- ଅଥ (atha)now
- ଗକାରାଦିଶ୍ରୀଗଣପତିସହସ୍ରନାମସ୍ତୋତ୍ରମ୍ (gakārādiśrīgaṇapatisahasranāmastotram)the hymn of the thousand names of Shri Ganapati beginning with ga
anvaya ଅଥ ଗକାରାଦିଶ୍ରୀଗଣପତିସହସ୍ରନାମସ୍ତୋତ୍ରମ୍
chandas Prose, the title
ଗକାରାଦି beginning with ga — Every one of the thousand names starts with the letter ga, the seed syllable of Ganapati. The names run in groups that share a word: first gana, the hosts, then guna, the strands of nature, and so on.
note Many of the names are close in meaning, and the English is close too, because the difference in Sanskrit is often only a shade.
ଅସ୍ଯ ଶ୍ରୀଗଣପତିଗକାରାଦିସହସ୍ରନାମମାଲାମନ୍ତ୍ରସ୍ଯ ଦୁର୍ଵାସା ଋଷିଃ ଅନୁଷ୍ଟୁପ୍ଛନ୍ଦଃ ଶ୍ରୀଗଣପତିର୍ଦେଵତା ଗଂ ବୀଜଂ ସ୍ଵାହା ଶକ୍ତିଃ ଗ୍ଲୌଂ କୀଲକଂ ମମ ସକଲାଭୀଷ୍ଟସିଦ୍ଧ୍ଯର୍ଥେ ଜପେ ଵିନିଯୋଗଃ ।
chandas Prose, the viniyoga
ଦୁର୍ଵାସସ୍ Durvasas — The sage of fierce temper, named here as the seer to whom this thousand-name hymn was revealed.
- ନ୍ଯାସଃ (nyāsaḥ)the placing
anvaya ନ୍ଯାସଃ
chandas Prose, a heading
ନ୍ଯାସ placing — Setting the syllables of the mantra on the fingers and on parts of the body, touching each in turn, before the recitation begins.
ଶ୍ରୀଂ ତର୍ଜନୀଭ୍ଯାଂ ନମଃ ।
ହ୍ରୀଂ ମଧ୍ଯମାଭ୍ଯାଂ ନମଃ ।
କ୍ରୀଂ ଅନାମିକାଭ୍ଯାଂ ନମଃ ।
ଗ୍ଲୌଂ କନିଷ୍ଠିକାଭ୍ଯାଂ ନମଃ ।
ଗଂ କରତଲକରପୃଷ୍ଠାଭ୍ଯାଂ ନମଃ ।
chandas Prose, the placing on the hands
ଶ୍ରୀଂ ଶିରସେ ସ୍ଵାହା ।
ହ୍ରୀଂ ଶିଖାଯୈ ଵଷଟ୍ ।
କ୍ରୀଂ କଵଚାଯ ହୁମ୍ ।
ଗ୍ଲୌଂ ନେତ୍ରତ୍ରଯାଯ ଵୌଷଟ୍ ।
ଗଂ ଅସ୍ତ୍ରାଯ ଫଟ୍ ।
ଭୂର୍ଭୁଵସ୍ସୁଵରୋମିତି ଦିଗ୍ବନ୍ଧଃ ।
chandas Prose, the placing on the body
ଦିଗ୍ବନ୍ଧ binding the directions — A closing act that fences off the directions, so that nothing disturbs the worship.
- ଧ୍ଯାନମ୍ (dhyānam)the meditation
anvaya ଧ୍ଯାନମ୍
chandas Prose, a heading
ମୁକ୍ତାଗ୍ରବିନ୍ଦୁମମଲଦ୍ଯୁତିମେକଦନ୍ତମ୍ ।
ଲମ୍ବୋଦରଂ କଲଚତୁର୍ଭୁଜମାଦିଦେଵଂ
ଧ୍ଯାଯେନ୍ମହାଗଣପତିଂ ମତିସିଦ୍ଧିକାନ୍ତମ୍ ॥
- ଓଙ୍କାରସନ୍ନିଭମ୍ (oṅkārasannibham)who is like the sound Om
- ଇଭାନନମ୍ (ibhānanam)elephant-faced
- ଇନ୍ଦୁଭାଲମ୍ (indubhālam)with the moon on his brow
- ମୁକ୍ତାଗ୍ରବିନ୍ଦୁମ୍ (muktāgrabindum)with a pearl-bright point above
- ଅମଲଦ୍ଯୁତିମ୍ (amaladyutim)of spotless light
- ଏକଦନ୍ତମ୍ (ekadantam)with one tusk
- ଲମ୍ବୋଦରମ୍ (lambodaram)with a full belly
- କଲଚତୁର୍ଭୁଜମ୍ (kalacaturbhujam)with four fair arms
- ଆଦିଦେଵମ୍ (ādidevam)the first of the gods
- ଧ୍ଯାଯେତ୍ (dhyāyet)one should meditate on
- ମହାଗଣପତିମ୍ (mahāgaṇapatim)Mahaganapati
- ମତିସିଦ୍ଧିକାନ୍ତମ୍ (matisiddhikāntam)the beloved of Mati and Siddhi
anvaya ଓଙ୍କାରସନ୍ନିଭମ୍ ଇଭାନନମ୍ ଇନ୍ଦୁଭାଲମ୍ ମୁକ୍ତାଗ୍ରବିନ୍ଦୁମ୍ ଅମଲଦ୍ଯୁତିମ୍ ଏକଦନ୍ତମ୍ ଲମ୍ବୋଦରମ୍ କଲଚତୁର୍ଭୁଜମ୍ ଆଦିଦେଵମ୍ ମତିସିଦ୍ଧିକାନ୍ତମ୍ ମହାଗଣପତିମ୍ ଧ୍ଯାଯେତ୍
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ଏକଂ ଦେଵଂ ତ୍ଵନେକଂ ପରମସୁଖଯୁତଂ ଦେଵଦେଵଂ ପ୍ରସନ୍ନମ୍ ।
ଶୁଣ୍ଡାଦଣ୍ଡାଢ୍ଯଗଣ୍ଡୋଦ୍ଗଲିତମଦଜଲୋଲ୍ଲୋଲ ମତ୍ତାଲିମାଲମ୍
ଶ୍ରୀମନ୍ତଂ ଵିଘ୍ନରାଜଂ ସକଲସୁଖକରଂ ଶ୍ରୀଗଣେଶଂ ନମାମି ।
- ଧ୍ଯାଯେତ୍ (dhyāyet)one should meditate on
- ନିତ୍ଯମ୍ (nityam)always
- ଗଣେଶମ୍ (gaṇeśam)Ganesha
- ପରମଗୁଣଯୁତମ୍ (paramaguṇayutam)full of the highest qualities
- ଚିତ୍ତସଂସ୍ଥମ୍ (cittasaṃstham)seated in the heart
- ତ୍ରିଣେତ୍ରମ୍ (triṇetram)three-eyed
- ଏକମ୍ (ekam)one
- ଦେଵମ୍ (devam)god
- ତୁ (tu)and yet
- ଅନେକମ୍ (anekam)many
- ପରମସୁଖଯୁତମ୍ (paramasukhayutam)full of the highest joy
- ଦେଵଦେଵମ୍ (devadevam)god of gods
- ପ୍ରସନ୍ନମ୍ (prasannam)gracious
- ଶୁଣ୍ଡାଦଣ୍ଡାଢ୍ଯଗଣ୍ଡୋଦ୍ଗଲିତମଦଜଲୋଲ୍ଲୋଲମତ୍ତାଲିମାଲମ୍ (śuṇḍādaṇḍāḍhyagaṇḍodgalitamadajalollolamattālimālam)about whom sway rows of bees drunk on the mada running down his cheeks and trunk
- ଶ୍ରୀମନ୍ତମ୍ (śrīmantam)the glorious
- ଵିଘ୍ନରାଜମ୍ (vighnarājam)king of obstacles
- ସକଲସୁଖକରମ୍ (sakalasukhakaram)who gives every happiness
- ଶ୍ରୀଗଣେଶମ୍ (śrīgaṇeśam)Shri Ganesha
- ନମାମି (namāmi)I bow to
anvaya ପରମଗୁଣଯୁତମ୍ ଚିତ୍ତସଂସ୍ଥମ୍ ତ୍ରିଣେତ୍ରମ୍ ଏକମ୍ ଦେଵମ୍ ତୁ ଅନେକମ୍ ପରମସୁଖଯୁତମ୍ ଦେଵଦେଵମ୍ ପ୍ରସନ୍ନମ୍ ଗଣେଶମ୍ ନିତ୍ଯମ୍ ଧ୍ଯାଯେତ୍ ଶୁଣ୍ଡାଦଣ୍ଡାଢ୍ଯଗଣ୍ଡୋଦ୍ଗଲିତମଦଜଲୋଲ୍ଲୋଲମତ୍ତାଲିମାଲମ୍ ଶ୍ରୀମନ୍ତମ୍ ଵିଘ୍ନରାଜମ୍ ସକଲସୁଖକରମ୍ ଶ୍ରୀଗଣେଶମ୍ ନମାମି
chandas Sragdharā, 21 syllables in each of 4 pādas
- ସ୍ତୋତ୍ରମ୍ (stotram)the hymn
anvaya ସ୍ତୋତ୍ରମ୍
chandas Prose, a heading
ଗଣନାଥୋ ଗଣସ୍ଵାମୀ ଗଣେଶୋ ଗଣନାଯକଃ ॥ ୧ ॥
- ଓଂ (oṃ)Om
- ଗଣେଶ୍ଵରଃ (gaṇeśvaraḥ)lord of the ganas
- ଗଣାଧ୍ଯକ୍ଷଃ (gaṇādhyakṣaḥ)overseer of the ganas
- ଗଣାରାଧ୍ଯଃ (gaṇārādhyaḥ)worshipped by the ganas
- ଗଣପ୍ରିଯଃ (gaṇapriyaḥ)dear to the ganas
- ଗଣନାଥଃ (gaṇanāthaḥ)master of the ganas
- ଗଣସ୍ଵାମୀ (gaṇasvāmī)owner of the ganas
- ଗଣେଶଃ (gaṇeśaḥ)Ganesha, their lord
- ଗଣନାଯକଃ (gaṇanāyakaḥ)leader of the ganas
anvaya ଓଂ ଗଣେଶ୍ଵରଃ ଗଣାଧ୍ଯକ୍ଷଃ ଗଣାରାଧ୍ଯଃ ଗଣପ୍ରିଯଃ ଗଣନାଥଃ ଗଣସ୍ଵାମୀ ଗଣେଶଃ ଗଣନାଯକଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗଣ the ganas — Shiva's host of attendants, whom Ganapati leads. The first run of names turns on this word.
ଗଣପୋଽଥ ଗଣକ୍ରୀଡୋ ଗଣଦେଵୋ ଗଣାଧିପଃ ॥ ୨ ॥
- ଗଣମୂର୍ତିଃ (gaṇamūrtiḥ)whose form is the ganas
- ଗଣପତିଃ (gaṇapatiḥ)Ganapati, lord of the ganas
- ଗଣତ୍ରାତା (gaṇatrātā)protector of the ganas
- ଗଣଞ୍ଜଯଃ (gaṇañjayaḥ)who wins the ganas
- ଗଣପଃ (gaṇapaḥ)guardian of the ganas
- ଅଥ (atha)and
- ଗଣକ୍ରୀଡଃ (gaṇakrīḍaḥ)who plays with the ganas
- ଗଣଦେଵଃ (gaṇadevaḥ)god of the ganas
- ଗଣାଧିପଃ (gaṇādhipaḥ)ruler of the ganas
anvaya ଗଣମୂର୍ତିଃ ଗଣପତିଃ ଗଣତ୍ରାତା ଗଣଞ୍ଜଯଃ ଗଣପଃ ଅଥ ଗଣକ୍ରୀଡଃ ଗଣଦେଵଃ ଗଣାଧିପଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗଣରାଡ୍ଗଣଗୋପ୍ତାଥ ଗଣାଙ୍ଗୋ ଗଣଦୈଵତମ୍ ॥ ୩ ॥
- ଗଣଜ୍ଯେଷ୍ଠଃ (gaṇajyeṣṭhaḥ)eldest of the ganas
- ଗଣଶ୍ରେଷ୍ଠଃ (gaṇaśreṣṭhaḥ)best of the ganas
- ଗଣପ୍ରେଷ୍ଠଃ (gaṇapreṣṭhaḥ)dearest of the ganas
- ଗଣାଧିରାଟ୍ (gaṇādhirāṭ)sovereign of the ganas
- ଗଣରାଟ୍ (gaṇarāṭ)king of the ganas
- ଗଣଗୋପ୍ତା (gaṇagoptā)guardian of the ganas
- ଅଥ (atha)and
- ଗଣାଙ୍ଗଃ (gaṇāṅgaḥ)whose body is the ganas
- ଗଣଦୈଵତମ୍ (gaṇadaivatam)the god of the ganas
anvaya ଗଣଜ୍ଯେଷ୍ଠଃ ଗଣଶ୍ରେଷ୍ଠଃ ଗଣପ୍ରେଷ୍ଠଃ ଗଣାଧିରାଟ୍ ଗଣରାଟ୍ ଗଣଗୋପ୍ତା ଅଥ ଗଣାଙ୍ଗଃ ଗଣଦୈଵତମ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗଣପ୍ରିଯସଖଃ ଶଶ୍ଵଦ୍ଗଣପ୍ରିଯସୁହୃତ୍ତଥା ॥ ୪ ॥
- ଗଣବନ୍ଧୁଃ (gaṇabandhuḥ)kinsman of the ganas
- ଗଣସୁହୃତ୍ (gaṇasuhṛt)friend of the ganas
- ଗଣାଧୀଶଃ (gaṇādhīśaḥ)overlord of the ganas
- ଗଣପ୍ରଥଃ (gaṇaprathaḥ)famed among the ganas
- ଗଣପ୍ରିଯସଖଃ (gaṇapriyasakhaḥ)dear companion of the ganas
- ଶଶ୍ଵତ୍ (śaśvat)always
- ଗଣପ୍ରିଯସୁହୃତ୍ (gaṇapriyasuhṛt)loving friend of the ganas
- ତଥା (tathā)and
anvaya ଗଣବନ୍ଧୁଃ ଗଣସୁହୃତ୍ ଗଣାଧୀଶଃ ଗଣପ୍ରଥଃ ଗଣପ୍ରିଯସଖଃ ତଥା ଶଶ୍ଵତ୍ ଗଣପ୍ରିଯସୁହୃତ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗଣମଣ୍ଡଲମଧ୍ଯସ୍ଥୋ ଗଣକେଲିପରାଯଣଃ ॥ ୫ ॥
- ଗଣପ୍ରୀତଃ (gaṇaprītaḥ)pleased with the ganas
- ନିତ୍ଯମ୍ (nityam)always
- ଗଣପ୍ରୀତିଵିଵର୍ଧନଃ (gaṇaprītivivardhanaḥ)who makes their love grow
- ଗଣମଣ୍ଡଲମଧ୍ଯସ୍ଥଃ (gaṇamaṇḍalamadhyasthaḥ)who stands in the middle of the circle of ganas
- ଗଣକେଲିପରାଯଣଃ (gaṇakeliparāyaṇaḥ)given to playing with the ganas
anvaya ନିତ୍ଯମ୍ ଗଣପ୍ରୀତଃ ଗଣପ୍ରୀତିଵିଵର୍ଧନଃ ଗଣମଣ୍ଡଲମଧ୍ଯସ୍ଥଃ ଗଣକେଲିପରାଯଣଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The first name is printed with stray Latin letters, ଗଣପ୍ରierତୋ for ଗଣପ୍ରୀତୋ.
ଗଣ୍ଯୋ ଗଣହିତୋ ଗର୍ଜଦ୍ଗଣସେନୋ ଗଣୋଦ୍ଧତଃ ॥ ୬ ॥
- ଗଣାଗ୍ରଣୀଃ (gaṇāgraṇīḥ)who goes at the head of the ganas
- ଗଣେଶାନଃ (gaṇeśānaḥ)ruler of the ganas
- ଗଣଗୀତଃ (gaṇagītaḥ)sung by the ganas
- ଗଣୋଚ୍ଛ୍ରଯଃ (gaṇocchrayaḥ)the rising glory of the ganas
- ଗଣ୍ଯଃ (gaṇyaḥ)one worth counting
- ଗଣହିତଃ (gaṇahitaḥ)the good of the ganas
- ଗର୍ଜଦ୍ଗଣସେନଃ (garjadgaṇasenaḥ)whose army of ganas roars
- ଗଣୋଦ୍ଧତଃ (gaṇoddhataḥ)raised high by the ganas
anvaya ଗଣାଗ୍ରଣୀଃ ଗଣେଶାନଃ ଗଣଗୀତଃ ଗଣୋଚ୍ଛ୍ରଯଃ ଗଣ୍ଯଃ ଗଣହିତଃ ଗର୍ଜଦ୍ଗଣସେନଃ ଗଣୋଦ୍ଧତଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗଣନାର୍ହୋ ଗଣପ୍ରୌଢୋ ଗଣଭର୍ତା ଗଣପ୍ରଭୁଃ ॥ ୭ ॥
- ଗଣଭୀତିପ୍ରମଥନଃ (gaṇabhītipramathanaḥ)who crushes the fear of the ganas
- ଗଣଭୀତ୍ଯପହାରକଃ (gaṇabhītyapahārakaḥ)who takes their fear away
- ଗଣନାର୍ହଃ (gaṇanārhaḥ)worthy to be counted
- ଗଣପ୍ରୌଢଃ (gaṇaprauḍhaḥ)full-grown among the ganas
- ଗଣଭର୍ତା (gaṇabhartā)who supports the ganas
- ଗଣପ୍ରଭୁଃ (gaṇaprabhuḥ)master of the ganas
anvaya ଗଣଭୀତିପ୍ରମଥନଃ ଗଣଭୀତ୍ଯପହାରକଃ ଗଣନାର୍ହଃ ଗଣପ୍ରୌଢଃ ଗଣଭର୍ତା ଗଣପ୍ରଭୁଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗଣାଗ୍ର୍ଯୋ ଗଣନାମା ଚ ଗଣପାଲନତତ୍ପରଃ ॥ ୮ ॥
- ଗଣସେନଃ (gaṇasenaḥ)whose army is the ganas
- ଗଣଚରଃ (gaṇacaraḥ)who moves with the ganas
- ଗଣପ୍ରଜ୍ଞଃ (gaṇaprajñaḥ)the wisdom of the ganas
- ଗଣୈକରାଟ୍ (gaṇaikarāṭ)sole king of the ganas
- ଗଣାଗ୍ର୍ଯଃ (gaṇāgryaḥ)first among the ganas
- ଗଣନାମା (gaṇanāmā)whose name is Gana
- ଚ (ca)and
- ଗଣପାଲନତତ୍ପରଃ (gaṇapālanatatparaḥ)bent on protecting the ganas
anvaya ଗଣସେନଃ ଗଣଚରଃ ଗଣପ୍ରଜ୍ଞଃ ଗଣୈକରାଟ୍ ଗଣାଗ୍ର୍ଯଃ ଗଣନାମା ଚ ଗଣପାଲନତତ୍ପରଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗଣଗର୍ଵପରୀହର୍ତା ଗଣୋ ଗଣନମସ୍କୃତଃ ॥ ୯ ॥
- ଗଣଜିତ୍ (gaṇajit)who wins the ganas over
- ଗଣଗର୍ଭସ୍ଥଃ (gaṇagarbhasthaḥ)who dwells in the midst of the ganas
- ଗଣପ୍ରଵଣମାନସଃ (gaṇapravaṇamānasaḥ)whose mind leans towards the ganas
- ଗଣଗର୍ଵପରୀହର୍ତା (gaṇagarvaparīhartā)who takes away the pride of the ganas
- ଗଣଃ (gaṇaḥ)the gana himself
- ଗଣନମସ୍କୃତଃ (gaṇanamaskṛtaḥ)to whom the ganas bow
anvaya ଗଣଜିତ୍ ଗଣଗର୍ଭସ୍ଥଃ ଗଣପ୍ରଵଣମାନସଃ ଗଣଗର୍ଵପରୀହର୍ତା ଗଣଃ ଗଣନମସ୍କୃତଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗଣଧ୍ଯାତୋ ଗଣଗୁରୁର୍ଗଣପ୍ରଣଯତତ୍ପରଃ ॥ ୧୦ ॥
- ଗଣାର୍ଚିତାଙ୍ଘ୍ରିଯୁଗଲଃ (gaṇārcitāṅghriyugalaḥ)whose two feet the ganas worship
- ଗଣରକ୍ଷଣକୃତ୍ (gaṇarakṣaṇakṛt)who keeps the ganas safe
- ସଦା (sadā)at all times
- ଗଣଧ୍ଯାତଃ (gaṇadhyātaḥ)on whom the ganas meditate
- ଗଣଗୁରୁଃ (gaṇaguruḥ)teacher of the ganas
- ଗଣପ୍ରଣଯତତ୍ପରଃ (gaṇapraṇayatatparaḥ)eager for the love of the ganas
anvaya ଗଣାର୍ଚିତାଙ୍ଘ୍ରିଯୁଗଲଃ ସଦା ଗଣରକ୍ଷଣକୃତ୍ ଗଣଧ୍ଯାତଃ ଗଣଗୁରୁଃ ଗଣପ୍ରଣଯତତ୍ପରଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗଣସେତୁର୍ଗଣନୁତୋ ଗଣକେତୁର୍ଗଣାଗ୍ରଗଃ ॥ ୧୧ ॥
- ଗଣାଗଣପରିତ୍ରାତା (gaṇāgaṇaparitrātā)who saves the ganas and all others alike
- ଗଣାଧିହରଣୋଦ୍ଧୁରଃ (gaṇādhiharaṇoddhuraḥ)ready to take away the distress of the ganas
- ଗଣସେତୁଃ (gaṇasetuḥ)the bridge for the ganas
- ଗଣନୁତଃ (gaṇanutaḥ)praised by the ganas
- ଗଣକେତୁଃ (gaṇaketuḥ)the banner of the ganas
- ଗଣାଗ୍ରଗଃ (gaṇāgragaḥ)who walks at the head of the ganas
anvaya ଗଣାଗଣପରିତ୍ରାତା ଗଣାଧିହରଣୋଦ୍ଧୁରଃ ଗଣସେତୁଃ ଗଣନୁତଃ ଗଣକେତୁଃ ଗଣାଗ୍ରଗଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗଣାଗଣାନୁଗ୍ରହଭୂର୍ଗଣାଗଣଵରପ୍ରଦଃ ॥ ୧୨ ॥
- ଗଣହେତୁଃ (gaṇahetuḥ)the cause of the ganas
- ଗଣଗ୍ରାହୀ (gaṇagrāhī)who takes the ganas as his own
- ଗଣାନୁଗ୍ରହକାରକଃ (gaṇānugrahakārakaḥ)who shows the ganas grace
- ଗଣାଗଣାନୁଗ୍ରହଭୂଃ (gaṇāgaṇānugrahabhūḥ)the ground of grace for gana and stranger alike
- ଗଣାଗଣଵରପ୍ରଦଃ (gaṇāgaṇavarapradaḥ)who gives boons to gana and stranger alike
anvaya ଗଣହେତୁଃ ଗଣଗ୍ରାହୀ ଗଣାନୁଗ୍ରହକାରକଃ ଗଣାଗଣାନୁଗ୍ରହଭୂଃ ଗଣାଗଣଵରପ୍ରଦଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗଣଵଲ୍ଲଭମୂର୍ତିଶ୍ଚ ଗଣଭୂତିର୍ଗଣେଷ୍ଟଦଃ ॥ ୧୩ ॥
- ଗଣସ୍ତୁତଃ (gaṇastutaḥ)praised by the ganas
- ଗଣପ୍ରାଣଃ (gaṇaprāṇaḥ)the life of the ganas
- ଗଣସର୍ଵସ୍ଵଦାଯକଃ (gaṇasarvasvadāyakaḥ)who gives the ganas all they have
- ଗଣଵଲ୍ଲଭମୂର୍ତିଃ (gaṇavallabhamūrtiḥ)whose form the ganas love
- ଚ (ca)and
- ଗଣଭୂତିଃ (gaṇabhūtiḥ)the wealth of the ganas
- ଗଣେଷ୍ଟଦଃ (gaṇeṣṭadaḥ)who gives the ganas what they wish for
anvaya ଗଣସ୍ତୁତଃ ଗଣପ୍ରାଣଃ ଗଣସର୍ଵସ୍ଵଦାଯକଃ ଗଣଵଲ୍ଲଭମୂର୍ତିଃ ଚ ଗଣଭୂତିଃ ଗଣେଷ୍ଟଦଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗଣପ୍ରଥିତନାମା ଚ ଗଣାଭୀଷ୍ଟକରଃ ସଦା ॥ ୧୪ ॥
- ଗଣସୌଖ୍ଯପ୍ରଦାତା (gaṇasaukhyapradātā)who gives the ganas happiness
- ଚ (ca)and
- ଗଣଦୁଃଖପ୍ରଣାଶନଃ (gaṇaduḥkhapraṇāśanaḥ)who destroys their sorrow
- ଗଣପ୍ରଥିତନାମା (gaṇaprathitanāmā)whose name the ganas have made famous
- ଚ (ca)and
- ଗଣାଭୀଷ୍ଟକରଃ (gaṇābhīṣṭakaraḥ)who brings about what the ganas wish
- ସଦା (sadā)always
anvaya ଗଣସୌଖ୍ଯପ୍ରଦାତା ଚ ଗଣଦୁଃଖପ୍ରଣାଶନଃ ଗଣପ୍ରଥିତନାମା ଚ ସଦା ଗଣାଭୀଷ୍ଟକରଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗଣପାଲୋ ଗଣଵରୋ ଗଣଗୌରଵଦାଯକଃ ॥ ୧୫ ॥
- ଗଣମାନ୍ଯଃ (gaṇamānyaḥ)honoured by the ganas
- ଗଣଖ୍ଯାତଃ (gaṇakhyātaḥ)famed among the ganas
- ଗଣଵୀତଃ (gaṇavītaḥ)sought by the ganas
- ଗଣୋତ୍କଟଃ (gaṇotkaṭaḥ)mighty among the ganas
- ଗଣପାଲଃ (gaṇapālaḥ)protector of the ganas
- ଗଣଵରଃ (gaṇavaraḥ)best of the ganas
- ଗଣଗୌରଵଦାଯକଃ (gaṇagauravadāyakaḥ)who gives the ganas their dignity
anvaya ଗଣମାନ୍ଯଃ ଗଣଖ୍ଯାତଃ ଗଣଵୀତଃ ଗଣୋତ୍କଟଃ ଗଣପାଲଃ ଗଣଵରଃ ଗଣଗୌରଵଦାଯକଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗଣରାଜୋ ଗଣଶ୍ରୀଦୋ ଗଣାଭଯକରଃ କ୍ଷଣାତ୍ ॥ ୧୬ ॥
- ଗଣଗର୍ଜିତସନ୍ତୁଷ୍ଟଃ (gaṇagarjitasantuṣṭaḥ)pleased by the roar of the ganas
- ଗଣସ୍ଵଚ୍ଛନ୍ଦଗଃ (gaṇasvacchandagaḥ)who moves among the ganas as he pleases
- ସଦା (sadā)always
- ଗଣରାଜଃ (gaṇarājaḥ)king of the ganas
- ଗଣଶ୍ରୀଦଃ (gaṇaśrīdaḥ)who gives the ganas their splendour
- ଗଣାଭଯକରଃ (gaṇābhayakaraḥ)who makes the ganas safe
- କ୍ଷଣାତ୍ (kṣaṇāt)in a moment
anvaya ଗଣଗର୍ଜିତସନ୍ତୁଷ୍ଟଃ ସଦା ଗଣସ୍ଵଚ୍ଛନ୍ଦଗଃ ଗଣରାଜଃ ଗଣଶ୍ରୀଦଃ କ୍ଷଣାତ୍ ଗଣାଭଯକରଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୁଣାତୀତୋ ଗୁଣମଯୋ ଗୁଣତ୍ରଯଵିଭାଗକୃତ୍ ॥ ୧୭ ॥
- ଗଣମୂର୍ଧାଭିଷିକ୍ତଃ (gaṇamūrdhābhiṣiktaḥ)anointed at the head of the ganas
- ଚ (ca)and
- ଗଣସୈନ୍ଯପୁରସ୍ସରଃ (gaṇasainyapurassaraḥ)who goes before the army of the ganas
- ଗୁଣାତୀତଃ (guṇātītaḥ)beyond the three strands of nature
- ଗୁଣମଯଃ (guṇamayaḥ)made of those strands
- ଗୁଣତ୍ରଯଵିଭାଗକୃତ୍ (guṇatrayavibhāgakṛt)who divides them into three
anvaya ଗଣମୂର୍ଧାଭିଷିକ୍ତଃ ଚ ଗଣସୈନ୍ଯପୁରସ୍ସରଃ ଗୁଣାତୀତଃ ଗୁଣମଯଃ ଗୁଣତ୍ରଯଵିଭାଗକୃତ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୁଣ the strands of nature — Clarity, activity and dullness, the three strands every created thing is woven from. The names now turn from gana to guna, and the sound carries the run.
ଗୁଣପୂର୍ଣୋ ଗୁଣାମ୍ଭୋଧିର୍ଗୁଣଭାଗ୍ଗୁଣଦୂରଗଃ ॥ ୧୮ ॥
- ଗୁଣୀ (guṇī)who has the strands
- ଗୁଣାକୃତିଧରଃ (guṇākṛtidharaḥ)who takes their shape
- ଗୁଣଶାଲୀ (guṇaśālī)rich in good qualities
- ଗୁଣପ୍ରିଯଃ (guṇapriyaḥ)who loves good qualities
- ଗୁଣପୂର୍ଣଃ (guṇapūrṇaḥ)full of good qualities
- ଗୁଣାମ୍ଭୋଧିଃ (guṇāmbhodhiḥ)an ocean of good qualities
- ଗୁଣଭାକ୍ (guṇabhāk)who shares in the strands
- ଗୁଣଦୂରଗଃ (guṇadūragaḥ)who stands far from them
anvaya ଗୁଣୀ ଗୁଣାକୃତିଧରଃ ଗୁଣଶାଲୀ ଗୁଣପ୍ରିଯଃ ଗୁଣପୂର୍ଣଃ ଗୁଣାମ୍ଭୋଧିଃ ଗୁଣଭାକ୍ ଗୁଣଦୂରଗଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୁଣସ୍ତ୍ରଷ୍ଟା ଗୁଣେଶାନୋ ଗୁଣେଶୋଽଥ ଗୁଣେଶ୍ଵରଃ ॥ ୧୯ ॥
- ଗୁଣାଗୁଣଵପୁଃ (guṇāguṇavapuḥ)whose body is both with the strands and without them
- ଗୌଣଶରୀରଃ (gauṇaśarīraḥ)whose body is made of them
- ଗୁଣମଣ୍ଡିତଃ (guṇamaṇḍitaḥ)adorned with good qualities
- ଗୁଣସ୍ତ୍ରଷ୍ଟା (guṇastraṣṭā)who creates the strands
- ଗୁଣେଶାନଃ (guṇeśānaḥ)ruler of the strands
- ଗୁଣେଶଃ (guṇeśaḥ)lord of the strands
- ଅଥ (atha)and
- ଗୁଣେଶ୍ଵରଃ (guṇeśvaraḥ)master of the strands
anvaya ଗୁଣାଗୁଣଵପୁଃ ଗୌଣଶରୀରଃ ଗୁଣମଣ୍ଡିତଃ ଗୁଣସ୍ତ୍ରଷ୍ଟା ଗୁଣେଶାନଃ ଗୁଣେଶଃ ଅଥ ଗୁଣେଶ୍ଵରଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୁଣପ୍ରଵୃଷ୍ଟୋ ଗୁଣଭୂର୍ଗୁଣୀକୃତଚରାଚରଃ ॥ ୨୦ ॥
- ଗୁଣସୃଷ୍ଟଜଗତ୍ସଙ୍ଘଃ (guṇasṛṣṭajagatsaṅghaḥ)by whose strands the mass of worlds was made
- ଗୁଣସଙ୍ଘଃ (guṇasaṅghaḥ)the gathering of the strands
- ଗୁଣୈକରାଟ୍ (guṇaikarāṭ)sole king of the strands
- ଗୁଣପ୍ରଵୃଷ୍ଟଃ (guṇapravṛṣṭaḥ)who rains down good qualities
- ଗୁଣଭୂଃ (guṇabhūḥ)the ground of the strands
- ଗୁଣୀକୃତଚରାଚରଃ (guṇīkṛtacarācaraḥ)who has woven the strands through all that moves and stands still
anvaya ଗୁଣସୃଷ୍ଟଜଗତ୍ସଙ୍ଘଃ ଗୁଣସଙ୍ଘଃ ଗୁଣୈକରାଟ୍ ଗୁଣପ୍ରଵୃଷ୍ଟଃ ଗୁଣଭୂଃ ଗୁଣୀକୃତଚରାଚରଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୁଣୈକଭୂର୍ଗୁଣଶ୍ରେଷ୍ଠୋ ଗୁଣଜ୍ଯେଷ୍ଠୋ ଗୁଣପ୍ରଭୁଃ ॥ ୨୧ ॥
- ଗୁଣପ୍ରଵଣସନ୍ତୁଷ୍ଟଃ (guṇapravaṇasantuṣṭaḥ)pleased with those who lean towards virtue
- ଗୁଣହୀନପରାଙ୍ମୁଖଃ (guṇahīnaparāṅmukhaḥ)who turns away from those without it
- ଗୁଣୈକଭୂଃ (guṇaikabhūḥ)the one ground of the strands
- ଗୁଣଶ୍ରେଷ୍ଠଃ (guṇaśreṣṭhaḥ)best in virtue
- ଗୁଣଜ୍ଯେଷ୍ଠଃ (guṇajyeṣṭhaḥ)eldest in virtue
- ଗୁଣପ୍ରଭୁଃ (guṇaprabhuḥ)master of the strands
anvaya ଗୁଣପ୍ରଵଣସନ୍ତୁଷ୍ଟଃ ଗୁଣହୀନପରାଙ୍ମୁଖଃ ଗୁଣୈକଭୂଃ ଗୁଣଶ୍ରେଷ୍ଠଃ ଗୁଣଜ୍ଯେଷ୍ଠଃ ଗୁଣପ୍ରଭୁଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୁଣପ୍ରଣଯଵାନ୍ ଗୌଣପ୍ରକୃତିର୍ଗୁଣଭାଜନମ୍ ॥ ୨୨ ॥
- ଗୁଣଜ୍ଞଃ (guṇajñaḥ)who knows the strands
- ଗୁଣସମ୍ପୂଜ୍ଯଃ (guṇasampūjyaḥ)worshipped for his qualities
- ଗୁଣୈକସଦନମ୍ (guṇaikasadanam)the one home of good qualities
- ସଦା (sadā)always
- ଗୁଣପ୍ରଣଯଵାନ୍ (guṇapraṇayavān)who loves good qualities
- ଗୌଣପ୍ରକୃତିଃ (gauṇaprakṛtiḥ)whose nature works through the strands
- ଗୁଣଭାଜନମ୍ (guṇabhājanam)the vessel of good qualities
anvaya ଗୁଣଜ୍ଞଃ ଗୁଣସମ୍ପୂଜ୍ଯଃ ସଦା ଗୁଣୈକସଦନମ୍ ଗୁଣପ୍ରଣଯଵାନ୍ ଗୌଣପ୍ରକୃତିଃ ଗୁଣଭାଜନମ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୁଣଵାନ୍ ଗୁଣସମ୍ପନ୍ନୋ ଗୁଣାନନ୍ଦିତମାନସଃ ॥ ୨୩ ॥
- ଗୁଣିପ୍ରଣତପାଦାବ୍ଜଃ (guṇipraṇatapādābjaḥ)at whose lotus feet the virtuous bow
- ଗୁଣିଗୀତଃ (guṇigītaḥ)sung by the virtuous
- ଗୁଣୋଜ୍ଜ୍ଵଲଃ (guṇojjvalaḥ)bright with good qualities
- ଗୁଣଵାନ୍ (guṇavān)possessed of good qualities
- ଗୁଣସମ୍ପନ୍ନଃ (guṇasampannaḥ)rich in good qualities
- ଗୁଣାନନ୍ଦିତମାନସଃ (guṇānanditamānasaḥ)whose mind delights in good qualities
anvaya ଗୁଣିପ୍ରଣତପାଦାବ୍ଜଃ ଗୁଣିଗୀତଃ ଗୁଣୋଜ୍ଜ୍ଵଲଃ ଗୁଣଵାନ୍ ଗୁଣସମ୍ପନ୍ନଃ ଗୁଣାନନ୍ଦିତମାନସଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୁଣଗୌରୋ ଗୁଣାଧାରୋ ଗୁଣସଂଵୃତଚେତନଃ ॥ ୨୪ ॥
- ଗୁଣସଞ୍ଚାରଚତୁରଃ (guṇasañcāracaturaḥ)skilled in the play of the strands
- ଗୁଣସଞ୍ଚଯସୁନ୍ଦରଃ (guṇasañcayasundaraḥ)beautiful with his store of good qualities
- ଗୁଣଗୌରଃ (guṇagauraḥ)fair with good qualities
- ଗୁଣାଧାରଃ (guṇādhāraḥ)the support of the strands
- ଗୁଣସଂଵୃତଚେତନଃ (guṇasaṃvṛtacetanaḥ)whose awareness is wrapped in the strands
anvaya ଗୁଣସଞ୍ଚାରଚତୁରଃ ଗୁଣସଞ୍ଚଯସୁନ୍ଦରଃ ଗୁଣଗୌରଃ ଗୁଣାଧାରଃ ଗୁଣସଂଵୃତଚେତନଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୁଣପ୍ରଚାରୀ ଗୁଣଯୁଗ୍ଗୁଣାଗୁଣଵିଵେକକୃତ୍ ॥ ୨୫ ॥
- ଗୁଣକୃତ୍ (guṇakṛt)who makes the strands
- ଗୁଣଭୃତ୍ (guṇabhṛt)who bears them
- ନିତ୍ଯମ୍ (nityam)always
- ଗୁଣାଗ୍ର୍ଯଃ (guṇāgryaḥ)first in virtue
- ଗୁଣପାରଦୃକ୍ (guṇapāradṛk)who sees beyond the strands
- ଗୁଣପ୍ରଚାରୀ (guṇapracārī)who sets the strands moving
- ଗୁଣଯୁକ୍ (guṇayuk)joined to the strands
- ଗୁଣାଗୁଣଵିଵେକକୃତ୍ (guṇāguṇavivekakṛt)who tells virtue from vice
anvaya ଗୁଣକୃତ୍ ନିତ୍ଯମ୍ ଗୁଣଭୃତ୍ ଗୁଣାଗ୍ର୍ଯଃ ଗୁଣପାରଦୃକ୍ ଗୁଣପ୍ରଚାରୀ ଗୁଣଯୁକ୍ ଗୁଣାଗୁଣଵିଵେକକୃତ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୁଣଗୂଢଚରୋ ଗୌଣସର୍ଵସଂସାରଚେଷ୍ଟିତଃ ॥ ୨୬ ॥
- ଗୁଣାକରଃ (guṇākaraḥ)a mine of good qualities
- ଗୁଣକରଃ (guṇakaraḥ)who makes good qualities
- ଗୁଣପ୍ରଵଣଵର୍ଧନଃ (guṇapravaṇavardhanaḥ)who makes those inclined to virtue grow
- ଗୁଣଗୂଢଚରଃ (guṇagūḍhacaraḥ)who moves hidden within the strands
- ଗୌଣସର୍ଵସଂସାରଚେଷ୍ଟିତଃ (gauṇasarvasaṃsāraceṣṭitaḥ)all of whose worldly acts work through the strands
anvaya ଗୁଣାକରଃ ଗୁଣକରଃ ଗୁଣପ୍ରଵଣଵର୍ଧନଃ ଗୁଣଗୂଢଚରଃ ଗୌଣସର୍ଵସଂସାରଚେଷ୍ଟିତଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୁଣହାରୀ ଗୁଣକଲୋ ଗୁଣସଙ୍ଘସଖସ୍ସଦା ॥ ୨୭ ॥
- ଗୁଣଦକ୍ଷିଣସୌହାର୍ଦଃ (guṇadakṣiṇasauhārdaḥ)whose friendship is generous in virtue
- ଗୁଣଲକ୍ଷଣତତ୍ତ୍ଵଵିତ୍ (guṇalakṣaṇatattvavit)who knows the truth of what the strands are like
- ଗୁଣହାରୀ (guṇahārī)who takes the strands away
- ଗୁଣକଲଃ (guṇakalaḥ)of whom the strands are a part
- ଗୁଣସଙ୍ଘସଖଃ (guṇasaṅghasakhaḥ)friend of the company of the virtuous
- ସଦା (sadā)always
anvaya ଗୁଣଦକ୍ଷିଣସୌହାର୍ଦଃ ଗୁଣଲକ୍ଷଣତତ୍ତ୍ଵଵିତ୍ ଗୁଣହାରୀ ଗୁଣକଲଃ ସଦା ଗୁଣସଙ୍ଘସଖଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୁଣଗର୍ଵଧରୋ ଗୌଣସୁଖଦୁଃଖୋଦଯୋ ଗୁଣଃ ॥ ୨୮ ॥
- ଗୁଣସଂସ୍କୃତସଂସାରଃ (guṇasaṃskṛtasaṃsāraḥ)by whose strands the round of life is shaped
- ଗୁଣତତ୍ତ୍ଵଵିଵେଚକଃ (guṇatattvavivecakaḥ)who sifts the truth of the strands
- ଗୁଣଗର୍ଵଧରଃ (guṇagarvadharaḥ)who bears the pride of the strands
- ଗୌଣସୁଖଦୁଃଖୋଦଯଃ (gauṇasukhaduḥkhodayaḥ)in whom joy and sorrow rise from the strands
- ଗୁଣଃ (guṇaḥ)virtue itself
anvaya ଗୁଣସଂସ୍କୃତସଂସାରଃ ଗୁଣତତ୍ତ୍ଵଵିଵେଚକଃ ଗୁଣଗର୍ଵଧରଃ ଗୌଣସୁଖଦୁଃଖୋଦଯଃ ଗୁଣଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୁଣଗୌରଵଦାତା ଚ ଗୁଣଦାତା ଗୁଣପ୍ରଦଃ ॥ ୨୯ ॥
- ଗୁଣାଧୀଶଃ (guṇādhīśaḥ)overlord of the strands
- ଗୁଣଲଯଃ (guṇalayaḥ)in whom the strands dissolve
- ଗୁଣଵୀକ୍ଷଣଲାଲସଃ (guṇavīkṣaṇalālasaḥ)eager to look upon good qualities
- ଗୁଣଗୌରଵଦାତା (guṇagauravadātā)who gives virtue its honour
- ଚ (ca)and
- ଗୁଣଦାତା (guṇadātā)who hands out good qualities
- ଗୁଣପ୍ରଦଃ (guṇapradaḥ)who grants them
anvaya ଗୁଣାଧୀଶଃ ଗୁଣଲଯଃ ଗୁଣଵୀକ୍ଷଣଲାଲସଃ ଗୁଣଗୌରଵଦାତା ଚ ଗୁଣଦାତା ଗୁଣପ୍ରଦଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୁଣହୃଦ୍ଯୋ ଗୁଣସ୍ଥାଯୀ ଗୁଣଦାଯୀ ଗୁଣୋତ୍କଟଃ ॥ ୩୦ ॥
- ଗୁଣକୃଦ୍ (guṇakṛd)who makes the strands
- ଗୁଣସମ୍ବନ୍ଧଃ (guṇasambandhaḥ)bound to the strands
- ଗୁଣଭୃଦ୍ (guṇabhṛd)who bears them
- ଗୁଣବନ୍ଧନଃ (guṇabandhanaḥ)who binds by the strands
- ଗୁଣହୃଦ୍ଯଃ (guṇahṛdyaḥ)dear for his qualities
- ଗୁଣସ୍ଥାଯୀ (guṇasthāyī)who abides in the strands
- ଗୁଣଦାଯୀ (guṇadāyī)who gives good qualities
- ଗୁଣୋତ୍କଟଃ (guṇotkaṭaḥ)mighty in his qualities
anvaya ଗୁଣକୃଦ୍ ଗୁଣସମ୍ବନ୍ଧଃ ଗୁଣଭୃଦ୍ ଗୁଣବନ୍ଧନଃ ଗୁଣହୃଦ୍ଯଃ ଗୁଣସ୍ଥାଯୀ ଗୁଣଦାଯୀ ଗୁଣୋତ୍କଟଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୁଣବନ୍ଧୁର୍ଗୁଣପ୍ରଜ୍ଞୋ ଗୁଣପ୍ରାଜ୍ଞୋ ଗୁଣାଲଯଃ ॥ ୩୧ ॥
- ଗୁଣଚକ୍ରଧରଃ (guṇacakradharaḥ)who turns the wheel of the strands
- ଗୌଣାଵତାରଃ (gauṇāvatāraḥ)whose descent works through the strands
- ଗୁଣବାନ୍ଧଵଃ (guṇabāndhavaḥ)kinsman of the virtuous
- ଗୁଣବନ୍ଧୁଃ (guṇabandhuḥ)friend of the virtuous
- ଗୁଣପ୍ରଜ୍ଞଃ (guṇaprajñaḥ)whose wisdom lies in the strands
- ଗୁଣପ୍ରାଜ୍ଞଃ (guṇaprājñaḥ)wise in the strands
- ଗୁଣାଲଯଃ (guṇālayaḥ)the home of good qualities
anvaya ଗୁଣଚକ୍ରଧରଃ ଗୌଣାଵତାରଃ ଗୁଣବାନ୍ଧଵଃ ଗୁଣବନ୍ଧୁଃ ଗୁଣପ୍ରଜ୍ଞଃ ଗୁଣପ୍ରାଜ୍ଞଃ ଗୁଣାଲଯଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୁଣଯାଯୀ ଗୁଣାଧାଯୀ ଗୁଣପୋ ଗୁଣପାଲକଃ ॥ ୩୨ ॥
- ଗୁଣଧାତା (guṇadhātā)who upholds the strands
- ଗୁଣପ୍ରାଣଃ (guṇaprāṇaḥ)the life of the strands
- ଗୁଣଗୋପଃ (guṇagopaḥ)who guards them
- ଗୁଣାଶ୍ରଯଃ (guṇāśrayaḥ)their resting place
- ଗୁଣଯାଯୀ (guṇayāyī)who moves by the strands
- ଗୁଣାଧାଯୀ (guṇādhāyī)who lays the strands down
- ଗୁଣପଃ (guṇapaḥ)who protects them
- ଗୁଣପାଲକଃ (guṇapālakaḥ)who keeps them
anvaya ଗୁଣଧାତା ଗୁଣପ୍ରାଣଃ ଗୁଣଗୋପଃ ଗୁଣାଶ୍ରଯଃ ଗୁଣଯାଯୀ ଗୁଣାଧାଯୀ ଗୁଣପଃ ଗୁଣପାଲକଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୁଣଵତ୍ପୂଜିତପଦୋ ଗୁଣଵତ୍ପ୍ରୀତିଦାଯକଃ ॥ ୩୩ ॥
- ଗୁଣାହୃତତନୁଃ (guṇāhṛtatanuḥ)whose body is drawn out of the strands
- ଗୌଣଃ (gauṇaḥ)belonging to the strands
- ଗୀର୍ଵାଣଃ (gīrvāṇaḥ)the shining one
- ଗୁଣଗୌରଵଃ (guṇagauravaḥ)weighty with good qualities
- ଗୁଣଵତ୍ପୂଜିତପଦଃ (guṇavatpūjitapadaḥ)whose feet the virtuous worship
- ଗୁଣଵତ୍ପ୍ରୀତିଦାଯକଃ (guṇavatprītidāyakaḥ)who gives the virtuous joy
anvaya ଗୁଣାହୃତତନୁଃ ଗୌଣଃ ଗୀର୍ଵାଣଃ ଗୁଣଗୌରଵଃ ଗୁଣଵତ୍ପୂଜିତପଦଃ ଗୁଣଵତ୍ପ୍ରୀତିଦାଯକଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୀର୍ଵାଣ the shining one — A common word for a god. It slips into the run here because it too begins with ga.
ଗୁଣଵଦ୍ଵରଦୋ ନିତ୍ଯଂ ଗୁଣଵତ୍ପ୍ରତିପାଲକଃ ॥ ୩୪ ॥
- ଗୁଣଵଦ୍ଗୀତକୀର୍ତିଃ (guṇavadgītakīrtiḥ)whose fame the virtuous sing
- ଚ (ca)and
- ଗୁଣଵଦ୍ବଦ୍ଧସୌହୃଦଃ (guṇavadbaddhasauhṛdaḥ)bound in friendship with the virtuous
- ଗୁଣଵଦ୍ଵରଦଃ (guṇavadvaradaḥ)who gives the virtuous boons
- ନିତ୍ଯମ୍ (nityam)always
- ଗୁଣଵତ୍ପ୍ରତିପାଲକଃ (guṇavatpratipālakaḥ)who protects the virtuous
anvaya ଗୁଣଵଦ୍ଗୀତକୀର୍ତିଃ ଚ ଗୁଣଵଦ୍ବଦ୍ଧସୌହୃଦଃ ନିତ୍ଯମ୍ ଗୁଣଵଦ୍ଵରଦଃ ଗୁଣଵତ୍ପ୍ରତିପାଲକଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୁଣଵଦ୍ରକ୍ଷଣପରୋ ଗୁଣଵତ୍ପ୍ରଣତପ୍ରିଯଃ ॥ ୩୫ ॥
- ଗୁଣଵଦ୍ଗୁଣସନ୍ତୁଷ୍ଟଃ (guṇavadguṇasantuṣṭaḥ)pleased by the qualities of the virtuous
- ଗୁଣଵଦ୍ରଚିତସ୍ତଵଃ (guṇavadracitastavaḥ)whose praise the virtuous compose
- ଗୁଣଵଦ୍ରକ୍ଷଣପରଃ (guṇavadrakṣaṇaparaḥ)intent on guarding the virtuous
- ଗୁଣଵତ୍ପ୍ରଣତପ୍ରିଯଃ (guṇavatpraṇatapriyaḥ)who loves the virtuous when they bow
anvaya ଗୁଣଵଦ୍ଗୁଣସନ୍ତୁଷ୍ଟଃ ଗୁଣଵଦ୍ରଚିତସ୍ତଵଃ ଗୁଣଵଦ୍ରକ୍ଷଣପରଃ ଗୁଣଵତ୍ପ୍ରଣତପ୍ରିଯଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୁଣଵଦ୍ଗୁଣଚିତ୍ତସ୍ଥୋ ଗୁଣଵଦ୍ଗୁଣରକ୍ଷକଃ ॥ ୩୬ ॥
- ଗୁଣଵଚ୍ଚକ୍ରସଞ୍ଚାରଃ (guṇavaccakrasañcāraḥ)who moves in the circle of the virtuous
- ଗୁଣଵତ୍କୀର୍ତିଵର୍ଧନଃ (guṇavatkīrtivardhanaḥ)who makes their fame grow
- ଗୁଣଵଦ୍ଗୁଣଚିତ୍ତସ୍ଥଃ (guṇavadguṇacittasthaḥ)who sits in the virtuous heart
- ଗୁଣଵଦ୍ଗୁଣରକ୍ଷକଃ (guṇavadguṇarakṣakaḥ)who guards the qualities of the virtuous
anvaya ଗୁଣଵଚ୍ଚକ୍ରସଞ୍ଚାରଃ ଗୁଣଵତ୍କୀର୍ତିଵର୍ଧନଃ ଗୁଣଵଦ୍ଗୁଣଚିତ୍ତସ୍ଥଃ ଗୁଣଵଦ୍ଗୁଣରକ୍ଷକଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୁଣଵତ୍ସିଦ୍ଧିଦାତା ଚ ଗୁଣଵଦ୍ଗୌରଵପ୍ରଦଃ ॥ ୩୭ ॥
- ଗୁଣଵତ୍ପୋଷଣକରଃ (guṇavatpoṣaṇakaraḥ)who nourishes the virtuous
- ଗୁଣଵଚ୍ଛତ୍ରୁସୂଦନଃ (guṇavacchatrusūdanaḥ)who strikes down their enemies
- ଗୁଣଵତ୍ସିଦ୍ଧିଦାତା (guṇavatsiddhidātā)who gives the virtuous success
- ଚ (ca)and
- ଗୁଣଵଦ୍ଗୌରଵପ୍ରଦଃ (guṇavadgauravapradaḥ)who gives them honour
anvaya ଗୁଣଵତ୍ପୋଷଣକରଃ ଗୁଣଵଚ୍ଛତ୍ରୁସୂଦନଃ ଗୁଣଵତ୍ସିଦ୍ଧିଦାତା ଚ ଗୁଣଵଦ୍ଗୌରଵପ୍ରଦଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୁଣଵତ୍କୁଲଵିଦ୍ଵେଷିଵିନାଶକରଣକ୍ଷମଃ ॥ ୩୮ ॥
- ଗୁଣଵତ୍ପ୍ରଣଵସ୍ଵାନ୍ତଃ (guṇavatpraṇavasvāntaḥ)the Om within the heart of the virtuous
- ଗୁଣଵଦ୍ଗୁଣଭୂଷଣଃ (guṇavadguṇabhūṣaṇaḥ)the ornament of virtue in the virtuous
- ଗୁଣଵତ୍କୁଲଵିଦ୍ଵେଷିଵିନାଶକରଣକ୍ଷମଃ (guṇavatkulavidveṣivināśakaraṇakṣamaḥ)able to destroy those who hate the families of the virtuous
anvaya ଗୁଣଵତ୍ପ୍ରଣଵସ୍ଵାନ୍ତଃ ଗୁଣଵଦ୍ଗୁଣଭୂଷଣଃ ଗୁଣଵତ୍କୁଲଵିଦ୍ଵେଷିଵିନାଶକରଣକ୍ଷମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗଜୋ ଗଜପତିର୍ଗର୍ଜଦ୍ଗଜଯୁଦ୍ଧଵିଶାରଦଃ ॥ ୩୯ ॥
- ଗୁଣିସ୍ତୁତଗୁଣଃ (guṇistutaguṇaḥ)whose qualities the virtuous praise
- ଗର୍ଜପ୍ରଲଯାମ୍ବୁଦନିସ୍ସ୍ଵନଃ (garjapralayāmbudanissvanaḥ)whose voice is the roar of the clouds at the world's end
- ଗଜଃ (gajaḥ)the elephant
- ଗଜପତିଃ (gajapatiḥ)lord of elephants
- ଗର୍ଜଦ୍ଗଜଯୁଦ୍ଧଵିଶାରଦଃ (garjadgajayuddhaviśāradaḥ)skilled in battle with roaring elephants
anvaya ଗୁଣିସ୍ତୁତଗୁଣଃ ଗର୍ଜପ୍ରଲଯାମ୍ବୁଦନିସ୍ସ୍ଵନଃ ଗଜଃ ଗଜପତିଃ ଗର୍ଜଦ୍ଗଜଯୁଦ୍ଧଵିଶାରଦଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗଜ elephant — The names turn now from guna to gaja, and stay with the elephant for the next twenty verses.
ଗଜରୂପଧରୋ ଗର୍ଜଦ୍ଗଜଯୂଥୋଦ୍ଧରଧ୍ଵନିଃ ॥ ୪୦ ॥
- ଗଜାସ୍ଯଃ (gajāsyaḥ)elephant-mouthed
- ଗଜକର୍ଣଃ (gajakarṇaḥ)elephant-eared
- ଅଥ (atha)and
- ଗଜରାଜଃ (gajarājaḥ)king of elephants
- ଗଜାନନଃ (gajānanaḥ)elephant-faced
- ଗଜରୂପଧରଃ (gajarūpadharaḥ)who takes the elephant's form
- ଗର୍ଜଦ୍ଗଜଯୂଥୋଦ୍ଧରଧ୍ଵନିଃ (garjadgajayūthoddharadhvaniḥ)whose cry rises above a roaring herd
anvaya ଗଜାସ୍ଯଃ ଗଜକର୍ଣଃ ଅଥ ଗଜରାଜଃ ଗଜାନନଃ ଗଜରୂପଧରଃ ଗର୍ଜଦ୍ଗଜଯୂଥୋଦ୍ଧରଧ୍ଵନିଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗଜଦନ୍ତୋ ଗଜଵରୋ ଗଜକୁମ୍ଭୋ ଗଜଧ୍ଵନିଃ ॥ ୪୧ ॥
- ଗଜାଧୀଶଃ (gajādhīśaḥ)overlord of elephants
- ଗଜାଧାରଃ (gajādhāraḥ)the support of elephants
- ଗଜାସୁରଜଯୋଦ୍ଧୁରଃ (gajāsurajayoddhuraḥ)eager to conquer the elephant demon
- ଗଜଦନ୍ତଃ (gajadantaḥ)whose tusk is the elephant's
- ଗଜଵରଃ (gajavaraḥ)best of elephants
- ଗଜକୁମ୍ଭଃ (gajakumbhaḥ)who has the elephant's temple-boss
- ଗଜଧ୍ଵନିଃ (gajadhvaniḥ)whose sound is the elephant's
anvaya ଗଜାଧୀଶଃ ଗଜାଧାରଃ ଗଜାସୁରଜଯୋଦ୍ଧୁରଃ ଗଜଦନ୍ତଃ ଗଜଵରଃ ଗଜକୁମ୍ଭଃ ଗଜଧ୍ଵନିଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗଜାସୁର the elephant demon — Gajasura, the demon in elephant shape whom Ganapati subdued; the story is told in the Ganesha Purana.
ଗଜମଯାହରୋ ନିତ୍ଯଂ ଗଜପୁଷ୍ଟିପ୍ରଦାଯକଃ ॥ ୪୨ ॥
- ଗଜମାଯଃ (gajamāyaḥ)whose power of illusion is the elephant
- ଗଜମଯଃ (gajamayaḥ)made of the elephant
- ଗଜଶ୍ରୀଃ (gajaśrīḥ)the splendour of the elephant
- ଗଜଗର୍ଜିତଃ (gajagarjitaḥ)who trumpets like an elephant
- ଗଜମଯାହରଃ (gajamayāharaḥ)who undoes the elephant demon's magic
- ନିତ୍ଯମ୍ (nityam)always
- ଗଜପୁଷ୍ଟିପ୍ରଦାଯକଃ (gajapuṣṭipradāyakaḥ)who gives elephants their strength
anvaya ଗଜମାଯଃ ଗଜମଯଃ ଗଜଶ୍ରୀଃ ଗଜଗର୍ଜିତଃ ନିତ୍ଯମ୍ ଗଜମଯାହରଃ ଗଜପୁଷ୍ଟିପ୍ରଦାଯକଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗଜମୁଖ୍ଯୋ ଗଜକୁଲପ୍ରଵରୋ ଗଜଦୈତ୍ଯହା ॥ ୪୩ ॥
- ଗଜୋତ୍ପତ୍ତିଃ (gajotpattiḥ)the source of elephants
- ଗଜତ୍ରାତା (gajatrātā)protector of elephants
- ଗଜହେତୁଃ (gajahetuḥ)the cause of elephants
- ଗଜାଧିପଃ (gajādhipaḥ)lord of elephants
- ଗଜମୁଖ୍ଯଃ (gajamukhyaḥ)chief of elephants
- ଗଜକୁଲପ୍ରଵରଃ (gajakulapravaraḥ)the best of the elephant line
- ଗଜଦୈତ୍ଯହା (gajadaityahā)slayer of the elephant demon
anvaya ଗଜୋତ୍ପତ୍ତିଃ ଗଜତ୍ରାତା ଗଜହେତୁଃ ଗଜାଧିପଃ ଗଜମୁଖ୍ଯଃ ଗଜକୁଲପ୍ରଵରଃ ଗଜଦୈତ୍ଯହା
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗଜଵନ୍ଦ୍ଯୋ ଗଜପ୍ରାଣୋ ଗଜସେଵ୍ଯୋ ଗଜପ୍ରଭୁଃ ॥ ୪୪ ॥
- ଗଜକେତୁଃ (gajaketuḥ)whose banner bears an elephant
- ଗଜାଧ୍ଯକ୍ଷଃ (gajādhyakṣaḥ)overseer of elephants
- ଗଜସେତୁଃ (gajasetuḥ)the bridge of elephants
- ଗଜାକୃତିଃ (gajākṛtiḥ)elephant-shaped
- ଗଜଵନ୍ଦ୍ଯଃ (gajavandyaḥ)to whom elephants bow
- ଗଜପ୍ରାଣଃ (gajaprāṇaḥ)the life of elephants
- ଗଜସେଵ୍ଯଃ (gajasevyaḥ)served by elephants
- ଗଜପ୍ରଭୁଃ (gajaprabhuḥ)master of elephants
anvaya ଗଜକେତୁଃ ଗଜାଧ୍ଯକ୍ଷଃ ଗଜସେତୁଃ ଗଜାକୃତିଃ ଗଜଵନ୍ଦ୍ଯଃ ଗଜପ୍ରାଣଃ ଗଜସେଵ୍ଯଃ ଗଜପ୍ରଭୁଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗଜଦନ୍ତଧରୋ ଗୁଞ୍ଜନ୍ମଧୁପୋ ଗଜଵେଷଭୃତ୍ ॥ ୪୫ ॥
- ଗଜମତ୍ତଃ (gajamattaḥ)in rut like an elephant
- ଗଜେଶାନଃ (gajeśānaḥ)ruler of elephants
- ଗଜେଶଃ (gajeśaḥ)lord of elephants
- ଗଜପୁଙ୍ଗଵଃ (gajapuṅgavaḥ)the bull among elephants
- ଗଜଦନ୍ତଧରଃ (gajadantadharaḥ)who holds the elephant's tusk
- ଗୁଞ୍ଜନ୍ମଧୁପଃ (guñjanmadhupaḥ)about whom the bees hum
- ଗଜଵେଷଭୃତ୍ (gajaveṣabhṛt)who wears the elephant's guise
anvaya ଗଜମତ୍ତଃ ଗଜେଶାନଃ ଗଜେଶଃ ଗଜପୁଙ୍ଗଵଃ ଗଜଦନ୍ତଧରଃ ଗୁଞ୍ଜନ୍ମଧୁପଃ ଗଜଵେଷଭୃତ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗଜରାଡ୍ଗଜଯୂଥସ୍ଥୋ ଗଜଗଞ୍ଜକଭଞ୍ଜକଃ ॥ ୪୬ ॥
- ଗଜଚ୍ଛଦ୍ମ (gajacchadma)whose disguise is the elephant
- ଗଜାଗ୍ରସ୍ଥଃ (gajāgrasthaḥ)who stands at the head of the elephants
- ଗଜଯାଯୀ (gajayāyī)who rides an elephant
- ଗଜାଜଯଃ (gajājayaḥ)unbeaten among elephants
- ଗଜରାଡ୍ (gajarāḍ)king of elephants
- ଗଜଯୂଥସ୍ଥଃ (gajayūthasthaḥ)who stands in the herd
- ଗଜଗଞ୍ଜକଭଞ୍ଜକଃ (gajagañjakabhañjakaḥ)who breaks those who torment elephants
anvaya ଗଜଚ୍ଛଦ୍ମ ଗଜାଗ୍ରସ୍ଥଃ ଗଜଯାଯୀ ଗଜାଜଯଃ ଗଜରାଡ୍ ଗଜଯୂଥସ୍ଥଃ ଗଜଗଞ୍ଜକଭଞ୍ଜକଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗାନଜ୍ଞୋ ଗାନକୁଶଲୋ ଗାନତତ୍ତ୍ଵଵିଵେଚକଃ ॥ ୪୭ ॥
- ଗର୍ଜିତୋଜ୍ଝିତଦୈତ୍ଯାସୁଃ (garjitojjhitadaityāsuḥ)at whose roar the demons gave up their lives
- ଗର୍ଜିତତ୍ରାତଵିଷ୍ଟପଃ (garjitatrātaviṣṭapaḥ)whose roar saved the worlds
- ଗାନଜ୍ଞଃ (gānajñaḥ)who knows song
- ଗାନକୁଶଲଃ (gānakuśalaḥ)skilled in song
- ଗାନତତ୍ତ୍ଵଵିଵେଚକଃ (gānatattvavivecakaḥ)who sifts the truth of song
anvaya ଗର୍ଜିତୋଜ୍ଝିତଦୈତ୍ଯାସୁଃ ଗର୍ଜିତତ୍ରାତଵିଷ୍ଟପଃ ଗାନଜ୍ଞଃ ଗାନକୁଶଲଃ ଗାନତତ୍ତ୍ଵଵିଵେଚକଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗାନ song — The run turns to gāna, song, and stays with it for some twenty verses. Ganapati is heard as the singer, the song, and the one the song reaches.
ଗାନାଗମଜ୍ଞୋ ଗାନାଙ୍ଗୋ ଗାନପ୍ରଵଣଚେତନଃ ॥ ୪୮ ॥
- ଗାନଶ୍ଲାଘୀ (gānaślāghī)who praises song
- ଗାନରସଃ (gānarasaḥ)the flavour of song
- ଗାନଜ୍ଞାନପରାଯଣଃ (gānajñānaparāyaṇaḥ)devoted to the knowledge of song
- ଗାନାଗମଜ୍ଞଃ (gānāgamajñaḥ)who knows the science of song
- ଗାନାଙ୍ଗଃ (gānāṅgaḥ)whose body is song
- ଗାନପ୍ରଵଣଚେତନଃ (gānapravaṇacetanaḥ)whose mind leans towards song
anvaya ଗାନଶ୍ଲାଘୀ ଗାନରସଃ ଗାନଜ୍ଞାନପରାଯଣଃ ଗାନାଗମଜ୍ଞଃ ଗାନାଙ୍ଗଃ ଗାନପ୍ରଵଣଚେତନଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗାନଧ୍ଯେଯୋ ଗାନଗମ୍ଯୋ ଗାନଧ୍ଯାନପରାଯଣଃ ॥ ୪୯ ॥
- ଗାନକୃଦ୍ (gānakṛd)who makes song
- ଗାନଚତୁରଃ (gānacaturaḥ)clever in song
- ଗାନଵିଦ୍ଯାଵିଶାରଦଃ (gānavidyāviśāradaḥ)learned in the art of song
- ଗାନଧ୍ଯେଯଃ (gānadhyeyaḥ)to be meditated on through song
- ଗାନଗମ୍ଯଃ (gānagamyaḥ)reached through song
- ଗାନଧ୍ଯାନପରାଯଣଃ (gānadhyānaparāyaṇaḥ)given to meditation through song
anvaya ଗାନକୃଦ୍ ଗାନଚତୁରଃ ଗାନଵିଦ୍ଯାଵିଶାରଦଃ ଗାନଧ୍ଯେଯଃ ଗାନଗମ୍ଯଃ ଗାନଧ୍ଯାନପରାଯଣଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗାନଵିଜ୍ଞାନସମ୍ପନ୍ନୋ ଗାନଶ୍ରଵଣଲାଲସଃ ॥ ୫୦ ॥
- ଗାନଭୂଃ (gānabhūḥ)the ground of song
- ଗାନଶୀଲଃ (gānaśīlaḥ)given to song
- ଚ (ca)and
- ଗାନଶାଲୀ (gānaśālī)rich in song
- ଗତଶ୍ରମଃ (gataśramaḥ)free of weariness
- ଗାନଵିଜ୍ଞାନସମ୍ପନ୍ନଃ (gānavijñānasampannaḥ)full of the science of song
- ଗାନଶ୍ରଵଣଲାଲସଃ (gānaśravaṇalālasaḥ)eager to hear song
anvaya ଗାନଭୂଃ ଗାନଶୀଲଃ ଚ ଗାନଶାଲୀ ଗତଶ୍ରମଃ ଗାନଵିଜ୍ଞାନସମ୍ପନ୍ନଃ ଗାନଶ୍ରଵଣଲାଲସଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗାନଧ୍ଯାତା ଗାନବୁଦ୍ଧିର୍ଗାନୋତ୍ସୁକମନାଃ ପୁନଃ ॥ ୫୧ ॥
- ଗାନାଯତ୍ତଃ (gānāyattaḥ)held by song
- ଗାନମଯଃ (gānamayaḥ)made of song
- ଗାନପ୍ରଣଯଵାନ୍ (gānapraṇayavān)who loves song
- ସଦା (sadā)always
- ଗାନଧ୍ଯାତା (gānadhyātā)who meditates through song
- ଗାନବୁଦ୍ଧିଃ (gānabuddhiḥ)whose mind is song
- ଗାନୋତ୍ସୁକମନାଃ (gānotsukamanāḥ)whose heart longs for song
- ପୁନଃ (punaḥ)again
anvaya ଗାନାଯତ୍ତଃ ଗାନମଯଃ ସଦା ଗାନପ୍ରଣଯଵାନ୍ ଗାନଧ୍ଯାତା ଗାନବୁଦ୍ଧିଃ ପୁନଃ ଗାନୋତ୍ସୁକମନାଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗାନାଙ୍ଗଜ୍ଞାନଵାନ୍ ଗାନମାନଵାନ୍ ଗାନପେଶଲଃ ॥ ୫୨ ॥
- ଗାନୋତ୍ସୁକଃ (gānotsukaḥ)eager for song
- ଗାନଭୂମିଃ (gānabhūmiḥ)the field of song
- ଗାନସୀମା (gānasīmā)the far edge of song
- ଗୁଣୋଜ୍ଜ୍ଵଲଃ (guṇojjvalaḥ)bright with good qualities
- ଗାନାଙ୍ଗଜ୍ଞାନଵାନ୍ (gānāṅgajñānavān)who knows the parts of song
- ଗାନମାନଵାନ୍ (gānamānavān)who honours song
- ଗାନପେଶଲଃ (gānapeśalaḥ)graceful in song
anvaya ଗାନୋତ୍ସୁକଃ ଗାନଭୂମିଃ ଗାନସୀମା ଗୁଣୋଜ୍ଜ୍ଵଲଃ ଗାନାଙ୍ଗଜ୍ଞାନଵାନ୍ ଗାନମାନଵାନ୍ ଗାନପେଶଲଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗାନସିନ୍ଧୁର୍ଗାନପରୋ ଗାନପ୍ରାଣୋ ଗାନାଶ୍ରଯଃ ॥ ୫୩ ॥
- ଗାନଵତ୍ପ୍ରଣଯଃ (gānavatpraṇayaḥ)who loves singers
- ଗାନସମୁଦ୍ରଃ (gānasamudraḥ)an ocean of song
- ଗାନଭୂଷଣଃ (gānabhūṣaṇaḥ)adorned by song
- ଗାନସିନ୍ଧୁଃ (gānasindhuḥ)a sea of song
- ଗାନପରଃ (gānaparaḥ)devoted to song
- ଗାନପ୍ରାଣଃ (gānaprāṇaḥ)whose life is song
- ଗାନାଶ୍ରଯଃ (gānāśrayaḥ)the refuge of song
anvaya ଗାନଵତ୍ପ୍ରଣଯଃ ଗାନସମୁଦ୍ରଃ ଗାନଭୂଷଣଃ ଗାନସିନ୍ଧୁଃ ଗାନପରଃ ଗାନପ୍ରାଣଃ ଗାନାଶ୍ରଯଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗାନମତ୍ତୋ ଗାନରୁଚିର୍ଗାନଵିଦ୍ଗାନଵିତ୍ପ୍ରିଯଃ ॥ ୫୪ ॥
- ଗାନୈକଭୂଃ (gānaikabhūḥ)the one ground of song
- ଗାନହୃଷ୍ଟଃ (gānahṛṣṭaḥ)gladdened by song
- ଗାନଚକ୍ଷୁଃ (gānacakṣuḥ)whose eye is song
- ଗାନୈକଦୃକ୍ (gānaikadṛk)who sees by song alone
- ଗାନମତ୍ତଃ (gānamattaḥ)drunk on song
- ଗାନରୁଚିଃ (gānaruciḥ)who delights in song
- ଗାନଵିଦ୍ (gānavid)who knows song
- ଗାନଵିତ୍ପ୍ରିଯଃ (gānavitpriyaḥ)dear to those who know song
anvaya ଗାନୈକଭୂଃ ଗାନହୃଷ୍ଟଃ ଗାନଚକ୍ଷୁଃ ଗାନୈକଦୃକ୍ ଗାନମତ୍ତଃ ଗାନରୁଚିଃ ଗାନଵିଦ୍ ଗାନଵିତ୍ପ୍ରିଯଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗାନମାଯୋ ଗାନଧରୋ ଗାନଵିଦ୍ଯାଵିଶୋଧକଃ ॥ ୫୫ ॥
- ଗାନାନ୍ତରାତ୍ମା (gānāntarātmā)the inner self of song
- ଗାନାଢ୍ଯଃ (gānāḍhyaḥ)rich in song
- ଗାନାଭ୍ରାଜତ୍ସୁଭାସ୍ଵରଃ (gānābhrājatsubhāsvaraḥ)shining beautifully in the light of song
- ଗାନମାଯଃ (gānamāyaḥ)whose power is song
- ଗାନଧରଃ (gānadharaḥ)who upholds song
- ଗାନଵିଦ୍ଯାଵିଶୋଧକଃ (gānavidyāviśodhakaḥ)who keeps the art of song clean
anvaya ଗାନାନ୍ତରାତ୍ମା ଗାନାଢ୍ଯଃ ଗାନାଭ୍ରାଜତ୍ସୁଭାସ୍ଵରଃ ଗାନମାଯଃ ଗାନଧରଃ ଗାନଵିଦ୍ଯାଵିଶୋଧକଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗାନାଧୀଶୋ ଗାନଲଯୋ ଗାନାଧାରୋ ଗତୀଶ୍ଵରଃ ॥ ୫୬ ॥
- ଗାନାହିତଘ୍ନଃ (gānāhitaghnaḥ)who kills the enemies of song
- ଗାନେନ୍ଦ୍ରଃ (gānendraḥ)the Indra of song
- ଗାନଲୀନଃ (gānalīnaḥ)absorbed in song
- ଗତିପ୍ରିଯଃ (gatipriyaḥ)who loves the going
- ଗାନାଧୀଶଃ (gānādhīśaḥ)overlord of song
- ଗାନଲଯଃ (gānalayaḥ)the rhythm in which song rests
- ଗାନାଧାରଃ (gānādhāraḥ)the support of song
- ଗତୀଶ୍ଵରଃ (gatīśvaraḥ)the lord of every path
anvaya ଗାନାହିତଘ୍ନଃ ଗାନେନ୍ଦ୍ରଃ ଗାନଲୀନଃ ଗତିପ୍ରିଯଃ ଗାନାଧୀଶଃ ଗାନଲଯଃ ଗାନାଧାରଃ ଗତୀଶ୍ଵରଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗାନଲଯ the rhythm in which song rests — Laya carries both senses at once: the beat a song keeps, and the dissolving into which everything finally sinks.
ଗାନତାନରତୋ ଗାନତାନଧ୍ଯାନଵିମୋହିତଃ ॥ ୫୭ ॥
- ଗାନଵନ୍ମାନଦଃ (gānavanmānadaḥ)who honours singers
- ଗାନଭୂତିଃ (gānabhūtiḥ)the wealth of song
- ଗାନୈକଭୂତିମାନ୍ (gānaikabhūtimān)whose one wealth is song
- ଗାନତାନରତଃ (gānatānarataḥ)delighting in the run of the notes
- ଗାନତାନଧ୍ଯାନଵିମୋହିତଃ (gānatānadhyānavimohitaḥ)lost in meditation on that run
anvaya ଗାନଵନ୍ମାନଦଃ ଗାନଭୂତିଃ ଗାନୈକଭୂତିମାନ୍ ଗାନତାନରତଃ ଗାନତାନଧ୍ଯାନଵିମୋହିତଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ତାନ the run of the notes — In music, a tāna is a quick passage that spreads out a melody. The name takes Ganapati as one held by that run.
ଗୁରୁସ୍ତୁତୋ ଗୁରୁଗୁଣୋ ଗୁରୁମାଯୋ ଗୁରୁପ୍ରିଯଃ ॥ ୫୮ ॥
- ଗୁରୁଃ (guruḥ)the weighty one
- ଗୁରୂଦରଶ୍ରୋଣିଃ (gurūdaraśroṇiḥ)with a great belly and hips
- ଗୁରୁତତ୍ତ୍ଵାର୍ଥଦର୍ଶନଃ (gurutattvārthadarśanaḥ)who shows the meaning of the great truth
- ଗୁରୁସ୍ତୁତଃ (gurustutaḥ)praised by teachers
- ଗୁରୁଗୁଣଃ (guruguṇaḥ)of great qualities
- ଗୁରୁମାଯଃ (gurumāyaḥ)of great power to make things seem
- ଗୁରୁପ୍ରିଯଃ (gurupriyaḥ)dear to the teacher
anvaya ଗୁରୁଃ ଗୁରୂଦରଶ୍ରୋଣିଃ ଗୁରୁତତ୍ତ୍ଵାର୍ଥଦର୍ଶନଃ ଗୁରୁସ୍ତୁତଃ ଗୁରୁଗୁଣଃ ଗୁରୁମାଯଃ ଗୁରୁପ୍ରିଯଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୁରୁ heavy, great, teacher — The word holds all three senses, and the run that begins here plays on every one of them: Ganapati is heavy of body, great in his qualities, and the teacher of teachers.
ଗୁରୁଲକ୍ଷଣସମ୍ପନ୍ନୋ ଗୁରୁଦ୍ରୋହପରାଙ୍ମୁଖଃ ॥ ୫୯ ॥
- ଗୁରୁକୀର୍ତିଃ (gurukīrtiḥ)of great fame
- ଗୁରୁଭୁଜଃ (gurubhujaḥ)with mighty arms
- ଗୁରୁଵକ୍ଷାଃ (guruvakṣāḥ)with a broad chest
- ଗୁରୁପ୍ରଭଃ (guruprabhaḥ)of great splendour
- ଗୁରୁଲକ୍ଷଣସମ୍ପନ୍ନଃ (gurulakṣaṇasampannaḥ)marked with every sign of greatness
- ଗୁରୁଦ୍ରୋହପରାଙ୍ମୁଖଃ (gurudrohaparāṅmukhaḥ)who turns away from any betrayal of a teacher
anvaya ଗୁରୁକୀର୍ତିଃ ଗୁରୁଭୁଜଃ ଗୁରୁଵକ୍ଷାଃ ଗୁରୁପ୍ରଭଃ ଗୁରୁଲକ୍ଷଣସମ୍ପନ୍ନଃ ଗୁରୁଦ୍ରୋହପରାଙ୍ମୁଖଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୁରୁଦୈତ୍ଯପ୍ରାଣହରୋ ଗୁରୁଦୈତ୍ଯାପହାରକଃ ॥ ୬୦ ॥
- ଗୁରୁଵିଦ୍ଯଃ (guruvidyaḥ)whose learning is great
- ଗୁରୁତ୍ରାଣଃ (gurutrāṇaḥ)the teacher's shield
- ଗୁରୁବାହୁଃ (gurubāhuḥ)strong-armed
- ବଲୋଚ୍ଛ୍ରଯଃ (balocchrayaḥ)towering in strength
- ଗୁରୁଦୈତ୍ଯପ୍ରାଣହରଃ (gurudaityaprāṇaharaḥ)who took the life of the mighty demon
- ଗୁରୁଦୈତ୍ଯାପହାରକଃ (gurudaityāpahārakaḥ)who carried that demon off
anvaya ଗୁରୁଵିଦ୍ଯଃ ଗୁରୁତ୍ରାଣଃ ଗୁରୁବାହୁଃ ବଲୋଚ୍ଛ୍ରଯଃ ଗୁରୁଦୈତ୍ଯପ୍ରାଣହରଃ ଗୁରୁଦୈତ୍ଯାପହାରକଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୁରୁଗୌରଵଦାଯୀ ଚ ଗୁରୁଭୀତ୍ଯପହାରକଃ ॥ ୬୧ ॥
- ଗୁରୁଗର୍ଵହରଃ (gurugarvaharaḥ)who takes away great pride
- ଗୁହ୍ଯପ୍ରଵରଃ (guhyapravaraḥ)best of the hidden ones
- ଗୁରୁଦର୍ପହା (gurudarpahā)who breaks great arrogance
- ଗୁରୁଗୌରଵଦାଯୀ (gurugauravadāyī)who gives the teacher his honour
- ଚ (ca)and
- ଗୁରୁଭୀତ୍ଯପହାରକଃ (gurubhītyapahārakaḥ)who takes away great fear
anvaya ଗୁରୁଗର୍ଵହରଃ ଗୁହ୍ଯପ୍ରଵରଃ ଗୁରୁଦର୍ପହା ଗୁରୁଗୌରଵଦାଯୀ ଚ ଗୁରୁଭୀତ୍ଯପହାରକଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୁରୁଫାଲୋ ଗୁରୁଗଲୋ ଗୁରୁଶ୍ରୀର୍ଗୁରୁଗର୍ଵନୁତ୍ ॥ ୬୨ ॥
- ଗୁରୁଶୁଣ୍ଡଃ (guruśuṇḍaḥ)with a great trunk
- ଗୁରୁସ୍କନ୍ଧଃ (guruskandhaḥ)with great shoulders
- ଗୁରୁଜଙ୍ଘଃ (gurujaṅghaḥ)with strong legs
- ଗୁରୁପ୍ରଥଃ (guruprathaḥ)of wide renown
- ଗୁରୁଫାଲଃ (guruphālaḥ)with a broad brow
- ଗୁରୁଗଲଃ (gurugalaḥ)with a thick neck
- ଗୁରୁଶ୍ରୀଃ (guruśrīḥ)of great splendour
- ଗୁରୁଗର୍ଵନୁତ୍ (gurugarvanut)who bends great pride
anvaya ଗୁରୁଶୁଣ୍ଡଃ ଗୁରୁସ୍କନ୍ଧଃ ଗୁରୁଜଙ୍ଘଃ ଗୁରୁପ୍ରଥଃ ଗୁରୁଫାଲଃ ଗୁରୁଗଲଃ ଗୁରୁଶ୍ରୀଃ ଗୁରୁଗର୍ଵନୁତ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୁରୁମୁଖ୍ଯୋ ଗୁରୁକୁଲସ୍ଥାଯୀ ଗୁରୁଗୁଣସ୍ସଦା ॥ ୬୩ ॥
- ଗୁରୂରୁଃ (gurūruḥ)with heavy thighs
- ଗୁରୁପୀନାଂସଃ (gurupīnāṃsaḥ)with broad full shoulders
- ଗୁରୁପ୍ରଣଯଲାଲସଃ (gurupraṇayalālasaḥ)longing for the teacher's love
- ଗୁରୁମୁଖ୍ଯଃ (gurumukhyaḥ)first among teachers
- ଗୁରୁକୁଲସ୍ଥାଯୀ (gurukulasthāyī)who stays in the teacher's house
- ଗୁରୁଗୁଣଃ (guruguṇaḥ)of great qualities
- ସଦା (sadā)always
anvaya ଗୁରୂରୁଃ ଗୁରୁପୀନାଂସଃ ଗୁରୁପ୍ରଣଯଲାଲସଃ ଗୁରୁମୁଖ୍ଯଃ ଗୁରୁକୁଲସ୍ଥାଯୀ ସଦା ଗୁରୁଗୁଣଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୁରୁଧର୍ମସଦାରାଧ୍ଯୋ ଗୁରୁଧର୍ମନିକେତନଃ ॥ ୬୪ ॥
- ଗୁରୁସଂଶଯଭେତ୍ତା (gurusaṃśayabhettā)who cuts through great doubt
- ଚ (ca)and
- ଗୁରୁମାନ୍ଯପ୍ରଦାଯକଃ (gurumānyapradāyakaḥ)who gives the teacher his due honour
- ଗୁରୁଧର୍ମସଦାରାଧ୍ଯଃ (gurudharmasadārādhyaḥ)always worshipped by the law of the teachers
- ଗୁରୁଧର୍ମନିକେତନଃ (gurudharmaniketanaḥ)the house of the great law
anvaya ଗୁରୁସଂଶଯଭେତ୍ତା ଚ ଗୁରୁମାନ୍ଯପ୍ରଦାଯକଃ ଗୁରୁଧର୍ମସଦାରାଧ୍ଯଃ ଗୁରୁଧର୍ମନିକେତନଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୁରୁଧର୍ମାଗ୍ରଗଣ୍ଯୋଽଥ ଗୁରୁଧର୍ମଧୁରନ୍ଧରଃ ।
ଗରିଷ୍ଠୋ ଗୁରୁସନ୍ତାପଶମନୋ ଗୁରୁପୂଜିତଃ ॥ ୬୫ ॥
- ଗୁରୁଦୈତ୍ଯକୁଲଚ୍ଛେତ୍ତା (gurudaityakulacchettā)who cuts down the line of mighty demons
- ଗୁରୁସୈନ୍ଯଃ (gurusainyaḥ)with a great army
- ଗୁରୁଦ୍ଯୁତିଃ (gurudyutiḥ)of great light
- ଗୁରୁଧର୍ମାଗ୍ରଗଣ୍ଯଃ (gurudharmāgragaṇyaḥ)counted first in the great law
- ଅଥ (atha)and
- ଗୁରୁଧର୍ମଧୁରନ୍ଧରଃ (gurudharmadhurandharaḥ)who bears the burden of the great law
- ଗରିଷ୍ଠଃ (gariṣṭhaḥ)weightiest of all
- ଗୁରୁସନ୍ତାପଶମନଃ (gurusantāpaśamanaḥ)who cools the teacher's grief
- ଗୁରୁପୂଜିତଃ (gurupūjitaḥ)worshipped by the teacher
anvaya ଗୁରୁଦୈତ୍ଯକୁଲଚ୍ଛେତ୍ତା ଗୁରୁସୈନ୍ଯଃ ଗୁରୁଦ୍ଯୁତିଃ ଗୁରୁଧର୍ମାଗ୍ରଗଣ୍ଯଃ ଅଥ ଗୁରୁଧର୍ମଧୁରନ୍ଧରଃ ଗରିଷ୍ଠଃ ଗୁରୁସନ୍ତାପଶମନଃ ଗୁରୁପୂଜିତଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), here with a third line added
note This verse runs to six quarters instead of four, so that the count of a thousand names comes out right.
ଗୁରୁଶାସ୍ତ୍ରଵିଚାରଜ୍ଞୋ ଗୁରୁଶାସ୍ତ୍ରକୃତୋଦ୍ଯମଃ ॥ ୬୬ ॥
- ଗୁରୁଧର୍ମଧରଃ (gurudharmadharaḥ)who upholds the great law
- ଗୌରଧର୍ମାଧାରଃ (gauradharmādhāraḥ)the ground of the bright law
- ଗଦାପହଃ (gadāpahaḥ)who drives away disease
- ଗୁରୁଶାସ୍ତ୍ରଵିଚାରଜ୍ଞଃ (guruśāstravicārajñaḥ)who knows how to weigh the great scriptures
- ଗୁରୁଶାସ୍ତ୍ରକୃତୋଦ୍ଯମଃ (guruśāstrakṛtodyamaḥ)who takes up the work they set
anvaya ଗୁରୁଧର୍ମଧରଃ ଗୌରଧର୍ମାଧାରଃ ଗଦାପହଃ ଗୁରୁଶାସ୍ତ୍ରଵିଚାରଜ୍ଞଃ ଗୁରୁଶାସ୍ତ୍ରକୃତୋଦ୍ଯମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୁରୁମନ୍ତ୍ରୋ ଗୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠୋ ଗୁରୁମନ୍ତ୍ରଫଲପ୍ରଦଃ ॥ ୬୭ ॥
- ଗୁରୁଶାସ୍ତ୍ରାର୍ଥନିଲଯଃ (guruśāstrārthanilayaḥ)the home of the meaning of the great scriptures
- ଗୁରୁଶାସ୍ତ୍ରାଲଯଃ (guruśāstrālayaḥ)the seat of the great scriptures
- ସଦା (sadā)always
- ଗୁରୁମନ୍ତ୍ରଃ (gurumantraḥ)the great mantra
- ଗୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠଃ (guruśreṣṭhaḥ)best of teachers
- ଗୁରୁମନ୍ତ୍ରଫଲପ୍ରଦଃ (gurumantraphalapradaḥ)who gives the fruit of the teacher's mantra
anvaya ଗୁରୁଶାସ୍ତ୍ରାର୍ଥନିଲଯଃ ସଦା ଗୁରୁଶାସ୍ତ୍ରାଲଯଃ ଗୁରୁମନ୍ତ୍ରଃ ଗୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠଃ ଗୁରୁମନ୍ତ୍ରଫଲପ୍ରଦଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୁରୁସଂସାରସୁଖଦୋ ଗୁରୁସଂସାରଦୁଃଖଭିତ୍ ॥ ୬୮ ॥
- ଗୁରୁସ୍ତ୍ରୀଗମନୋଦ୍ଦାମପ୍ରାଯଶ୍ଚିତ୍ତନିଵାରକଃ (gurustrīgamanoddāmaprāyaścittanivārakaḥ)who wards off even the heavy penance for going to a teacher’s wife
- ଗୁରୁସଂସାରସୁଖଦଃ (gurusaṃsārasukhadaḥ)who gives great happiness in this world
- ଗୁରୁସଂସାରଦୁଃଖଭିତ୍ (gurusaṃsāraduḥkhabhit)who breaks the great sorrow of the round of birth
anvaya ଗୁରୁସ୍ତ୍ରୀଗମନୋଦ୍ଦାମପ୍ରାଯଶ୍ଚିତ୍ତନିଵାରକଃ ଗୁରୁସଂସାରସୁଖଦଃ ଗୁରୁସଂସାରଦୁଃଖଭିତ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Going to a teacher's wife is counted among the gravest of faults, and the penance for it is correspondingly heavy. The name says that Ganapati's grace reaches even there.
ଗୁରୁପ୍ରସନ୍ନମୂର୍ତିଶ୍ଚ ଗୁରୁଶାପଵିମୋଚକଃ ॥ ୬୯ ॥
- ଗୁରୁଶ୍ଲାଘାପରଃ (guruślāghāparaḥ)intent on praising the teacher
- ଗୌରଭାନୁଖଣ୍ଡାଵତଂସଭୃତ୍ (gaurabhānukhaṇḍāvataṃsabhṛt)who wears a sliver of the white-rayed moon as his crest
- ଗୁରୁପ୍ରସନ୍ନମୂର୍ତିଃ (guruprasannamūrtiḥ)whose form is deeply gracious
- ଚ (ca)and
- ଗୁରୁଶାପଵିମୋଚକଃ (guruśāpavimocakaḥ)who releases a man from his teacher's curse
anvaya ଗୁରୁଶ୍ଲାଘାପରଃ ଗୌରଭାନୁଖଣ୍ଡାଵତଂସଭୃତ୍ ଗୁରୁପ୍ରସନ୍ନମୂର୍ତିଃ ଚ ଗୁରୁଶାପଵିମୋଚକଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୌରଭାନୁ the white-rayed one, the moon — The same word is read as a personal name a few verses later, where Gaurabhanu is spoken of as one whom Ganapati saves.
ଗୁରୁତନ୍ତ୍ରୋ ଗୁରୁପ୍ରଜ୍ଞୋ ଗୁରୁଭୋ ଗୁରୁଦୈଵତମ୍ ॥ ୭୦ ॥
- ଗୁରୁକାନ୍ତିଃ (gurukāntiḥ)of great beauty
- ଗୁରୁମହାନ୍ (gurumahān)great among the great
- ଗୁରୁଶାସନପାଲକଃ (guruśāsanapālakaḥ)who keeps the teacher's command
- ଗୁରୁତନ୍ତ୍ରଃ (gurutantraḥ)whose way is the teacher's way
- ଗୁରୁପ୍ରଜ୍ଞଃ (guruprajñaḥ)of great wisdom
- ଗୁରୁଭଃ (gurubhaḥ)shining greatly
- ଗୁରୁଦୈଵତମ୍ (gurudaivatam)the god of teachers
anvaya ଗୁରୁକାନ୍ତିଃ ଗୁରୁମହାନ୍ ଗୁରୁଶାସନପାଲକଃ ଗୁରୁତନ୍ତ୍ରଃ ଗୁରୁପ୍ରଜ୍ଞଃ ଗୁରୁଭଃ ଗୁରୁଦୈଵତମ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୁରୁକ୍ରମୋ ଗୁରୁପ୍ରେଷ୍ଠୋ ଗୁରୁପାଷଣ୍ଡଖଣ୍ଡକଃ ॥ ୭୧ ॥
- ଗୁରୁଵିକ୍ରମସଞ୍ଚାରଃ (guruvikramasañcāraḥ)who moves with a mighty stride
- ଗୁରୁଦୃକ୍ (gurudṛk)of great sight
- ଗୁରୁଵିକ୍ରମଃ (guruvikramaḥ)of great valour
- ଗୁରୁକ୍ରମଃ (gurukramaḥ)of the great step
- ଗୁରୁପ୍ରେଷ୍ଠଃ (gurupreṣṭhaḥ)dearest to the teacher
- ଗୁରୁପାଷଣ୍ଡଖଣ୍ଡକଃ (gurupāṣaṇḍakhaṇḍakaḥ)who breaks the great heresies
anvaya ଗୁରୁଵିକ୍ରମସଞ୍ଚାରଃ ଗୁରୁଦୃକ୍ ଗୁରୁଵିକ୍ରମଃ ଗୁରୁକ୍ରମଃ ଗୁରୁପ୍ରେଷ୍ଠଃ ଗୁରୁପାଷଣ୍ଡଖଣ୍ଡକଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୁରୁପୁତ୍ରପ୍ରିଯସଖୋ ଗୁରୁପୁତ୍ରଭଯାପହଃ ॥ ୭୨ ॥
- ଗୁରୁଗର୍ଜିତସମ୍ପୂର୍ଣବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡଃ (gurugarjitasampūrṇabrahmāṇḍaḥ)whose roar fills the whole egg of the world
- ଗୁରୁଗର୍ଜିତଃ (gurugarjitaḥ)of the great roar
- ଗୁରୁପୁତ୍ରପ୍ରିଯସଖଃ (guruputrapriyasakhaḥ)dear friend of the teacher's son
- ଗୁରୁପୁତ୍ରଭଯାପହଃ (guruputrabhayāpahaḥ)who takes away the fear of the teacher's son
anvaya ଗୁରୁଗର୍ଜିତସମ୍ପୂର୍ଣବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡଃ ଗୁରୁଗର୍ଜିତଃ ଗୁରୁପୁତ୍ରପ୍ରିଯସଖଃ ଗୁରୁପୁତ୍ରଭଯାପହଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ the egg of the world — The old name for the whole created world, pictured as a single egg.
ଗୁରୁପୁତ୍ରାର୍ତିଶମନୋ ଗୁରୁପୁତ୍ରାଧିନାଶନଃ ॥ ୭୩ ॥
- ଗୁରୁପୁତ୍ରପରିତ୍ରାତା (guruputraparitrātā)who saves the teacher's son
- ଗୁରୁପୁତ୍ରଵରପ୍ରଦଃ (guruputravarapradaḥ)who gives him what he asks
- ଗୁରୁପୁତ୍ରାର୍ତିଶମନଃ (guruputrārtiśamanaḥ)who quiets his pain
- ଗୁରୁପୁତ୍ରାଧିନାଶନଃ (guruputrādhināśanaḥ)who destroys his distress
anvaya ଗୁରୁପୁତ୍ରପରିତ୍ରାତା ଗୁରୁପୁତ୍ରଵରପ୍ରଦଃ ଗୁରୁପୁତ୍ରାର୍ତିଶମନଃ ଗୁରୁପୁତ୍ରାଧିନାଶନଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୁରୁଵିଜ୍ଞାନଵିଭଵୋ ଗୌରଭାନୁଵରପ୍ରଦଃ ॥ ୭୪ ॥
- ଗୁରୁପୁତ୍ରପ୍ରାଣଦାତା (guruputraprāṇadātā)who gave the teacher's son his life back
- ଗୁରୁଭକ୍ତିପରାଯଣଃ (gurubhaktiparāyaṇaḥ)given wholly to the teacher
- ଗୁରୁଵିଜ୍ଞାନଵିଭଵଃ (guruvijñānavibhavaḥ)whose glory is the teacher's knowledge
- ଗୌରଭାନୁଵରପ୍ରଦଃ (gaurabhānuvarapradaḥ)who gives Gaurabhanu what he asks
anvaya ଗୁରୁପୁତ୍ରପ୍ରାଣଦାତା ଗୁରୁଭକ୍ତିପରାଯଣଃ ଗୁରୁଵିଜ୍ଞାନଵିଭଵଃ ଗୌରଭାନୁଵରପ୍ରଦଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୌରଭାନୁପ୍ରିଯୋ ଗୌରଭାନୁର୍ଗୌରଵଵର୍ଧନଃ ॥ ୭୫ ॥
- ଗୌରଭାନୁସ୍ତୁତଃ (gaurabhānustutaḥ)praised by Gaurabhanu
- ଗୌରଭାନୁତ୍ରାସାପହାରକଃ (gaurabhānutrāsāpahārakaḥ)who takes away Gaurabhanu's terror
- ଗୌରଭାନୁପ୍ରିଯଃ (gaurabhānupriyaḥ)dear to Gaurabhanu
- ଗୌରଭାନୁଃ (gaurabhānuḥ)the white-rayed one himself
- ଗୌରଵଵର୍ଧନଃ (gauravavardhanaḥ)who makes honour grow
anvaya ଗୌରଭାନୁସ୍ତୁତଃ ଗୌରଭାନୁତ୍ରାସାପହାରକଃ ଗୌରଭାନୁପ୍ରିଯଃ ଗୌରଭାନୁଃ ଗୌରଵଵର୍ଧନଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୌରଭାନୁପ୍ରଭୁର୍ଗୌରଭାନୁଭୀତିପ୍ରଣାଶନଃ ॥ ୭୬ ॥
- ଗୌରଭାନୁପରିତ୍ରାତା (gaurabhānuparitrātā)who saves Gaurabhanu
- ଗୌରଭାନୁସଖଃ (gaurabhānusakhaḥ)his friend
- ସଦା (sadā)always
- ଗୌରଭାନୁପ୍ରଭୁଃ (gaurabhānuprabhuḥ)Gaurabhanu's master
- ଗୌରଭାନୁଭୀତିପ୍ରଣାଶନଃ (gaurabhānubhītipraṇāśanaḥ)who destroys his fear
anvaya ଗୌରଭାନୁପରିତ୍ରାତା ସଦା ଗୌରଭାନୁସଖଃ ଗୌରଭାନୁପ୍ରଭୁଃ ଗୌରଭାନୁଭୀତିପ୍ରଣାଶନଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୌରୀସ୍ତନନ୍ଧଯୋ ଗୌରୀମନୋଵାଞ୍ଛିତସିଦ୍ଧିକୃତ୍ ॥ ୭୭ ॥
- ଗୌରୀତେଜସ୍ସମୁତ୍ପନ୍ନଃ (gaurītejassamutpannaḥ)born of Gauri's own fire
- ଗୌରୀହୃଦଯନନ୍ଦନଃ (gaurīhṛdayanandanaḥ)the joy of Gauri's heart
- ଗୌରୀସ୍ତନନ୍ଧଯଃ (gaurīstanandhayaḥ)who drank at Gauri's breast
- ଗୌରୀମନୋଵାଞ୍ଛିତସିଦ୍ଧିକୃତ୍ (gaurīmanovāñchitasiddhikṛt)who brings about what Gauri's heart wishes
anvaya ଗୌରୀତେଜସ୍ସମୁତ୍ପନ୍ନଃ ଗୌରୀହୃଦଯନନ୍ଦନଃ ଗୌରୀସ୍ତନନ୍ଧଯଃ ଗୌରୀମନୋଵାଞ୍ଛିତସିଦ୍ଧିକୃତ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୌରୀ Gauri — Parvati, Ganapati's mother. The first name follows the account in which she brings him into being from her own body.
ଗୌରୀଶନନ୍ଦନୋ ଗୌରୀପ୍ରିଯପୁତ୍ରୋ ଗଦାଧରଃ ॥ ୭୮ ॥
- ଗୌରଃ (gauraḥ)fair
- ଗୌରଗୁଣଃ (gauraguṇaḥ)of bright qualities
- ଗୌରପ୍ରକାଶଃ (gauraprakāśaḥ)of white light
- ଗୌରଭୈରଵଃ (gaurabhairavaḥ)the fair Bhairava
- ଗୌରୀଶନନ୍ଦନଃ (gaurīśanandanaḥ)son of Gauri's lord
- ଗୌରୀପ୍ରିଯପୁତ୍ରଃ (gaurīpriyaputraḥ)Gauri's beloved son
- ଗଦାଧରଃ (gadādharaḥ)who bears the mace
anvaya ଗୌରଃ ଗୌରଗୁଣଃ ଗୌରପ୍ରକାଶଃ ଗୌରଭୈରଵଃ ଗୌରୀଶନନ୍ଦନଃ ଗୌରୀପ୍ରିଯପୁତ୍ରଃ ଗଦାଧରଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୌରୀଗଣେଶ୍ଵରୋ ଗୌରୀପ୍ରଵଣୋ ଗୌରଭାଵନଃ ॥ ୭୯ ॥
- ଗୌରୀଵରପ୍ରଦଃ (gaurīvarapradaḥ)who gives Gauri what she asks
- ଗୌରୀପ୍ରଣଯଃ (gaurīpraṇayaḥ)Gauri's love itself
- ଗୌରସଚ୍ଛଵିଃ (gaurasacchaviḥ)of a clear fair glow
- ଗୌରୀଗଣେଶ୍ଵରଃ (gaurīgaṇeśvaraḥ)Gauri's own lord of the ganas
- ଗୌରୀପ୍ରଵଣଃ (gaurīpravaṇaḥ)bent towards Gauri
- ଗୌରଭାଵନଃ (gaurabhāvanaḥ)who thinks on the fair one
anvaya ଗୌରୀଵରପ୍ରଦଃ ଗୌରୀପ୍ରଣଯଃ ଗୌରସଚ୍ଛଵିଃ ଗୌରୀଗଣେଶ୍ଵରଃ ଗୌରୀପ୍ରଵଣଃ ଗୌରଭାଵନଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୌତମୋ ଗୌତମୀନାଥୋ ଗୌତମୀପ୍ରାଣଵଲ୍ଲଭଃ ॥ ୮୦ ॥
- ଗୌରାତ୍ମା (gaurātmā)whose self is fair
- ଗୌରକୀର୍ତିଃ (gaurakīrtiḥ)of white fame
- ଚ (ca)and
- ଗୌରଭାଵଃ (gaurabhāvaḥ)of fair nature
- ଗରିଷ୍ଠଦୃକ୍ (gariṣṭhadṛk)whose glance carries the greatest weight
- ଗୌତମଃ (gautamaḥ)Gautama's own
- ଗୌତମୀନାଥଃ (gautamīnāthaḥ)lord of the Gautami
- ଗୌତମୀପ୍ରାଣଵଲ୍ଲଭଃ (gautamīprāṇavallabhaḥ)dearer than life to the Gautami
anvaya ଗୌରାତ୍ମା ଗୌରକୀର୍ତିଃ ଚ ଗୌରଭାଵଃ ଗରିଷ୍ଠଦୃକ୍ ଗୌତମଃ ଗୌତମୀନାଥଃ ଗୌତମୀପ୍ରାଣଵଲ୍ଲଭଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୌତମୀ the Gautami — The Godavari, called Gautami because the sage Gautama brought it down. The next few verses turn on him and on his river.
ଗୌତମପ୍ରଣଯପ୍ରହ୍ଵୋ ଗୌତମାଶ୍ରମଦୁଃଖହା ॥ ୮୧ ॥
- ଗୌତମାଭୀଷ୍ଟଵରଦଃ (gautamābhīṣṭavaradaḥ)who gave Gautama the boon he wished for
- ଗୌତମାଭଯଦାଯକଃ (gautamābhayadāyakaḥ)who made Gautama safe
- ଗୌତମପ୍ରଣଯପ୍ରହ୍ଵଃ (gautamapraṇayaprahvaḥ)who bends to Gautama's love
- ଗୌତମାଶ୍ରମଦୁଃଖହା (gautamāśramaduḥkhahā)who took the sorrow from Gautama's hermitage
anvaya ଗୌତମାଭୀଷ୍ଟଵରଦଃ ଗୌତମାଭଯଦାଯକଃ ଗୌତମପ୍ରଣଯପ୍ରହ୍ଵଃ ଗୌତମାଶ୍ରମଦୁଃଖହା
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୌତମାପତ୍ପରିହାରୋ ଗୌତମାଧିଵିନାଶନଃ ॥ ୮୨ ॥
- ଗୌତମୀତୀରସଞ୍ଚାରୀ (gautamītīrasañcārī)who walks the bank of the Gautami
- ଗୌତମୀତୀର୍ଥନାଯକଃ (gautamītīrthanāyakaḥ)lord of her fords
- ଗୌତମାପତ୍ପରିହାରଃ (gautamāpatparihāraḥ)who cleared away Gautama's misfortune
- ଗୌତମାଧିଵିନାଶନଃ (gautamādhivināśanaḥ)who destroyed Gautama's grief
anvaya ଗୌତମୀତୀରସଞ୍ଚାରୀ ଗୌତମୀତୀର୍ଥନାଯକଃ ଗୌତମାପତ୍ପରିହାରଃ ଗୌତମାଧିଵିନାଶନଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୋପାଲୋ ଗୋଗଣାଧୀଶୋ ଗୋକଶ୍ମଲନିଵର୍ତକଃ ॥ ୮୩ ॥
- ଗୋପତିଃ (gopatiḥ)lord of cattle
- ଗୋଧନଃ (godhanaḥ)whose wealth is cattle
- ଗୋପଃ (gopaḥ)the cowherd
- ଗୋପାଲପ୍ରିଯଦର୍ଶନଃ (gopālapriyadarśanaḥ)a welcome sight to the cowherds
- ଗୋପାଲଃ (gopālaḥ)keeper of cattle
- ଗୋଗଣାଧୀଶଃ (gogaṇādhīśaḥ)lord of the herds
- ଗୋକଶ୍ମଲନିଵର୍ତକଃ (gokaśmalanivartakaḥ)who turns the cattle's sickness away
anvaya ଗୋପତିଃ ଗୋଧନଃ ଗୋପଃ ଗୋପାଲପ୍ରିଯଦର୍ଶନଃ ଗୋପାଲଃ ଗୋଗଣାଧୀଶଃ ଗୋକଶ୍ମଲନିଵର୍ତକଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୋ cow, cattle — The word also carries the senses of a ray of light, the earth, and speech, and the run that follows lets all of them sound together.
ଗୋଵର୍ଧନୋ ଗୋପଗୋପୋ ଗୋମାନ୍ଗୋକୁଲଵର୍ଧନଃ ॥ ୮୪ ॥
- ଗୋସହସ୍ରଃ (gosahasraḥ)of a thousand cattle
- ଗୋପଵରଃ (gopavaraḥ)best of cowherds
- ଗୋପଗୋପୀସୁଖାଵହଃ (gopagopīsukhāvahaḥ)who brings the cowherds and their women happiness
- ଗୋଵର୍ଧନଃ (govardhanaḥ)who makes the cattle thrive
- ଗୋପଗୋପଃ (gopagopaḥ)the cowherds' own protector
- ଗୋମାନ୍ (gomān)rich in cattle
- ଗୋକୁଲଵର୍ଧନଃ (gokulavardhanaḥ)who makes the cow-village grow
anvaya ଗୋସହସ୍ରଃ ଗୋପଵରଃ ଗୋପଗୋପୀସୁଖାଵହଃ ଗୋଵର୍ଧନଃ ଗୋପଗୋପଃ ଗୋମାନ୍ ଗୋକୁଲଵର୍ଧନଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୋମୀ ଗୋକଷ୍ଟସନ୍ତ୍ରାତା ଗୋସନ୍ତାପନିଵର୍ତକଃ ॥ ୮୫ ॥
- ଗୋଚରଃ (gocaraḥ)who comes within the range of the senses
- ଗୋଚରାଧ୍ଯକ୍ଷଃ (gocarādhyakṣaḥ)overseer of all they range over
- ଗୋଚରପ୍ରୀତିଵୃଦ୍ଧିକୃତ୍ (gocaraprītivṛddhikṛt)who makes the joy in what they meet grow
- ଗୋମୀ (gomī)owner of cattle
- ଗୋକଷ୍ଟସନ୍ତ୍ରାତା (gokaṣṭasantrātā)who saves cattle from hardship
- ଗୋସନ୍ତାପନିଵର୍ତକଃ (gosantāpanivartakaḥ)who turns their suffering back
anvaya ଗୋଚରଃ ଗୋଚରାଧ୍ଯକ୍ଷଃ ଗୋଚରପ୍ରୀତିଵୃଦ୍ଧିକୃତ୍ ଗୋମୀ ଗୋକଷ୍ଟସନ୍ତ୍ରାତା ଗୋସନ୍ତାପନିଵର୍ତକଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୋଚର the range of the senses — Literally the pasture where cattle graze, and from that, whatever falls within reach of the senses.
ଗୋଷ୍ଠପ୍ରିଯୋ ଗୋଷ୍ଠମଯୋ ଗୋଷ୍ଠାମଯନିଵର୍ତକଃ ॥ ୮୬ ॥
- ଗୋଷ୍ଠଃ (goṣṭhaḥ)the cattle pen
- ଗୋଷ୍ଠାଶ୍ରଯଃ (goṣṭhāśrayaḥ)who dwells in the pen
- ଗୋଷ୍ଠପତିଃ (goṣṭhapatiḥ)lord of the pen
- ଗୋଧନଵର୍ଧନଃ (godhanavardhanaḥ)who makes the wealth of cattle grow
- ଗୋଷ୍ଠପ୍ରିଯଃ (goṣṭhapriyaḥ)who loves the pen
- ଗୋଷ୍ଠମଯଃ (goṣṭhamayaḥ)who is the pen itself
- ଗୋଷ୍ଠାମଯନିଵର୍ତକଃ (goṣṭhāmayanivartakaḥ)who drives disease out of the pen
anvaya ଗୋଷ୍ଠଃ ଗୋଷ୍ଠାଶ୍ରଯଃ ଗୋଷ୍ଠପତିଃ ଗୋଧନଵର୍ଧନଃ ଗୋଷ୍ଠପ୍ରିଯଃ ଗୋଷ୍ଠମଯଃ ଗୋଷ୍ଠାମଯନିଵର୍ତକଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୋଧୁଗ୍ଗୋଧୁଗ୍ଗଣପ୍ରେଷ୍ଠୋ ଗୋଦୋଗ୍ଧା ଗୋପଯପ୍ରିଯଃ ॥ ୮୭ ॥
- ଗୋଲୋକଃ (golokaḥ)the world of cattle
- ଗୋଲକଃ (golakaḥ)the globe
- ଗୋଭୃଦ୍ (gobhṛd)who bears the earth
- ଗୋଭର୍ତା (gobhartā)who keeps the cattle
- ଗୋସୁଖାଵହଃ (gosukhāvahaḥ)who brings them ease
- ଗୋଧୁକ୍ (godhuk)the milker
- ଗୋଧୁଗ୍ଗଣପ୍ରେଷ୍ଠଃ (godhuggaṇapreṣṭhaḥ)dearest to those who milk
- ଗୋଦୋଗ୍ଧା (godogdhā)who draws the milk
- ଗୋପଯପ୍ରିଯଃ (gopayapriyaḥ)who loves milk
anvaya ଗୋଲୋକଃ ଗୋଲକଃ ଗୋଭୃଦ୍ ଗୋଭର୍ତା ଗୋସୁଖାଵହଃ ଗୋଧୁକ୍ ଗୋଧୁଗ୍ଗଣପ୍ରେଷ୍ଠଃ ଗୋଦୋଗ୍ଧା ଗୋପଯପ୍ରିଯଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୋତ୍ରଵୃଦ୍ଧିକରୋ ଗୋତ୍ରପ୍ରିଯୋ ଗୋତ୍ରାର୍ତିନାଶନଃ ॥ ୮୮ ॥
- ଗୋତ୍ରଃ (gotraḥ)the family line
- ଗୋତ୍ରପତିଃ (gotrapatiḥ)lord of the line
- ଗୋତ୍ରପ୍ରଭୁଃ (gotraprabhuḥ)master of the line
- ଗୋତ୍ରଭଯାପହଃ (gotrabhayāpahaḥ)who takes away the fear of the line
- ଗୋତ୍ରଵୃଦ୍ଧିକରଃ (gotravṛddhikaraḥ)who makes the line grow
- ଗୋତ୍ରପ୍ରିଯଃ (gotrapriyaḥ)dear to the line
- ଗୋତ୍ରାର୍ତିନାଶନଃ (gotrārtināśanaḥ)who destroys the line's pain
anvaya ଗୋତ୍ରଃ ଗୋତ୍ରପତିଃ ଗୋତ୍ରପ୍ରଭୁଃ ଗୋତ୍ରଭଯାପହଃ ଗୋତ୍ରଵୃଦ୍ଧିକରଃ ଗୋତ୍ରପ୍ରିଯଃ ଗୋତ୍ରାର୍ତିନାଶନଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୋତ୍ର the family line — The word also means a mountain, which is why Indra, who split the mountains, walks through the next several verses under the name gotrabhid.
ଗୋତ୍ରଵିଖ୍ଯାତନାମା ଚ ଗୋତ୍ରୀ ଗୋତ୍ରପ୍ରପାଲକଃ ॥ ୮୯ ॥
- ଗୋତ୍ରୋଦ୍ଧାରପରଃ (gotroddhāraparaḥ)intent on lifting up the line
- ଗୋତ୍ରପ୍ରଵରଃ (gotrapravaraḥ)best of the line
- ଗୋତ୍ରଦୈଵତମ୍ (gotradaivatam)the god of the line
- ଗୋତ୍ରଵିଖ୍ଯାତନାମା (gotravikhyātanāmā)whose name is famous in the line
- ଚ (ca)and
- ଗୋତ୍ରୀ (gotrī)who has a line of his own
- ଗୋତ୍ରପ୍ରପାଲକଃ (gotraprapālakaḥ)who guards the line
anvaya ଗୋତ୍ରୋଦ୍ଧାରପରଃ ଗୋତ୍ରପ୍ରଵରଃ ଗୋତ୍ରଦୈଵତମ୍ ଗୋତ୍ରଵିଖ୍ଯାତନାମା ଚ ଗୋତ୍ରୀ ଗୋତ୍ରପ୍ରପାଲକଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୋତ୍ରତ୍ରାଣକରୋ ଗୋତ୍ରପତିର୍ଗୋତ୍ରେଶପୂଜିତଃ ॥ ୯୦ ॥
- ଗୋତ୍ରସେତୁଃ (gotrasetuḥ)the bridge of the line
- ଗୋତ୍ରକେତୁଃ (gotraketuḥ)the banner of the line
- ଗୋତ୍ରହେତୁଃ (gotrahetuḥ)the cause of the line
- ଗତକ୍ଲମଃ (gataklamaḥ)who never tires
- ଗୋତ୍ରତ୍ରାଣକରଃ (gotratrāṇakaraḥ)who keeps the line safe
- ଗୋତ୍ରପତିଃ (gotrapatiḥ)lord of the line
- ଗୋତ୍ରେଶପୂଜିତଃ (gotreśapūjitaḥ)worshipped by the lord of mountains
anvaya ଗୋତ୍ରସେତୁଃ ଗୋତ୍ରକେତୁଃ ଗୋତ୍ରହେତୁଃ ଗତକ୍ଲମଃ ଗୋତ୍ରତ୍ରାଣକରଃ ଗୋତ୍ରପତିଃ ଗୋତ୍ରେଶପୂଜିତଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୋତ୍ରଭିତ୍ପୂଜିତପଦୋ ଗୋତ୍ରଭିଚ୍ଛତ୍ରୁସୂଦନଃ ॥ ୯୧ ॥
- ଗୋତ୍ରଵିଦ୍ (gotravid)who knows the lines
- ଗୋତ୍ରଭିତ୍ତ୍ରାତା (gotrabhittrātā)protector of Indra, who split the mountains
- ଗୋତ୍ରଭିଦ୍ଵରଦାଯକଃ (gotrabhidvaradāyakaḥ)who gives Indra what he asks
- ଗୋତ୍ରଭିତ୍ପୂଜିତପଦଃ (gotrabhitpūjitapadaḥ)whose feet Indra worships
- ଗୋତ୍ରଭିଚ୍ଛତ୍ରୁସୂଦନଃ (gotrabhicchatrusūdanaḥ)who struck down Indra's enemies
anvaya ଗୋତ୍ରଵିଦ୍ ଗୋତ୍ରଭିତ୍ତ୍ରାତା ଗୋତ୍ରଭିଦ୍ଵରଦାଯକଃ ଗୋତ୍ରଭିତ୍ପୂଜିତପଦଃ ଗୋତ୍ରଭିଚ୍ଛତ୍ରୁସୂଦନଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୋତ୍ରଭିଦ୍ Indra — The splitter of mountains: Indra, who cut the wings from the flying hills with his thunderbolt.
ଗୋତ୍ରଭିଦ୍ଗୀତଚରିତୋ ଗୋତ୍ରଭିଦ୍ରାଜ୍ଯରକ୍ଷକଃ ॥ ୯୨ ॥
- ଗୋତ୍ରଭିତ୍ପ୍ରୀତିଦଃ (gotrabhitprītidaḥ)who gives Indra joy
- ନିତ୍ଯମ୍ (nityam)always
- ଗୋତ୍ରଭିଦ୍ (gotrabhid)who himself splits the mountains
- ଗୋତ୍ରପାଲକଃ (gotrapālakaḥ)guardian of the line
- ଗୋତ୍ରଭିଦ୍ଗୀତଚରିତଃ (gotrabhidgītacaritaḥ)whose deeds Indra sings
- ଗୋତ୍ରଭିଦ୍ରାଜ୍ଯରକ୍ଷକଃ (gotrabhidrājyarakṣakaḥ)who guards Indra's kingdom
anvaya ନିତ୍ଯମ୍ ଗୋତ୍ରଭିତ୍ପ୍ରୀତିଦଃ ଗୋତ୍ରଭିଦ୍ ଗୋତ୍ରପାଲକଃ ଗୋତ୍ରଭିଦ୍ଗୀତଚରିତଃ ଗୋତ୍ରଭିଦ୍ରାଜ୍ଯରକ୍ଷକଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୋତ୍ରଭିଦ୍ଭଯସମ୍ଭେତ୍ତା ଗୋତ୍ରଭିନ୍ମାନଦାଯକଃ ॥ ୯୩ ॥
- ଗୋତ୍ରଭିଦ୍ଵରଦାଯୀ (gotrabhidvaradāyī)who grants Indra his wish
- ଚ (ca)and
- ଗୋତ୍ରଭିତ୍ପ୍ରଣଯାସ୍ପଦମ୍ (gotrabhitpraṇayāspadam)who is where Indra's love rests
- ଗୋତ୍ରଭିଦ୍ଭଯସମ୍ଭେତ୍ତା (gotrabhidbhayasambhettā)who shatters Indra's fear
- ଗୋତ୍ରଭିନ୍ମାନଦାଯକଃ (gotrabhinmānadāyakaḥ)who gives Indra his honour
anvaya ଗୋତ୍ରଭିଦ୍ଵରଦାଯୀ ଚ ଗୋତ୍ରଭିତ୍ପ୍ରଣଯାସ୍ପଦମ୍ ଗୋତ୍ରଭିଦ୍ଭଯସମ୍ଭେତ୍ତା ଗୋତ୍ରଭିନ୍ମାନଦାଯକଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୋତ୍ରାଧିପପ୍ରିଯୋ ଗୋତ୍ରପୁତ୍ରୀପୁତ୍ରୋ ଗିରିପ୍ରିଯଃ ॥ ୯୪ ॥
- ଗୋତ୍ରଭିଦ୍ଗୋପନପରଃ (gotrabhidgopanaparaḥ)intent on sheltering Indra
- ଗୋତ୍ରଭିତ୍ସୈନ୍ଯନାଯକଃ (gotrabhitsainyanāyakaḥ)leader of Indra's army
- ଗୋତ୍ରାଧିପପ୍ରିଯଃ (gotrādhipapriyaḥ)dear to the lord of mountains
- ଗୋତ୍ରପୁତ୍ରୀପୁତ୍ରଃ (gotraputrīputraḥ)son of the mountain's daughter
- ଗିରିପ୍ରିଯଃ (giripriyaḥ)dear to the mountain
anvaya ଗୋତ୍ରଭିଦ୍ଗୋପନପରଃ ଗୋତ୍ରଭିତ୍ସୈନ୍ଯନାଯକଃ ଗୋତ୍ରାଧିପପ୍ରିଯଃ ଗୋତ୍ରପୁତ୍ରୀପୁତ୍ରଃ ଗିରିପ୍ରିଯଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୋତ୍ରପୁତ୍ରୀ the mountain's daughter — Parvati, daughter of Himavat. Her son is Ganapati himself, so the name turns back on the one it praises.
ଗ୍ରନ୍ଥାଦିର୍ଗ୍ରନ୍ଥସଞ୍ଚାରୋ ଗ୍ରନ୍ଥଶ୍ରଵଣଲୋଲୁପଃ ॥ ୯୫ ॥
- ଗ୍ରନ୍ଥଜ୍ଞଃ (granthajñaḥ)who knows the books
- ଗ୍ରନ୍ଥକୃଦ୍ (granthakṛd)who makes books
- ଗ୍ରନ୍ଥଗ୍ରନ୍ଥଭିଦ୍ (granthagranthabhid)who unties the knots in a book
- ଗ୍ରନ୍ଥଵିଘ୍ନହା (granthavighnahā)who clears the obstacles from a book
- ଗ୍ରନ୍ଥାଦିଃ (granthādiḥ)the beginning of every book
- ଗ୍ରନ୍ଥସଞ୍ଚାରଃ (granthasañcāraḥ)who moves through books
- ଗ୍ରନ୍ଥଶ୍ରଵଣଲୋଲୁପଃ (granthaśravaṇalolupaḥ)eager to hear a book read
anvaya ଗ୍ରନ୍ଥଜ୍ଞଃ ଗ୍ରନ୍ଥକୃଦ୍ ଗ୍ରନ୍ଥଗ୍ରନ୍ଥଭିଦ୍ ଗ୍ରନ୍ଥଵିଘ୍ନହା ଗ୍ରନ୍ଥାଦିଃ ଗ୍ରନ୍ଥସଞ୍ଚାରଃ ଗ୍ରନ୍ଥଶ୍ରଵଣଲୋଲୁପଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗ୍ରନ୍ଥ a book — The word means both a knot and a book, since a manuscript was leaves tied together. The third name here plays on both at once: he unties the knots in the text.
ଗ୍ରନ୍ଥସଂଶଯସଞ୍ଛେତ୍ତା ଗ୍ରନ୍ଥଵକ୍ତା ଗ୍ରହାଗ୍ରଣୀଃ ॥ ୯୬ ॥
- ଗ୍ରନ୍ଥାଧୀନକ୍ରିଯଃ (granthādhīnakriyaḥ)whose acts follow the books
- ଗ୍ରନ୍ଥପ୍ରିଯଃ (granthapriyaḥ)who loves books
- ଗ୍ରନ୍ଥାର୍ଥତତ୍ତ୍ଵଵିତ୍ (granthārthatattvavit)who knows the true sense of a book
- ଗ୍ରନ୍ଥସଂଶଯସଞ୍ଛେତ୍ତା (granthasaṃśayasañchettā)who cuts away doubt about a book
- ଗ୍ରନ୍ଥଵକ୍ତା (granthavaktā)who speaks the books
- ଗ୍ରହାଗ୍ରଣୀଃ (grahāgraṇīḥ)first among the planets
anvaya ଗ୍ରନ୍ଥାଧୀନକ୍ରିଯଃ ଗ୍ରନ୍ଥପ୍ରିଯଃ ଗ୍ରନ୍ଥାର୍ଥତତ୍ତ୍ଵଵିତ୍ ଗ୍ରନ୍ଥସଂଶଯସଞ୍ଛେତ୍ତା ଗ୍ରନ୍ଥଵକ୍ତା ଗ୍ରହାଗ୍ରଣୀଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗ୍ରନ୍ଥାରମ୍ଭସ୍ତୁତୋ ଗ୍ରନ୍ଥଗ୍ରାହୀ ଗ୍ରନ୍ଥାର୍ଥପାରଦୃକ୍ ॥ ୯୭ ॥
- ଗ୍ରନ୍ଥଗୀତଗୁଣଃ (granthagītaguṇaḥ)whose qualities the books sing
- ଗ୍ରନ୍ଥଗୀତଃ (granthagītaḥ)sung in the books
- ଗ୍ରନ୍ଥାଦିପୂଜିତଃ (granthādipūjitaḥ)worshipped at the start of a book
- ଗ୍ରନ୍ଥାରମ୍ଭସ୍ତୁତଃ (granthārambhastutaḥ)praised when a book begins
- ଗ୍ରନ୍ଥଗ୍ରାହୀ (granthagrāhī)who takes up books
- ଗ୍ରନ୍ଥାର୍ଥପାରଦୃକ୍ (granthārthapāradṛk)who sees to the far end of a book's meaning
anvaya ଗ୍ରନ୍ଥଗୀତଗୁଣଃ ଗ୍ରନ୍ଥଗୀତଃ ଗ୍ରନ୍ଥାଦିପୂଜିତଃ ଗ୍ରନ୍ଥାରମ୍ଭସ୍ତୁତଃ ଗ୍ରନ୍ଥଗ୍ରାହୀ ଗ୍ରନ୍ଥାର୍ଥପାରଦୃକ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Worship at the start of a book is not a figure of speech here: a scribe opened a manuscript by writing a salutation to Ganapati at the head of the first leaf.
ଗ୍ରନ୍ଥକୃତ୍ପୂଜିତୋ ଗ୍ରନ୍ଥକରୋ ଗ୍ରନ୍ଥପରାଯଣଃ ॥ ୯୮ ॥
- ଗ୍ରନ୍ଥଦୃଗ୍ (granthadṛg)who sees into books
- ଗ୍ରନ୍ଥଵିଜ୍ଞାନଃ (granthavijñānaḥ)the understanding of books
- ଗ୍ରନ୍ଥସନ୍ଦର୍ଭଶୋଧକଃ (granthasandarbhaśodhakaḥ)who sets a book's text right
- ଗ୍ରନ୍ଥକୃତ୍ପୂଜିତଃ (granthakṛtpūjitaḥ)worshipped by those who write books
- ଗ୍ରନ୍ଥକରଃ (granthakaraḥ)the maker of books
- ଗ୍ରନ୍ଥପରାଯଣଃ (granthaparāyaṇaḥ)given over to books
anvaya ଗ୍ରନ୍ଥଦୃଗ୍ ଗ୍ରନ୍ଥଵିଜ୍ଞାନଃ ଗ୍ରନ୍ଥସନ୍ଦର୍ଭଶୋଧକଃ ଗ୍ରନ୍ଥକୃତ୍ପୂଜିତଃ ଗ୍ରନ୍ଥକରଃ ଗ୍ରନ୍ଥପରାଯଣଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗ୍ରନ୍ଥକୃଦ୍ଵରଦାତା ଚ ଗ୍ରନ୍ଥକୃଦ୍ଗ୍ରନ୍ଥଵନ୍ଦିତଃ ॥ ୯୯ ॥
- ଗ୍ରନ୍ଥପାରାଯଣପରଃ (granthapārāyaṇaparaḥ)intent on reading a book through to its end
- ଗ୍ରନ୍ଥସନ୍ଦେହଭଞ୍ଜକଃ (granthasandehabhañjakaḥ)who breaks doubt about a book
- ଗ୍ରନ୍ଥକୃଦ୍ଵରଦାତା (granthakṛdvaradātā)who gives the author his boon
- ଚ (ca)and
- ଗ୍ରନ୍ଥକୃଦ୍ (granthakṛd)the author himself
- ଗ୍ରନ୍ଥଵନ୍ଦିତଃ (granthavanditaḥ)honoured by the books
anvaya ଗ୍ରନ୍ଥପାରାଯଣପରଃ ଗ୍ରନ୍ଥସନ୍ଦେହଭଞ୍ଜକଃ ଗ୍ରନ୍ଥକୃଦ୍ଵରଦାତା ଚ ଗ୍ରନ୍ଥକୃଦ୍ ଗ୍ରନ୍ଥଵନ୍ଦିତଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗ୍ରନ୍ଥାନ୍ତରାତ୍ମା ଗ୍ରନ୍ଥାର୍ଥପଣ୍ଡିତୋ ଗ୍ରନ୍ଥସୌହୃଦଃ ॥ ୧୦୦ ॥
- ଗ୍ରନ୍ଥାନୁରକ୍ତଃ (granthānuraktaḥ)in love with books
- ଗ୍ରନ୍ଥଜ୍ଞଃ (granthajñaḥ)who knows books
- ଗ୍ରନ୍ଥାନୁଗ୍ରହଦାଯକଃ (granthānugrahadāyakaḥ)who shows his grace through books
- ଗ୍ରନ୍ଥାନ୍ତରାତ୍ମା (granthāntarātmā)the inner self of books
- ଗ୍ରନ୍ଥାର୍ଥପଣ୍ଡିତଃ (granthārthapaṇḍitaḥ)learned in the meaning of books
- ଗ୍ରନ୍ଥସୌହୃଦଃ (granthasauhṛdaḥ)the friend of books
anvaya ଗ୍ରନ୍ଥାନୁରକ୍ତଃ ଗ୍ରନ୍ଥଜ୍ଞଃ ଗ୍ରନ୍ଥାନୁଗ୍ରହଦାଯକଃ ଗ୍ରନ୍ଥାନ୍ତରାତ୍ମା ଗ୍ରନ୍ଥାର୍ଥପଣ୍ଡିତଃ ଗ୍ରନ୍ଥସୌହୃଦଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗ୍ରନ୍ଥସେତୁର୍ଗ୍ରନ୍ଥହେତୁର୍ଗ୍ରନ୍ଥକେତୁର୍ଗ୍ରହାଗ୍ରଗଃ ॥ ୧୦୧ ॥
- ଗ୍ରନ୍ଥପାରଙ୍ଗମଃ (granthapāraṅgamaḥ)who has gone to the far shore of books
- ଗ୍ରନ୍ଥଗୁଣଵିଦ୍ (granthaguṇavid)who knows a book's worth
- ଗ୍ରନ୍ଥଵିଗ୍ରହଃ (granthavigrahaḥ)whose body is the book
- ଗ୍ରନ୍ଥସେତୁଃ (granthasetuḥ)the bridge of books
- ଗ୍ରନ୍ଥହେତୁଃ (granthahetuḥ)the cause of books
- ଗ୍ରନ୍ଥକେତୁଃ (granthaketuḥ)the banner of books
- ଗ୍ରହାଗ୍ରଗଃ (grahāgragaḥ)who goes before the planets
anvaya ଗ୍ରନ୍ଥପାରଙ୍ଗମଃ ଗ୍ରନ୍ଥଗୁଣଵିଦ୍ ଗ୍ରନ୍ଥଵିଗ୍ରହଃ ଗ୍ରନ୍ଥସେତୁଃ ଗ୍ରନ୍ଥହେତୁଃ ଗ୍ରନ୍ଥକେତୁଃ ଗ୍ରହାଗ୍ରଗଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗ୍ରନ୍ଥଭୂମିର୍ଗ୍ରହଶ୍ରେଷ୍ଠୋ ଗ୍ରହକେତୁର୍ଗ୍ରହାଶ୍ରଯଃ ॥ ୧୦୨ ॥
- ଗ୍ରନ୍ଥପୂଜ୍ଯଃ (granthapūjyaḥ)worshipped in books
- ଗ୍ରନ୍ଥଗେଯଃ (granthageyaḥ)sung in books
- ଗ୍ରନ୍ଥଗ୍ରଥନଲାଲସଃ (granthagrathanalālasaḥ)eager to see a book bound together
- ଗ୍ରନ୍ଥଭୂମିଃ (granthabhūmiḥ)the ground of books
- ଗ୍ରହଶ୍ରେଷ୍ଠଃ (grahaśreṣṭhaḥ)best of planets
- ଗ୍ରହକେତୁଃ (grahaketuḥ)the banner of the planets
- ଗ୍ରହାଶ୍ରଯଃ (grahāśrayaḥ)the refuge of the planets
anvaya ଗ୍ରନ୍ଥପୂଜ୍ଯଃ ଗ୍ରନ୍ଥଗେଯଃ ଗ୍ରନ୍ଥଗ୍ରଥନଲାଲସଃ ଗ୍ରନ୍ଥଭୂମିଃ ଗ୍ରହଶ୍ରେଷ୍ଠଃ ଗ୍ରହକେତୁଃ ଗ୍ରହାଶ୍ରଯଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗ୍ରନ୍ଥଶ୍ରମଜ୍ଞୋ ଗ୍ରନ୍ଥାଙ୍ଗୋ ଗ୍ରନ୍ଥଭ୍ରମନିଵାରକଃ ॥ ୧୦୩ ॥
- ଗ୍ରନ୍ଥକାରଃ (granthakāraḥ)the writer
- ଗ୍ରନ୍ଥକାରମାନ୍ଯଃ (granthakāramānyaḥ)honoured by writers
- ଗ୍ରନ୍ଥପ୍ରସାରକଃ (granthaprasārakaḥ)who spreads books abroad
- ଗ୍ରନ୍ଥଶ୍ରମଜ୍ଞଃ (granthaśramajñaḥ)who knows the labour a book costs
- ଗ୍ରନ୍ଥାଙ୍ଗଃ (granthāṅgaḥ)whose limbs are books
- ଗ୍ରନ୍ଥଭ୍ରମନିଵାରକଃ (granthabhramanivārakaḥ)who clears away confusion in a book
anvaya ଗ୍ରନ୍ଥକାରଃ ଗ୍ରନ୍ଥକାରମାନ୍ଯଃ ଗ୍ରନ୍ଥପ୍ରସାରକଃ ଗ୍ରନ୍ଥଶ୍ରମଜ୍ଞଃ ଗ୍ରନ୍ଥାଙ୍ଗଃ ଗ୍ରନ୍ଥଭ୍ରମନିଵାରକଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୀତୋ ଗୀତଗୁଣୋ ଗୀତକୀର୍ତିର୍ଗୀତଵିଶାରଦଃ ॥ ୧୦୪ ॥
- ଗ୍ରନ୍ଥପ୍ରଵଣସର୍ଵାଙ୍ଗଃ (granthapravaṇasarvāṅgaḥ)every limb of whom leans towards books
- ଗ୍ରନ୍ଥପ୍ରଣଯତତ୍ପରଃ (granthapraṇayatatparaḥ)bent on the love of books
- ଗୀତଃ (gītaḥ)sung
- ଗୀତଗୁଣଃ (gītaguṇaḥ)whose qualities are sung
- ଗୀତକୀର୍ତିଃ (gītakīrtiḥ)whose fame is sung
- ଗୀତଵିଶାରଦଃ (gītaviśāradaḥ)learned in song
anvaya ଗ୍ରନ୍ଥପ୍ରଵଣସର୍ଵାଙ୍ଗଃ ଗ୍ରନ୍ଥପ୍ରଣଯତତ୍ପରଃ ଗୀତଃ ଗୀତଗୁଣଃ ଗୀତକୀର୍ତିଃ ଗୀତଵିଶାରଦଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୀତପ୍ରସନ୍ନୋ ଗୀତାତ୍ମା ଗୀତଲୋଲୋ ଗତସ୍ପୃହଃ ॥ ୧୦୫ ॥
- ଗୀତସ୍ଫୀତଯଶାଃ (gītasphītayaśāḥ)whose fame swells in song
- ଗୀତପ୍ରଣଯୀ (gītapraṇayī)who loves song
- ଗୀତଚଞ୍ଚୁରଃ (gītacañcuraḥ)quick and sure in song
- ଗୀତପ୍ରସନ୍ନଃ (gītaprasannaḥ)made gracious by song
- ଗୀତାତ୍ମା (gītātmā)whose self is song
- ଗୀତଲୋଲଃ (gītalolaḥ)swayed by song
- ଗତସ୍ପୃହଃ (gataspṛhaḥ)free of craving
anvaya ଗୀତସ୍ଫୀତଯଶାଃ ଗୀତପ୍ରଣଯୀ ଗୀତଚଞ୍ଚୁରଃ ଗୀତପ୍ରସନ୍ନଃ ଗୀତାତ୍ମା ଗୀତଲୋଲଃ ଗତସ୍ପୃହଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୀତାସଂଶଯସଞ୍ଛେତ୍ତା ଗୀତାସଙ୍ଗୀତଶାଶନଃ ॥ ୧୦୬ ॥
- ଗୀତାଶ୍ରଯଃ (gītāśrayaḥ)the refuge of the Gita
- ଗୀତମଯଃ (gītamayaḥ)made of song
- ଗୀତାତତ୍ତ୍ଵାର୍ଥକୋଵିଦଃ (gītātattvārthakovidaḥ)skilled in the true meaning of the Gita
- ଗୀତାସଂଶଯସଞ୍ଛେତ୍ତା (gītāsaṃśayasañchettā)who cuts away doubt about the Gita
- ଗୀତାସଙ୍ଗୀତଶାଶନଃ (gītāsaṅgītaśāśanaḥ)whose rule is sung along with the Gita
anvaya ଗୀତାଶ୍ରଯଃ ଗୀତମଯଃ ଗୀତାତତ୍ତ୍ଵାର୍ଥକୋଵିଦଃ ଗୀତାସଂଶଯସଞ୍ଛେତ୍ତା ଗୀତାସଙ୍ଗୀତଶାଶନଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The last name is printed śāśana for śāsana, rule.
ଗୀତାସାରୋ ଗୀତାକୃତିର୍ଗୀତାଵିଘ୍ନନାଶନଃ ॥ ୧୦୭ ॥
- ଗୀତାର୍ଥଜ୍ଞଃ (gītārthajñaḥ)who knows the Gita's meaning
- ଗୀତତତ୍ତ୍ଵଃ (gītatattvaḥ)the truth of song
- ଗୀତାତତ୍ତ୍ଵମ୍ (gītātattvam)the truth of the Gita
- ଗୀତାଶ୍ରଯଃ (gītāśrayaḥ)the refuge of the Gita
- ଗୀତାସାରଃ (gītāsāraḥ)the heart of the Gita
- ଗୀତାକୃତିଃ (gītākṛtiḥ)whose form is the Gita
- ଗୀତାଵିଘ୍ନନାଶନଃ (gītāvighnanāśanaḥ)who clears the obstacles from the Gita
anvaya ଗୀତାର୍ଥଜ୍ଞଃ ଗୀତତତ୍ତ୍ଵଃ ଗୀତାତତ୍ତ୍ଵମ୍ ଗୀତାଶ୍ରଯଃ ଗୀତାସାରଃ ଗୀତାକୃତିଃ ଗୀତାଵିଘ୍ନନାଶନଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୀତୈକଧୃଗ୍ଗୀତଭୂତିର୍ଗୀତପ୍ରୀତିର୍ଗତାଲସଃ ॥ ୧୦୮ ॥
- ଗୀତାସକ୍ତଃ (gītāsaktaḥ)held fast by the Gita
- ଗୀତଲୀନଃ (gītalīnaḥ)absorbed in song
- ଗୀତାଵିଗତସଞ୍ଜ୍ଵରଃ (gītāvigatasañjvaraḥ)whose fever leaves him through the Gita
- ଗୀତୈକଧୃଗ୍ (gītaikadhṛg)who holds the Gita alone
- ଗୀତଭୂତିଃ (gītabhūtiḥ)the wealth of song
- ଗୀତପ୍ରୀତିଃ (gītaprītiḥ)the joy of song
- ଗତାଲସଃ (gatālasaḥ)free of sloth
anvaya ଗୀତାସକ୍ତଃ ଗୀତଲୀନଃ ଗୀତାଵିଗତସଞ୍ଜ୍ଵରଃ ଗୀତୈକଧୃଗ୍ ଗୀତଭୂତିଃ ଗୀତପ୍ରୀତିଃ ଗତାଲସଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୀତାଗୀତଵିଵେକଜ୍ଞୋ ଗୀତାପ୍ରଵଣଚେତନଃ ॥ ୧୦୯ ॥
- ଗୀତଵାଦ୍ଯପଟୁଃ (gītavādyapaṭuḥ)skilled in song and in the instruments that go with it
- ଗୀତପ୍ରଭୁଃ (gītaprabhuḥ)the master of song
- ଗୀତାର୍ଥତତ୍ତ୍ଵଵିତ୍ (gītārthatattvavit)who knows what song truly means
- ଗୀତାଗୀତଵିଵେକଜ୍ଞଃ (gītāgītavivekajñaḥ)who tells what is sung from what is not
- ଗୀତାପ୍ରଵଣଚେତନଃ (gītāpravaṇacetanaḥ)whose mind leans towards the Gita
anvaya ଗୀତଵାଦ୍ଯପଟୁଃ ଗୀତପ୍ରଭୁଃ ଗୀତାର୍ଥତତ୍ତ୍ଵଵିତ୍ ଗୀତାଗୀତଵିଵେକଜ୍ଞଃ ଗୀତାପ୍ରଵଣଚେତନଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗତମାଯୋ ଗତତ୍ରାସୋ ଗତଦୁଃଖୋ ଗତଜ୍ଵରଃ ॥ ୧୧୦ ॥
- ଗତଭୀଃ (gatabhīḥ)whose fear is gone
- ଗତଵିଦ୍ଵେଷଃ (gatavidveṣaḥ)whose hatred is gone
- ଗତସଂସାରବନ୍ଧନଃ (gatasaṃsārabandhanaḥ)whose bondage to the round of birth is gone
- ଗତମାଯଃ (gatamāyaḥ)free of illusion
- ଗତତ୍ରାସଃ (gatatrāsaḥ)free of alarm
- ଗତଦୁଃଖଃ (gataduḥkhaḥ)free of sorrow
- ଗତଜ୍ଵରଃ (gatajvaraḥ)free of fever
anvaya ଗତଭୀଃ ଗତଵିଦ୍ଵେଷଃ ଗତସଂସାରବନ୍ଧନଃ ଗତମାଯଃ ଗତତ୍ରାସଃ ଗତଦୁଃଖଃ ଗତଜ୍ଵରଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗତ gone from him — A long run of names now begins with gata, gone: each one names something that has left him, and so leaves the one who recites them.
ଗତାର୍ତିର୍ଗତସଙ୍କଲ୍ପୋ ଗତଦୁଷ୍ଟଵିଚେଷ୍ଟିତଃ ॥ ୧୧୧ ॥
- ଗତାସୁହୃଦ୍ (gatāsuhṛd)who has no enemy left
- ଗତାଜ୍ଞାନଃ (gatājñānaḥ)whose ignorance is gone
- ଗତଦୁଷ୍ଟାଶଯଃ (gataduṣṭāśayaḥ)whose evil intent is gone
- ଗତଃ (gataḥ)who has gone beyond
- ଗତାର୍ତିଃ (gatārtiḥ)whose pain is gone
- ଗତସଙ୍କଲ୍ପଃ (gatasaṅkalpaḥ)free of any willing
- ଗତଦୁଷ୍ଟଵିଚେଷ୍ଟିତଃ (gataduṣṭaviceṣṭitaḥ)free of every wicked deed
anvaya ଗତାସୁହୃଦ୍ ଗତାଜ୍ଞାନଃ ଗତଦୁଷ୍ଟାଶଯଃ ଗତଃ ଗତାର୍ତିଃ ଗତସଙ୍କଲ୍ପଃ ଗତଦୁଷ୍ଟଵିଚେଷ୍ଟିତଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗତଵିଘ୍ନୋ ଗତଭଯୋ ଗତାଗତନିଵାରକଃ ॥ ୧୧୨ ॥
- ଗତାହଙ୍କାରସଞ୍ଚାରଃ (gatāhaṅkārasañcāraḥ)in whom no movement of the I runs
- ଗତଦର୍ପଃ (gatadarpaḥ)free of arrogance
- ଗତାହିତଃ (gatāhitaḥ)without an enemy
- ଗତଵିଘ୍ନଃ (gatavighnaḥ)free of obstacles
- ଗତଭଯଃ (gatabhayaḥ)free of fear
- ଗତାଗତନିଵାରକଃ (gatāgatanivārakaḥ)who puts an end to coming and going
anvaya ଗତାହଙ୍କାରସଞ୍ଚାରଃ ଗତଦର୍ପଃ ଗତାହିତଃ ଗତଵିଘ୍ନଃ ଗତଭଯଃ ଗତାଗତନିଵାରକଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗତାଗତ coming and going — The round of birth and death, which the last name says he brings to a stop.
ଗତସର୍ଵଵିକାରୋଽଥ ଗତଗର୍ଜିତକୁଞ୍ଜରଃ ॥ ୧୧୩ ॥
- ଗତଵ୍ଯଥଃ (gatavyathaḥ)free of anguish
- ଗତାପାଯଃ (gatāpāyaḥ)beyond harm
- ଗତଦୋଷଃ (gatadoṣaḥ)free of fault
- ଗତେଃ (gateḥ)of going
- ପରଃ (paraḥ)beyond
- ଗତସର୍ଵଵିକାରଃ (gatasarvavikāraḥ)free of every change
- ଅଥ (atha)and
- ଗତଗର୍ଜିତକୁଞ୍ଜରଃ (gatagarjitakuñjaraḥ)the elephant whose roar has gone quiet
anvaya ଗତଵ୍ଯଥଃ ଗତାପାଯଃ ଗତଦୋଷଃ ଗତେଃ ପରଃ ଗତସର୍ଵଵିକାରଃ ଅଥ ଗତଗର୍ଜିତକୁଞ୍ଜରଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗତଦୈନ୍ଯୋ ଗତସ୍ତୈନ୍ଯୋ ଗତମାନୋ ଗତଶ୍ରମଃ ॥ ୧୧୪ ॥
- ଗତକମ୍ପିତଭୂପୃଷ୍ଠଃ (gatakampitabhūpṛṣṭhaḥ)at whom the shaking of the earth's floor stopped
- ଗତରୁଗ୍ (gatarug)free of pain
- ଗତକଲ୍ମଷଃ (gatakalmaṣaḥ)free of stain
- ଗତଦୈନ୍ଯଃ (gatadainyaḥ)free of wretchedness
- ଗତସ୍ତୈନ୍ଯଃ (gatastainyaḥ)free of thieving
- ଗତମାନଃ (gatamānaḥ)free of pride
- ଗତଶ୍ରମଃ (gataśramaḥ)free of weariness
anvaya ଗତକମ୍ପିତଭୂପୃଷ୍ଠଃ ଗତରୁଗ୍ ଗତକଲ୍ମଷଃ ଗତଦୈନ୍ଯଃ ଗତସ୍ତୈନ୍ଯଃ ଗତମାନଃ ଗତଶ୍ରମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗତାଭାଵୋ ଗତଭଵୋ ଗତତତ୍ତ୍ଵାର୍ଥସଂଶଯଃ ॥ ୧୧୯ ॥
- ଗତକ୍ରୋଧଃ (gatakrodhaḥ)free of anger
- ଗତଗ୍ଲାନିଃ (gataglāniḥ)free of heaviness of heart
- ଗତମ୍ଲାନଃ (gatamlānaḥ)who never fades
- ଗତଭ୍ରମଃ (gatabhramaḥ)free of confusion
- ଗତାଭାଵଃ (gatābhāvaḥ)in whom nothing is wanting
- ଗତଭଵଃ (gatabhavaḥ)beyond becoming
- ଗତତତ୍ତ୍ଵାର୍ଥସଂଶଯଃ (gatatattvārthasaṃśayaḥ)free of every doubt about the truth
anvaya ଗତକ୍ରୋଧଃ ଗତଗ୍ଲାନିଃ ଗତମ୍ଲାନଃ ଗତଭ୍ରମଃ ଗତାଭାଵଃ ଗତଭଵଃ ଗତତତ୍ତ୍ଵାର୍ଥସଂଶଯଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The printed verse numbers jump here from 114 to 119; four numbers are skipped, though no names are missing.
ଗଯାଵାସୋ ଗଯାନାଥୋ ଗଯାଵାସିନମସ୍କୃତଃ ॥ ୧୨୦ ॥
- ଗଯାସୁରଶିରଶ୍ଛେତ୍ତା (gayāsuraśiraśchettā)who cut off the head of the demon Gaya
- ଗଯାସୁରଵରପ୍ରଦଃ (gayāsuravarapradaḥ)who gave that demon his boon
- ଗଯାଵାସଃ (gayāvāsaḥ)who dwells at Gaya
- ଗଯାନାଥଃ (gayānāthaḥ)lord of Gaya
- ଗଯାଵାସିନମସ୍କୃତଃ (gayāvāsinamaskṛtaḥ)to whom those who live at Gaya bow
anvaya ଗଯାସୁରଶିରଶ୍ଛେତ୍ତା ଗଯାସୁରଵରପ୍ରଦଃ ଗଯାଵାସଃ ଗଯାନାଥଃ ଗଯାଵାସିନମସ୍କୃତଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗଯାସୁର the demon Gaya — The demon on whose body the pilgrimage town of Gaya stands. He was granted a boon and then laid low, and both halves of the story sit side by side in this verse.
ଗଯାମଯୋ ଗଯାକ୍ଷେତ୍ରଂ ଗଯାକ୍ଷେତ୍ରନିଵାସକୃତ୍ ॥ ୧୨୧ ॥
- ଗଯାତୀର୍ଥଫଲାଧ୍ଯକ୍ଷଃ (gayātīrthaphalādhyakṣaḥ)who holds the fruit of the ford at Gaya
- ଗଯାଯାତ୍ରାଫଲପ୍ରଦଃ (gayāyātrāphalapradaḥ)who gives the fruit of the journey there
- ଗଯାମଯଃ (gayāmayaḥ)who is Gaya itself
- ଗଯାକ୍ଷେତ୍ରମ୍ (gayākṣetram)the field of Gaya
- ଗଯାକ୍ଷେତ୍ରନିଵାସକୃତ୍ (gayākṣetranivāsakṛt)who has made his home in that field
anvaya ଗଯାତୀର୍ଥଫଲାଧ୍ଯକ୍ଷଃ ଗଯାଯାତ୍ରାଫଲପ୍ରଦଃ ଗଯାମଯଃ ଗଯାକ୍ଷେତ୍ରମ୍ ଗଯାକ୍ଷେତ୍ରନିଵାସକୃତ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗାଯକୋ ଗାଯକଵରୋ ଗାଯକେଷ୍ଟଫଲପ୍ରଦଃ ॥ ୧୨୨ ॥
- ଗଯାଵାସିସ୍ତୁତଃ (gayāvāsistutaḥ)praised by those who live at Gaya
- ଗାଯନ୍ମଧୁଵ୍ରତଲସତ୍କଟଃ (gāyanmadhuvratalasatkaṭaḥ)whose temples shine with humming bees
- ଗାଯକଃ (gāyakaḥ)the singer
- ଗାଯକଵରଃ (gāyakavaraḥ)best of singers
- ଗାଯକେଷ୍ଟଫଲପ୍ରଦଃ (gāyakeṣṭaphalapradaḥ)who gives singers the fruit they wish for
anvaya ଗଯାଵାସିସ୍ତୁତଃ ଗାଯନ୍ମଧୁଵ୍ରତଲସତ୍କଟଃ ଗାଯକଃ ଗାଯକଵରଃ ଗାଯକେଷ୍ଟଫଲପ୍ରଦଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
କଟ the temples of an elephant — The swelling above an elephant's cheek from which the dark fluid runs in the rutting season, drawing the bees.
ଗାଯକପ୍ରଵଣସ୍ଵାନ୍ତୋ ଗାଯକପ୍ରଥମସ୍ସଦା ॥ ୧୨୩ ॥
- ଗାଯକପ୍ରଣଯୀ (gāyakapraṇayī)who loves singers
- ଗାତା (gātā)the singer himself
- ଗାଯକାଭଯଦାଯକଃ (gāyakābhayadāyakaḥ)who makes singers safe
- ଗାଯକପ୍ରଵଣସ୍ଵାନ୍ତଃ (gāyakapravaṇasvāntaḥ)whose heart leans towards singers
- ଗାଯକପ୍ରଥମଃ (gāyakaprathamaḥ)the first among singers
- ସଦା (sadā)always
anvaya ଗାଯକପ୍ରଣଯୀ ଗାତା ଗାଯକାଭଯଦାଯକଃ ଗାଯକପ୍ରଵଣସ୍ଵାନ୍ତଃ ସଦା ଗାଯକପ୍ରଥମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗାନଗେଯୋ ଗାଯକେଶୋ ଗାଯକାନ୍ତରସଞ୍ଚରଃ ॥ ୧୨୪ ॥
- ଗାଯକୋଦ୍ଗୀତସମ୍ପ୍ରୀତଃ (gāyakodgītasamprītaḥ)well pleased by the singers' full-voiced song
- ଗାଯକୋତ୍କଟଵିଘ୍ନହା (gāyakotkaṭavighnahā)who breaks the worst of the singers' obstacles
- ଗାନଗେଯଃ (gānageyaḥ)to be sung in song
- ଗାଯକେଶଃ (gāyakeśaḥ)lord of singers
- ଗାଯକାନ୍ତରସଞ୍ଚରଃ (gāyakāntarasañcaraḥ)who moves within the singer
anvaya ଗାଯକୋଦ୍ଗୀତସମ୍ପ୍ରୀତଃ ଗାଯକୋତ୍କଟଵିଘ୍ନହା ଗାନଗେଯଃ ଗାଯକେଶଃ ଗାଯକାନ୍ତରସଞ୍ଚରଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗେଯୋ ଗେଯଗୁଣୋ ଗେଯଚରିତୋ ଗେଯତତ୍ତ୍ଵଵିତ୍ ॥ ୧୨୫ ॥
- ଗାଯକପ୍ରିଯଦଃ (gāyakapriyadaḥ)who gives singers what they love
- ଶଶ୍ଵତ୍ (śaśvat)always
- ଗାଯକାଧୀନଵିଗ୍ରହଃ (gāyakādhīnavigrahaḥ)whose body is in the singers' keeping
- ଗେଯଃ (geyaḥ)to be sung
- ଗେଯଗୁଣଃ (geyaguṇaḥ)whose qualities are sung
- ଗେଯଚରିତଃ (geyacaritaḥ)whose deeds are sung
- ଗେଯତତ୍ତ୍ଵଵିତ୍ (geyatattvavit)who knows the truth of what is sung
anvaya ଶଶ୍ଵତ୍ ଗାଯକପ୍ରିଯଦଃ ଗାଯକାଧୀନଵିଗ୍ରହଃ ଗେଯଃ ଗେଯଗୁଣଃ ଗେଯଚରିତଃ ଗେଯତତ୍ତ୍ଵଵିତ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗାଢାନୁରାଗୋ ଗାଢାଙ୍ଗୋ ଗାଢଗଙ୍ଗାଜଲୋଦ୍ଵହଃ ॥ ୧୨୬ ॥
- ଗାଯକତ୍ରାସହା (gāyakatrāsahā)who kills the singers' fear
- ଗ୍ରନ୍ଥଃ (granthaḥ)the book
- ଗ୍ରନ୍ଥତତ୍ତ୍ଵଵିଵେଚକଃ (granthatattvavivecakaḥ)who sifts the truth of a book
- ଗାଢାନୁରାଗଃ (gāḍhānurāgaḥ)of deep love
- ଗାଢାଙ୍ଗଃ (gāḍhāṅgaḥ)of solid body
- ଗାଢଗଙ୍ଗାଜଲୋଦ୍ଵହଃ (gāḍhagaṅgājalodvahaḥ)who carries the deep water of the Ganga
anvaya ଗାଯକତ୍ରାସହା ଗ୍ରନ୍ଥଃ ଗ୍ରନ୍ଥତତ୍ତ୍ଵଵିଵେଚକଃ ଗାଢାନୁରାଗଃ ଗାଢାଙ୍ଗଃ ଗାଢଗଙ୍ଗାଜଲୋଦ୍ଵହଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗାଢପ୍ରତ୍ଯର୍ଥିସୈନ୍ଯୋଽଥ ଗାଢାନୁଗ୍ରହତତ୍ପରଃ ॥ ୧୨୭ ॥
- ଗାଢାଵଗାଢଜଲଧିଃ (gāḍhāvagāḍhajaladhiḥ)who plunges deep into the sea
- ଗାଢପ୍ରଜ୍ଞଃ (gāḍhaprajñaḥ)of deep wisdom
- ଗତାମଯଃ (gatāmayaḥ)free of disease
- ଗାଢପ୍ରତ୍ଯର୍ଥିସୈନ୍ଯଃ (gāḍhapratyarthisainyaḥ)whose army bears down hard on the foe
- ଅଥ (atha)and
- ଗାଢାନୁଗ୍ରହତତ୍ପରଃ (gāḍhānugrahatatparaḥ)bent on deep grace
anvaya ଗାଢାଵଗାଢଜଲଧିଃ ଗାଢପ୍ରଜ୍ଞଃ ଗତାମଯଃ ଗାଢପ୍ରତ୍ଯର୍ଥିସୈନ୍ଯଃ ଅଥ ଗାଢାନୁଗ୍ରହତତ୍ପରଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗଙ୍ଗାଧରେଷ୍ଟଵରଦୋ ଗଙ୍ଗାଧରଭଯାପହଃ ॥ ୧୨୮ ॥
- ଗାଢାଶ୍ଲେଷରସାଭିଜ୍ଞଃ (gāḍhāśleṣarasābhijñaḥ)who knows the sweetness of a close embrace
- ଗାଢନିଵୃତିସାଧକଃ (gāḍhanivṛtisādhakaḥ)who brings deep peace about
- ଗଙ୍ଗାଧରେଷ୍ଟଵରଦଃ (gaṅgādhareṣṭavaradaḥ)who gives Shiva, bearer of the Ganga, the boon he asks
- ଗଙ୍ଗାଧରଭଯାପହଃ (gaṅgādharabhayāpahaḥ)who takes away his fear
anvaya ଗାଢାଶ୍ଲେଷରସାଭିଜ୍ଞଃ ଗାଢନିଵୃତିସାଧକଃ ଗଙ୍ଗାଧରେଷ୍ଟଵରଦଃ ଗଙ୍ଗାଧରଭଯାପହଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗଙ୍ଗାଧର Shiva — The bearer of the Ganga, who caught the falling river in his hair. He is Ganapati's father, and the son is named here as the one who grants his father boons.
ଗଙ୍ଗାଧରସ୍ତୁତୋ ଗଙ୍ଗାଧରାରାଧ୍ଯୋ ଗତସ୍ମଯଃ ॥ ୧୨୯ ॥
- ଗଙ୍ଗାଧରଗୁରୁଃ (gaṅgādharaguruḥ)teacher of the bearer of the Ganga
- ଗଙ୍ଗାଧରଧ୍ଯାନପରଃ (gaṅgādharadhyānaparaḥ)deep in meditation on him
- ସଦା (sadā)always
- ଗଙ୍ଗାଧରସ୍ତୁତଃ (gaṅgādharastutaḥ)praised by him
- ଗଙ୍ଗାଧରାରାଧ୍ଯଃ (gaṅgādharārādhyaḥ)worshipped by him
- ଗତସ୍ମଯଃ (gatasmayaḥ)free of vanity
anvaya ଗଙ୍ଗାଧରଗୁରୁଃ ସଦା ଗଙ୍ଗାଧରଧ୍ଯାନପରଃ ଗଙ୍ଗାଧରସ୍ତୁତଃ ଗଙ୍ଗାଧରାରାଧ୍ଯଃ ଗତସ୍ମଯଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗଙ୍ଗାଜଲରସାସ୍ଵାଦଚତୁରୋ ଗାଙ୍ଗନୀରପଃ ॥ ୧୩୦ ॥
- ଗଙ୍ଗାଧରପ୍ରିଯଃ (gaṅgādharapriyaḥ)dear to the bearer of the Ganga
- ଗଙ୍ଗାଧରଃ (gaṅgādharaḥ)who bears the Ganga himself
- ଗଙ୍ଗାମ୍ବୁସୁନ୍ଦରଃ (gaṅgāmbusundaraḥ)lovely as her water
- ଗଙ୍ଗାଜଲରସାସ୍ଵାଦଚତୁରଃ (gaṅgājalarasāsvādacaturaḥ)who savours the taste of the Ganga's water
- ଗାଙ୍ଗନୀରପଃ (gāṅganīrapaḥ)who drinks that water
anvaya ଗଙ୍ଗାଧରପ୍ରିଯଃ ଗଙ୍ଗାଧରଃ ଗଙ୍ଗାମ୍ବୁସୁନ୍ଦରଃ ଗଙ୍ଗାଜଲରସାସ୍ଵାଦଚତୁରଃ ଗାଙ୍ଗନୀରପଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗଙ୍ଗାପ୍ରିଯୋ ଗାଙ୍ଗଜଲାଵଗାହନପରସ୍ସଦା ॥ ୧୩୧ ॥
- ଗଙ୍ଗାଜଲପ୍ରଣଯଵାନ୍ (gaṅgājalapraṇayavān)who loves the Ganga's water
- ଗଙ୍ଗାତୀରଵିହାରକୃତ୍ (gaṅgātīravihārakṛt)who wanders along her bank
- ଗଙ୍ଗାପ୍ରିଯଃ (gaṅgāpriyaḥ)dear to the Ganga
- ଗାଙ୍ଗଜଲାଵଗାହନପରଃ (gāṅgajalāvagāhanaparaḥ)given to bathing in her water
- ସଦା (sadā)always
anvaya ଗଙ୍ଗାଜଲପ୍ରଣଯଵାନ୍ ଗଙ୍ଗାତୀରଵିହାରକୃତ୍ ଗଙ୍ଗାପ୍ରିଯଃ ସଦା ଗାଙ୍ଗଜଲାଵଗାହନପରଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗନ୍ଧାନୁଲିପ୍ତସର୍ଵାଙ୍ଗୋ ଗନ୍ଧଲୁବ୍ଧମଧୁଵ୍ରତଃ ॥ ୧୩୨ ॥
- ଗନ୍ଧମାଦନସଂଵାସଃ (gandhamādanasaṃvāsaḥ)who dwells on Gandhamadana
- ଗନ୍ଧମାଦନକେଲିକୃତ୍ (gandhamādanakelikṛt)who plays on that mountain
- ଗନ୍ଧାନୁଲିପ୍ତସର୍ଵାଙ୍ଗଃ (gandhānuliptasarvāṅgaḥ)whose every limb is smeared with scent
- ଗନ୍ଧଲୁବ୍ଧମଧୁଵ୍ରତଃ (gandhalubdhamadhuvrataḥ)about whom the bees crowd, greedy for it
anvaya ଗନ୍ଧମାଦନସଂଵାସଃ ଗନ୍ଧମାଦନକେଲିକୃତ୍ ଗନ୍ଧାନୁଲିପ୍ତସର୍ଵାଙ୍ଗଃ ଗନ୍ଧଲୁବ୍ଧମଧୁଵ୍ରତଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗନ୍ଧମାଦନ Gandhamadana — A mountain in the north whose name means that its scent intoxicates.
ଗନ୍ଧର୍ଵଵିଦ୍ଯାତତ୍ତ୍ଵଜ୍ଞୋ ଗନ୍ଧର୍ଵପ୍ରୀତିଵର୍ଧନଃ ॥ ୧୩୩ ॥
- ଗନ୍ଧଃ (gandhaḥ)scent itself
- ଗନ୍ଧର୍ଵରାଜଃ (gandharvarājaḥ)king of the gandharvas
- ଚ (ca)and
- ଗନ୍ଧର୍ଵପ୍ରିଯକୃତ୍ (gandharvapriyakṛt)who does what pleases them
- ସଦା (sadā)always
- ଗନ୍ଧର୍ଵଵିଦ୍ଯାତତ୍ତ୍ଵଜ୍ଞଃ (gandharvavidyātattvajñaḥ)who knows the truth of the gandharvas' art
- ଗନ୍ଧର୍ଵପ୍ରୀତିଵର୍ଧନଃ (gandharvaprītivardhanaḥ)who makes their joy grow
anvaya ଗନ୍ଧଃ ଗନ୍ଧର୍ଵରାଜଃ ଚ ସଦା ଗନ୍ଧର୍ଵପ୍ରିଯକୃତ୍ ଗନ୍ଧର୍ଵଵିଦ୍ଯାତତ୍ତ୍ଵଜ୍ଞଃ ଗନ୍ଧର୍ଵପ୍ରୀତିଵର୍ଧନଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗନ୍ଧର୍ଵ the gandharvas — The singers of heaven, whose art is music. Their name gives the next several verses their run.
ଗନ୍ଧର୍ଵଗଣସଂସେଵ୍ଯୋ ଗନ୍ଧର୍ଵଵରଦାଯକଃ ॥ ୧୩୪ ॥
- ଗକାରବୀଜନିଲଯଃ (gakārabījanilayaḥ)whose home is the seed-syllable ga
- ଗକାରଃ (gakāraḥ)the letter ga itself
- ଗର୍ଵିଗର୍ଵନୁତ୍ (garvigarvanut)who bends the pride of the proud
- ଗନ୍ଧର୍ଵଗଣସଂସେଵ୍ଯଃ (gandharvagaṇasaṃsevyaḥ)served by the host of gandharvas
- ଗନ୍ଧର୍ଵଵରଦାଯକଃ (gandharvavaradāyakaḥ)who gives the gandharvas boons
anvaya ଗକାରବୀଜନିଲଯଃ ଗକାରଃ ଗର୍ଵିଗର୍ଵନୁତ୍ ଗନ୍ଧର୍ଵଗଣସଂସେଵ୍ଯଃ ଗନ୍ଧର୍ଵଵରଦାଯକଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗକାରବୀଜ the seed-syllable ga — Gam, the seed of Ganapati's mantra. The whole hymn is built on this one letter, and the verse names it outright.
ଗନ୍ଧର୍ଵଗର୍ଵସଞ୍ଛେତ୍ତା ଗନ୍ଧର୍ଵଵରଦର୍ପହା ॥ ୧୩୫ ॥
- ଗନ୍ଧର୍ଵଃ (gandharvaḥ)the gandharva
- ଗନ୍ଧମାତଙ୍ଗଃ (gandhamātaṅgaḥ)the scented elephant
- ଗନ୍ଧର୍ଵକୁଲଦୈଵତମ୍ (gandharvakuladaivatam)the god of the gandharva line
- ଗନ୍ଧର୍ଵଗର୍ଵସଞ୍ଛେତ୍ତା (gandharvagarvasañchettā)who cuts down the pride of the gandharvas
- ଗନ୍ଧର୍ଵଵରଦର୍ପହା (gandharvavaradarpahā)who breaks the arrogance of the best of them
anvaya ଗନ୍ଧର୍ଵଃ ଗନ୍ଧମାତଙ୍ଗଃ ଗନ୍ଧର୍ଵକୁଲଦୈଵତମ୍ ଗନ୍ଧର୍ଵଗର୍ଵସଞ୍ଛେତ୍ତା ଗନ୍ଧର୍ଵଵରଦର୍ପହା
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗନ୍ଧର୍ଵାର୍ଚିତପାଦାବ୍ଜୋ ଗନ୍ଧର୍ଵଭଯହାରକଃ ॥ ୧୩୬ ॥
- ଗନ୍ଧର୍ଵପ୍ରଵଣସ୍ଵାନ୍ତଃ (gandharvapravaṇasvāntaḥ)whose heart leans towards the gandharvas
- ଗନ୍ଧର୍ଵଗଣସଂସ୍ତୁତଃ (gandharvagaṇasaṃstutaḥ)praised by their host
- ଗନ୍ଧର୍ଵାର୍ଚିତପାଦାବ୍ଜଃ (gandharvārcitapādābjaḥ)whose lotus feet they worship
- ଗନ୍ଧର୍ଵଭଯହାରକଃ (gandharvabhayahārakaḥ)who takes away their fear
anvaya ଗନ୍ଧର୍ଵପ୍ରଵଣସ୍ଵାନ୍ତଃ ଗନ୍ଧର୍ଵଗଣସଂସ୍ତୁତଃ ଗନ୍ଧର୍ଵାର୍ଚିତପାଦାବ୍ଜଃ ଗନ୍ଧର୍ଵଭଯହାରକଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗନ୍ଧର୍ଵଗୀତଚରିତୋ ଗନ୍ଧର୍ଵପ୍ରଣଯୋତ୍ସୁକଃ ॥ ୧୩୭ ॥
- ଗନ୍ଧର୍ଵାଭଯଦଃ (gandharvābhayadaḥ)who makes the gandharvas safe
- ଶଶ୍ଵତ୍ (śaśvat)always
- ଗନ୍ଧର୍ଵପ୍ରତିପାଲକଃ (gandharvapratipālakaḥ)who protects them
- ଗନ୍ଧର୍ଵଗୀତଚରିତଃ (gandharvagītacaritaḥ)whose deeds the gandharvas sing
- ଗନ୍ଧର୍ଵପ୍ରଣଯୋତ୍ସୁକଃ (gandharvapraṇayotsukaḥ)eager for their love
anvaya ଶଶ୍ଵତ୍ ଗନ୍ଧର୍ଵାଭଯଦଃ ଗନ୍ଧର୍ଵପ୍ରତିପାଲକଃ ଗନ୍ଧର୍ଵଗୀତଚରିତଃ ଗନ୍ଧର୍ଵପ୍ରଣଯୋତ୍ସୁକଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗନ୍ଧର୍ଵତ୍ରାଣସନ୍ନଦ୍ଧୋ ଗନ୍ଧର୍ଵସମରକ୍ଷମଃ ॥ ୧୩୮ ॥
- ଗନ୍ଧର୍ଵଗାନଶ୍ରଵଣପ୍ରଣଯୀ (gandharvagānaśravaṇapraṇayī)who loves to hear the gandharvas sing
- ଗର୍ଵଭଞ୍ଜନଃ (garvabhañjanaḥ)who breaks pride
- ଗନ୍ଧର୍ଵତ୍ରାଣସନ୍ନଦ୍ଧଃ (gandharvatrāṇasannaddhaḥ)armed and ready to guard the gandharvas
- ଗନ୍ଧର୍ଵସମରକ୍ଷମଃ (gandharvasamarakṣamaḥ)equal to battle at their side
anvaya ଗନ୍ଧର୍ଵଗାନଶ୍ରଵଣପ୍ରଣଯୀ ଗର୍ଵଭଞ୍ଜନଃ ଗନ୍ଧର୍ଵତ୍ରାଣସନ୍ନଦ୍ଧଃ ଗନ୍ଧର୍ଵସମରକ୍ଷମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗଚ୍ଛୋ ଗଚ୍ଛପତିର୍ଗଚ୍ଛନାଯକୋ ଗଚ୍ଛଗର୍ଵହା ॥ ୧୩୯ ॥
- ଗନ୍ଧର୍ଵସ୍ତ୍ରୀଭିଃ (gandharvastrībhiḥ)by the gandharva women
- ଆରାଧ୍ଯଃ (ārādhyaḥ)worshipped
- ଗାନମ୍ (gānam)song itself
- ଗାନପଟୁଃ (gānapaṭuḥ)skilled in song
- ସଦା (sadā)always
- ଗଚ୍ଛଃ (gacchaḥ)the school
- ଗଚ୍ଛପତିଃ (gacchapatiḥ)lord of the school
- ଗଚ୍ଛନାଯକଃ (gacchanāyakaḥ)leader of the school
- ଗଚ୍ଛଗର୍ଵହା (gacchagarvahā)who breaks the school's pride
anvaya ଗନ୍ଧର୍ଵସ୍ତ୍ରୀଭିଃ ଆରାଧ୍ଯଃ ଗାନମ୍ ସଦା ଗାନପଟୁଃ ଗଚ୍ଛଃ ଗଚ୍ଛପତିଃ ଗଚ୍ଛନାଯକଃ ଗଚ୍ଛଗର୍ଵହା
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗଚ୍ଛ a school — A line of teachers together with the pupils who follow it. The run of names on this word goes on for four verses.
ଗଚ୍ଛପ୍ରିଯୋ ଗଚ୍ଛଗୁରୁର୍ଗଚ୍ଛତ୍ରାଣକୃତୋଦ୍ଯମଃ ॥ ୧୪୦ ॥
- ଗଚ୍ଛରାଜଃ (gaccharājaḥ)king of the school
- ଚ (ca)and
- ଗଚ୍ଛେଶଃ (gaccheśaḥ)its lord
- ଗଚ୍ଛରାଜନମସ୍କୃତଃ (gaccharājanamaskṛtaḥ)to whom the head of the school bows
- ଗଚ୍ଛପ୍ରିଯଃ (gacchapriyaḥ)dear to the school
- ଗଚ୍ଛଗୁରୁଃ (gacchaguruḥ)teacher of the school
- ଗଚ୍ଛତ୍ରାଣକୃତୋଦ୍ଯମଃ (gacchatrāṇakṛtodyamaḥ)who takes up the work of guarding it
anvaya ଗଚ୍ଛରାଜଃ ଚ ଗଚ୍ଛେଶଃ ଗଚ୍ଛରାଜନମସ୍କୃତଃ ଗଚ୍ଛପ୍ରିଯଃ ଗଚ୍ଛଗୁରୁଃ ଗଚ୍ଛତ୍ରାଣକୃତୋଦ୍ଯମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗଚ୍ଛଗୀତଗୁଣୋ ଗଚ୍ଛମର୍ଯାଦାପ୍ରତିପାଲକଃ ॥ ୧୪୧ ॥
- ଗଚ୍ଛପ୍ରଭୁଃ (gacchaprabhuḥ)master of the school
- ଗଚ୍ଛଚରଃ (gacchacaraḥ)who moves with the school
- ଗଚ୍ଛପ୍ରିଯକୃତୋଦ୍ଯମଃ (gacchapriyakṛtodyamaḥ)who takes up work for the school's good
- ଗଚ୍ଛଗୀତଗୁଣଃ (gacchagītaguṇaḥ)whose qualities the school sings
- ଗଚ୍ଛମର୍ଯାଦାପ୍ରତିପାଲକଃ (gacchamaryādāpratipālakaḥ)who keeps the school's rule
anvaya ଗଚ୍ଛପ୍ରଭୁଃ ଗଚ୍ଛଚରଃ ଗଚ୍ଛପ୍ରିଯକୃତୋଦ୍ଯମଃ ଗଚ୍ଛଗୀତଗୁଣଃ ଗଚ୍ଛମର୍ଯାଦାପ୍ରତିପାଲକଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୃତ୍ସୋ ଗୃତ୍ସମଦୋ ଗୃତ୍ସମଦାଭୀଷ୍ଟଵରପ୍ରଦଃ ॥ ୧୪୨ ॥
- ଗଚ୍ଛଧାତା (gacchadhātā)who upholds the school
- ଗଚ୍ଛଭର୍ତା (gacchabhartā)who supports it
- ଗଚ୍ଛଵନ୍ଦ୍ଯଃ (gacchavandyaḥ)to whom the school bows
- ଗୁରୋଃ (guroḥ)of the teacher
- ଗୁରୁଃ (guruḥ)the teacher
- ଗୃତ୍ସଃ (gṛtsaḥ)the clever one
- ଗୃତ୍ସମଦଃ (gṛtsamadaḥ)Gritsamada
- ଗୃତ୍ସମଦାଭୀଷ୍ଟଵରପ୍ରଦଃ (gṛtsamadābhīṣṭavarapradaḥ)who gave Gritsamada the boon he asked
anvaya ଗଚ୍ଛଧାତା ଗଚ୍ଛଭର୍ତା ଗଚ୍ଛଵନ୍ଦ୍ଯଃ ଗୁରୋଃ ଗୁରୁଃ ଗୃତ୍ସଃ ଗୃତ୍ସମଦଃ ଗୃତ୍ସମଦାଭୀଷ୍ଟଵରପ୍ରଦଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୃତ୍ସମଦ Gritsamada — The Rig Vedic seer to whom the verse gaṇānāṃ tvā gaṇapatiṃ havāmahe is credited, and the narrator of Ganapati's story in the Mudgala Purana.
ଗୀର୍ଵାଣଵରଦାତା ଚ ଗୀର୍ଵାଣଭଯନାଶକୃତ୍ ॥ ୧୪୩ ॥
- ଗୀର୍ଵାଣଗୀତଚରିତଃ (gīrvāṇagītacaritaḥ)whose deeds the gods sing
- ଗୀର୍ଵାଣଗଣସେଵିତଃ (gīrvāṇagaṇasevitaḥ)served by the host of gods
- ଗୀର୍ଵାଣଵରଦାତା (gīrvāṇavaradātā)who gives the gods boons
- ଚ (ca)and
- ଗୀର୍ଵାଣଭଯନାଶକୃତ୍ (gīrvāṇabhayanāśakṛt)who destroys the fear of the gods
anvaya ଗୀର୍ଵାଣଗୀତଚରିତଃ ଗୀର୍ଵାଣଗଣସେଵିତଃ ଗୀର୍ଵାଣଵରଦାତା ଚ ଗୀର୍ଵାଣଭଯନାଶକୃତ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୀର୍ଵାଣପ୍ରଣଯୋ ଗୀତଗ୍ରହଣୋତ୍ସୁକମାନସଃ ॥ ୧୪୪ ॥
- ଗୀର୍ଵାଣଗଣସମ୍ପତ୍ତିଃ (gīrvāṇagaṇasampattiḥ)the wealth of the host of gods
- ଗୀର୍ଵାଣଵ୍ଯସନାପହଃ (gīrvāṇavyasanāpahaḥ)who takes away the gods' distress
- ଗୀର୍ଵାଣପ୍ରଣଯଃ (gīrvāṇapraṇayaḥ)the gods' own love
- ଗୀତଗ୍ରହଣୋତ୍ସୁକମାନସଃ (gītagrahaṇotsukamānasaḥ)whose heart longs to take up song
anvaya ଗୀର୍ଵାଣଗଣସମ୍ପତ୍ତିଃ ଗୀର୍ଵାଣଵ୍ଯସନାପହଃ ଗୀର୍ଵାଣପ୍ରଣଯଃ ଗୀତଗ୍ରହଣୋତ୍ସୁକମାନସଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note This verse is printed twice over, numbered 144 and 145, with the same four names both times.
ଗୀର୍ଵାଣପ୍ରଣଯୋ ଗୀତଗ୍ରହଣୋତ୍ସୁକମାନସଃ ॥ ୧୪୫ ॥
- ଗୀର୍ଵାଣଗଣସମ୍ପତ୍ତିଃ (gīrvāṇagaṇasampattiḥ)the wealth of the host of gods
- ଗୀର୍ଵାଣଵ୍ଯସନାପହଃ (gīrvāṇavyasanāpahaḥ)who takes away the gods' distress
- ଗୀର୍ଵାଣପ୍ରଣଯଃ (gīrvāṇapraṇayaḥ)the gods' own love
- ଗୀତଗ୍ରହଣୋତ୍ସୁକମାନସଃ (gītagrahaṇotsukamānasaḥ)whose heart longs to take up song
anvaya ଗୀର୍ଵାଣଗଣସମ୍ପତ୍ତିଃ ଗୀର୍ଵାଣଵ୍ଯସନାପହଃ ଗୀର୍ଵାଣପ୍ରଣଯଃ ଗୀତଗ୍ରହଣୋତ୍ସୁକମାନସଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note This verse is printed twice over, numbered 144 and 145, with the same four names both times.
ଗ୍ରହୋ ଗ୍ରହପତିର୍ଗ୍ରାହୋ ଗ୍ରହପୀଡାପ୍ରଣାଶନଃ ॥ ୧୪୬ ॥
- ଗୀର୍ଵାଣଶ୍ରମସଂହର୍ତା (gīrvāṇaśramasaṃhartā)who puts an end to the gods' weariness
- ଗୀର୍ଵାଣଗଣପାଲକଃ (gīrvāṇagaṇapālakaḥ)who protects the host of gods
- ଗ୍ରହଃ (grahaḥ)the seizer
- ଗ୍ରହପତିଃ (grahapatiḥ)lord of the planets
- ଗ୍ରାହଃ (grāhaḥ)the crocodile that seizes
- ଗ୍ରହପୀଡାପ୍ରଣାଶନଃ (grahapīḍāpraṇāśanaḥ)who destroys the harm the planets do
anvaya ଗୀର୍ଵାଣଶ୍ରମସଂହର୍ତା ଗୀର୍ଵାଣଗଣପାଲକଃ ଗ୍ରହଃ ଗ୍ରହପତିଃ ଗ୍ରାହଃ ଗ୍ରହପୀଡାପ୍ରଣାଶନଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗ୍ରହ the seizer, a planet — The word means one who takes hold. It names the planets, whose grip on a life is felt as good or ill fortune, and in the same breath the crocodile that seizes.
ଗ୍ରହକୃଦ୍ଗ୍ରହଭର୍ତା ଚ ଗ୍ରହେଶାନୋ ଗ୍ରହେଶ୍ଵରଃ ॥ ୧୪୭ ॥
- ଗ୍ରହସ୍ତୁତଃ (grahastutaḥ)praised by the planets
- ଗ୍ରହାଧ୍ଯକ୍ଷଃ (grahādhyakṣaḥ)overseer of the planets
- ଗ୍ରହେଶଃ (graheśaḥ)lord of the planets
- ଗ୍ରହଦୈଵତମ୍ (grahadaivatam)the god of the planets
- ଗ୍ରହକୃଦ୍ (grahakṛd)who made the planets
- ଗ୍ରହଭର୍ତା (grahabhartā)who holds them
- ଚ (ca)and
- ଗ୍ରହେଶାନଃ (graheśānaḥ)their ruler
- ଗ୍ରହେଶ୍ଵରଃ (graheśvaraḥ)their master
anvaya ଗ୍ରହସ୍ତୁତଃ ଗ୍ରହାଧ୍ଯକ୍ଷଃ ଗ୍ରହେଶଃ ଗ୍ରହଦୈଵତମ୍ ଗ୍ରହକୃଦ୍ ଗ୍ରହଭର୍ତା ଚ ଗ୍ରହେଶାନଃ ଗ୍ରହେଶ୍ଵରଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗ୍ରହଗୀତଗୁଣୋ ଗ୍ରନ୍ଥପ୍ରଣୀତା ଗ୍ରହଵନ୍ଦିତଃ ॥ ୧୪୮ ॥
- ଗ୍ରହାରାଧ୍ଯଃ (grahārādhyaḥ)worshipped by the planets
- ଗ୍ରହତ୍ରାତା (grahatrātā)protector of the planets
- ଗ୍ରହଗୋପ୍ତା (grahagoptā)their guardian
- ଗ୍ରହୋତ୍କଟଃ (grahotkaṭaḥ)mightier than the planets
- ଗ୍ରହଗୀତଗୁଣଃ (grahagītaguṇaḥ)whose qualities the planets sing
- ଗ୍ରନ୍ଥପ୍ରଣୀତା (granthapraṇītā)who composed the books
- ଗ୍ରହଵନ୍ଦିତଃ (grahavanditaḥ)honoured by the planets
anvaya ଗ୍ରହାରାଧ୍ଯଃ ଗ୍ରହତ୍ରାତା ଗ୍ରହଗୋପ୍ତା ଗ୍ରହୋତ୍କଟଃ ଗ୍ରହଗୀତଗୁଣଃ ଗ୍ରନ୍ଥପ୍ରଣୀତା ଗ୍ରହଵନ୍ଦିତଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗଵାଂପ୍ରିଯୋ ଗଵାଂନାଥୋ ଗଵେଶାନୋ ଗଵାଂପତିଃ ॥ ୧୪୯ ॥
- ଗର୍ଵୀ (garvī)the proud one
- ଗର୍ଵୀଶ୍ଵରଃ (garvīśvaraḥ)lord of the proud
- ଗର୍ଵଃ (garvaḥ)pride itself
- ଗର୍ଵିଷ୍ଠଃ (garviṣṭhaḥ)proudest of all
- ଗର୍ଵିଗର୍ଵହା (garvigarvahā)who breaks the pride of the proud
- ଗଵାଂପ୍ରିଯଃ (gavāṃpriyaḥ)dear to the cattle
- ଗଵାଂନାଥଃ (gavāṃnāthaḥ)lord of the cattle
- ଗଵେଶାନଃ (gaveśānaḥ)ruler of cattle
- ଗଵାଂପତିଃ (gavāṃpatiḥ)master of the cattle
anvaya ଗର୍ଵୀ ଗର୍ଵୀଶ୍ଵରଃ ଗର୍ଵଃ ଗର୍ଵିଷ୍ଠଃ ଗର୍ଵିଗର୍ଵହା ଗଵାଂପ୍ରିଯଃ ଗଵାଂନାଥଃ ଗଵେଶାନଃ ଗଵାଂପତିଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗଵୀରକ୍ଷଣସନ୍ନଦ୍ଧୋ ଗଵୀଭଯହରଃ କ୍ଷଣାତ୍ ॥ ୧୫୦ ॥
- ଗଵ୍ଯପ୍ରିଯଃ (gavyapriyaḥ)who loves what comes from the cow
- ଗଵାଙ୍ଗୋପ୍ତା (gavāṅgoptā)guardian of cattle
- ଗଵୀସମ୍ପତ୍ତିସାଧକଃ (gavīsampattisādhakaḥ)who brings about wealth in cattle
- ଗଵୀରକ୍ଷଣସନ୍ନଦ୍ଧଃ (gavīrakṣaṇasannaddhaḥ)armed to protect the cattle
- ଗଵୀଭଯହରଃ (gavībhayaharaḥ)who takes their fear away
- କ୍ଷଣାତ୍ (kṣaṇāt)in a moment
anvaya ଗଵ୍ଯପ୍ରିଯଃ ଗଵାଙ୍ଗୋପ୍ତା ଗଵୀସମ୍ପତ୍ତିସାଧକଃ ଗଵୀରକ୍ଷଣସନ୍ନଦ୍ଧଃ କ୍ଷଣାତ୍ ଗଵୀଭଯହରଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗଜାଯୁତବଲୋ ଗଣ୍ଡଗୁଞ୍ଜନ୍ମତ୍ତମଧୁଵ୍ରତଃ ॥ ୧୫୧ ॥
- ଗଵୀଗର୍ଵହରଃ (gavīgarvaharaḥ)who takes away the cattle's pride
- ଗୋଦଃ (godaḥ)who gives cattle
- ଗୋପ୍ରଦଃ (gopradaḥ)who hands over cattle
- ଗୋଜଯପ୍ରଦଃ (gojayapradaḥ)who gives victory in cattle
- ଗଜାଯୁତବଲଃ (gajāyutabalaḥ)with the strength of ten thousand elephants
- ଗଣ୍ଡଗୁଞ୍ଜନ୍ମତ୍ତମଧୁଵ୍ରତଃ (gaṇḍaguñjanmattamadhuvrataḥ)about whose cheeks drunken bees hum
anvaya ଗଵୀଗର୍ଵହରଃ ଗୋଦଃ ଗୋପ୍ରଦଃ ଗୋଜଯପ୍ରଦଃ ଗଜାଯୁତବଲଃ ଗଣ୍ଡଗୁଞ୍ଜନ୍ମତ୍ତମଧୁଵ୍ରତଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୁଡୋ ଗୁଡପ୍ରିଯୋ ଗୁଣ୍ଡଗଲଦ୍ଦାନୋ ଗୁଡାଶନଃ ॥ ୧୫୨ ॥
- ଗଣ୍ଡସ୍ଥଲଗଲଦ୍ଦାନମିଲନ୍ମତ୍ତାଲିମଣ୍ଡିତଃ (gaṇḍasthalagaladdānamilanmattālimaṇḍitaḥ)adorned with the drunken bees that gather where the mada runs down his cheeks
- ଗୁଡଃ (guḍaḥ)raw sugar
- ଗୁଡପ୍ରିଯଃ (guḍapriyaḥ)who loves sweet things
- ଗୁଣ୍ଡଗଲଦ୍ଦାନଃ (guṇḍagaladdānaḥ)down whose cheek-boss the mada runs
- ଗୁଡାଶନଃ (guḍāśanaḥ)who eats sweets
anvaya ଗଣ୍ଡସ୍ଥଲଗଲଦ୍ଦାନମିଲନ୍ମତ୍ତାଲିମଣ୍ଡିତଃ ଗୁଡଃ ଗୁଡପ୍ରିଯଃ ଗୁଣ୍ଡଗଲଦ୍ଦାନଃ ଗୁଡାଶନଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଦାନ the mada — The dark fluid an elephant gives off in rut. The word also means a gift, and the two senses are hard to keep apart in a verse about Ganapati.
ଗୁଡଭୁଗ୍ଗୁଡଭୁଗ୍ଗୁଣ୍ଯୋ ଗୁଡାକେଶଵରପ୍ରଦଃ ॥ ୧୫୩ ॥
- ଗୁଡାକେଶଃ (guḍākeśaḥ)Gudakesha
- ଗୁଡାକେଶସହାଯଃ (guḍākeśasahāyaḥ)Gudakesha's helper
- ଗୁଡଲଡ୍ଡୁଭୁକ୍ (guḍalaḍḍubhuk)who eats sugar laddus
- ଗୁଡଭୁଗ୍ (guḍabhug)who eats sweets
- ଗୁଡଭୁଗ୍ (guḍabhug)who delights in sweets
- ଗୁଣ୍ଯଃ (guṇyaḥ)worth the counting
- ଗୁଡାକେଶଵରପ୍ରଦଃ (guḍākeśavarapradaḥ)who gives Gudakesha boons
anvaya ଗୁଡାକେଶଃ ଗୁଡାକେଶସହାଯଃ ଗୁଡଲଡ୍ଡୁଭୁକ୍ ଗୁଡଭୁଗ୍ ଗୁଡଭୁଗ୍ ଗୁଣ୍ଯଃ ଗୁଡାକେଶଵରପ୍ରଦଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୁଡାକେଶ Gudakesha — Arjuna, read either as one whose hair is bunched or as one who has mastered sleep. The name sits here among the sweets because the syllables happen to run together.
note The name gudabhuk is printed twice in a row, as the metre allows.
ଗଦାଧରାର୍ଚିତପଦୋ ଗଦାଧରଵରପ୍ରଦଃ ॥ ୧୫୪ ॥
- ଗୁଡାକେଶାର୍ଚିତପଦଃ (guḍākeśārcitapadaḥ)whose feet Gudakesha worshipped
- ଗୁଡାକେଶସଖଃ (guḍākeśasakhaḥ)his friend
- ସଦା (sadā)always
- ଗଦାଧରାର୍ଚିତପଦଃ (gadādharārcitapadaḥ)whose feet the mace-bearer worships
- ଗଦାଧରଵରପ୍ରଦଃ (gadādharavarapradaḥ)who gives the mace-bearer boons
anvaya ଗୁଡାକେଶାର୍ଚିତପଦଃ ସଦା ଗୁଡାକେଶସଖଃ ଗଦାଧରାର୍ଚିତପଦଃ ଗଦାଧରଵରପ୍ରଦଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗଦହା ଗଦଦର୍ପଘ୍ନୋ ଗଦଗର୍ଵପ୍ରଣାଶନଃ ॥ ୧୫୫ ॥
- ଗଦାଯୁଧଃ (gadāyudhaḥ)whose weapon is the mace
- ଗଦାପାଣିଃ (gadāpāṇiḥ)with the mace in hand
- ଗଦାଯୁଦ୍ଧଵିଶାରଦଃ (gadāyuddhaviśāradaḥ)skilled in fighting with the mace
- ଗଦହା (gadahā)who kills disease
- ଗଦଦର୍ପଘ୍ନଃ (gadadarpaghnaḥ)who breaks the arrogance of disease
- ଗଦଗର୍ଵପ୍ରଣାଶନଃ (gadagarvapraṇāśanaḥ)who destroys its pride
anvaya ଗଦାଯୁଧଃ ଗଦାପାଣିଃ ଗଦାଯୁଦ୍ଧଵିଶାରଦଃ ଗଦହା ଗଦଦର୍ପଘ୍ନଃ ଗଦଗର୍ଵପ୍ରଣାଶନଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗଦା / ଗଦ mace / disease — The two words differ only in the last vowel, and the verse turns on that: the mace in his hand is what beats down the disease.
ଗୁହୋ ଗୁହାଗ୍ରଜୋ ଗୁପ୍ତୋ ଗୁହାଶାଯୀ ଗୁହାଶଯଃ ॥ ୧୫୬ ॥
- ଗଦଗ୍ରସ୍ତପରିତ୍ରାତା (gadagrastaparitrātā)who saves those in the grip of disease
- ଗଦାଡମ୍ବରଖଣ୍ଡକଃ (gadāḍambarakhaṇḍakaḥ)who breaks up its loud show
- ଗୁହଃ (guhaḥ)Guha
- ଗୁହାଗ୍ରଜଃ (guhāgrajaḥ)the elder brother of Guha
- ଗୁପ୍ତଃ (guptaḥ)the hidden one
- ଗୁହାଶାଯୀ (guhāśāyī)who lies in the cave
- ଗୁହାଶଯଃ (guhāśayaḥ)who rests in the cave of the heart
anvaya ଗଦଗ୍ରସ୍ତପରିତ୍ରାତା ଗଦାଡମ୍ବରଖଣ୍ଡକଃ ଗୁହଃ ଗୁହାଗ୍ରଜଃ ଗୁପ୍ତଃ ଗୁହାଶାଯୀ ଗୁହାଶଯଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୁହ Guha — A name of Skanda, Ganapati's brother, meaning the one in the cave. Ganapati is called both Guha and Guha's elder brother in the same breath.
ଗୀର୍ଗୀଃପତିର୍ଗିରୀଶାନୋ ଗୀର୍ଦେଵୀଗୀତସଦ୍ଗୁଣଃ ॥ ୧୫୭ ॥
- ଗୁହାପ୍ରୀତିକରଃ (guhāprītikaraḥ)who gives Guha joy
- ଗୂଢଃ (gūḍhaḥ)hidden
- ଗୂଢଗୁଲ୍ଫଃ (gūḍhagulphaḥ)whose ankles are hidden
- ଗୁଣୈକଦୃକ୍ (guṇaikadṛk)who sees the strands as one
- ଗୀଃ (gīḥ)speech
- ଗୀଃପତିଃ (gīḥpatiḥ)lord of speech
- ଗିରୀଶାନଃ (girīśānaḥ)lord of mountains
- ଗୀର୍ଦେଵୀଗୀତସଦ୍ଗୁଣଃ (gīrdevīgītasadguṇaḥ)whose good qualities the goddess of speech sings
anvaya ଗୁହାପ୍ରୀତିକରଃ ଗୂଢଃ ଗୂଢଗୁଲ୍ଫଃ ଗୁଣୈକଦୃକ୍ ଗୀଃ ଗୀଃପତିଃ ଗିରୀଶାନଃ ଗୀର୍ଦେଵୀଗୀତସଦ୍ଗୁଣଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୀର୍ଦେଵୀ the goddess of speech — Sarasvati. The run that starts here plays on gīḥ, speech, and on giri, mountain, which sound almost alike.
ଗୀର୍ଭୂମିର୍ଗୀରସଜ୍ଞୋଽଥ ଗୀଃପ୍ରସନ୍ନୋ ଗିରୀଶ୍ଵରଃ ॥ ୧୫୮ ॥
- ଗୀର୍ଦେଵଃ (gīrdevaḥ)the god of speech
- ଗୀଃପ୍ରିଯଃ (gīḥpriyaḥ)who loves speech
- ଗୀର୍ଭୂଃ (gīrbhūḥ)the ground of speech
- ଗୀରାତ୍ମା (gīrātmā)whose self is speech
- ଗୀଃପ୍ରିଯଙ୍କରଃ (gīḥpriyaṅkaraḥ)who makes speech dear
- ଗୀର୍ଭୂମିଃ (gīrbhūmiḥ)the field of speech
- ଗୀରସଜ୍ଞଃ (gīrasajñaḥ)who knows the savour of speech
- ଅଥ (atha)and
- ଗୀଃପ୍ରସନ୍ନଃ (gīḥprasannaḥ)gracious in speech
- ଗିରୀଶ୍ଵରଃ (girīśvaraḥ)lord of mountains
anvaya ଗୀର୍ଦେଵଃ ଗୀଃପ୍ରିଯଃ ଗୀର୍ଭୂଃ ଗୀରାତ୍ମା ଗୀଃପ୍ରିଯଙ୍କରଃ ଗୀର୍ଭୂମିଃ ଗୀରସଜ୍ଞଃ ଅଥ ଗୀଃପ୍ରସନ୍ନଃ ଗିରୀଶ୍ଵରଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗିରିରାଜାର୍ଚିତପଦୋ ଗିରିରାଜନମସ୍କୃତଃ ॥ ୧୫୯ ॥
- ଗିରୀଶଜଃ (girīśajaḥ)born of the lord of the mountain
- ଗିରୌଶାଯୀ (girauśāyī)who lies upon the mountain
- ଗିରିରାଜସୁଖାଵହଃ (girirājasukhāvahaḥ)who brings the mountain king ease
- ଗିରିରାଜାର୍ଚିତପଦଃ (girirājārcitapadaḥ)whose feet the mountain king worships
- ଗିରିରାଜନମସ୍କୃତଃ (girirājanamaskṛtaḥ)to whom the mountain king bows
anvaya ଗିରୀଶଜଃ ଗିରୌଶାଯୀ ଗିରିରାଜସୁଖାଵହଃ ଗିରିରାଜାର୍ଚିତପଦଃ ଗିରିରାଜନମସ୍କୃତଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗିରିରାଜ the mountain king — Himavat, father of Parvati and so Ganapati's grandfather.
ଗିରିରାଜେଷ୍ଟଵରଦୋ ଗିରିରାଜପ୍ରପାଲକଃ ॥ ୧୬୦ ॥
- ଗିରିରାଜଗୁହାଵିଷ୍ଟଃ (girirājaguhāviṣṭaḥ)who has entered the mountain king's cave
- ଗିରିରାଜାଭଯପ୍ରଦଃ (girirājābhayapradaḥ)who makes the mountain king safe
- ଗିରିରାଜେଷ୍ଟଵରଦଃ (girirājeṣṭavaradaḥ)who gives him the boon he wishes
- ଗିରିରାଜପ୍ରପାଲକଃ (girirājaprapālakaḥ)who guards him
anvaya ଗିରିରାଜଗୁହାଵିଷ୍ଟଃ ଗିରିରାଜାଭଯପ୍ରଦଃ ଗିରିରାଜେଷ୍ଟଵରଦଃ ଗିରିରାଜପ୍ରପାଲକଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗିରିଵ୍ରଜଵନସ୍ଥାଯୀ ଗିରିଵ୍ରଜଚରସ୍ସଦା ॥ ୧୬୧ ॥
- ଗିରିରାଜସୁତାସୂନୁଃ (girirājasutāsūnuḥ)son of the mountain king's daughter
- ଗିରିରାଜଜଯପ୍ରଦଃ (girirājajayapradaḥ)who gives the mountain king victory
- ଗିରିଵ୍ରଜଵନସ୍ଥାଯୀ (girivrajavanasthāyī)who dwells in the woods of Girivraja
- ଗିରିଵ୍ରଜଚରଃ (girivrajacaraḥ)who walks there
- ସଦା (sadā)always
anvaya ଗିରିରାଜସୁତାସୂନୁଃ ଗିରିରାଜଜଯପ୍ରଦଃ ଗିରିଵ୍ରଜଵନସ୍ଥାଯୀ ସଦା ଗିରିଵ୍ରଜଚରଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗିରିଵ୍ରଜ Girivraja — The old capital of Magadha, ringed by five hills; its name means the cattle-pen of the mountains.
ଗର୍ଗଭୀତିହରୋ ଗର୍ଗଵରଦୋ ଗର୍ଗସଂସ୍ତୁତଃ ॥ ୧୬୨ ॥
- ଗର୍ଗଃ (gargaḥ)Garga
- ଗର୍ଗପ୍ରିଯଃ (gargapriyaḥ)dear to Garga
- ଗର୍ଗଦେଵଃ (gargadevaḥ)Garga's god
- ଗର୍ଗନମସ୍କୃତଃ (garganamaskṛtaḥ)to whom Garga bows
- ଗର୍ଗଭୀତିହରଃ (gargabhītiharaḥ)who takes away Garga's fear
- ଗର୍ଗଵରଦଃ (gargavaradaḥ)who gives Garga boons
- ଗର୍ଗସଂସ୍ତୁତଃ (gargasaṃstutaḥ)praised by Garga
anvaya ଗର୍ଗଃ ଗର୍ଗପ୍ରିଯଃ ଗର୍ଗଦେଵଃ ଗର୍ଗନମସ୍କୃତଃ ଗର୍ଗଭୀତିହରଃ ଗର୍ଗଵରଦଃ ଗର୍ଗସଂସ୍ତୁତଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗର୍ଗ Garga — An old seer, remembered as an astronomer and as a family priest. Four verses in a row are given to him.
ଗର୍ଗପ୍ରିଯୋ ଗର୍ଗମାନପ୍ରଦୋ ଗର୍ଗାରିଭଞ୍ଜକଃ ॥ ୧୬୩ ॥
- ଗର୍ଗଗୀତପ୍ରସନ୍ନାତ୍ମା (gargagītaprasannātmā)whose heart is gladdened by Garga's song
- ଗର୍ଗାନନ୍ଦକରଃ (gargānandakaraḥ)who gives Garga joy
- ସଦା (sadā)always
- ଗର୍ଗପ୍ରିଯଃ (gargapriyaḥ)dear to Garga
- ଗର୍ଗମାନପ୍ରଦଃ (gargamānapradaḥ)who gives Garga his honour
- ଗର୍ଗାରିଭଞ୍ଜକଃ (gargāribhañjakaḥ)who breaks Garga's enemies
anvaya ଗର୍ଗଗୀତପ୍ରସନ୍ନାତ୍ମା ସଦା ଗର୍ଗାନନ୍ଦକରଃ ଗର୍ଗପ୍ରିଯଃ ଗର୍ଗମାନପ୍ରଦଃ ଗର୍ଗାରିଭଞ୍ଜକଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗର୍ଗଗ୍ଲାନିହରୋ ଗର୍ଗଶ୍ରମହୃଦ୍ଗର୍ଗସଙ୍ଗତଃ ॥ ୧୬୪ ॥
- ଗର୍ଗଵର୍ଗପରିତ୍ରାତା (gargavargaparitrātā)who saves Garga's people
- ଗର୍ଗସିଦ୍ଧିପ୍ରଦାଯକଃ (gargasiddhipradāyakaḥ)who gives Garga success
- ଗର୍ଗଗ୍ଲାନିହରଃ (gargaglāniharaḥ)who lifts Garga's heaviness of heart
- ଗର୍ଗଶ୍ରମହୃଦ୍ (gargaśramahṛd)who takes away Garga's toil
- ଗର୍ଗସଙ୍ଗତଃ (gargasaṅgataḥ)who keeps company with Garga
anvaya ଗର୍ଗଵର୍ଗପରିତ୍ରାତା ଗର୍ଗସିଦ୍ଧିପ୍ରଦାଯକଃ ଗର୍ଗଗ୍ଲାନିହରଃ ଗର୍ଗଶ୍ରମହୃଦ୍ ଗର୍ଗସଙ୍ଗତଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗମ୍ଭୀରୋ ଗଣିତପ୍ରଜ୍ଞୋ ଗଣିତାଗମସାରଵିତ୍ ॥ ୧୬୫ ॥
- ଗର୍ଗାଚାର୍ଯଃ (gargācāryaḥ)Garga the teacher
- ଗର୍ଗମୁନିଃ (gargamuniḥ)Garga the sage
- ଗର୍ଗସନ୍ମାନଭାଜନଃ (gargasanmānabhājanaḥ)the vessel of Garga's honour
- ଗମ୍ଭୀରଃ (gambhīraḥ)deep
- ଗଣିତପ୍ରଜ୍ଞଃ (gaṇitaprajñaḥ)whose wisdom is in numbers
- ଗଣିତାଗମସାରଵିତ୍ (gaṇitāgamasāravit)who knows the heart of the science of numbers
anvaya ଗର୍ଗାଚାର୍ଯଃ ଗର୍ଗମୁନିଃ ଗର୍ଗସନ୍ମାନଭାଜନଃ ଗମ୍ଭୀରଃ ଗଣିତପ୍ରଜ୍ଞଃ ଗଣିତାଗମସାରଵିତ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗଣକପ୍ରଵଣସ୍ଵାନ୍ତୋ ଗଣିତୋ ଗଣିତାଗମଃ ॥ ୧୬୬ ॥
- ଗଣକଃ (gaṇakaḥ)the reckoner
- ଗଣକଶ୍ଲାଘ୍ଯଃ (gaṇakaślāghyaḥ)praised by reckoners
- ଗଣକପ୍ରଣଯୋତ୍ସୁକଃ (gaṇakapraṇayotsukaḥ)eager for the reckoners' love
- ଗଣକପ୍ରଵଣସ୍ଵାନ୍ତଃ (gaṇakapravaṇasvāntaḥ)whose heart leans towards reckoners
- ଗଣିତଃ (gaṇitaḥ)the one who is counted
- ଗଣିତାଗମଃ (gaṇitāgamaḥ)the science of numbers itself
anvaya ଗଣକଃ ଗଣକଶ୍ଲାଘ୍ଯଃ ଗଣକପ୍ରଣଯୋତ୍ସୁକଃ ଗଣକପ୍ରଵଣସ୍ଵାନ୍ତଃ ଗଣିତଃ ଗଣିତାଗମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗଣକ the reckoner — One who counts: an astrologer or arithmetician. The word comes from the same root as gaṇa, so it belongs here twice over.
ଗଲଲଜ୍ଞମହାନାଗୋ ଗଲଦର୍ଚିର୍ଗଲନ୍ମଦଃ ॥ ୧୬୭ ॥
- ଗଦ୍ଯମ୍ (gadyam)prose
- ଗଦ୍ଯମଯଃ (gadyamayaḥ)made of prose
- ଗଦ୍ଯପଦ୍ଯଵିଦ୍ଯାଵିଶାରଦଃ (gadyapadyavidyāviśāradaḥ)learned in the art of prose and verse alike
- ଗଲଲଜ୍ଞମହାନାଗଃ (galalajñamahānāgaḥ)about whose throat the great serpent clings
- ଗଲଦର୍ଚିଃ (galadarciḥ)from whom the light streams down
- ଗଲନ୍ମଦଃ (galanmadaḥ)down whom the mada runs
anvaya ଗଦ୍ଯମ୍ ଗଦ୍ଯମଯଃ ଗଦ୍ଯପଦ୍ଯଵିଦ୍ଯାଵିଶାରଦଃ ଗଲଲଜ୍ଞମହାନାଗଃ ଗଲଦର୍ଚିଃ ଗଲନ୍ମଦଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The fourth name is printed gallajña, which is not a word; the reading taken here is gallagna, clinging at the throat, which suits the serpent he wears.
ଗମ୍ଭୀରନାଭିର୍ଗମ୍ଭୀରସ୍ଵରୋ ଗମ୍ଭୀରଲୋଚନଃ ॥ ୧୬୮ ॥
- ଗଲତ୍କୁଷ୍ଠଵ୍ଯଥାହନ୍ତା (galatkuṣṭhavyathāhantā)who destroys the pain of a wasting leprosy
- ଗଲତୁଷ୍ଟିସୁଖପ୍ରଦଃ (galatuṣṭisukhapradaḥ)who gives a happiness that overflows
- ଗମ୍ଭୀରନାଭିଃ (gambhīranābhiḥ)with a deep navel
- ଗମ୍ଭୀରସ୍ଵରଃ (gambhīrasvaraḥ)of deep voice
- ଗମ୍ଭୀରଲୋଚନଃ (gambhīralocanaḥ)with deep eyes
anvaya ଗଲତ୍କୁଷ୍ଠଵ୍ଯଥାହନ୍ତା ଗଲତୁଷ୍ଟିସୁଖପ୍ରଦଃ ଗମ୍ଭୀରନାଭିଃ ଗମ୍ଭୀରସ୍ଵରଃ ଗମ୍ଭୀରଲୋଚନଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗର୍ଭପ୍ରଦୋ ଗର୍ଭରୂପୋ ଗର୍ଭାପଦ୍ଵିନିଵାରକଃ ॥ ୧୬୯ ॥
- ଗମ୍ଭୀରଗୁଣସମ୍ପନ୍ନଃ (gambhīraguṇasampannaḥ)full of deep qualities
- ଗମ୍ଭୀରଗତିଶୋଭନଃ (gambhīragatiśobhanaḥ)beautiful in his grave walk
- ଗର୍ଭପ୍ରଦଃ (garbhapradaḥ)who gives a child in the womb
- ଗର୍ଭରୂପଃ (garbharūpaḥ)who is the child in the womb
- ଗର୍ଭାପଦ୍ଵିନିଵାରକଃ (garbhāpadvinivārakaḥ)who wards off danger to the womb
anvaya ଗମ୍ଭୀରଗୁଣସମ୍ପନ୍ନଃ ଗମ୍ଭୀରଗତିଶୋଭନଃ ଗର୍ଭପ୍ରଦଃ ଗର୍ଭରୂପଃ ଗର୍ଭାପଦ୍ଵିନିଵାରକଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗର୍ଭ the womb, the child in it — The run that begins here is prayed by women who want a child and by women carrying one; the same word covers both.
ଗର୍ଭତ୍ରାତା ଗର୍ଭଗୋପ୍ତା ଗର୍ଭପୁଷ୍ଟିକରସ୍ସଦା ॥ ୧୭୦ ॥
- ଗର୍ଭାଗମନସମ୍ଭାଷଃ (garbhāgamanasambhāṣaḥ)whose word brings a child to the womb
- ଗର୍ଭଦଃ (garbhadaḥ)who gives the womb its child
- ଗର୍ଭଶୋକନୁତ୍ (garbhaśokanut)who drives away the grief of the womb
- ଗର୍ଭତ୍ରାତା (garbhatrātā)protector of the womb
- ଗର୍ଭଗୋପ୍ତା (garbhagoptā)its guardian
- ଗର୍ଭପୁଷ୍ଟିକରଃ (garbhapuṣṭikaraḥ)who nourishes the child within it
- ସଦା (sadā)always
anvaya ଗର୍ଭାଗମନସମ୍ଭାଷଃ ଗର୍ଭଦଃ ଗର୍ଭଶୋକନୁତ୍ ଗର୍ଭତ୍ରାତା ଗର୍ଭଗୋପ୍ତା ସଦା ଗର୍ଭପୁଷ୍ଟିକରଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗର୍ଭାଧାରୋ ଗର୍ଭଧରୋ ଗର୍ଭସନ୍ତୋଷସାଧକଃ ॥ ୧୭୧ ॥
- ଗର୍ଭାଶ୍ରଯଃ (garbhāśrayaḥ)the refuge of the womb
- ଗର୍ଭମଯଃ (garbhamayaḥ)who is the womb itself
- ଗର୍ଭାଭଯନିଵାରକଃ (garbhābhayanivārakaḥ)who wards off what threatens it
- ଗର୍ଭାଧାରଃ (garbhādhāraḥ)the support of the womb
- ଗର୍ଭଧରଃ (garbhadharaḥ)who holds the child
- ଗର୍ଭସନ୍ତୋଷସାଧକଃ (garbhasantoṣasādhakaḥ)who brings the womb its contentment
anvaya ଗର୍ଭାଶ୍ରଯଃ ଗର୍ଭମଯଃ ଗର୍ଭାଭଯନିଵାରକଃ ଗର୍ଭାଧାରଃ ଗର୍ଭଧରଃ ଗର୍ଭସନ୍ତୋଷସାଧକଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗରୀଯାନ୍ ଗର୍ଵନୁଦ୍ଗର୍ଵମର୍ଦୀ ଗରଦମର୍ଦକଃ ॥ ୧୭୨ ॥
- ଗର୍ଭଗୌରଵସନ୍ଧାନସାଧନମ୍ (garbhagauravasandhānasādhanam)the means by which a womb is brought to its full dignity
- ଗର୍ଭଗର୍ଵହୃତ୍ (garbhagarvahṛt)who takes away the pride of the womb
- ଗରୀଯାନ୍ (garīyān)weightier than all
- ଗର୍ଵନୁଦ୍ (garvanud)who bends pride
- ଗର୍ଵମର୍ଦୀ (garvamardī)who crushes pride
- ଗରଦମର୍ଦକଃ (garadamardakaḥ)who crushes the poisoner
anvaya ଗର୍ଭଗୌରଵସନ୍ଧାନସାଧନମ୍ ଗର୍ଭଗର୍ଵହୃତ୍ ଗରୀଯାନ୍ ଗର୍ଵନୁଦ୍ ଗର୍ଵମର୍ଦୀ ଗରଦମର୍ଦକଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଗରସନ୍ତାପଶମନଃ (garasantāpaśamanaḥ)who cools the burning of poison
- ଗୁରୁରାଜ୍ଯସୁଖପ୍ରଦଃ (gururājyasukhapradaḥ)who gives the happiness of a great kingdom
anvaya ଗରସନ୍ତାପଶମନଃ ଗୁରୁରାଜ୍ଯସୁଖପ୍ରଦଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse; the thousandth name falls here
note The count of a thousand closes with this half verse. The line that completes the couplet stands after the heading that follows.
- ଫଲଶ୍ରୁତିଃ (phalaśrutiḥ)the fruits of the recitation
anvaya ଫଲଶ୍ରୁତିଃ
chandas Prose, a heading
ଫଲଶ୍ରୁତି the fruits of the recitation — The closing part of a hymn, where what the recitation brings is set out.
- ନାମ୍ନାମ୍ (nāmnām)of names
- ସହସ୍ରମ୍ (sahasram)a thousand
- ଉଦିତମ୍ (uditam)has been spoken
- ମହତ୍ (mahat)great
- ଗଣପତେଃ (gaṇapateḥ)of Ganapati
- ଇଦମ୍ (idam)this
anvaya ଗଣପତେଃ ଇଦମ୍ ମହତ୍ ନାମ୍ନାମ୍ ସହସ୍ରମ୍ ଉଦିତମ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), the second half of the couplet begun above
ଯ ଇଦଂ ପ୍ରଯତଃ ପ୍ରାତସ୍ତ୍ରିସନ୍ଧ୍ଯଂ ଵା ପଠେନ୍ନରଃ ॥ ୧୭୩ ॥
- ଗକାରାଦି (gakārādi)beginning with the letter ga
- ଜଗଦ୍ଵନ୍ଦ୍ଯମ୍ (jagadvandyam)to which the whole world bows
- ଗୋପନୀଯମ୍ (gopanīyam)to be kept to oneself
- ପ୍ରଯତ୍ନତଃ (prayatnataḥ)carefully
- ଯଃ (yaḥ)who
- ଇଦମ୍ (idam)this
- ପ୍ରଯତଃ (prayataḥ)pure
- ପ୍ରାତଃ (prātaḥ)at dawn
- ତ୍ରିସନ୍ଧ୍ଯମ୍ (trisandhyam)at the three turns of the day
- ଵା (vā)or
- ପଠେତ୍ (paṭhet)recites
- ନରଃ (naraḥ)the man
anvaya ଗକାରାଦି ଜଗଦ୍ଵନ୍ଦ୍ଯମ୍ ପ୍ରଯତ୍ନତଃ ଗୋପନୀଯମ୍ ଯଃ ନରଃ ପ୍ରଯତଃ ପ୍ରାତଃ ତ୍ରିସନ୍ଧ୍ଯମ୍ ଵା ଇଦମ୍ ପଠେତ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ତ୍ରିସନ୍ଧ୍ଯ the three turns of the day — Dawn, midday and dusk, the three hours set aside for prayer.
ପୁତ୍ରାର୍ଥୀ ଲଭତେ ପୁତ୍ରାନ୍ ଧନାର୍ଥୀ ଲଭତେ ଧନମ୍ ॥ ୧୭୪ ॥
- ଵାଞ୍ଛିତମ୍ (vāñchitam)what he wants
- ସମଵାପ୍ନୋତି (samavāpnoti)he gets
- ନ (na)not
- ଅତ୍ର (atra)here
- କାର୍ଯା (kāryā)to be made
- ଵିଚାରଣା (vicāraṇā)second thought
- ପୁତ୍ରାର୍ଥୀ (putrārthī)one who wants sons
- ଲଭତେ (labhate)gets
- ପୁତ୍ରାନ୍ (putrān)sons
- ଧନାର୍ଥୀ (dhanārthī)one who wants wealth
- ଲଭତେ (labhate)gets
- ଧନମ୍ (dhanam)wealth
anvaya ଵାଞ୍ଛିତମ୍ ସମଵାପ୍ନୋତି ଅତ୍ର ଵିଚାରଣା ନ କାର୍ଯା ପୁତ୍ରାର୍ଥୀ ପୁତ୍ରାନ୍ ଲଭତେ ଧନାର୍ଥୀ ଧନମ୍ ଲଭତେ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଭୂର୍ଜତ୍ଵଚି ସମାଲିଖ୍ଯ କୁଙ୍କୁମେନ ସମାହିତଃ ॥ ୧୭୫ ॥
- ଵିଦ୍ଯାର୍ଥୀ (vidyārthī)one who wants learning
- ଲଭତେ (labhate)gets
- ଵିଦ୍ଯାମ୍ (vidyām)learning
- ସତ୍ଯମ୍ (satyam)true
- ସତ୍ଯମ୍ (satyam)true
- ନ (na)no
- ସଂଶଯଃ (saṃśayaḥ)doubt
- ଭୂର୍ଜତ୍ଵଚି (bhūrjatvaci)on birch bark
- ସମାଲିଖ୍ଯ (samālikhya)having written it out
- କୁଙ୍କୁମେନ (kuṅkumena)in saffron
- ସମାହିତଃ (samāhitaḥ)with his mind gathered
anvaya ଵିଦ୍ଯାର୍ଥୀ ଵିଦ୍ଯାମ୍ ଲଭତେ ସତ୍ଯମ୍ ସତ୍ଯମ୍ ସଂଶଯଃ ନ ସମାହିତଃ କୁଙ୍କୁମେନ ଭୂର୍ଜତ୍ଵଚି ସମାଲିଖ୍ଯ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଭୂର୍ଜତ୍ଵଚ୍ birch bark — The bark used for writing in the hills; a hymn copied on it in saffron was worn as an amulet.
ପୂଜଯିତ୍ଵା ଗଣଧୀଶଂ ଯଥୋକ୍ତଵିଧିନା ପୁରା ॥ ୧୭୬ ॥
- ଚତୁର୍ଥାମ୍ (caturthām)on the fourth day
- ଭୌମଵାରେ (bhaumavāre)on a Tuesday
- ଚ (ca)or
- ଚନ୍ଦ୍ରସୂର୍ଯୋପରାଗକେ (candrasūryoparāgake)at an eclipse of the moon or the sun
- ପୂଜଯିତ୍ଵା (pūjayitvā)having worshipped
- ଗଣଧୀଶମ୍ (gaṇadhīśam)the lord of the ganas
- ଯଥୋକ୍ତଵିଧିନା (yathoktavidhinā)by the rule laid down
- ପୁରା (purā)first
anvaya ଚତୁର୍ଥାମ୍ ଭୌମଵାରେ ଚ ଚନ୍ଦ୍ରସୂର୍ଯୋପରାଗକେ ପୁରା ଯଥୋକ୍ତଵିଧିନା ଗଣଧୀଶମ୍ ପୂଜଯିତ୍ଵା
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଚତୁର୍ଥୀ the fourth day — The fourth day of a lunar fortnight, Ganapati's own day; when it falls on a Tuesday it counts for more.
note The text prints bhaumavāro for bhaumavāre, on a Tuesday.
ଗୁରୁଂ ସମ୍ପୂଜ୍ଯ ଵସ୍ତ୍ରାଦ୍ଯୈଃ କୃତ୍ଵା ଚାପି ପ୍ରଦକ୍ଷିଣମ୍ ॥ ୧୭୭ ॥
- ପୂଜଯେତ୍ (pūjayet)should worship
- ଯଃ (yaḥ)whoever
- ଯଥାଶକ୍ତ୍ଯା (yathāśaktyā)as far as his means allow
- ଜୁହୁଯାତ୍ (juhuyāt)should offer in the fire
- ଚ (ca)and
- ଶମୀଦଲୈଃ (śamīdalaiḥ)with shami leaves
- ଗୁରୁମ୍ (gurum)his teacher
- ସମ୍ପୂଜ୍ଯ (sampūjya)having honoured
- ଵସ୍ତ୍ରାଦ୍ଯୈଃ (vastrādyaiḥ)with clothes and other gifts
- କୃତ୍ଵା (kṛtvā)having made
- ଚ (ca)and
- ଅପି (api)also
- ପ୍ରଦକ୍ଷିଣମ୍ (pradakṣiṇam)a turn to the right around him
anvaya ଯଃ ଯଥାଶକ୍ତ୍ଯା ପୂଜଯେତ୍ ଶମୀଦଲୈଃ ଚ ଜୁହୁଯାତ୍ ଵସ୍ତ୍ରାଦ୍ଯୈଃ ଗୁରୁମ୍ ସମ୍ପୂଜ୍ଯ ଚ ଅପି ପ୍ରଦକ୍ଷିଣମ୍ କୃତ୍ଵା
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଶମୀଦଲ shami leaves — The leaves of the shami tree, offered to Ganapati and burnt in the fire offering.
ସୁରାଶ୍ଚାସୁରଵର୍ଯାଶ୍ଚ ପିଶାଚାଃ କିନ୍ନରୋରଗଃ ॥ ୧୭୮ ॥
- ଧାରଯେତ୍ (dhārayet)should wear it
- ଯଃ (yaḥ)who
- ପ୍ରଯତ୍ନେନ (prayatnena)with care
- ସଃ (saḥ)he
- ସାକ୍ଷାତ୍ (sākṣāt)himself
- ଗଣନାଯକଃ (gaṇanāyakaḥ)the leader of the ganas
- ସୁରାଃ (surāḥ)gods
- ଚ (ca)and
- ଅସୁରଵର୍ଯାଃ (asuravaryāḥ)the foremost of the demons
- ଚ (ca)and
- ପିଶାଚାଃ (piśācāḥ)pishachas
- କିନ୍ନରୋରଗଃ (kinnaroragaḥ)kinnaras and serpents
anvaya ଯଃ ପ୍ରଯତ୍ନେନ ଧାରଯେତ୍ ସଃ ସାକ୍ଷାତ୍ ଗଣନାଯକଃ ସୁରାଃ ଚ ଅସୁରଵର୍ଯାଃ ଚ ପିଶାଚାଃ କିନ୍ନରୋରଗଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ରାଜା ସପଦି ଵଶ୍ଯଃ ସ୍ଯାତ୍ କାମିନ୍ଯସ୍ତଦ୍ଵଶୋ ସ୍ଥିରାଃ ॥ ୧୭୯ ॥
- ପ୍ରଣମନ୍ତି (praṇamanti)bow
- ସଦା (sadā)always
- ତମ୍ (tam)to him
- ଵୈ (vai)indeed
- ଦୃଷ୍ଟ୍ଵା (dṛṣṭvā)on seeing him
- ଵିସ୍ମିତମାନସାଃ (vismitamānasāḥ)with wonder in their minds
- ରାଜା (rājā)a king
- ସପଦି (sapadi)at once
- ଵଶ୍ଯଃ (vaśyaḥ)under his sway
- ସ୍ଯାତ୍ (syāt)becomes
- କାମିନ୍ଯଃ (kāminyaḥ)women
- ତଦ୍ଵଶଃ (tadvaśaḥ)in his power
- ସ୍ଥିରାଃ (sthirāḥ)remain
anvaya ଦୃଷ୍ଟ୍ଵା ଵିସ୍ମିତମାନସାଃ ସଦା ତମ୍ ଵୈ ପ୍ରଣମନ୍ତି ରାଜା ସପଦି ଵଶ୍ଯଃ ସ୍ଯାତ୍ କାମିନ୍ଯଃ ତଦ୍ଵଶଃ ସ୍ଥିରାଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The text prints duṣṭvāṃ for dṛṣṭvā, on seeing.
ନିଷ୍କାମୋ ଯଃ ପଠେଦେତଦ୍ଗଣେଶ୍ଵରପରାଯଣଃ ॥ ୧୮୦ ॥
- ତସ୍ଯ (tasya)his
- ଵଂଶଃ (vaṃśaḥ)line
- ସ୍ଥିରା (sthirā)settled
- ଲକ୍ଷ୍ମୀଃ (lakṣmīḥ)Lakshmi
- କଦାପି (kadāpi)ever
- ନ (na)not
- ଵିମୁଞ୍ଚତି (vimuñcati)leaves him
- ନିଷ୍କାମଃ (niṣkāmaḥ)wanting nothing for himself
- ଯଃ (yaḥ)who
- ପଠେତ୍ (paṭhet)recites
- ଏତତ୍ (etat)this
- ଗଣେଶ୍ଵରପରାଯଣଃ (gaṇeśvaraparāyaṇaḥ)given wholly to the lord of the ganas
anvaya ତସ୍ଯ ଵଂଶଃ ସ୍ଥିରା ଲକ୍ଷ୍ମୀଃ କଦାପି ନ ଵିମୁଞ୍ଚତି ଯଃ ନିଷ୍କାମଃ ଗଣେଶ୍ଵରପରାଯଣଃ ଏତତ୍ ପଠେତ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଇଦଂ ତେ କୀର୍ତିତଂ ନାମ୍ନାଂ ସହସ୍ରଂ ଦେଵି ପାଵନମ୍ ॥ ୧୮୧ ॥
- ସଃ (saḥ)he
- ପ୍ରତିଷ୍ଠାମ୍ (pratiṣṭhām)standing
- ପରାମ୍ (parām)the highest
- ପ୍ରାପ୍ଯ (prāpya)having won
- ନିଜଲୋକମ୍ (nijalokam)the world that is his own
- ଅଵାପ୍ନୁଯାତ୍ (avāpnuyāt)reaches
- ଇଦମ୍ (idam)this
- ତେ (te)to you
- କୀର୍ତିତମ୍ (kīrtitam)has been declared
- ନାମ୍ନାମ୍ (nāmnām)of names
- ସହସ୍ରମ୍ (sahasram)a thousand
- ଦେଵି (devi)goddess
- ପାଵନମ୍ (pāvanam)purifying
anvaya ସଃ ପରାମ୍ ପ୍ରତିଷ୍ଠାମ୍ ପ୍ରାପ୍ଯ ନିଜଲୋକମ୍ ଅଵାପ୍ନୁଯାତ୍ ଦେଵି ଇଦମ୍ ପାଵନମ୍ ନାମ୍ନାମ୍ ସହସ୍ରମ୍ ତେ କୀର୍ତିତମ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଦତ୍ତ୍ଵା ଚ ଭ୍ରଂଶମାପ୍ନୋତି ଦେଵତାଯାଃ ପ୍ରକୋପତଃ ॥ ୧୮୨ ॥
- ନ (na)not
- ଦେଯମ୍ (deyam)to be given
- କୃପଣାଯ (kṛpaṇāya)to a miser
- ଅଥ (atha)or
- ଶଠାଯ (śaṭhāya)to a cheat
- ଗୁରୁଵିଦ୍ଵିଷେ (guruvidviṣe)to one who hates his teacher
- ଦତ୍ତ୍ଵା (dattvā)having given it
- ଚ (ca)and
- ଭ୍ରଂଶମ୍ (bhraṃśam)a fall
- ଆପ୍ନୋତି (āpnoti)he meets with
- ଦେଵତାଯାଃ (devatāyāḥ)of the deity
- ପ୍ରକୋପତଃ (prakopataḥ)from the anger
anvaya କୃପଣାଯ ଅଥ ଶଠାଯ ଗୁରୁଵିଦ୍ଵିଷେ ନ ଦେଯମ୍ ଦତ୍ତ୍ଵା ଚ ଦେଵତାଯାଃ ପ୍ରକୋପତଃ ଭ୍ରଂଶମ୍ ଆପ୍ନୋତି
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The text prints kṛpaṇayā for kṛpaṇāya, to a miser.
ପୂଜଯାମାସ ଵିଧିଵଦ୍ଗଣେଶ୍ଵରପଦଦ୍ଵଯମ୍ ॥ ୧୮୩ ॥
- ଇତି (iti)this
- ଶ୍ରୁତ୍ଵା (śrutvā)having heard
- ମହାଦେଵୀ (mahādevī)the great goddess
- ତଦା (tadā)then
- ଵିସ୍ମିତମାନସା (vismitamānasā)her mind full of wonder
- ପୂଜଯାମାସ (pūjayāmāsa)worshipped
- ଵିଧିଵତ୍ (vidhivat)as the rule lays down
- ଗଣେଶ୍ଵରପଦଦ୍ଵଯମ୍ (gaṇeśvarapadadvayam)the two feet of the lord of the ganas
anvaya ଇତି ଶ୍ରୁତ୍ଵା ତଦା ଵିସ୍ମିତମାନସା ମହାଦେଵୀ ଵିଧିଵତ୍ ଗଣେଶ୍ଵରପଦଦ୍ଵଯମ୍ ପୂଜଯାମାସ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଇତି (iti)here ends
- ଶ୍ରୀରୁଦ୍ରଯାମଲେ (śrīrudrayāmale)in the Shri Rudrayamala
- ମହାଗୁପ୍ତସାରେ (mahāguptasāre)in the Mahaguptasara
- ଶିଵପାର୍ଵତୀସଂଵାଦେ (śivapārvatīsaṃvāde)in the conversation of Shiva and Parvati
- ଗକାରାଦି (gakārādi)beginning with the letter ga
- ଶ୍ରୀଗଣପତିସହସ୍ରନାମସ୍ତୋତ୍ରମ୍ (śrīgaṇapatisahasranāmastotram)the hymn of the thousand names of Shri Ganapati
- ସମ୍ପୂର୍ଣମ୍ (sampūrṇam)is complete
anvaya ଇତି ଶ୍ରୀରୁଦ୍ରଯାମଲେ ମହାଗୁପ୍ତସାରେ ଶିଵପାର୍ଵତୀସଂଵାଦେ ଗକାରାଦି ଶ୍ରୀଗଣପତିସହସ୍ରନାମସ୍ତୋତ୍ରମ୍ ସମ୍ପୂର୍ଣମ୍
chandas Prose, the colophon
ରୁଦ୍ରଯାମଲ the Rudrayamala — A large tantra cast as a conversation between Shiva and Parvati; the Mahaguptasara is the section this hymn is taken from.