- অথ (atha)now
- গকাৰাদিশ্ৰীগণপতিসহস্ৰনামস্তোত্ৰম্ (gakārādiśrīgaṇapatisahasranāmastotram)the hymn of the thousand names of Shri Ganapati beginning with ga
anvaya অথ গকাৰাদিশ্ৰীগণপতিসহস্ৰনামস্তোত্ৰম্
chandas Prose, the title
গকাৰাদি beginning with ga — Every one of the thousand names starts with the letter ga, the seed syllable of Ganapati. The names run in groups that share a word: first gana, the hosts, then guna, the strands of nature, and so on.
note Many of the names are close in meaning, and the English is close too, because the difference in Sanskrit is often only a shade.
অস্য শ্ৰীগণপতিগকাৰাদিসহস্ৰনামমালামন্ত্ৰস্য দুৰ্ৱাসা ঋষিঃ অনুষ্টুপ্ছন্দঃ শ্ৰীগণপতিৰ্দেৱতা গং বীজং স্ৱাহা শক্তিঃ গ্লৌং কীলকং মম সকলাভীষ্টসিদ্ধ্যৰ্থে জপে ৱিনিযোগঃ ।
chandas Prose, the viniyoga
দুৰ্ৱাসস্ Durvasas — The sage of fierce temper, named here as the seer to whom this thousand-name hymn was revealed.
- ন্যাসঃ (nyāsaḥ)the placing
anvaya ন্যাসঃ
chandas Prose, a heading
ন্যাস placing — Setting the syllables of the mantra on the fingers and on parts of the body, touching each in turn, before the recitation begins.
শ্ৰীং তৰ্জনীভ্যাং নমঃ ।
হ্ৰীং মধ্যমাভ্যাং নমঃ ।
ক্ৰীং অনামিকাভ্যাং নমঃ ।
গ্লৌং কনিষ্ঠিকাভ্যাং নমঃ ।
গং কৰতলকৰপৃষ্ঠাভ্যাং নমঃ ।
chandas Prose, the placing on the hands
শ্ৰীং শিৰসে স্ৱাহা ।
হ্ৰীং শিখাযৈ ৱষট্ ।
ক্ৰীং কৱচায হুম্ ।
গ্লৌং নেত্ৰত্ৰযায ৱৌষট্ ।
গং অস্ত্ৰায ফট্ ।
ভূৰ্ভুৱস্সুৱৰোমিতি দিগ্বন্ধঃ ।
chandas Prose, the placing on the body
দিগ্বন্ধ binding the directions — A closing act that fences off the directions, so that nothing disturbs the worship.
- ধ্যানম্ (dhyānam)the meditation
anvaya ধ্যানম্
chandas Prose, a heading
মুক্তাগ্ৰবিন্দুমমলদ্যুতিমেকদন্তম্ ।
লম্বোদৰং কলচতুৰ্ভুজমাদিদেৱং
ধ্যাযেন্মহাগণপতিং মতিসিদ্ধিকান্তম্ ॥
- ওঙ্কাৰসন্নিভম্ (oṅkārasannibham)who is like the sound Om
- ইভাননম্ (ibhānanam)elephant-faced
- ইন্দুভালম্ (indubhālam)with the moon on his brow
- মুক্তাগ্ৰবিন্দুম্ (muktāgrabindum)with a pearl-bright point above
- অমলদ্যুতিম্ (amaladyutim)of spotless light
- একদন্তম্ (ekadantam)with one tusk
- লম্বোদৰম্ (lambodaram)with a full belly
- কলচতুৰ্ভুজম্ (kalacaturbhujam)with four fair arms
- আদিদেৱম্ (ādidevam)the first of the gods
- ধ্যাযেত্ (dhyāyet)one should meditate on
- মহাগণপতিম্ (mahāgaṇapatim)Mahaganapati
- মতিসিদ্ধিকান্তম্ (matisiddhikāntam)the beloved of Mati and Siddhi
anvaya ওঙ্কাৰসন্নিভম্ ইভাননম্ ইন্দুভালম্ মুক্তাগ্ৰবিন্দুম্ অমলদ্যুতিম্ একদন্তম্ লম্বোদৰম্ কলচতুৰ্ভুজম্ আদিদেৱম্ মতিসিদ্ধিকান্তম্ মহাগণপতিম্ ধ্যাযেত্
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
একং দেৱং ত্ৱনেকং পৰমসুখযুতং দেৱদেৱং প্ৰসন্নম্ ।
শুণ্ডাদণ্ডাঢ্যগণ্ডোদ্গলিতমদজলোল্লোল মত্তালিমালম্
শ্ৰীমন্তং ৱিঘ্নৰাজং সকলসুখকৰং শ্ৰীগণেশং নমামি ।
- ধ্যাযেত্ (dhyāyet)one should meditate on
- নিত্যম্ (nityam)always
- গণেশম্ (gaṇeśam)Ganesha
- পৰমগুণযুতম্ (paramaguṇayutam)full of the highest qualities
- চিত্তসংস্থম্ (cittasaṃstham)seated in the heart
- ত্ৰিণেত্ৰম্ (triṇetram)three-eyed
- একম্ (ekam)one
- দেৱম্ (devam)god
- তু (tu)and yet
- অনেকম্ (anekam)many
- পৰমসুখযুতম্ (paramasukhayutam)full of the highest joy
- দেৱদেৱম্ (devadevam)god of gods
- প্ৰসন্নম্ (prasannam)gracious
- শুণ্ডাদণ্ডাঢ্যগণ্ডোদ্গলিতমদজলোল্লোলমত্তালিমালম্ (śuṇḍādaṇḍāḍhyagaṇḍodgalitamadajalollolamattālimālam)about whom sway rows of bees drunk on the mada running down his cheeks and trunk
- শ্ৰীমন্তম্ (śrīmantam)the glorious
- ৱিঘ্নৰাজম্ (vighnarājam)king of obstacles
- সকলসুখকৰম্ (sakalasukhakaram)who gives every happiness
- শ্ৰীগণেশম্ (śrīgaṇeśam)Shri Ganesha
- নমামি (namāmi)I bow to
anvaya পৰমগুণযুতম্ চিত্তসংস্থম্ ত্ৰিণেত্ৰম্ একম্ দেৱম্ তু অনেকম্ পৰমসুখযুতম্ দেৱদেৱম্ প্ৰসন্নম্ গণেশম্ নিত্যম্ ধ্যাযেত্ শুণ্ডাদণ্ডাঢ্যগণ্ডোদ্গলিতমদজলোল্লোলমত্তালিমালম্ শ্ৰীমন্তম্ ৱিঘ্নৰাজম্ সকলসুখকৰম্ শ্ৰীগণেশম্ নমামি
chandas Sragdharā, 21 syllables in each of 4 pādas
- স্তোত্ৰম্ (stotram)the hymn
anvaya স্তোত্ৰম্
chandas Prose, a heading
গণনাথো গণস্ৱামী গণেশো গণনাযকঃ ॥ ১ ॥
- ওং (oṃ)Om
- গণেশ্ৱৰঃ (gaṇeśvaraḥ)lord of the ganas
- গণাধ্যক্ষঃ (gaṇādhyakṣaḥ)overseer of the ganas
- গণাৰাধ্যঃ (gaṇārādhyaḥ)worshipped by the ganas
- গণপ্ৰিযঃ (gaṇapriyaḥ)dear to the ganas
- গণনাথঃ (gaṇanāthaḥ)master of the ganas
- গণস্ৱামী (gaṇasvāmī)owner of the ganas
- গণেশঃ (gaṇeśaḥ)Ganesha, their lord
- গণনাযকঃ (gaṇanāyakaḥ)leader of the ganas
anvaya ওং গণেশ্ৱৰঃ গণাধ্যক্ষঃ গণাৰাধ্যঃ গণপ্ৰিযঃ গণনাথঃ গণস্ৱামী গণেশঃ গণনাযকঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গণ the ganas — Shiva's host of attendants, whom Ganapati leads. The first run of names turns on this word.
গণপোঽথ গণক্ৰীডো গণদেৱো গণাধিপঃ ॥ ২ ॥
- গণমূৰ্তিঃ (gaṇamūrtiḥ)whose form is the ganas
- গণপতিঃ (gaṇapatiḥ)Ganapati, lord of the ganas
- গণত্ৰাতা (gaṇatrātā)protector of the ganas
- গণঞ্জযঃ (gaṇañjayaḥ)who wins the ganas
- গণপঃ (gaṇapaḥ)guardian of the ganas
- অথ (atha)and
- গণক্ৰীডঃ (gaṇakrīḍaḥ)who plays with the ganas
- গণদেৱঃ (gaṇadevaḥ)god of the ganas
- গণাধিপঃ (gaṇādhipaḥ)ruler of the ganas
anvaya গণমূৰ্তিঃ গণপতিঃ গণত্ৰাতা গণঞ্জযঃ গণপঃ অথ গণক্ৰীডঃ গণদেৱঃ গণাধিপঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গণৰাড্গণগোপ্তাথ গণাঙ্গো গণদৈৱতম্ ॥ ৩ ॥
- গণজ্যেষ্ঠঃ (gaṇajyeṣṭhaḥ)eldest of the ganas
- গণশ্ৰেষ্ঠঃ (gaṇaśreṣṭhaḥ)best of the ganas
- গণপ্ৰেষ্ঠঃ (gaṇapreṣṭhaḥ)dearest of the ganas
- গণাধিৰাট্ (gaṇādhirāṭ)sovereign of the ganas
- গণৰাট্ (gaṇarāṭ)king of the ganas
- গণগোপ্তা (gaṇagoptā)guardian of the ganas
- অথ (atha)and
- গণাঙ্গঃ (gaṇāṅgaḥ)whose body is the ganas
- গণদৈৱতম্ (gaṇadaivatam)the god of the ganas
anvaya গণজ্যেষ্ঠঃ গণশ্ৰেষ্ঠঃ গণপ্ৰেষ্ঠঃ গণাধিৰাট্ গণৰাট্ গণগোপ্তা অথ গণাঙ্গঃ গণদৈৱতম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গণপ্ৰিযসখঃ শশ্ৱদ্গণপ্ৰিযসুহৃত্তথা ॥ ৪ ॥
- গণবন্ধুঃ (gaṇabandhuḥ)kinsman of the ganas
- গণসুহৃত্ (gaṇasuhṛt)friend of the ganas
- গণাধীশঃ (gaṇādhīśaḥ)overlord of the ganas
- গণপ্ৰথঃ (gaṇaprathaḥ)famed among the ganas
- গণপ্ৰিযসখঃ (gaṇapriyasakhaḥ)dear companion of the ganas
- শশ্ৱত্ (śaśvat)always
- গণপ্ৰিযসুহৃত্ (gaṇapriyasuhṛt)loving friend of the ganas
- তথা (tathā)and
anvaya গণবন্ধুঃ গণসুহৃত্ গণাধীশঃ গণপ্ৰথঃ গণপ্ৰিযসখঃ তথা শশ্ৱত্ গণপ্ৰিযসুহৃত্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গণমণ্ডলমধ্যস্থো গণকেলিপৰাযণঃ ॥ ৫ ॥
- গণপ্ৰীতঃ (gaṇaprītaḥ)pleased with the ganas
- নিত্যম্ (nityam)always
- গণপ্ৰীতিৱিৱৰ্ধনঃ (gaṇaprītivivardhanaḥ)who makes their love grow
- গণমণ্ডলমধ্যস্থঃ (gaṇamaṇḍalamadhyasthaḥ)who stands in the middle of the circle of ganas
- গণকেলিপৰাযণঃ (gaṇakeliparāyaṇaḥ)given to playing with the ganas
anvaya নিত্যম্ গণপ্ৰীতঃ গণপ্ৰীতিৱিৱৰ্ধনঃ গণমণ্ডলমধ্যস্থঃ গণকেলিপৰাযণঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The first name is printed with stray Latin letters, গণপ্ৰierতো for গণপ্ৰীতো.
গণ্যো গণহিতো গৰ্জদ্গণসেনো গণোদ্ধতঃ ॥ ৬ ॥
- গণাগ্ৰণীঃ (gaṇāgraṇīḥ)who goes at the head of the ganas
- গণেশানঃ (gaṇeśānaḥ)ruler of the ganas
- গণগীতঃ (gaṇagītaḥ)sung by the ganas
- গণোচ্ছ্ৰযঃ (gaṇocchrayaḥ)the rising glory of the ganas
- গণ্যঃ (gaṇyaḥ)one worth counting
- গণহিতঃ (gaṇahitaḥ)the good of the ganas
- গৰ্জদ্গণসেনঃ (garjadgaṇasenaḥ)whose army of ganas roars
- গণোদ্ধতঃ (gaṇoddhataḥ)raised high by the ganas
anvaya গণাগ্ৰণীঃ গণেশানঃ গণগীতঃ গণোচ্ছ্ৰযঃ গণ্যঃ গণহিতঃ গৰ্জদ্গণসেনঃ গণোদ্ধতঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গণনাৰ্হো গণপ্ৰৌঢো গণভৰ্তা গণপ্ৰভুঃ ॥ ৭ ॥
- গণভীতিপ্ৰমথনঃ (gaṇabhītipramathanaḥ)who crushes the fear of the ganas
- গণভীত্যপহাৰকঃ (gaṇabhītyapahārakaḥ)who takes their fear away
- গণনাৰ্হঃ (gaṇanārhaḥ)worthy to be counted
- গণপ্ৰৌঢঃ (gaṇaprauḍhaḥ)full-grown among the ganas
- গণভৰ্তা (gaṇabhartā)who supports the ganas
- গণপ্ৰভুঃ (gaṇaprabhuḥ)master of the ganas
anvaya গণভীতিপ্ৰমথনঃ গণভীত্যপহাৰকঃ গণনাৰ্হঃ গণপ্ৰৌঢঃ গণভৰ্তা গণপ্ৰভুঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গণাগ্ৰ্যো গণনামা চ গণপালনতত্পৰঃ ॥ ৮ ॥
- গণসেনঃ (gaṇasenaḥ)whose army is the ganas
- গণচৰঃ (gaṇacaraḥ)who moves with the ganas
- গণপ্ৰজ্ঞঃ (gaṇaprajñaḥ)the wisdom of the ganas
- গণৈকৰাট্ (gaṇaikarāṭ)sole king of the ganas
- গণাগ্ৰ্যঃ (gaṇāgryaḥ)first among the ganas
- গণনামা (gaṇanāmā)whose name is Gana
- চ (ca)and
- গণপালনতত্পৰঃ (gaṇapālanatatparaḥ)bent on protecting the ganas
anvaya গণসেনঃ গণচৰঃ গণপ্ৰজ্ঞঃ গণৈকৰাট্ গণাগ্ৰ্যঃ গণনামা চ গণপালনতত্পৰঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গণগৰ্ৱপৰীহৰ্তা গণো গণনমস্কৃতঃ ॥ ৯ ॥
- গণজিত্ (gaṇajit)who wins the ganas over
- গণগৰ্ভস্থঃ (gaṇagarbhasthaḥ)who dwells in the midst of the ganas
- গণপ্ৰৱণমানসঃ (gaṇapravaṇamānasaḥ)whose mind leans towards the ganas
- গণগৰ্ৱপৰীহৰ্তা (gaṇagarvaparīhartā)who takes away the pride of the ganas
- গণঃ (gaṇaḥ)the gana himself
- গণনমস্কৃতঃ (gaṇanamaskṛtaḥ)to whom the ganas bow
anvaya গণজিত্ গণগৰ্ভস্থঃ গণপ্ৰৱণমানসঃ গণগৰ্ৱপৰীহৰ্তা গণঃ গণনমস্কৃতঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গণধ্যাতো গণগুৰুৰ্গণপ্ৰণযতত্পৰঃ ॥ ১০ ॥
- গণাৰ্চিতাঙ্ঘ্ৰিযুগলঃ (gaṇārcitāṅghriyugalaḥ)whose two feet the ganas worship
- গণৰক্ষণকৃত্ (gaṇarakṣaṇakṛt)who keeps the ganas safe
- সদা (sadā)at all times
- গণধ্যাতঃ (gaṇadhyātaḥ)on whom the ganas meditate
- গণগুৰুঃ (gaṇaguruḥ)teacher of the ganas
- গণপ্ৰণযতত্পৰঃ (gaṇapraṇayatatparaḥ)eager for the love of the ganas
anvaya গণাৰ্চিতাঙ্ঘ্ৰিযুগলঃ সদা গণৰক্ষণকৃত্ গণধ্যাতঃ গণগুৰুঃ গণপ্ৰণযতত্পৰঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গণসেতুৰ্গণনুতো গণকেতুৰ্গণাগ্ৰগঃ ॥ ১১ ॥
- গণাগণপৰিত্ৰাতা (gaṇāgaṇaparitrātā)who saves the ganas and all others alike
- গণাধিহৰণোদ্ধুৰঃ (gaṇādhiharaṇoddhuraḥ)ready to take away the distress of the ganas
- গণসেতুঃ (gaṇasetuḥ)the bridge for the ganas
- গণনুতঃ (gaṇanutaḥ)praised by the ganas
- গণকেতুঃ (gaṇaketuḥ)the banner of the ganas
- গণাগ্ৰগঃ (gaṇāgragaḥ)who walks at the head of the ganas
anvaya গণাগণপৰিত্ৰাতা গণাধিহৰণোদ্ধুৰঃ গণসেতুঃ গণনুতঃ গণকেতুঃ গণাগ্ৰগঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গণাগণানুগ্ৰহভূৰ্গণাগণৱৰপ্ৰদঃ ॥ ১২ ॥
- গণহেতুঃ (gaṇahetuḥ)the cause of the ganas
- গণগ্ৰাহী (gaṇagrāhī)who takes the ganas as his own
- গণানুগ্ৰহকাৰকঃ (gaṇānugrahakārakaḥ)who shows the ganas grace
- গণাগণানুগ্ৰহভূঃ (gaṇāgaṇānugrahabhūḥ)the ground of grace for gana and stranger alike
- গণাগণৱৰপ্ৰদঃ (gaṇāgaṇavarapradaḥ)who gives boons to gana and stranger alike
anvaya গণহেতুঃ গণগ্ৰাহী গণানুগ্ৰহকাৰকঃ গণাগণানুগ্ৰহভূঃ গণাগণৱৰপ্ৰদঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গণৱল্লভমূৰ্তিশ্চ গণভূতিৰ্গণেষ্টদঃ ॥ ১৩ ॥
- গণস্তুতঃ (gaṇastutaḥ)praised by the ganas
- গণপ্ৰাণঃ (gaṇaprāṇaḥ)the life of the ganas
- গণসৰ্ৱস্ৱদাযকঃ (gaṇasarvasvadāyakaḥ)who gives the ganas all they have
- গণৱল্লভমূৰ্তিঃ (gaṇavallabhamūrtiḥ)whose form the ganas love
- চ (ca)and
- গণভূতিঃ (gaṇabhūtiḥ)the wealth of the ganas
- গণেষ্টদঃ (gaṇeṣṭadaḥ)who gives the ganas what they wish for
anvaya গণস্তুতঃ গণপ্ৰাণঃ গণসৰ্ৱস্ৱদাযকঃ গণৱল্লভমূৰ্তিঃ চ গণভূতিঃ গণেষ্টদঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গণপ্ৰথিতনামা চ গণাভীষ্টকৰঃ সদা ॥ ১৪ ॥
- গণসৌখ্যপ্ৰদাতা (gaṇasaukhyapradātā)who gives the ganas happiness
- চ (ca)and
- গণদুঃখপ্ৰণাশনঃ (gaṇaduḥkhapraṇāśanaḥ)who destroys their sorrow
- গণপ্ৰথিতনামা (gaṇaprathitanāmā)whose name the ganas have made famous
- চ (ca)and
- গণাভীষ্টকৰঃ (gaṇābhīṣṭakaraḥ)who brings about what the ganas wish
- সদা (sadā)always
anvaya গণসৌখ্যপ্ৰদাতা চ গণদুঃখপ্ৰণাশনঃ গণপ্ৰথিতনামা চ সদা গণাভীষ্টকৰঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গণপালো গণৱৰো গণগৌৰৱদাযকঃ ॥ ১৫ ॥
- গণমান্যঃ (gaṇamānyaḥ)honoured by the ganas
- গণখ্যাতঃ (gaṇakhyātaḥ)famed among the ganas
- গণৱীতঃ (gaṇavītaḥ)sought by the ganas
- গণোত্কটঃ (gaṇotkaṭaḥ)mighty among the ganas
- গণপালঃ (gaṇapālaḥ)protector of the ganas
- গণৱৰঃ (gaṇavaraḥ)best of the ganas
- গণগৌৰৱদাযকঃ (gaṇagauravadāyakaḥ)who gives the ganas their dignity
anvaya গণমান্যঃ গণখ্যাতঃ গণৱীতঃ গণোত্কটঃ গণপালঃ গণৱৰঃ গণগৌৰৱদাযকঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গণৰাজো গণশ্ৰীদো গণাভযকৰঃ ক্ষণাত্ ॥ ১৬ ॥
- গণগৰ্জিতসন্তুষ্টঃ (gaṇagarjitasantuṣṭaḥ)pleased by the roar of the ganas
- গণস্ৱচ্ছন্দগঃ (gaṇasvacchandagaḥ)who moves among the ganas as he pleases
- সদা (sadā)always
- গণৰাজঃ (gaṇarājaḥ)king of the ganas
- গণশ্ৰীদঃ (gaṇaśrīdaḥ)who gives the ganas their splendour
- গণাভযকৰঃ (gaṇābhayakaraḥ)who makes the ganas safe
- ক্ষণাত্ (kṣaṇāt)in a moment
anvaya গণগৰ্জিতসন্তুষ্টঃ সদা গণস্ৱচ্ছন্দগঃ গণৰাজঃ গণশ্ৰীদঃ ক্ষণাত্ গণাভযকৰঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গুণাতীতো গুণমযো গুণত্ৰযৱিভাগকৃত্ ॥ ১৭ ॥
- গণমূৰ্ধাভিষিক্তঃ (gaṇamūrdhābhiṣiktaḥ)anointed at the head of the ganas
- চ (ca)and
- গণসৈন্যপুৰস্সৰঃ (gaṇasainyapurassaraḥ)who goes before the army of the ganas
- গুণাতীতঃ (guṇātītaḥ)beyond the three strands of nature
- গুণমযঃ (guṇamayaḥ)made of those strands
- গুণত্ৰযৱিভাগকৃত্ (guṇatrayavibhāgakṛt)who divides them into three
anvaya গণমূৰ্ধাভিষিক্তঃ চ গণসৈন্যপুৰস্সৰঃ গুণাতীতঃ গুণমযঃ গুণত্ৰযৱিভাগকৃত্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গুণ the strands of nature — Clarity, activity and dullness, the three strands every created thing is woven from. The names now turn from gana to guna, and the sound carries the run.
গুণপূৰ্ণো গুণাম্ভোধিৰ্গুণভাগ্গুণদূৰগঃ ॥ ১৮ ॥
- গুণী (guṇī)who has the strands
- গুণাকৃতিধৰঃ (guṇākṛtidharaḥ)who takes their shape
- গুণশালী (guṇaśālī)rich in good qualities
- গুণপ্ৰিযঃ (guṇapriyaḥ)who loves good qualities
- গুণপূৰ্ণঃ (guṇapūrṇaḥ)full of good qualities
- গুণাম্ভোধিঃ (guṇāmbhodhiḥ)an ocean of good qualities
- গুণভাক্ (guṇabhāk)who shares in the strands
- গুণদূৰগঃ (guṇadūragaḥ)who stands far from them
anvaya গুণী গুণাকৃতিধৰঃ গুণশালী গুণপ্ৰিযঃ গুণপূৰ্ণঃ গুণাম্ভোধিঃ গুণভাক্ গুণদূৰগঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গুণস্ত্ৰষ্টা গুণেশানো গুণেশোঽথ গুণেশ্ৱৰঃ ॥ ১৯ ॥
- গুণাগুণৱপুঃ (guṇāguṇavapuḥ)whose body is both with the strands and without them
- গৌণশৰীৰঃ (gauṇaśarīraḥ)whose body is made of them
- গুণমণ্ডিতঃ (guṇamaṇḍitaḥ)adorned with good qualities
- গুণস্ত্ৰষ্টা (guṇastraṣṭā)who creates the strands
- গুণেশানঃ (guṇeśānaḥ)ruler of the strands
- গুণেশঃ (guṇeśaḥ)lord of the strands
- অথ (atha)and
- গুণেশ্ৱৰঃ (guṇeśvaraḥ)master of the strands
anvaya গুণাগুণৱপুঃ গৌণশৰীৰঃ গুণমণ্ডিতঃ গুণস্ত্ৰষ্টা গুণেশানঃ গুণেশঃ অথ গুণেশ্ৱৰঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গুণপ্ৰৱৃষ্টো গুণভূৰ্গুণীকৃতচৰাচৰঃ ॥ ২০ ॥
- গুণসৃষ্টজগত্সঙ্ঘঃ (guṇasṛṣṭajagatsaṅghaḥ)by whose strands the mass of worlds was made
- গুণসঙ্ঘঃ (guṇasaṅghaḥ)the gathering of the strands
- গুণৈকৰাট্ (guṇaikarāṭ)sole king of the strands
- গুণপ্ৰৱৃষ্টঃ (guṇapravṛṣṭaḥ)who rains down good qualities
- গুণভূঃ (guṇabhūḥ)the ground of the strands
- গুণীকৃতচৰাচৰঃ (guṇīkṛtacarācaraḥ)who has woven the strands through all that moves and stands still
anvaya গুণসৃষ্টজগত্সঙ্ঘঃ গুণসঙ্ঘঃ গুণৈকৰাট্ গুণপ্ৰৱৃষ্টঃ গুণভূঃ গুণীকৃতচৰাচৰঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গুণৈকভূৰ্গুণশ্ৰেষ্ঠো গুণজ্যেষ্ঠো গুণপ্ৰভুঃ ॥ ২১ ॥
- গুণপ্ৰৱণসন্তুষ্টঃ (guṇapravaṇasantuṣṭaḥ)pleased with those who lean towards virtue
- গুণহীনপৰাঙ্মুখঃ (guṇahīnaparāṅmukhaḥ)who turns away from those without it
- গুণৈকভূঃ (guṇaikabhūḥ)the one ground of the strands
- গুণশ্ৰেষ্ঠঃ (guṇaśreṣṭhaḥ)best in virtue
- গুণজ্যেষ্ঠঃ (guṇajyeṣṭhaḥ)eldest in virtue
- গুণপ্ৰভুঃ (guṇaprabhuḥ)master of the strands
anvaya গুণপ্ৰৱণসন্তুষ্টঃ গুণহীনপৰাঙ্মুখঃ গুণৈকভূঃ গুণশ্ৰেষ্ঠঃ গুণজ্যেষ্ঠঃ গুণপ্ৰভুঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গুণপ্ৰণযৱান্ গৌণপ্ৰকৃতিৰ্গুণভাজনম্ ॥ ২২ ॥
- গুণজ্ঞঃ (guṇajñaḥ)who knows the strands
- গুণসম্পূজ্যঃ (guṇasampūjyaḥ)worshipped for his qualities
- গুণৈকসদনম্ (guṇaikasadanam)the one home of good qualities
- সদা (sadā)always
- গুণপ্ৰণযৱান্ (guṇapraṇayavān)who loves good qualities
- গৌণপ্ৰকৃতিঃ (gauṇaprakṛtiḥ)whose nature works through the strands
- গুণভাজনম্ (guṇabhājanam)the vessel of good qualities
anvaya গুণজ্ঞঃ গুণসম্পূজ্যঃ সদা গুণৈকসদনম্ গুণপ্ৰণযৱান্ গৌণপ্ৰকৃতিঃ গুণভাজনম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গুণৱান্ গুণসম্পন্নো গুণানন্দিতমানসঃ ॥ ২৩ ॥
- গুণিপ্ৰণতপাদাব্জঃ (guṇipraṇatapādābjaḥ)at whose lotus feet the virtuous bow
- গুণিগীতঃ (guṇigītaḥ)sung by the virtuous
- গুণোজ্জ্ৱলঃ (guṇojjvalaḥ)bright with good qualities
- গুণৱান্ (guṇavān)possessed of good qualities
- গুণসম্পন্নঃ (guṇasampannaḥ)rich in good qualities
- গুণানন্দিতমানসঃ (guṇānanditamānasaḥ)whose mind delights in good qualities
anvaya গুণিপ্ৰণতপাদাব্জঃ গুণিগীতঃ গুণোজ্জ্ৱলঃ গুণৱান্ গুণসম্পন্নঃ গুণানন্দিতমানসঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গুণগৌৰো গুণাধাৰো গুণসংৱৃতচেতনঃ ॥ ২৪ ॥
- গুণসঞ্চাৰচতুৰঃ (guṇasañcāracaturaḥ)skilled in the play of the strands
- গুণসঞ্চযসুন্দৰঃ (guṇasañcayasundaraḥ)beautiful with his store of good qualities
- গুণগৌৰঃ (guṇagauraḥ)fair with good qualities
- গুণাধাৰঃ (guṇādhāraḥ)the support of the strands
- গুণসংৱৃতচেতনঃ (guṇasaṃvṛtacetanaḥ)whose awareness is wrapped in the strands
anvaya গুণসঞ্চাৰচতুৰঃ গুণসঞ্চযসুন্দৰঃ গুণগৌৰঃ গুণাধাৰঃ গুণসংৱৃতচেতনঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গুণপ্ৰচাৰী গুণযুগ্গুণাগুণৱিৱেককৃত্ ॥ ২৫ ॥
- গুণকৃত্ (guṇakṛt)who makes the strands
- গুণভৃত্ (guṇabhṛt)who bears them
- নিত্যম্ (nityam)always
- গুণাগ্ৰ্যঃ (guṇāgryaḥ)first in virtue
- গুণপাৰদৃক্ (guṇapāradṛk)who sees beyond the strands
- গুণপ্ৰচাৰী (guṇapracārī)who sets the strands moving
- গুণযুক্ (guṇayuk)joined to the strands
- গুণাগুণৱিৱেককৃত্ (guṇāguṇavivekakṛt)who tells virtue from vice
anvaya গুণকৃত্ নিত্যম্ গুণভৃত্ গুণাগ্ৰ্যঃ গুণপাৰদৃক্ গুণপ্ৰচাৰী গুণযুক্ গুণাগুণৱিৱেককৃত্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গুণগূঢচৰো গৌণসৰ্ৱসংসাৰচেষ্টিতঃ ॥ ২৬ ॥
- গুণাকৰঃ (guṇākaraḥ)a mine of good qualities
- গুণকৰঃ (guṇakaraḥ)who makes good qualities
- গুণপ্ৰৱণৱৰ্ধনঃ (guṇapravaṇavardhanaḥ)who makes those inclined to virtue grow
- গুণগূঢচৰঃ (guṇagūḍhacaraḥ)who moves hidden within the strands
- গৌণসৰ্ৱসংসাৰচেষ্টিতঃ (gauṇasarvasaṃsāraceṣṭitaḥ)all of whose worldly acts work through the strands
anvaya গুণাকৰঃ গুণকৰঃ গুণপ্ৰৱণৱৰ্ধনঃ গুণগূঢচৰঃ গৌণসৰ্ৱসংসাৰচেষ্টিতঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গুণহাৰী গুণকলো গুণসঙ্ঘসখস্সদা ॥ ২৭ ॥
- গুণদক্ষিণসৌহাৰ্দঃ (guṇadakṣiṇasauhārdaḥ)whose friendship is generous in virtue
- গুণলক্ষণতত্ত্ৱৱিত্ (guṇalakṣaṇatattvavit)who knows the truth of what the strands are like
- গুণহাৰী (guṇahārī)who takes the strands away
- গুণকলঃ (guṇakalaḥ)of whom the strands are a part
- গুণসঙ্ঘসখঃ (guṇasaṅghasakhaḥ)friend of the company of the virtuous
- সদা (sadā)always
anvaya গুণদক্ষিণসৌহাৰ্দঃ গুণলক্ষণতত্ত্ৱৱিত্ গুণহাৰী গুণকলঃ সদা গুণসঙ্ঘসখঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গুণগৰ্ৱধৰো গৌণসুখদুঃখোদযো গুণঃ ॥ ২৮ ॥
- গুণসংস্কৃতসংসাৰঃ (guṇasaṃskṛtasaṃsāraḥ)by whose strands the round of life is shaped
- গুণতত্ত্ৱৱিৱেচকঃ (guṇatattvavivecakaḥ)who sifts the truth of the strands
- গুণগৰ্ৱধৰঃ (guṇagarvadharaḥ)who bears the pride of the strands
- গৌণসুখদুঃখোদযঃ (gauṇasukhaduḥkhodayaḥ)in whom joy and sorrow rise from the strands
- গুণঃ (guṇaḥ)virtue itself
anvaya গুণসংস্কৃতসংসাৰঃ গুণতত্ত্ৱৱিৱেচকঃ গুণগৰ্ৱধৰঃ গৌণসুখদুঃখোদযঃ গুণঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গুণগৌৰৱদাতা চ গুণদাতা গুণপ্ৰদঃ ॥ ২৯ ॥
- গুণাধীশঃ (guṇādhīśaḥ)overlord of the strands
- গুণলযঃ (guṇalayaḥ)in whom the strands dissolve
- গুণৱীক্ষণলালসঃ (guṇavīkṣaṇalālasaḥ)eager to look upon good qualities
- গুণগৌৰৱদাতা (guṇagauravadātā)who gives virtue its honour
- চ (ca)and
- গুণদাতা (guṇadātā)who hands out good qualities
- গুণপ্ৰদঃ (guṇapradaḥ)who grants them
anvaya গুণাধীশঃ গুণলযঃ গুণৱীক্ষণলালসঃ গুণগৌৰৱদাতা চ গুণদাতা গুণপ্ৰদঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গুণহৃদ্যো গুণস্থাযী গুণদাযী গুণোত্কটঃ ॥ ৩০ ॥
- গুণকৃদ্ (guṇakṛd)who makes the strands
- গুণসম্বন্ধঃ (guṇasambandhaḥ)bound to the strands
- গুণভৃদ্ (guṇabhṛd)who bears them
- গুণবন্ধনঃ (guṇabandhanaḥ)who binds by the strands
- গুণহৃদ্যঃ (guṇahṛdyaḥ)dear for his qualities
- গুণস্থাযী (guṇasthāyī)who abides in the strands
- গুণদাযী (guṇadāyī)who gives good qualities
- গুণোত্কটঃ (guṇotkaṭaḥ)mighty in his qualities
anvaya গুণকৃদ্ গুণসম্বন্ধঃ গুণভৃদ্ গুণবন্ধনঃ গুণহৃদ্যঃ গুণস্থাযী গুণদাযী গুণোত্কটঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গুণবন্ধুৰ্গুণপ্ৰজ্ঞো গুণপ্ৰাজ্ঞো গুণালযঃ ॥ ৩১ ॥
- গুণচক্ৰধৰঃ (guṇacakradharaḥ)who turns the wheel of the strands
- গৌণাৱতাৰঃ (gauṇāvatāraḥ)whose descent works through the strands
- গুণবান্ধৱঃ (guṇabāndhavaḥ)kinsman of the virtuous
- গুণবন্ধুঃ (guṇabandhuḥ)friend of the virtuous
- গুণপ্ৰজ্ঞঃ (guṇaprajñaḥ)whose wisdom lies in the strands
- গুণপ্ৰাজ্ঞঃ (guṇaprājñaḥ)wise in the strands
- গুণালযঃ (guṇālayaḥ)the home of good qualities
anvaya গুণচক্ৰধৰঃ গৌণাৱতাৰঃ গুণবান্ধৱঃ গুণবন্ধুঃ গুণপ্ৰজ্ঞঃ গুণপ্ৰাজ্ঞঃ গুণালযঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গুণযাযী গুণাধাযী গুণপো গুণপালকঃ ॥ ৩২ ॥
- গুণধাতা (guṇadhātā)who upholds the strands
- গুণপ্ৰাণঃ (guṇaprāṇaḥ)the life of the strands
- গুণগোপঃ (guṇagopaḥ)who guards them
- গুণাশ্ৰযঃ (guṇāśrayaḥ)their resting place
- গুণযাযী (guṇayāyī)who moves by the strands
- গুণাধাযী (guṇādhāyī)who lays the strands down
- গুণপঃ (guṇapaḥ)who protects them
- গুণপালকঃ (guṇapālakaḥ)who keeps them
anvaya গুণধাতা গুণপ্ৰাণঃ গুণগোপঃ গুণাশ্ৰযঃ গুণযাযী গুণাধাযী গুণপঃ গুণপালকঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গুণৱত্পূজিতপদো গুণৱত্প্ৰীতিদাযকঃ ॥ ৩৩ ॥
- গুণাহৃততনুঃ (guṇāhṛtatanuḥ)whose body is drawn out of the strands
- গৌণঃ (gauṇaḥ)belonging to the strands
- গীৰ্ৱাণঃ (gīrvāṇaḥ)the shining one
- গুণগৌৰৱঃ (guṇagauravaḥ)weighty with good qualities
- গুণৱত্পূজিতপদঃ (guṇavatpūjitapadaḥ)whose feet the virtuous worship
- গুণৱত্প্ৰীতিদাযকঃ (guṇavatprītidāyakaḥ)who gives the virtuous joy
anvaya গুণাহৃততনুঃ গৌণঃ গীৰ্ৱাণঃ গুণগৌৰৱঃ গুণৱত্পূজিতপদঃ গুণৱত্প্ৰীতিদাযকঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গীৰ্ৱাণ the shining one — A common word for a god. It slips into the run here because it too begins with ga.
গুণৱদ্ৱৰদো নিত্যং গুণৱত্প্ৰতিপালকঃ ॥ ৩৪ ॥
- গুণৱদ্গীতকীৰ্তিঃ (guṇavadgītakīrtiḥ)whose fame the virtuous sing
- চ (ca)and
- গুণৱদ্বদ্ধসৌহৃদঃ (guṇavadbaddhasauhṛdaḥ)bound in friendship with the virtuous
- গুণৱদ্ৱৰদঃ (guṇavadvaradaḥ)who gives the virtuous boons
- নিত্যম্ (nityam)always
- গুণৱত্প্ৰতিপালকঃ (guṇavatpratipālakaḥ)who protects the virtuous
anvaya গুণৱদ্গীতকীৰ্তিঃ চ গুণৱদ্বদ্ধসৌহৃদঃ নিত্যম্ গুণৱদ্ৱৰদঃ গুণৱত্প্ৰতিপালকঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গুণৱদ্ৰক্ষণপৰো গুণৱত্প্ৰণতপ্ৰিযঃ ॥ ৩৫ ॥
- গুণৱদ্গুণসন্তুষ্টঃ (guṇavadguṇasantuṣṭaḥ)pleased by the qualities of the virtuous
- গুণৱদ্ৰচিতস্তৱঃ (guṇavadracitastavaḥ)whose praise the virtuous compose
- গুণৱদ্ৰক্ষণপৰঃ (guṇavadrakṣaṇaparaḥ)intent on guarding the virtuous
- গুণৱত্প্ৰণতপ্ৰিযঃ (guṇavatpraṇatapriyaḥ)who loves the virtuous when they bow
anvaya গুণৱদ্গুণসন্তুষ্টঃ গুণৱদ্ৰচিতস্তৱঃ গুণৱদ্ৰক্ষণপৰঃ গুণৱত্প্ৰণতপ্ৰিযঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গুণৱদ্গুণচিত্তস্থো গুণৱদ্গুণৰক্ষকঃ ॥ ৩৬ ॥
- গুণৱচ্চক্ৰসঞ্চাৰঃ (guṇavaccakrasañcāraḥ)who moves in the circle of the virtuous
- গুণৱত্কীৰ্তিৱৰ্ধনঃ (guṇavatkīrtivardhanaḥ)who makes their fame grow
- গুণৱদ্গুণচিত্তস্থঃ (guṇavadguṇacittasthaḥ)who sits in the virtuous heart
- গুণৱদ্গুণৰক্ষকঃ (guṇavadguṇarakṣakaḥ)who guards the qualities of the virtuous
anvaya গুণৱচ্চক্ৰসঞ্চাৰঃ গুণৱত্কীৰ্তিৱৰ্ধনঃ গুণৱদ্গুণচিত্তস্থঃ গুণৱদ্গুণৰক্ষকঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গুণৱত্সিদ্ধিদাতা চ গুণৱদ্গৌৰৱপ্ৰদঃ ॥ ৩৭ ॥
- গুণৱত্পোষণকৰঃ (guṇavatpoṣaṇakaraḥ)who nourishes the virtuous
- গুণৱচ্ছত্ৰুসূদনঃ (guṇavacchatrusūdanaḥ)who strikes down their enemies
- গুণৱত্সিদ্ধিদাতা (guṇavatsiddhidātā)who gives the virtuous success
- চ (ca)and
- গুণৱদ্গৌৰৱপ্ৰদঃ (guṇavadgauravapradaḥ)who gives them honour
anvaya গুণৱত্পোষণকৰঃ গুণৱচ্ছত্ৰুসূদনঃ গুণৱত্সিদ্ধিদাতা চ গুণৱদ্গৌৰৱপ্ৰদঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গুণৱত্কুলৱিদ্ৱেষিৱিনাশকৰণক্ষমঃ ॥ ৩৮ ॥
- গুণৱত্প্ৰণৱস্ৱান্তঃ (guṇavatpraṇavasvāntaḥ)the Om within the heart of the virtuous
- গুণৱদ্গুণভূষণঃ (guṇavadguṇabhūṣaṇaḥ)the ornament of virtue in the virtuous
- গুণৱত্কুলৱিদ্ৱেষিৱিনাশকৰণক্ষমঃ (guṇavatkulavidveṣivināśakaraṇakṣamaḥ)able to destroy those who hate the families of the virtuous
anvaya গুণৱত্প্ৰণৱস্ৱান্তঃ গুণৱদ্গুণভূষণঃ গুণৱত্কুলৱিদ্ৱেষিৱিনাশকৰণক্ষমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গজো গজপতিৰ্গৰ্জদ্গজযুদ্ধৱিশাৰদঃ ॥ ৩৯ ॥
- গুণিস্তুতগুণঃ (guṇistutaguṇaḥ)whose qualities the virtuous praise
- গৰ্জপ্ৰলযাম্বুদনিস্স্ৱনঃ (garjapralayāmbudanissvanaḥ)whose voice is the roar of the clouds at the world's end
- গজঃ (gajaḥ)the elephant
- গজপতিঃ (gajapatiḥ)lord of elephants
- গৰ্জদ্গজযুদ্ধৱিশাৰদঃ (garjadgajayuddhaviśāradaḥ)skilled in battle with roaring elephants
anvaya গুণিস্তুতগুণঃ গৰ্জপ্ৰলযাম্বুদনিস্স্ৱনঃ গজঃ গজপতিঃ গৰ্জদ্গজযুদ্ধৱিশাৰদঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গজ elephant — The names turn now from guna to gaja, and stay with the elephant for the next twenty verses.
গজৰূপধৰো গৰ্জদ্গজযূথোদ্ধৰধ্ৱনিঃ ॥ ৪০ ॥
- গজাস্যঃ (gajāsyaḥ)elephant-mouthed
- গজকৰ্ণঃ (gajakarṇaḥ)elephant-eared
- অথ (atha)and
- গজৰাজঃ (gajarājaḥ)king of elephants
- গজাননঃ (gajānanaḥ)elephant-faced
- গজৰূপধৰঃ (gajarūpadharaḥ)who takes the elephant's form
- গৰ্জদ্গজযূথোদ্ধৰধ্ৱনিঃ (garjadgajayūthoddharadhvaniḥ)whose cry rises above a roaring herd
anvaya গজাস্যঃ গজকৰ্ণঃ অথ গজৰাজঃ গজাননঃ গজৰূপধৰঃ গৰ্জদ্গজযূথোদ্ধৰধ্ৱনিঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গজদন্তো গজৱৰো গজকুম্ভো গজধ্ৱনিঃ ॥ ৪১ ॥
- গজাধীশঃ (gajādhīśaḥ)overlord of elephants
- গজাধাৰঃ (gajādhāraḥ)the support of elephants
- গজাসুৰজযোদ্ধুৰঃ (gajāsurajayoddhuraḥ)eager to conquer the elephant demon
- গজদন্তঃ (gajadantaḥ)whose tusk is the elephant's
- গজৱৰঃ (gajavaraḥ)best of elephants
- গজকুম্ভঃ (gajakumbhaḥ)who has the elephant's temple-boss
- গজধ্ৱনিঃ (gajadhvaniḥ)whose sound is the elephant's
anvaya গজাধীশঃ গজাধাৰঃ গজাসুৰজযোদ্ধুৰঃ গজদন্তঃ গজৱৰঃ গজকুম্ভঃ গজধ্ৱনিঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গজাসুৰ the elephant demon — Gajasura, the demon in elephant shape whom Ganapati subdued; the story is told in the Ganesha Purana.
গজমযাহৰো নিত্যং গজপুষ্টিপ্ৰদাযকঃ ॥ ৪২ ॥
- গজমাযঃ (gajamāyaḥ)whose power of illusion is the elephant
- গজমযঃ (gajamayaḥ)made of the elephant
- গজশ্ৰীঃ (gajaśrīḥ)the splendour of the elephant
- গজগৰ্জিতঃ (gajagarjitaḥ)who trumpets like an elephant
- গজমযাহৰঃ (gajamayāharaḥ)who undoes the elephant demon's magic
- নিত্যম্ (nityam)always
- গজপুষ্টিপ্ৰদাযকঃ (gajapuṣṭipradāyakaḥ)who gives elephants their strength
anvaya গজমাযঃ গজমযঃ গজশ্ৰীঃ গজগৰ্জিতঃ নিত্যম্ গজমযাহৰঃ গজপুষ্টিপ্ৰদাযকঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গজমুখ্যো গজকুলপ্ৰৱৰো গজদৈত্যহা ॥ ৪৩ ॥
- গজোত্পত্তিঃ (gajotpattiḥ)the source of elephants
- গজত্ৰাতা (gajatrātā)protector of elephants
- গজহেতুঃ (gajahetuḥ)the cause of elephants
- গজাধিপঃ (gajādhipaḥ)lord of elephants
- গজমুখ্যঃ (gajamukhyaḥ)chief of elephants
- গজকুলপ্ৰৱৰঃ (gajakulapravaraḥ)the best of the elephant line
- গজদৈত্যহা (gajadaityahā)slayer of the elephant demon
anvaya গজোত্পত্তিঃ গজত্ৰাতা গজহেতুঃ গজাধিপঃ গজমুখ্যঃ গজকুলপ্ৰৱৰঃ গজদৈত্যহা
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গজৱন্দ্যো গজপ্ৰাণো গজসেৱ্যো গজপ্ৰভুঃ ॥ ৪৪ ॥
- গজকেতুঃ (gajaketuḥ)whose banner bears an elephant
- গজাধ্যক্ষঃ (gajādhyakṣaḥ)overseer of elephants
- গজসেতুঃ (gajasetuḥ)the bridge of elephants
- গজাকৃতিঃ (gajākṛtiḥ)elephant-shaped
- গজৱন্দ্যঃ (gajavandyaḥ)to whom elephants bow
- গজপ্ৰাণঃ (gajaprāṇaḥ)the life of elephants
- গজসেৱ্যঃ (gajasevyaḥ)served by elephants
- গজপ্ৰভুঃ (gajaprabhuḥ)master of elephants
anvaya গজকেতুঃ গজাধ্যক্ষঃ গজসেতুঃ গজাকৃতিঃ গজৱন্দ্যঃ গজপ্ৰাণঃ গজসেৱ্যঃ গজপ্ৰভুঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গজদন্তধৰো গুঞ্জন্মধুপো গজৱেষভৃত্ ॥ ৪৫ ॥
- গজমত্তঃ (gajamattaḥ)in rut like an elephant
- গজেশানঃ (gajeśānaḥ)ruler of elephants
- গজেশঃ (gajeśaḥ)lord of elephants
- গজপুঙ্গৱঃ (gajapuṅgavaḥ)the bull among elephants
- গজদন্তধৰঃ (gajadantadharaḥ)who holds the elephant's tusk
- গুঞ্জন্মধুপঃ (guñjanmadhupaḥ)about whom the bees hum
- গজৱেষভৃত্ (gajaveṣabhṛt)who wears the elephant's guise
anvaya গজমত্তঃ গজেশানঃ গজেশঃ গজপুঙ্গৱঃ গজদন্তধৰঃ গুঞ্জন্মধুপঃ গজৱেষভৃত্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গজৰাড্গজযূথস্থো গজগঞ্জকভঞ্জকঃ ॥ ৪৬ ॥
- গজচ্ছদ্ম (gajacchadma)whose disguise is the elephant
- গজাগ্ৰস্থঃ (gajāgrasthaḥ)who stands at the head of the elephants
- গজযাযী (gajayāyī)who rides an elephant
- গজাজযঃ (gajājayaḥ)unbeaten among elephants
- গজৰাড্ (gajarāḍ)king of elephants
- গজযূথস্থঃ (gajayūthasthaḥ)who stands in the herd
- গজগঞ্জকভঞ্জকঃ (gajagañjakabhañjakaḥ)who breaks those who torment elephants
anvaya গজচ্ছদ্ম গজাগ্ৰস্থঃ গজযাযী গজাজযঃ গজৰাড্ গজযূথস্থঃ গজগঞ্জকভঞ্জকঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গানজ্ঞো গানকুশলো গানতত্ত্ৱৱিৱেচকঃ ॥ ৪৭ ॥
- গৰ্জিতোজ্ঝিতদৈত্যাসুঃ (garjitojjhitadaityāsuḥ)at whose roar the demons gave up their lives
- গৰ্জিতত্ৰাতৱিষ্টপঃ (garjitatrātaviṣṭapaḥ)whose roar saved the worlds
- গানজ্ঞঃ (gānajñaḥ)who knows song
- গানকুশলঃ (gānakuśalaḥ)skilled in song
- গানতত্ত্ৱৱিৱেচকঃ (gānatattvavivecakaḥ)who sifts the truth of song
anvaya গৰ্জিতোজ্ঝিতদৈত্যাসুঃ গৰ্জিতত্ৰাতৱিষ্টপঃ গানজ্ঞঃ গানকুশলঃ গানতত্ত্ৱৱিৱেচকঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গান song — The run turns to gāna, song, and stays with it for some twenty verses. Ganapati is heard as the singer, the song, and the one the song reaches.
গানাগমজ্ঞো গানাঙ্গো গানপ্ৰৱণচেতনঃ ॥ ৪৮ ॥
- গানশ্লাঘী (gānaślāghī)who praises song
- গানৰসঃ (gānarasaḥ)the flavour of song
- গানজ্ঞানপৰাযণঃ (gānajñānaparāyaṇaḥ)devoted to the knowledge of song
- গানাগমজ্ঞঃ (gānāgamajñaḥ)who knows the science of song
- গানাঙ্গঃ (gānāṅgaḥ)whose body is song
- গানপ্ৰৱণচেতনঃ (gānapravaṇacetanaḥ)whose mind leans towards song
anvaya গানশ্লাঘী গানৰসঃ গানজ্ঞানপৰাযণঃ গানাগমজ্ঞঃ গানাঙ্গঃ গানপ্ৰৱণচেতনঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গানধ্যেযো গানগম্যো গানধ্যানপৰাযণঃ ॥ ৪৯ ॥
- গানকৃদ্ (gānakṛd)who makes song
- গানচতুৰঃ (gānacaturaḥ)clever in song
- গানৱিদ্যাৱিশাৰদঃ (gānavidyāviśāradaḥ)learned in the art of song
- গানধ্যেযঃ (gānadhyeyaḥ)to be meditated on through song
- গানগম্যঃ (gānagamyaḥ)reached through song
- গানধ্যানপৰাযণঃ (gānadhyānaparāyaṇaḥ)given to meditation through song
anvaya গানকৃদ্ গানচতুৰঃ গানৱিদ্যাৱিশাৰদঃ গানধ্যেযঃ গানগম্যঃ গানধ্যানপৰাযণঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গানৱিজ্ঞানসম্পন্নো গানশ্ৰৱণলালসঃ ॥ ৫০ ॥
- গানভূঃ (gānabhūḥ)the ground of song
- গানশীলঃ (gānaśīlaḥ)given to song
- চ (ca)and
- গানশালী (gānaśālī)rich in song
- গতশ্ৰমঃ (gataśramaḥ)free of weariness
- গানৱিজ্ঞানসম্পন্নঃ (gānavijñānasampannaḥ)full of the science of song
- গানশ্ৰৱণলালসঃ (gānaśravaṇalālasaḥ)eager to hear song
anvaya গানভূঃ গানশীলঃ চ গানশালী গতশ্ৰমঃ গানৱিজ্ঞানসম্পন্নঃ গানশ্ৰৱণলালসঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গানধ্যাতা গানবুদ্ধিৰ্গানোত্সুকমনাঃ পুনঃ ॥ ৫১ ॥
- গানাযত্তঃ (gānāyattaḥ)held by song
- গানমযঃ (gānamayaḥ)made of song
- গানপ্ৰণযৱান্ (gānapraṇayavān)who loves song
- সদা (sadā)always
- গানধ্যাতা (gānadhyātā)who meditates through song
- গানবুদ্ধিঃ (gānabuddhiḥ)whose mind is song
- গানোত্সুকমনাঃ (gānotsukamanāḥ)whose heart longs for song
- পুনঃ (punaḥ)again
anvaya গানাযত্তঃ গানমযঃ সদা গানপ্ৰণযৱান্ গানধ্যাতা গানবুদ্ধিঃ পুনঃ গানোত্সুকমনাঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গানাঙ্গজ্ঞানৱান্ গানমানৱান্ গানপেশলঃ ॥ ৫২ ॥
- গানোত্সুকঃ (gānotsukaḥ)eager for song
- গানভূমিঃ (gānabhūmiḥ)the field of song
- গানসীমা (gānasīmā)the far edge of song
- গুণোজ্জ্ৱলঃ (guṇojjvalaḥ)bright with good qualities
- গানাঙ্গজ্ঞানৱান্ (gānāṅgajñānavān)who knows the parts of song
- গানমানৱান্ (gānamānavān)who honours song
- গানপেশলঃ (gānapeśalaḥ)graceful in song
anvaya গানোত্সুকঃ গানভূমিঃ গানসীমা গুণোজ্জ্ৱলঃ গানাঙ্গজ্ঞানৱান্ গানমানৱান্ গানপেশলঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গানসিন্ধুৰ্গানপৰো গানপ্ৰাণো গানাশ্ৰযঃ ॥ ৫৩ ॥
- গানৱত্প্ৰণযঃ (gānavatpraṇayaḥ)who loves singers
- গানসমুদ্ৰঃ (gānasamudraḥ)an ocean of song
- গানভূষণঃ (gānabhūṣaṇaḥ)adorned by song
- গানসিন্ধুঃ (gānasindhuḥ)a sea of song
- গানপৰঃ (gānaparaḥ)devoted to song
- গানপ্ৰাণঃ (gānaprāṇaḥ)whose life is song
- গানাশ্ৰযঃ (gānāśrayaḥ)the refuge of song
anvaya গানৱত্প্ৰণযঃ গানসমুদ্ৰঃ গানভূষণঃ গানসিন্ধুঃ গানপৰঃ গানপ্ৰাণঃ গানাশ্ৰযঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গানমত্তো গানৰুচিৰ্গানৱিদ্গানৱিত্প্ৰিযঃ ॥ ৫৪ ॥
- গানৈকভূঃ (gānaikabhūḥ)the one ground of song
- গানহৃষ্টঃ (gānahṛṣṭaḥ)gladdened by song
- গানচক্ষুঃ (gānacakṣuḥ)whose eye is song
- গানৈকদৃক্ (gānaikadṛk)who sees by song alone
- গানমত্তঃ (gānamattaḥ)drunk on song
- গানৰুচিঃ (gānaruciḥ)who delights in song
- গানৱিদ্ (gānavid)who knows song
- গানৱিত্প্ৰিযঃ (gānavitpriyaḥ)dear to those who know song
anvaya গানৈকভূঃ গানহৃষ্টঃ গানচক্ষুঃ গানৈকদৃক্ গানমত্তঃ গানৰুচিঃ গানৱিদ্ গানৱিত্প্ৰিযঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গানমাযো গানধৰো গানৱিদ্যাৱিশোধকঃ ॥ ৫৫ ॥
- গানান্তৰাত্মা (gānāntarātmā)the inner self of song
- গানাঢ্যঃ (gānāḍhyaḥ)rich in song
- গানাভ্ৰাজত্সুভাস্ৱৰঃ (gānābhrājatsubhāsvaraḥ)shining beautifully in the light of song
- গানমাযঃ (gānamāyaḥ)whose power is song
- গানধৰঃ (gānadharaḥ)who upholds song
- গানৱিদ্যাৱিশোধকঃ (gānavidyāviśodhakaḥ)who keeps the art of song clean
anvaya গানান্তৰাত্মা গানাঢ্যঃ গানাভ্ৰাজত্সুভাস্ৱৰঃ গানমাযঃ গানধৰঃ গানৱিদ্যাৱিশোধকঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গানাধীশো গানলযো গানাধাৰো গতীশ্ৱৰঃ ॥ ৫৬ ॥
- গানাহিতঘ্নঃ (gānāhitaghnaḥ)who kills the enemies of song
- গানেন্দ্ৰঃ (gānendraḥ)the Indra of song
- গানলীনঃ (gānalīnaḥ)absorbed in song
- গতিপ্ৰিযঃ (gatipriyaḥ)who loves the going
- গানাধীশঃ (gānādhīśaḥ)overlord of song
- গানলযঃ (gānalayaḥ)the rhythm in which song rests
- গানাধাৰঃ (gānādhāraḥ)the support of song
- গতীশ্ৱৰঃ (gatīśvaraḥ)the lord of every path
anvaya গানাহিতঘ্নঃ গানেন্দ্ৰঃ গানলীনঃ গতিপ্ৰিযঃ গানাধীশঃ গানলযঃ গানাধাৰঃ গতীশ্ৱৰঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গানলয the rhythm in which song rests — Laya carries both senses at once: the beat a song keeps, and the dissolving into which everything finally sinks.
গানতানৰতো গানতানধ্যানৱিমোহিতঃ ॥ ৫৭ ॥
- গানৱন্মানদঃ (gānavanmānadaḥ)who honours singers
- গানভূতিঃ (gānabhūtiḥ)the wealth of song
- গানৈকভূতিমান্ (gānaikabhūtimān)whose one wealth is song
- গানতানৰতঃ (gānatānarataḥ)delighting in the run of the notes
- গানতানধ্যানৱিমোহিতঃ (gānatānadhyānavimohitaḥ)lost in meditation on that run
anvaya গানৱন্মানদঃ গানভূতিঃ গানৈকভূতিমান্ গানতানৰতঃ গানতানধ্যানৱিমোহিতঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
তান the run of the notes — In music, a tāna is a quick passage that spreads out a melody. The name takes Ganapati as one held by that run.
গুৰুস্তুতো গুৰুগুণো গুৰুমাযো গুৰুপ্ৰিযঃ ॥ ৫৮ ॥
- গুৰুঃ (guruḥ)the weighty one
- গুৰূদৰশ্ৰোণিঃ (gurūdaraśroṇiḥ)with a great belly and hips
- গুৰুতত্ত্ৱাৰ্থদৰ্শনঃ (gurutattvārthadarśanaḥ)who shows the meaning of the great truth
- গুৰুস্তুতঃ (gurustutaḥ)praised by teachers
- গুৰুগুণঃ (guruguṇaḥ)of great qualities
- গুৰুমাযঃ (gurumāyaḥ)of great power to make things seem
- গুৰুপ্ৰিযঃ (gurupriyaḥ)dear to the teacher
anvaya গুৰুঃ গুৰূদৰশ্ৰোণিঃ গুৰুতত্ত্ৱাৰ্থদৰ্শনঃ গুৰুস্তুতঃ গুৰুগুণঃ গুৰুমাযঃ গুৰুপ্ৰিযঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গুৰু heavy, great, teacher — The word holds all three senses, and the run that begins here plays on every one of them: Ganapati is heavy of body, great in his qualities, and the teacher of teachers.
গুৰুলক্ষণসম্পন্নো গুৰুদ্ৰোহপৰাঙ্মুখঃ ॥ ৫৯ ॥
- গুৰুকীৰ্তিঃ (gurukīrtiḥ)of great fame
- গুৰুভুজঃ (gurubhujaḥ)with mighty arms
- গুৰুৱক্ষাঃ (guruvakṣāḥ)with a broad chest
- গুৰুপ্ৰভঃ (guruprabhaḥ)of great splendour
- গুৰুলক্ষণসম্পন্নঃ (gurulakṣaṇasampannaḥ)marked with every sign of greatness
- গুৰুদ্ৰোহপৰাঙ্মুখঃ (gurudrohaparāṅmukhaḥ)who turns away from any betrayal of a teacher
anvaya গুৰুকীৰ্তিঃ গুৰুভুজঃ গুৰুৱক্ষাঃ গুৰুপ্ৰভঃ গুৰুলক্ষণসম্পন্নঃ গুৰুদ্ৰোহপৰাঙ্মুখঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গুৰুদৈত্যপ্ৰাণহৰো গুৰুদৈত্যাপহাৰকঃ ॥ ৬০ ॥
- গুৰুৱিদ্যঃ (guruvidyaḥ)whose learning is great
- গুৰুত্ৰাণঃ (gurutrāṇaḥ)the teacher's shield
- গুৰুবাহুঃ (gurubāhuḥ)strong-armed
- বলোচ্ছ্ৰযঃ (balocchrayaḥ)towering in strength
- গুৰুদৈত্যপ্ৰাণহৰঃ (gurudaityaprāṇaharaḥ)who took the life of the mighty demon
- গুৰুদৈত্যাপহাৰকঃ (gurudaityāpahārakaḥ)who carried that demon off
anvaya গুৰুৱিদ্যঃ গুৰুত্ৰাণঃ গুৰুবাহুঃ বলোচ্ছ্ৰযঃ গুৰুদৈত্যপ্ৰাণহৰঃ গুৰুদৈত্যাপহাৰকঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গুৰুগৌৰৱদাযী চ গুৰুভীত্যপহাৰকঃ ॥ ৬১ ॥
- গুৰুগৰ্ৱহৰঃ (gurugarvaharaḥ)who takes away great pride
- গুহ্যপ্ৰৱৰঃ (guhyapravaraḥ)best of the hidden ones
- গুৰুদৰ্পহা (gurudarpahā)who breaks great arrogance
- গুৰুগৌৰৱদাযী (gurugauravadāyī)who gives the teacher his honour
- চ (ca)and
- গুৰুভীত্যপহাৰকঃ (gurubhītyapahārakaḥ)who takes away great fear
anvaya গুৰুগৰ্ৱহৰঃ গুহ্যপ্ৰৱৰঃ গুৰুদৰ্পহা গুৰুগৌৰৱদাযী চ গুৰুভীত্যপহাৰকঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গুৰুফালো গুৰুগলো গুৰুশ্ৰীৰ্গুৰুগৰ্ৱনুত্ ॥ ৬২ ॥
- গুৰুশুণ্ডঃ (guruśuṇḍaḥ)with a great trunk
- গুৰুস্কন্ধঃ (guruskandhaḥ)with great shoulders
- গুৰুজঙ্ঘঃ (gurujaṅghaḥ)with strong legs
- গুৰুপ্ৰথঃ (guruprathaḥ)of wide renown
- গুৰুফালঃ (guruphālaḥ)with a broad brow
- গুৰুগলঃ (gurugalaḥ)with a thick neck
- গুৰুশ্ৰীঃ (guruśrīḥ)of great splendour
- গুৰুগৰ্ৱনুত্ (gurugarvanut)who bends great pride
anvaya গুৰুশুণ্ডঃ গুৰুস্কন্ধঃ গুৰুজঙ্ঘঃ গুৰুপ্ৰথঃ গুৰুফালঃ গুৰুগলঃ গুৰুশ্ৰীঃ গুৰুগৰ্ৱনুত্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গুৰুমুখ্যো গুৰুকুলস্থাযী গুৰুগুণস্সদা ॥ ৬৩ ॥
- গুৰূৰুঃ (gurūruḥ)with heavy thighs
- গুৰুপীনাংসঃ (gurupīnāṃsaḥ)with broad full shoulders
- গুৰুপ্ৰণযলালসঃ (gurupraṇayalālasaḥ)longing for the teacher's love
- গুৰুমুখ্যঃ (gurumukhyaḥ)first among teachers
- গুৰুকুলস্থাযী (gurukulasthāyī)who stays in the teacher's house
- গুৰুগুণঃ (guruguṇaḥ)of great qualities
- সদা (sadā)always
anvaya গুৰূৰুঃ গুৰুপীনাংসঃ গুৰুপ্ৰণযলালসঃ গুৰুমুখ্যঃ গুৰুকুলস্থাযী সদা গুৰুগুণঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গুৰুধৰ্মসদাৰাধ্যো গুৰুধৰ্মনিকেতনঃ ॥ ৬৪ ॥
- গুৰুসংশযভেত্তা (gurusaṃśayabhettā)who cuts through great doubt
- চ (ca)and
- গুৰুমান্যপ্ৰদাযকঃ (gurumānyapradāyakaḥ)who gives the teacher his due honour
- গুৰুধৰ্মসদাৰাধ্যঃ (gurudharmasadārādhyaḥ)always worshipped by the law of the teachers
- গুৰুধৰ্মনিকেতনঃ (gurudharmaniketanaḥ)the house of the great law
anvaya গুৰুসংশযভেত্তা চ গুৰুমান্যপ্ৰদাযকঃ গুৰুধৰ্মসদাৰাধ্যঃ গুৰুধৰ্মনিকেতনঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গুৰুধৰ্মাগ্ৰগণ্যোঽথ গুৰুধৰ্মধুৰন্ধৰঃ ।
গৰিষ্ঠো গুৰুসন্তাপশমনো গুৰুপূজিতঃ ॥ ৬৫ ॥
- গুৰুদৈত্যকুলচ্ছেত্তা (gurudaityakulacchettā)who cuts down the line of mighty demons
- গুৰুসৈন্যঃ (gurusainyaḥ)with a great army
- গুৰুদ্যুতিঃ (gurudyutiḥ)of great light
- গুৰুধৰ্মাগ্ৰগণ্যঃ (gurudharmāgragaṇyaḥ)counted first in the great law
- অথ (atha)and
- গুৰুধৰ্মধুৰন্ধৰঃ (gurudharmadhurandharaḥ)who bears the burden of the great law
- গৰিষ্ঠঃ (gariṣṭhaḥ)weightiest of all
- গুৰুসন্তাপশমনঃ (gurusantāpaśamanaḥ)who cools the teacher's grief
- গুৰুপূজিতঃ (gurupūjitaḥ)worshipped by the teacher
anvaya গুৰুদৈত্যকুলচ্ছেত্তা গুৰুসৈন্যঃ গুৰুদ্যুতিঃ গুৰুধৰ্মাগ্ৰগণ্যঃ অথ গুৰুধৰ্মধুৰন্ধৰঃ গৰিষ্ঠঃ গুৰুসন্তাপশমনঃ গুৰুপূজিতঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), here with a third line added
note This verse runs to six quarters instead of four, so that the count of a thousand names comes out right.
গুৰুশাস্ত্ৰৱিচাৰজ্ঞো গুৰুশাস্ত্ৰকৃতোদ্যমঃ ॥ ৬৬ ॥
- গুৰুধৰ্মধৰঃ (gurudharmadharaḥ)who upholds the great law
- গৌৰধৰ্মাধাৰঃ (gauradharmādhāraḥ)the ground of the bright law
- গদাপহঃ (gadāpahaḥ)who drives away disease
- গুৰুশাস্ত্ৰৱিচাৰজ্ঞঃ (guruśāstravicārajñaḥ)who knows how to weigh the great scriptures
- গুৰুশাস্ত্ৰকৃতোদ্যমঃ (guruśāstrakṛtodyamaḥ)who takes up the work they set
anvaya গুৰুধৰ্মধৰঃ গৌৰধৰ্মাধাৰঃ গদাপহঃ গুৰুশাস্ত্ৰৱিচাৰজ্ঞঃ গুৰুশাস্ত্ৰকৃতোদ্যমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গুৰুমন্ত্ৰো গুৰুশ্ৰেষ্ঠো গুৰুমন্ত্ৰফলপ্ৰদঃ ॥ ৬৭ ॥
- গুৰুশাস্ত্ৰাৰ্থনিলযঃ (guruśāstrārthanilayaḥ)the home of the meaning of the great scriptures
- গুৰুশাস্ত্ৰালযঃ (guruśāstrālayaḥ)the seat of the great scriptures
- সদা (sadā)always
- গুৰুমন্ত্ৰঃ (gurumantraḥ)the great mantra
- গুৰুশ্ৰেষ্ঠঃ (guruśreṣṭhaḥ)best of teachers
- গুৰুমন্ত্ৰফলপ্ৰদঃ (gurumantraphalapradaḥ)who gives the fruit of the teacher's mantra
anvaya গুৰুশাস্ত্ৰাৰ্থনিলযঃ সদা গুৰুশাস্ত্ৰালযঃ গুৰুমন্ত্ৰঃ গুৰুশ্ৰেষ্ঠঃ গুৰুমন্ত্ৰফলপ্ৰদঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গুৰুসংসাৰসুখদো গুৰুসংসাৰদুঃখভিত্ ॥ ৬৮ ॥
- গুৰুস্ত্ৰীগমনোদ্দামপ্ৰাযশ্চিত্তনিৱাৰকঃ (gurustrīgamanoddāmaprāyaścittanivārakaḥ)who wards off even the heavy penance for going to a teacher’s wife
- গুৰুসংসাৰসুখদঃ (gurusaṃsārasukhadaḥ)who gives great happiness in this world
- গুৰুসংসাৰদুঃখভিত্ (gurusaṃsāraduḥkhabhit)who breaks the great sorrow of the round of birth
anvaya গুৰুস্ত্ৰীগমনোদ্দামপ্ৰাযশ্চিত্তনিৱাৰকঃ গুৰুসংসাৰসুখদঃ গুৰুসংসাৰদুঃখভিত্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Going to a teacher's wife is counted among the gravest of faults, and the penance for it is correspondingly heavy. The name says that Ganapati's grace reaches even there.
গুৰুপ্ৰসন্নমূৰ্তিশ্চ গুৰুশাপৱিমোচকঃ ॥ ৬৯ ॥
- গুৰুশ্লাঘাপৰঃ (guruślāghāparaḥ)intent on praising the teacher
- গৌৰভানুখণ্ডাৱতংসভৃত্ (gaurabhānukhaṇḍāvataṃsabhṛt)who wears a sliver of the white-rayed moon as his crest
- গুৰুপ্ৰসন্নমূৰ্তিঃ (guruprasannamūrtiḥ)whose form is deeply gracious
- চ (ca)and
- গুৰুশাপৱিমোচকঃ (guruśāpavimocakaḥ)who releases a man from his teacher's curse
anvaya গুৰুশ্লাঘাপৰঃ গৌৰভানুখণ্ডাৱতংসভৃত্ গুৰুপ্ৰসন্নমূৰ্তিঃ চ গুৰুশাপৱিমোচকঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গৌৰভানু the white-rayed one, the moon — The same word is read as a personal name a few verses later, where Gaurabhanu is spoken of as one whom Ganapati saves.
গুৰুতন্ত্ৰো গুৰুপ্ৰজ্ঞো গুৰুভো গুৰুদৈৱতম্ ॥ ৭০ ॥
- গুৰুকান্তিঃ (gurukāntiḥ)of great beauty
- গুৰুমহান্ (gurumahān)great among the great
- গুৰুশাসনপালকঃ (guruśāsanapālakaḥ)who keeps the teacher's command
- গুৰুতন্ত্ৰঃ (gurutantraḥ)whose way is the teacher's way
- গুৰুপ্ৰজ্ঞঃ (guruprajñaḥ)of great wisdom
- গুৰুভঃ (gurubhaḥ)shining greatly
- গুৰুদৈৱতম্ (gurudaivatam)the god of teachers
anvaya গুৰুকান্তিঃ গুৰুমহান্ গুৰুশাসনপালকঃ গুৰুতন্ত্ৰঃ গুৰুপ্ৰজ্ঞঃ গুৰুভঃ গুৰুদৈৱতম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গুৰুক্ৰমো গুৰুপ্ৰেষ্ঠো গুৰুপাষণ্ডখণ্ডকঃ ॥ ৭১ ॥
- গুৰুৱিক্ৰমসঞ্চাৰঃ (guruvikramasañcāraḥ)who moves with a mighty stride
- গুৰুদৃক্ (gurudṛk)of great sight
- গুৰুৱিক্ৰমঃ (guruvikramaḥ)of great valour
- গুৰুক্ৰমঃ (gurukramaḥ)of the great step
- গুৰুপ্ৰেষ্ঠঃ (gurupreṣṭhaḥ)dearest to the teacher
- গুৰুপাষণ্ডখণ্ডকঃ (gurupāṣaṇḍakhaṇḍakaḥ)who breaks the great heresies
anvaya গুৰুৱিক্ৰমসঞ্চাৰঃ গুৰুদৃক্ গুৰুৱিক্ৰমঃ গুৰুক্ৰমঃ গুৰুপ্ৰেষ্ঠঃ গুৰুপাষণ্ডখণ্ডকঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গুৰুপুত্ৰপ্ৰিযসখো গুৰুপুত্ৰভযাপহঃ ॥ ৭২ ॥
- গুৰুগৰ্জিতসম্পূৰ্ণব্ৰহ্মাণ্ডঃ (gurugarjitasampūrṇabrahmāṇḍaḥ)whose roar fills the whole egg of the world
- গুৰুগৰ্জিতঃ (gurugarjitaḥ)of the great roar
- গুৰুপুত্ৰপ্ৰিযসখঃ (guruputrapriyasakhaḥ)dear friend of the teacher's son
- গুৰুপুত্ৰভযাপহঃ (guruputrabhayāpahaḥ)who takes away the fear of the teacher's son
anvaya গুৰুগৰ্জিতসম্পূৰ্ণব্ৰহ্মাণ্ডঃ গুৰুগৰ্জিতঃ গুৰুপুত্ৰপ্ৰিযসখঃ গুৰুপুত্ৰভযাপহঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ব্ৰহ্মাণ্ড the egg of the world — The old name for the whole created world, pictured as a single egg.
গুৰুপুত্ৰাৰ্তিশমনো গুৰুপুত্ৰাধিনাশনঃ ॥ ৭৩ ॥
- গুৰুপুত্ৰপৰিত্ৰাতা (guruputraparitrātā)who saves the teacher's son
- গুৰুপুত্ৰৱৰপ্ৰদঃ (guruputravarapradaḥ)who gives him what he asks
- গুৰুপুত্ৰাৰ্তিশমনঃ (guruputrārtiśamanaḥ)who quiets his pain
- গুৰুপুত্ৰাধিনাশনঃ (guruputrādhināśanaḥ)who destroys his distress
anvaya গুৰুপুত্ৰপৰিত্ৰাতা গুৰুপুত্ৰৱৰপ্ৰদঃ গুৰুপুত্ৰাৰ্তিশমনঃ গুৰুপুত্ৰাধিনাশনঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গুৰুৱিজ্ঞানৱিভৱো গৌৰভানুৱৰপ্ৰদঃ ॥ ৭৪ ॥
- গুৰুপুত্ৰপ্ৰাণদাতা (guruputraprāṇadātā)who gave the teacher's son his life back
- গুৰুভক্তিপৰাযণঃ (gurubhaktiparāyaṇaḥ)given wholly to the teacher
- গুৰুৱিজ্ঞানৱিভৱঃ (guruvijñānavibhavaḥ)whose glory is the teacher's knowledge
- গৌৰভানুৱৰপ্ৰদঃ (gaurabhānuvarapradaḥ)who gives Gaurabhanu what he asks
anvaya গুৰুপুত্ৰপ্ৰাণদাতা গুৰুভক্তিপৰাযণঃ গুৰুৱিজ্ঞানৱিভৱঃ গৌৰভানুৱৰপ্ৰদঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গৌৰভানুপ্ৰিযো গৌৰভানুৰ্গৌৰৱৱৰ্ধনঃ ॥ ৭৫ ॥
- গৌৰভানুস্তুতঃ (gaurabhānustutaḥ)praised by Gaurabhanu
- গৌৰভানুত্ৰাসাপহাৰকঃ (gaurabhānutrāsāpahārakaḥ)who takes away Gaurabhanu's terror
- গৌৰভানুপ্ৰিযঃ (gaurabhānupriyaḥ)dear to Gaurabhanu
- গৌৰভানুঃ (gaurabhānuḥ)the white-rayed one himself
- গৌৰৱৱৰ্ধনঃ (gauravavardhanaḥ)who makes honour grow
anvaya গৌৰভানুস্তুতঃ গৌৰভানুত্ৰাসাপহাৰকঃ গৌৰভানুপ্ৰিযঃ গৌৰভানুঃ গৌৰৱৱৰ্ধনঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গৌৰভানুপ্ৰভুৰ্গৌৰভানুভীতিপ্ৰণাশনঃ ॥ ৭৬ ॥
- গৌৰভানুপৰিত্ৰাতা (gaurabhānuparitrātā)who saves Gaurabhanu
- গৌৰভানুসখঃ (gaurabhānusakhaḥ)his friend
- সদা (sadā)always
- গৌৰভানুপ্ৰভুঃ (gaurabhānuprabhuḥ)Gaurabhanu's master
- গৌৰভানুভীতিপ্ৰণাশনঃ (gaurabhānubhītipraṇāśanaḥ)who destroys his fear
anvaya গৌৰভানুপৰিত্ৰাতা সদা গৌৰভানুসখঃ গৌৰভানুপ্ৰভুঃ গৌৰভানুভীতিপ্ৰণাশনঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গৌৰীস্তনন্ধযো গৌৰীমনোৱাঞ্ছিতসিদ্ধিকৃত্ ॥ ৭৭ ॥
- গৌৰীতেজস্সমুত্পন্নঃ (gaurītejassamutpannaḥ)born of Gauri's own fire
- গৌৰীহৃদযনন্দনঃ (gaurīhṛdayanandanaḥ)the joy of Gauri's heart
- গৌৰীস্তনন্ধযঃ (gaurīstanandhayaḥ)who drank at Gauri's breast
- গৌৰীমনোৱাঞ্ছিতসিদ্ধিকৃত্ (gaurīmanovāñchitasiddhikṛt)who brings about what Gauri's heart wishes
anvaya গৌৰীতেজস্সমুত্পন্নঃ গৌৰীহৃদযনন্দনঃ গৌৰীস্তনন্ধযঃ গৌৰীমনোৱাঞ্ছিতসিদ্ধিকৃত্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গৌৰী Gauri — Parvati, Ganapati's mother. The first name follows the account in which she brings him into being from her own body.
গৌৰীশনন্দনো গৌৰীপ্ৰিযপুত্ৰো গদাধৰঃ ॥ ৭৮ ॥
- গৌৰঃ (gauraḥ)fair
- গৌৰগুণঃ (gauraguṇaḥ)of bright qualities
- গৌৰপ্ৰকাশঃ (gauraprakāśaḥ)of white light
- গৌৰভৈৰৱঃ (gaurabhairavaḥ)the fair Bhairava
- গৌৰীশনন্দনঃ (gaurīśanandanaḥ)son of Gauri's lord
- গৌৰীপ্ৰিযপুত্ৰঃ (gaurīpriyaputraḥ)Gauri's beloved son
- গদাধৰঃ (gadādharaḥ)who bears the mace
anvaya গৌৰঃ গৌৰগুণঃ গৌৰপ্ৰকাশঃ গৌৰভৈৰৱঃ গৌৰীশনন্দনঃ গৌৰীপ্ৰিযপুত্ৰঃ গদাধৰঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গৌৰীগণেশ্ৱৰো গৌৰীপ্ৰৱণো গৌৰভাৱনঃ ॥ ৭৯ ॥
- গৌৰীৱৰপ্ৰদঃ (gaurīvarapradaḥ)who gives Gauri what she asks
- গৌৰীপ্ৰণযঃ (gaurīpraṇayaḥ)Gauri's love itself
- গৌৰসচ্ছৱিঃ (gaurasacchaviḥ)of a clear fair glow
- গৌৰীগণেশ্ৱৰঃ (gaurīgaṇeśvaraḥ)Gauri's own lord of the ganas
- গৌৰীপ্ৰৱণঃ (gaurīpravaṇaḥ)bent towards Gauri
- গৌৰভাৱনঃ (gaurabhāvanaḥ)who thinks on the fair one
anvaya গৌৰীৱৰপ্ৰদঃ গৌৰীপ্ৰণযঃ গৌৰসচ্ছৱিঃ গৌৰীগণেশ্ৱৰঃ গৌৰীপ্ৰৱণঃ গৌৰভাৱনঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গৌতমো গৌতমীনাথো গৌতমীপ্ৰাণৱল্লভঃ ॥ ৮০ ॥
- গৌৰাত্মা (gaurātmā)whose self is fair
- গৌৰকীৰ্তিঃ (gaurakīrtiḥ)of white fame
- চ (ca)and
- গৌৰভাৱঃ (gaurabhāvaḥ)of fair nature
- গৰিষ্ঠদৃক্ (gariṣṭhadṛk)whose glance carries the greatest weight
- গৌতমঃ (gautamaḥ)Gautama's own
- গৌতমীনাথঃ (gautamīnāthaḥ)lord of the Gautami
- গৌতমীপ্ৰাণৱল্লভঃ (gautamīprāṇavallabhaḥ)dearer than life to the Gautami
anvaya গৌৰাত্মা গৌৰকীৰ্তিঃ চ গৌৰভাৱঃ গৰিষ্ঠদৃক্ গৌতমঃ গৌতমীনাথঃ গৌতমীপ্ৰাণৱল্লভঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গৌতমী the Gautami — The Godavari, called Gautami because the sage Gautama brought it down. The next few verses turn on him and on his river.
গৌতমপ্ৰণযপ্ৰহ্ৱো গৌতমাশ্ৰমদুঃখহা ॥ ৮১ ॥
- গৌতমাভীষ্টৱৰদঃ (gautamābhīṣṭavaradaḥ)who gave Gautama the boon he wished for
- গৌতমাভযদাযকঃ (gautamābhayadāyakaḥ)who made Gautama safe
- গৌতমপ্ৰণযপ্ৰহ্ৱঃ (gautamapraṇayaprahvaḥ)who bends to Gautama's love
- গৌতমাশ্ৰমদুঃখহা (gautamāśramaduḥkhahā)who took the sorrow from Gautama's hermitage
anvaya গৌতমাভীষ্টৱৰদঃ গৌতমাভযদাযকঃ গৌতমপ্ৰণযপ্ৰহ্ৱঃ গৌতমাশ্ৰমদুঃখহা
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গৌতমাপত্পৰিহাৰো গৌতমাধিৱিনাশনঃ ॥ ৮২ ॥
- গৌতমীতীৰসঞ্চাৰী (gautamītīrasañcārī)who walks the bank of the Gautami
- গৌতমীতীৰ্থনাযকঃ (gautamītīrthanāyakaḥ)lord of her fords
- গৌতমাপত্পৰিহাৰঃ (gautamāpatparihāraḥ)who cleared away Gautama's misfortune
- গৌতমাধিৱিনাশনঃ (gautamādhivināśanaḥ)who destroyed Gautama's grief
anvaya গৌতমীতীৰসঞ্চাৰী গৌতমীতীৰ্থনাযকঃ গৌতমাপত্পৰিহাৰঃ গৌতমাধিৱিনাশনঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গোপালো গোগণাধীশো গোকশ্মলনিৱৰ্তকঃ ॥ ৮৩ ॥
- গোপতিঃ (gopatiḥ)lord of cattle
- গোধনঃ (godhanaḥ)whose wealth is cattle
- গোপঃ (gopaḥ)the cowherd
- গোপালপ্ৰিযদৰ্শনঃ (gopālapriyadarśanaḥ)a welcome sight to the cowherds
- গোপালঃ (gopālaḥ)keeper of cattle
- গোগণাধীশঃ (gogaṇādhīśaḥ)lord of the herds
- গোকশ্মলনিৱৰ্তকঃ (gokaśmalanivartakaḥ)who turns the cattle's sickness away
anvaya গোপতিঃ গোধনঃ গোপঃ গোপালপ্ৰিযদৰ্শনঃ গোপালঃ গোগণাধীশঃ গোকশ্মলনিৱৰ্তকঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গো cow, cattle — The word also carries the senses of a ray of light, the earth, and speech, and the run that follows lets all of them sound together.
গোৱৰ্ধনো গোপগোপো গোমান্গোকুলৱৰ্ধনঃ ॥ ৮৪ ॥
- গোসহস্ৰঃ (gosahasraḥ)of a thousand cattle
- গোপৱৰঃ (gopavaraḥ)best of cowherds
- গোপগোপীসুখাৱহঃ (gopagopīsukhāvahaḥ)who brings the cowherds and their women happiness
- গোৱৰ্ধনঃ (govardhanaḥ)who makes the cattle thrive
- গোপগোপঃ (gopagopaḥ)the cowherds' own protector
- গোমান্ (gomān)rich in cattle
- গোকুলৱৰ্ধনঃ (gokulavardhanaḥ)who makes the cow-village grow
anvaya গোসহস্ৰঃ গোপৱৰঃ গোপগোপীসুখাৱহঃ গোৱৰ্ধনঃ গোপগোপঃ গোমান্ গোকুলৱৰ্ধনঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গোমী গোকষ্টসন্ত্ৰাতা গোসন্তাপনিৱৰ্তকঃ ॥ ৮৫ ॥
- গোচৰঃ (gocaraḥ)who comes within the range of the senses
- গোচৰাধ্যক্ষঃ (gocarādhyakṣaḥ)overseer of all they range over
- গোচৰপ্ৰীতিৱৃদ্ধিকৃত্ (gocaraprītivṛddhikṛt)who makes the joy in what they meet grow
- গোমী (gomī)owner of cattle
- গোকষ্টসন্ত্ৰাতা (gokaṣṭasantrātā)who saves cattle from hardship
- গোসন্তাপনিৱৰ্তকঃ (gosantāpanivartakaḥ)who turns their suffering back
anvaya গোচৰঃ গোচৰাধ্যক্ষঃ গোচৰপ্ৰীতিৱৃদ্ধিকৃত্ গোমী গোকষ্টসন্ত্ৰাতা গোসন্তাপনিৱৰ্তকঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গোচৰ the range of the senses — Literally the pasture where cattle graze, and from that, whatever falls within reach of the senses.
গোষ্ঠপ্ৰিযো গোষ্ঠমযো গোষ্ঠামযনিৱৰ্তকঃ ॥ ৮৬ ॥
- গোষ্ঠঃ (goṣṭhaḥ)the cattle pen
- গোষ্ঠাশ্ৰযঃ (goṣṭhāśrayaḥ)who dwells in the pen
- গোষ্ঠপতিঃ (goṣṭhapatiḥ)lord of the pen
- গোধনৱৰ্ধনঃ (godhanavardhanaḥ)who makes the wealth of cattle grow
- গোষ্ঠপ্ৰিযঃ (goṣṭhapriyaḥ)who loves the pen
- গোষ্ঠমযঃ (goṣṭhamayaḥ)who is the pen itself
- গোষ্ঠামযনিৱৰ্তকঃ (goṣṭhāmayanivartakaḥ)who drives disease out of the pen
anvaya গোষ্ঠঃ গোষ্ঠাশ্ৰযঃ গোষ্ঠপতিঃ গোধনৱৰ্ধনঃ গোষ্ঠপ্ৰিযঃ গোষ্ঠমযঃ গোষ্ঠামযনিৱৰ্তকঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গোধুগ্গোধুগ্গণপ্ৰেষ্ঠো গোদোগ্ধা গোপযপ্ৰিযঃ ॥ ৮৭ ॥
- গোলোকঃ (golokaḥ)the world of cattle
- গোলকঃ (golakaḥ)the globe
- গোভৃদ্ (gobhṛd)who bears the earth
- গোভৰ্তা (gobhartā)who keeps the cattle
- গোসুখাৱহঃ (gosukhāvahaḥ)who brings them ease
- গোধুক্ (godhuk)the milker
- গোধুগ্গণপ্ৰেষ্ঠঃ (godhuggaṇapreṣṭhaḥ)dearest to those who milk
- গোদোগ্ধা (godogdhā)who draws the milk
- গোপযপ্ৰিযঃ (gopayapriyaḥ)who loves milk
anvaya গোলোকঃ গোলকঃ গোভৃদ্ গোভৰ্তা গোসুখাৱহঃ গোধুক্ গোধুগ্গণপ্ৰেষ্ঠঃ গোদোগ্ধা গোপযপ্ৰিযঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গোত্ৰৱৃদ্ধিকৰো গোত্ৰপ্ৰিযো গোত্ৰাৰ্তিনাশনঃ ॥ ৮৮ ॥
- গোত্ৰঃ (gotraḥ)the family line
- গোত্ৰপতিঃ (gotrapatiḥ)lord of the line
- গোত্ৰপ্ৰভুঃ (gotraprabhuḥ)master of the line
- গোত্ৰভযাপহঃ (gotrabhayāpahaḥ)who takes away the fear of the line
- গোত্ৰৱৃদ্ধিকৰঃ (gotravṛddhikaraḥ)who makes the line grow
- গোত্ৰপ্ৰিযঃ (gotrapriyaḥ)dear to the line
- গোত্ৰাৰ্তিনাশনঃ (gotrārtināśanaḥ)who destroys the line's pain
anvaya গোত্ৰঃ গোত্ৰপতিঃ গোত্ৰপ্ৰভুঃ গোত্ৰভযাপহঃ গোত্ৰৱৃদ্ধিকৰঃ গোত্ৰপ্ৰিযঃ গোত্ৰাৰ্তিনাশনঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গোত্ৰ the family line — The word also means a mountain, which is why Indra, who split the mountains, walks through the next several verses under the name gotrabhid.
গোত্ৰৱিখ্যাতনামা চ গোত্ৰী গোত্ৰপ্ৰপালকঃ ॥ ৮৯ ॥
- গোত্ৰোদ্ধাৰপৰঃ (gotroddhāraparaḥ)intent on lifting up the line
- গোত্ৰপ্ৰৱৰঃ (gotrapravaraḥ)best of the line
- গোত্ৰদৈৱতম্ (gotradaivatam)the god of the line
- গোত্ৰৱিখ্যাতনামা (gotravikhyātanāmā)whose name is famous in the line
- চ (ca)and
- গোত্ৰী (gotrī)who has a line of his own
- গোত্ৰপ্ৰপালকঃ (gotraprapālakaḥ)who guards the line
anvaya গোত্ৰোদ্ধাৰপৰঃ গোত্ৰপ্ৰৱৰঃ গোত্ৰদৈৱতম্ গোত্ৰৱিখ্যাতনামা চ গোত্ৰী গোত্ৰপ্ৰপালকঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গোত্ৰত্ৰাণকৰো গোত্ৰপতিৰ্গোত্ৰেশপূজিতঃ ॥ ৯০ ॥
- গোত্ৰসেতুঃ (gotrasetuḥ)the bridge of the line
- গোত্ৰকেতুঃ (gotraketuḥ)the banner of the line
- গোত্ৰহেতুঃ (gotrahetuḥ)the cause of the line
- গতক্লমঃ (gataklamaḥ)who never tires
- গোত্ৰত্ৰাণকৰঃ (gotratrāṇakaraḥ)who keeps the line safe
- গোত্ৰপতিঃ (gotrapatiḥ)lord of the line
- গোত্ৰেশপূজিতঃ (gotreśapūjitaḥ)worshipped by the lord of mountains
anvaya গোত্ৰসেতুঃ গোত্ৰকেতুঃ গোত্ৰহেতুঃ গতক্লমঃ গোত্ৰত্ৰাণকৰঃ গোত্ৰপতিঃ গোত্ৰেশপূজিতঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গোত্ৰভিত্পূজিতপদো গোত্ৰভিচ্ছত্ৰুসূদনঃ ॥ ৯১ ॥
- গোত্ৰৱিদ্ (gotravid)who knows the lines
- গোত্ৰভিত্ত্ৰাতা (gotrabhittrātā)protector of Indra, who split the mountains
- গোত্ৰভিদ্ৱৰদাযকঃ (gotrabhidvaradāyakaḥ)who gives Indra what he asks
- গোত্ৰভিত্পূজিতপদঃ (gotrabhitpūjitapadaḥ)whose feet Indra worships
- গোত্ৰভিচ্ছত্ৰুসূদনঃ (gotrabhicchatrusūdanaḥ)who struck down Indra's enemies
anvaya গোত্ৰৱিদ্ গোত্ৰভিত্ত্ৰাতা গোত্ৰভিদ্ৱৰদাযকঃ গোত্ৰভিত্পূজিতপদঃ গোত্ৰভিচ্ছত্ৰুসূদনঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গোত্ৰভিদ্ Indra — The splitter of mountains: Indra, who cut the wings from the flying hills with his thunderbolt.
গোত্ৰভিদ্গীতচৰিতো গোত্ৰভিদ্ৰাজ্যৰক্ষকঃ ॥ ৯২ ॥
- গোত্ৰভিত্প্ৰীতিদঃ (gotrabhitprītidaḥ)who gives Indra joy
- নিত্যম্ (nityam)always
- গোত্ৰভিদ্ (gotrabhid)who himself splits the mountains
- গোত্ৰপালকঃ (gotrapālakaḥ)guardian of the line
- গোত্ৰভিদ্গীতচৰিতঃ (gotrabhidgītacaritaḥ)whose deeds Indra sings
- গোত্ৰভিদ্ৰাজ্যৰক্ষকঃ (gotrabhidrājyarakṣakaḥ)who guards Indra's kingdom
anvaya নিত্যম্ গোত্ৰভিত্প্ৰীতিদঃ গোত্ৰভিদ্ গোত্ৰপালকঃ গোত্ৰভিদ্গীতচৰিতঃ গোত্ৰভিদ্ৰাজ্যৰক্ষকঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গোত্ৰভিদ্ভযসম্ভেত্তা গোত্ৰভিন্মানদাযকঃ ॥ ৯৩ ॥
- গোত্ৰভিদ্ৱৰদাযী (gotrabhidvaradāyī)who grants Indra his wish
- চ (ca)and
- গোত্ৰভিত্প্ৰণযাস্পদম্ (gotrabhitpraṇayāspadam)who is where Indra's love rests
- গোত্ৰভিদ্ভযসম্ভেত্তা (gotrabhidbhayasambhettā)who shatters Indra's fear
- গোত্ৰভিন্মানদাযকঃ (gotrabhinmānadāyakaḥ)who gives Indra his honour
anvaya গোত্ৰভিদ্ৱৰদাযী চ গোত্ৰভিত্প্ৰণযাস্পদম্ গোত্ৰভিদ্ভযসম্ভেত্তা গোত্ৰভিন্মানদাযকঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গোত্ৰাধিপপ্ৰিযো গোত্ৰপুত্ৰীপুত্ৰো গিৰিপ্ৰিযঃ ॥ ৯৪ ॥
- গোত্ৰভিদ্গোপনপৰঃ (gotrabhidgopanaparaḥ)intent on sheltering Indra
- গোত্ৰভিত্সৈন্যনাযকঃ (gotrabhitsainyanāyakaḥ)leader of Indra's army
- গোত্ৰাধিপপ্ৰিযঃ (gotrādhipapriyaḥ)dear to the lord of mountains
- গোত্ৰপুত্ৰীপুত্ৰঃ (gotraputrīputraḥ)son of the mountain's daughter
- গিৰিপ্ৰিযঃ (giripriyaḥ)dear to the mountain
anvaya গোত্ৰভিদ্গোপনপৰঃ গোত্ৰভিত্সৈন্যনাযকঃ গোত্ৰাধিপপ্ৰিযঃ গোত্ৰপুত্ৰীপুত্ৰঃ গিৰিপ্ৰিযঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গোত্ৰপুত্ৰী the mountain's daughter — Parvati, daughter of Himavat. Her son is Ganapati himself, so the name turns back on the one it praises.
গ্ৰন্থাদিৰ্গ্ৰন্থসঞ্চাৰো গ্ৰন্থশ্ৰৱণলোলুপঃ ॥ ৯৫ ॥
- গ্ৰন্থজ্ঞঃ (granthajñaḥ)who knows the books
- গ্ৰন্থকৃদ্ (granthakṛd)who makes books
- গ্ৰন্থগ্ৰন্থভিদ্ (granthagranthabhid)who unties the knots in a book
- গ্ৰন্থৱিঘ্নহা (granthavighnahā)who clears the obstacles from a book
- গ্ৰন্থাদিঃ (granthādiḥ)the beginning of every book
- গ্ৰন্থসঞ্চাৰঃ (granthasañcāraḥ)who moves through books
- গ্ৰন্থশ্ৰৱণলোলুপঃ (granthaśravaṇalolupaḥ)eager to hear a book read
anvaya গ্ৰন্থজ্ঞঃ গ্ৰন্থকৃদ্ গ্ৰন্থগ্ৰন্থভিদ্ গ্ৰন্থৱিঘ্নহা গ্ৰন্থাদিঃ গ্ৰন্থসঞ্চাৰঃ গ্ৰন্থশ্ৰৱণলোলুপঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গ্ৰন্থ a book — The word means both a knot and a book, since a manuscript was leaves tied together. The third name here plays on both at once: he unties the knots in the text.
গ্ৰন্থসংশযসঞ্ছেত্তা গ্ৰন্থৱক্তা গ্ৰহাগ্ৰণীঃ ॥ ৯৬ ॥
- গ্ৰন্থাধীনক্ৰিযঃ (granthādhīnakriyaḥ)whose acts follow the books
- গ্ৰন্থপ্ৰিযঃ (granthapriyaḥ)who loves books
- গ্ৰন্থাৰ্থতত্ত্ৱৱিত্ (granthārthatattvavit)who knows the true sense of a book
- গ্ৰন্থসংশযসঞ্ছেত্তা (granthasaṃśayasañchettā)who cuts away doubt about a book
- গ্ৰন্থৱক্তা (granthavaktā)who speaks the books
- গ্ৰহাগ্ৰণীঃ (grahāgraṇīḥ)first among the planets
anvaya গ্ৰন্থাধীনক্ৰিযঃ গ্ৰন্থপ্ৰিযঃ গ্ৰন্থাৰ্থতত্ত্ৱৱিত্ গ্ৰন্থসংশযসঞ্ছেত্তা গ্ৰন্থৱক্তা গ্ৰহাগ্ৰণীঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গ্ৰন্থাৰম্ভস্তুতো গ্ৰন্থগ্ৰাহী গ্ৰন্থাৰ্থপাৰদৃক্ ॥ ৯৭ ॥
- গ্ৰন্থগীতগুণঃ (granthagītaguṇaḥ)whose qualities the books sing
- গ্ৰন্থগীতঃ (granthagītaḥ)sung in the books
- গ্ৰন্থাদিপূজিতঃ (granthādipūjitaḥ)worshipped at the start of a book
- গ্ৰন্থাৰম্ভস্তুতঃ (granthārambhastutaḥ)praised when a book begins
- গ্ৰন্থগ্ৰাহী (granthagrāhī)who takes up books
- গ্ৰন্থাৰ্থপাৰদৃক্ (granthārthapāradṛk)who sees to the far end of a book's meaning
anvaya গ্ৰন্থগীতগুণঃ গ্ৰন্থগীতঃ গ্ৰন্থাদিপূজিতঃ গ্ৰন্থাৰম্ভস্তুতঃ গ্ৰন্থগ্ৰাহী গ্ৰন্থাৰ্থপাৰদৃক্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Worship at the start of a book is not a figure of speech here: a scribe opened a manuscript by writing a salutation to Ganapati at the head of the first leaf.
গ্ৰন্থকৃত্পূজিতো গ্ৰন্থকৰো গ্ৰন্থপৰাযণঃ ॥ ৯৮ ॥
- গ্ৰন্থদৃগ্ (granthadṛg)who sees into books
- গ্ৰন্থৱিজ্ঞানঃ (granthavijñānaḥ)the understanding of books
- গ্ৰন্থসন্দৰ্ভশোধকঃ (granthasandarbhaśodhakaḥ)who sets a book's text right
- গ্ৰন্থকৃত্পূজিতঃ (granthakṛtpūjitaḥ)worshipped by those who write books
- গ্ৰন্থকৰঃ (granthakaraḥ)the maker of books
- গ্ৰন্থপৰাযণঃ (granthaparāyaṇaḥ)given over to books
anvaya গ্ৰন্থদৃগ্ গ্ৰন্থৱিজ্ঞানঃ গ্ৰন্থসন্দৰ্ভশোধকঃ গ্ৰন্থকৃত্পূজিতঃ গ্ৰন্থকৰঃ গ্ৰন্থপৰাযণঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গ্ৰন্থকৃদ্ৱৰদাতা চ গ্ৰন্থকৃদ্গ্ৰন্থৱন্দিতঃ ॥ ৯৯ ॥
- গ্ৰন্থপাৰাযণপৰঃ (granthapārāyaṇaparaḥ)intent on reading a book through to its end
- গ্ৰন্থসন্দেহভঞ্জকঃ (granthasandehabhañjakaḥ)who breaks doubt about a book
- গ্ৰন্থকৃদ্ৱৰদাতা (granthakṛdvaradātā)who gives the author his boon
- চ (ca)and
- গ্ৰন্থকৃদ্ (granthakṛd)the author himself
- গ্ৰন্থৱন্দিতঃ (granthavanditaḥ)honoured by the books
anvaya গ্ৰন্থপাৰাযণপৰঃ গ্ৰন্থসন্দেহভঞ্জকঃ গ্ৰন্থকৃদ্ৱৰদাতা চ গ্ৰন্থকৃদ্ গ্ৰন্থৱন্দিতঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গ্ৰন্থান্তৰাত্মা গ্ৰন্থাৰ্থপণ্ডিতো গ্ৰন্থসৌহৃদঃ ॥ ১০০ ॥
- গ্ৰন্থানুৰক্তঃ (granthānuraktaḥ)in love with books
- গ্ৰন্থজ্ঞঃ (granthajñaḥ)who knows books
- গ্ৰন্থানুগ্ৰহদাযকঃ (granthānugrahadāyakaḥ)who shows his grace through books
- গ্ৰন্থান্তৰাত্মা (granthāntarātmā)the inner self of books
- গ্ৰন্থাৰ্থপণ্ডিতঃ (granthārthapaṇḍitaḥ)learned in the meaning of books
- গ্ৰন্থসৌহৃদঃ (granthasauhṛdaḥ)the friend of books
anvaya গ্ৰন্থানুৰক্তঃ গ্ৰন্থজ্ঞঃ গ্ৰন্থানুগ্ৰহদাযকঃ গ্ৰন্থান্তৰাত্মা গ্ৰন্থাৰ্থপণ্ডিতঃ গ্ৰন্থসৌহৃদঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গ্ৰন্থসেতুৰ্গ্ৰন্থহেতুৰ্গ্ৰন্থকেতুৰ্গ্ৰহাগ্ৰগঃ ॥ ১০১ ॥
- গ্ৰন্থপাৰঙ্গমঃ (granthapāraṅgamaḥ)who has gone to the far shore of books
- গ্ৰন্থগুণৱিদ্ (granthaguṇavid)who knows a book's worth
- গ্ৰন্থৱিগ্ৰহঃ (granthavigrahaḥ)whose body is the book
- গ্ৰন্থসেতুঃ (granthasetuḥ)the bridge of books
- গ্ৰন্থহেতুঃ (granthahetuḥ)the cause of books
- গ্ৰন্থকেতুঃ (granthaketuḥ)the banner of books
- গ্ৰহাগ্ৰগঃ (grahāgragaḥ)who goes before the planets
anvaya গ্ৰন্থপাৰঙ্গমঃ গ্ৰন্থগুণৱিদ্ গ্ৰন্থৱিগ্ৰহঃ গ্ৰন্থসেতুঃ গ্ৰন্থহেতুঃ গ্ৰন্থকেতুঃ গ্ৰহাগ্ৰগঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গ্ৰন্থভূমিৰ্গ্ৰহশ্ৰেষ্ঠো গ্ৰহকেতুৰ্গ্ৰহাশ্ৰযঃ ॥ ১০২ ॥
- গ্ৰন্থপূজ্যঃ (granthapūjyaḥ)worshipped in books
- গ্ৰন্থগেযঃ (granthageyaḥ)sung in books
- গ্ৰন্থগ্ৰথনলালসঃ (granthagrathanalālasaḥ)eager to see a book bound together
- গ্ৰন্থভূমিঃ (granthabhūmiḥ)the ground of books
- গ্ৰহশ্ৰেষ্ঠঃ (grahaśreṣṭhaḥ)best of planets
- গ্ৰহকেতুঃ (grahaketuḥ)the banner of the planets
- গ্ৰহাশ্ৰযঃ (grahāśrayaḥ)the refuge of the planets
anvaya গ্ৰন্থপূজ্যঃ গ্ৰন্থগেযঃ গ্ৰন্থগ্ৰথনলালসঃ গ্ৰন্থভূমিঃ গ্ৰহশ্ৰেষ্ঠঃ গ্ৰহকেতুঃ গ্ৰহাশ্ৰযঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গ্ৰন্থশ্ৰমজ্ঞো গ্ৰন্থাঙ্গো গ্ৰন্থভ্ৰমনিৱাৰকঃ ॥ ১০৩ ॥
- গ্ৰন্থকাৰঃ (granthakāraḥ)the writer
- গ্ৰন্থকাৰমান্যঃ (granthakāramānyaḥ)honoured by writers
- গ্ৰন্থপ্ৰসাৰকঃ (granthaprasārakaḥ)who spreads books abroad
- গ্ৰন্থশ্ৰমজ্ঞঃ (granthaśramajñaḥ)who knows the labour a book costs
- গ্ৰন্থাঙ্গঃ (granthāṅgaḥ)whose limbs are books
- গ্ৰন্থভ্ৰমনিৱাৰকঃ (granthabhramanivārakaḥ)who clears away confusion in a book
anvaya গ্ৰন্থকাৰঃ গ্ৰন্থকাৰমান্যঃ গ্ৰন্থপ্ৰসাৰকঃ গ্ৰন্থশ্ৰমজ্ঞঃ গ্ৰন্থাঙ্গঃ গ্ৰন্থভ্ৰমনিৱাৰকঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গীতো গীতগুণো গীতকীৰ্তিৰ্গীতৱিশাৰদঃ ॥ ১০৪ ॥
- গ্ৰন্থপ্ৰৱণসৰ্ৱাঙ্গঃ (granthapravaṇasarvāṅgaḥ)every limb of whom leans towards books
- গ্ৰন্থপ্ৰণযতত্পৰঃ (granthapraṇayatatparaḥ)bent on the love of books
- গীতঃ (gītaḥ)sung
- গীতগুণঃ (gītaguṇaḥ)whose qualities are sung
- গীতকীৰ্তিঃ (gītakīrtiḥ)whose fame is sung
- গীতৱিশাৰদঃ (gītaviśāradaḥ)learned in song
anvaya গ্ৰন্থপ্ৰৱণসৰ্ৱাঙ্গঃ গ্ৰন্থপ্ৰণযতত্পৰঃ গীতঃ গীতগুণঃ গীতকীৰ্তিঃ গীতৱিশাৰদঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গীতপ্ৰসন্নো গীতাত্মা গীতলোলো গতস্পৃহঃ ॥ ১০৫ ॥
- গীতস্ফীতযশাঃ (gītasphītayaśāḥ)whose fame swells in song
- গীতপ্ৰণযী (gītapraṇayī)who loves song
- গীতচঞ্চুৰঃ (gītacañcuraḥ)quick and sure in song
- গীতপ্ৰসন্নঃ (gītaprasannaḥ)made gracious by song
- গীতাত্মা (gītātmā)whose self is song
- গীতলোলঃ (gītalolaḥ)swayed by song
- গতস্পৃহঃ (gataspṛhaḥ)free of craving
anvaya গীতস্ফীতযশাঃ গীতপ্ৰণযী গীতচঞ্চুৰঃ গীতপ্ৰসন্নঃ গীতাত্মা গীতলোলঃ গতস্পৃহঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গীতাসংশযসঞ্ছেত্তা গীতাসঙ্গীতশাশনঃ ॥ ১০৬ ॥
- গীতাশ্ৰযঃ (gītāśrayaḥ)the refuge of the Gita
- গীতমযঃ (gītamayaḥ)made of song
- গীতাতত্ত্ৱাৰ্থকোৱিদঃ (gītātattvārthakovidaḥ)skilled in the true meaning of the Gita
- গীতাসংশযসঞ্ছেত্তা (gītāsaṃśayasañchettā)who cuts away doubt about the Gita
- গীতাসঙ্গীতশাশনঃ (gītāsaṅgītaśāśanaḥ)whose rule is sung along with the Gita
anvaya গীতাশ্ৰযঃ গীতমযঃ গীতাতত্ত্ৱাৰ্থকোৱিদঃ গীতাসংশযসঞ্ছেত্তা গীতাসঙ্গীতশাশনঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The last name is printed śāśana for śāsana, rule.
গীতাসাৰো গীতাকৃতিৰ্গীতাৱিঘ্ননাশনঃ ॥ ১০৭ ॥
- গীতাৰ্থজ্ঞঃ (gītārthajñaḥ)who knows the Gita's meaning
- গীততত্ত্ৱঃ (gītatattvaḥ)the truth of song
- গীতাতত্ত্ৱম্ (gītātattvam)the truth of the Gita
- গীতাশ্ৰযঃ (gītāśrayaḥ)the refuge of the Gita
- গীতাসাৰঃ (gītāsāraḥ)the heart of the Gita
- গীতাকৃতিঃ (gītākṛtiḥ)whose form is the Gita
- গীতাৱিঘ্ননাশনঃ (gītāvighnanāśanaḥ)who clears the obstacles from the Gita
anvaya গীতাৰ্থজ্ঞঃ গীততত্ত্ৱঃ গীতাতত্ত্ৱম্ গীতাশ্ৰযঃ গীতাসাৰঃ গীতাকৃতিঃ গীতাৱিঘ্ননাশনঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গীতৈকধৃগ্গীতভূতিৰ্গীতপ্ৰীতিৰ্গতালসঃ ॥ ১০৮ ॥
- গীতাসক্তঃ (gītāsaktaḥ)held fast by the Gita
- গীতলীনঃ (gītalīnaḥ)absorbed in song
- গীতাৱিগতসঞ্জ্ৱৰঃ (gītāvigatasañjvaraḥ)whose fever leaves him through the Gita
- গীতৈকধৃগ্ (gītaikadhṛg)who holds the Gita alone
- গীতভূতিঃ (gītabhūtiḥ)the wealth of song
- গীতপ্ৰীতিঃ (gītaprītiḥ)the joy of song
- গতালসঃ (gatālasaḥ)free of sloth
anvaya গীতাসক্তঃ গীতলীনঃ গীতাৱিগতসঞ্জ্ৱৰঃ গীতৈকধৃগ্ গীতভূতিঃ গীতপ্ৰীতিঃ গতালসঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গীতাগীতৱিৱেকজ্ঞো গীতাপ্ৰৱণচেতনঃ ॥ ১০৯ ॥
- গীতৱাদ্যপটুঃ (gītavādyapaṭuḥ)skilled in song and in the instruments that go with it
- গীতপ্ৰভুঃ (gītaprabhuḥ)the master of song
- গীতাৰ্থতত্ত্ৱৱিত্ (gītārthatattvavit)who knows what song truly means
- গীতাগীতৱিৱেকজ্ঞঃ (gītāgītavivekajñaḥ)who tells what is sung from what is not
- গীতাপ্ৰৱণচেতনঃ (gītāpravaṇacetanaḥ)whose mind leans towards the Gita
anvaya গীতৱাদ্যপটুঃ গীতপ্ৰভুঃ গীতাৰ্থতত্ত্ৱৱিত্ গীতাগীতৱিৱেকজ্ঞঃ গীতাপ্ৰৱণচেতনঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গতমাযো গতত্ৰাসো গতদুঃখো গতজ্ৱৰঃ ॥ ১১০ ॥
- গতভীঃ (gatabhīḥ)whose fear is gone
- গতৱিদ্ৱেষঃ (gatavidveṣaḥ)whose hatred is gone
- গতসংসাৰবন্ধনঃ (gatasaṃsārabandhanaḥ)whose bondage to the round of birth is gone
- গতমাযঃ (gatamāyaḥ)free of illusion
- গতত্ৰাসঃ (gatatrāsaḥ)free of alarm
- গতদুঃখঃ (gataduḥkhaḥ)free of sorrow
- গতজ্ৱৰঃ (gatajvaraḥ)free of fever
anvaya গতভীঃ গতৱিদ্ৱেষঃ গতসংসাৰবন্ধনঃ গতমাযঃ গতত্ৰাসঃ গতদুঃখঃ গতজ্ৱৰঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গত gone from him — A long run of names now begins with gata, gone: each one names something that has left him, and so leaves the one who recites them.
গতাৰ্তিৰ্গতসঙ্কল্পো গতদুষ্টৱিচেষ্টিতঃ ॥ ১১১ ॥
- গতাসুহৃদ্ (gatāsuhṛd)who has no enemy left
- গতাজ্ঞানঃ (gatājñānaḥ)whose ignorance is gone
- গতদুষ্টাশযঃ (gataduṣṭāśayaḥ)whose evil intent is gone
- গতঃ (gataḥ)who has gone beyond
- গতাৰ্তিঃ (gatārtiḥ)whose pain is gone
- গতসঙ্কল্পঃ (gatasaṅkalpaḥ)free of any willing
- গতদুষ্টৱিচেষ্টিতঃ (gataduṣṭaviceṣṭitaḥ)free of every wicked deed
anvaya গতাসুহৃদ্ গতাজ্ঞানঃ গতদুষ্টাশযঃ গতঃ গতাৰ্তিঃ গতসঙ্কল্পঃ গতদুষ্টৱিচেষ্টিতঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গতৱিঘ্নো গতভযো গতাগতনিৱাৰকঃ ॥ ১১২ ॥
- গতাহঙ্কাৰসঞ্চাৰঃ (gatāhaṅkārasañcāraḥ)in whom no movement of the I runs
- গতদৰ্পঃ (gatadarpaḥ)free of arrogance
- গতাহিতঃ (gatāhitaḥ)without an enemy
- গতৱিঘ্নঃ (gatavighnaḥ)free of obstacles
- গতভযঃ (gatabhayaḥ)free of fear
- গতাগতনিৱাৰকঃ (gatāgatanivārakaḥ)who puts an end to coming and going
anvaya গতাহঙ্কাৰসঞ্চাৰঃ গতদৰ্পঃ গতাহিতঃ গতৱিঘ্নঃ গতভযঃ গতাগতনিৱাৰকঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গতাগত coming and going — The round of birth and death, which the last name says he brings to a stop.
গতসৰ্ৱৱিকাৰোঽথ গতগৰ্জিতকুঞ্জৰঃ ॥ ১১৩ ॥
- গতৱ্যথঃ (gatavyathaḥ)free of anguish
- গতাপাযঃ (gatāpāyaḥ)beyond harm
- গতদোষঃ (gatadoṣaḥ)free of fault
- গতেঃ (gateḥ)of going
- পৰঃ (paraḥ)beyond
- গতসৰ্ৱৱিকাৰঃ (gatasarvavikāraḥ)free of every change
- অথ (atha)and
- গতগৰ্জিতকুঞ্জৰঃ (gatagarjitakuñjaraḥ)the elephant whose roar has gone quiet
anvaya গতৱ্যথঃ গতাপাযঃ গতদোষঃ গতেঃ পৰঃ গতসৰ্ৱৱিকাৰঃ অথ গতগৰ্জিতকুঞ্জৰঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গতদৈন্যো গতস্তৈন্যো গতমানো গতশ্ৰমঃ ॥ ১১৪ ॥
- গতকম্পিতভূপৃষ্ঠঃ (gatakampitabhūpṛṣṭhaḥ)at whom the shaking of the earth's floor stopped
- গতৰুগ্ (gatarug)free of pain
- গতকল্মষঃ (gatakalmaṣaḥ)free of stain
- গতদৈন্যঃ (gatadainyaḥ)free of wretchedness
- গতস্তৈন্যঃ (gatastainyaḥ)free of thieving
- গতমানঃ (gatamānaḥ)free of pride
- গতশ্ৰমঃ (gataśramaḥ)free of weariness
anvaya গতকম্পিতভূপৃষ্ঠঃ গতৰুগ্ গতকল্মষঃ গতদৈন্যঃ গতস্তৈন্যঃ গতমানঃ গতশ্ৰমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গতাভাৱো গতভৱো গততত্ত্ৱাৰ্থসংশযঃ ॥ ১১৯ ॥
- গতক্ৰোধঃ (gatakrodhaḥ)free of anger
- গতগ্লানিঃ (gataglāniḥ)free of heaviness of heart
- গতম্লানঃ (gatamlānaḥ)who never fades
- গতভ্ৰমঃ (gatabhramaḥ)free of confusion
- গতাভাৱঃ (gatābhāvaḥ)in whom nothing is wanting
- গতভৱঃ (gatabhavaḥ)beyond becoming
- গততত্ত্ৱাৰ্থসংশযঃ (gatatattvārthasaṃśayaḥ)free of every doubt about the truth
anvaya গতক্ৰোধঃ গতগ্লানিঃ গতম্লানঃ গতভ্ৰমঃ গতাভাৱঃ গতভৱঃ গততত্ত্ৱাৰ্থসংশযঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The printed verse numbers jump here from 114 to 119; four numbers are skipped, though no names are missing.
গযাৱাসো গযানাথো গযাৱাসিনমস্কৃতঃ ॥ ১২০ ॥
- গযাসুৰশিৰশ্ছেত্তা (gayāsuraśiraśchettā)who cut off the head of the demon Gaya
- গযাসুৰৱৰপ্ৰদঃ (gayāsuravarapradaḥ)who gave that demon his boon
- গযাৱাসঃ (gayāvāsaḥ)who dwells at Gaya
- গযানাথঃ (gayānāthaḥ)lord of Gaya
- গযাৱাসিনমস্কৃতঃ (gayāvāsinamaskṛtaḥ)to whom those who live at Gaya bow
anvaya গযাসুৰশিৰশ্ছেত্তা গযাসুৰৱৰপ্ৰদঃ গযাৱাসঃ গযানাথঃ গযাৱাসিনমস্কৃতঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গযাসুৰ the demon Gaya — The demon on whose body the pilgrimage town of Gaya stands. He was granted a boon and then laid low, and both halves of the story sit side by side in this verse.
গযামযো গযাক্ষেত্ৰং গযাক্ষেত্ৰনিৱাসকৃত্ ॥ ১২১ ॥
- গযাতীৰ্থফলাধ্যক্ষঃ (gayātīrthaphalādhyakṣaḥ)who holds the fruit of the ford at Gaya
- গযাযাত্ৰাফলপ্ৰদঃ (gayāyātrāphalapradaḥ)who gives the fruit of the journey there
- গযামযঃ (gayāmayaḥ)who is Gaya itself
- গযাক্ষেত্ৰম্ (gayākṣetram)the field of Gaya
- গযাক্ষেত্ৰনিৱাসকৃত্ (gayākṣetranivāsakṛt)who has made his home in that field
anvaya গযাতীৰ্থফলাধ্যক্ষঃ গযাযাত্ৰাফলপ্ৰদঃ গযামযঃ গযাক্ষেত্ৰম্ গযাক্ষেত্ৰনিৱাসকৃত্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গাযকো গাযকৱৰো গাযকেষ্টফলপ্ৰদঃ ॥ ১২২ ॥
- গযাৱাসিস্তুতঃ (gayāvāsistutaḥ)praised by those who live at Gaya
- গাযন্মধুৱ্ৰতলসত্কটঃ (gāyanmadhuvratalasatkaṭaḥ)whose temples shine with humming bees
- গাযকঃ (gāyakaḥ)the singer
- গাযকৱৰঃ (gāyakavaraḥ)best of singers
- গাযকেষ্টফলপ্ৰদঃ (gāyakeṣṭaphalapradaḥ)who gives singers the fruit they wish for
anvaya গযাৱাসিস্তুতঃ গাযন্মধুৱ্ৰতলসত্কটঃ গাযকঃ গাযকৱৰঃ গাযকেষ্টফলপ্ৰদঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
কট the temples of an elephant — The swelling above an elephant's cheek from which the dark fluid runs in the rutting season, drawing the bees.
গাযকপ্ৰৱণস্ৱান্তো গাযকপ্ৰথমস্সদা ॥ ১২৩ ॥
- গাযকপ্ৰণযী (gāyakapraṇayī)who loves singers
- গাতা (gātā)the singer himself
- গাযকাভযদাযকঃ (gāyakābhayadāyakaḥ)who makes singers safe
- গাযকপ্ৰৱণস্ৱান্তঃ (gāyakapravaṇasvāntaḥ)whose heart leans towards singers
- গাযকপ্ৰথমঃ (gāyakaprathamaḥ)the first among singers
- সদা (sadā)always
anvaya গাযকপ্ৰণযী গাতা গাযকাভযদাযকঃ গাযকপ্ৰৱণস্ৱান্তঃ সদা গাযকপ্ৰথমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গানগেযো গাযকেশো গাযকান্তৰসঞ্চৰঃ ॥ ১২৪ ॥
- গাযকোদ্গীতসম্প্ৰীতঃ (gāyakodgītasamprītaḥ)well pleased by the singers' full-voiced song
- গাযকোত্কটৱিঘ্নহা (gāyakotkaṭavighnahā)who breaks the worst of the singers' obstacles
- গানগেযঃ (gānageyaḥ)to be sung in song
- গাযকেশঃ (gāyakeśaḥ)lord of singers
- গাযকান্তৰসঞ্চৰঃ (gāyakāntarasañcaraḥ)who moves within the singer
anvaya গাযকোদ্গীতসম্প্ৰীতঃ গাযকোত্কটৱিঘ্নহা গানগেযঃ গাযকেশঃ গাযকান্তৰসঞ্চৰঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গেযো গেযগুণো গেযচৰিতো গেযতত্ত্ৱৱিত্ ॥ ১২৫ ॥
- গাযকপ্ৰিযদঃ (gāyakapriyadaḥ)who gives singers what they love
- শশ্ৱত্ (śaśvat)always
- গাযকাধীনৱিগ্ৰহঃ (gāyakādhīnavigrahaḥ)whose body is in the singers' keeping
- গেযঃ (geyaḥ)to be sung
- গেযগুণঃ (geyaguṇaḥ)whose qualities are sung
- গেযচৰিতঃ (geyacaritaḥ)whose deeds are sung
- গেযতত্ত্ৱৱিত্ (geyatattvavit)who knows the truth of what is sung
anvaya শশ্ৱত্ গাযকপ্ৰিযদঃ গাযকাধীনৱিগ্ৰহঃ গেযঃ গেযগুণঃ গেযচৰিতঃ গেযতত্ত্ৱৱিত্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গাঢানুৰাগো গাঢাঙ্গো গাঢগঙ্গাজলোদ্ৱহঃ ॥ ১২৬ ॥
- গাযকত্ৰাসহা (gāyakatrāsahā)who kills the singers' fear
- গ্ৰন্থঃ (granthaḥ)the book
- গ্ৰন্থতত্ত্ৱৱিৱেচকঃ (granthatattvavivecakaḥ)who sifts the truth of a book
- গাঢানুৰাগঃ (gāḍhānurāgaḥ)of deep love
- গাঢাঙ্গঃ (gāḍhāṅgaḥ)of solid body
- গাঢগঙ্গাজলোদ্ৱহঃ (gāḍhagaṅgājalodvahaḥ)who carries the deep water of the Ganga
anvaya গাযকত্ৰাসহা গ্ৰন্থঃ গ্ৰন্থতত্ত্ৱৱিৱেচকঃ গাঢানুৰাগঃ গাঢাঙ্গঃ গাঢগঙ্গাজলোদ্ৱহঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গাঢপ্ৰত্যৰ্থিসৈন্যোঽথ গাঢানুগ্ৰহতত্পৰঃ ॥ ১২৭ ॥
- গাঢাৱগাঢজলধিঃ (gāḍhāvagāḍhajaladhiḥ)who plunges deep into the sea
- গাঢপ্ৰজ্ঞঃ (gāḍhaprajñaḥ)of deep wisdom
- গতামযঃ (gatāmayaḥ)free of disease
- গাঢপ্ৰত্যৰ্থিসৈন্যঃ (gāḍhapratyarthisainyaḥ)whose army bears down hard on the foe
- অথ (atha)and
- গাঢানুগ্ৰহতত্পৰঃ (gāḍhānugrahatatparaḥ)bent on deep grace
anvaya গাঢাৱগাঢজলধিঃ গাঢপ্ৰজ্ঞঃ গতামযঃ গাঢপ্ৰত্যৰ্থিসৈন্যঃ অথ গাঢানুগ্ৰহতত্পৰঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গঙ্গাধৰেষ্টৱৰদো গঙ্গাধৰভযাপহঃ ॥ ১২৮ ॥
- গাঢাশ্লেষৰসাভিজ্ঞঃ (gāḍhāśleṣarasābhijñaḥ)who knows the sweetness of a close embrace
- গাঢনিৱৃতিসাধকঃ (gāḍhanivṛtisādhakaḥ)who brings deep peace about
- গঙ্গাধৰেষ্টৱৰদঃ (gaṅgādhareṣṭavaradaḥ)who gives Shiva, bearer of the Ganga, the boon he asks
- গঙ্গাধৰভযাপহঃ (gaṅgādharabhayāpahaḥ)who takes away his fear
anvaya গাঢাশ্লেষৰসাভিজ্ঞঃ গাঢনিৱৃতিসাধকঃ গঙ্গাধৰেষ্টৱৰদঃ গঙ্গাধৰভযাপহঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গঙ্গাধৰ Shiva — The bearer of the Ganga, who caught the falling river in his hair. He is Ganapati's father, and the son is named here as the one who grants his father boons.
গঙ্গাধৰস্তুতো গঙ্গাধৰাৰাধ্যো গতস্মযঃ ॥ ১২৯ ॥
- গঙ্গাধৰগুৰুঃ (gaṅgādharaguruḥ)teacher of the bearer of the Ganga
- গঙ্গাধৰধ্যানপৰঃ (gaṅgādharadhyānaparaḥ)deep in meditation on him
- সদা (sadā)always
- গঙ্গাধৰস্তুতঃ (gaṅgādharastutaḥ)praised by him
- গঙ্গাধৰাৰাধ্যঃ (gaṅgādharārādhyaḥ)worshipped by him
- গতস্মযঃ (gatasmayaḥ)free of vanity
anvaya গঙ্গাধৰগুৰুঃ সদা গঙ্গাধৰধ্যানপৰঃ গঙ্গাধৰস্তুতঃ গঙ্গাধৰাৰাধ্যঃ গতস্মযঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গঙ্গাজলৰসাস্ৱাদচতুৰো গাঙ্গনীৰপঃ ॥ ১৩০ ॥
- গঙ্গাধৰপ্ৰিযঃ (gaṅgādharapriyaḥ)dear to the bearer of the Ganga
- গঙ্গাধৰঃ (gaṅgādharaḥ)who bears the Ganga himself
- গঙ্গাম্বুসুন্দৰঃ (gaṅgāmbusundaraḥ)lovely as her water
- গঙ্গাজলৰসাস্ৱাদচতুৰঃ (gaṅgājalarasāsvādacaturaḥ)who savours the taste of the Ganga's water
- গাঙ্গনীৰপঃ (gāṅganīrapaḥ)who drinks that water
anvaya গঙ্গাধৰপ্ৰিযঃ গঙ্গাধৰঃ গঙ্গাম্বুসুন্দৰঃ গঙ্গাজলৰসাস্ৱাদচতুৰঃ গাঙ্গনীৰপঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গঙ্গাপ্ৰিযো গাঙ্গজলাৱগাহনপৰস্সদা ॥ ১৩১ ॥
- গঙ্গাজলপ্ৰণযৱান্ (gaṅgājalapraṇayavān)who loves the Ganga's water
- গঙ্গাতীৰৱিহাৰকৃত্ (gaṅgātīravihārakṛt)who wanders along her bank
- গঙ্গাপ্ৰিযঃ (gaṅgāpriyaḥ)dear to the Ganga
- গাঙ্গজলাৱগাহনপৰঃ (gāṅgajalāvagāhanaparaḥ)given to bathing in her water
- সদা (sadā)always
anvaya গঙ্গাজলপ্ৰণযৱান্ গঙ্গাতীৰৱিহাৰকৃত্ গঙ্গাপ্ৰিযঃ সদা গাঙ্গজলাৱগাহনপৰঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গন্ধানুলিপ্তসৰ্ৱাঙ্গো গন্ধলুব্ধমধুৱ্ৰতঃ ॥ ১৩২ ॥
- গন্ধমাদনসংৱাসঃ (gandhamādanasaṃvāsaḥ)who dwells on Gandhamadana
- গন্ধমাদনকেলিকৃত্ (gandhamādanakelikṛt)who plays on that mountain
- গন্ধানুলিপ্তসৰ্ৱাঙ্গঃ (gandhānuliptasarvāṅgaḥ)whose every limb is smeared with scent
- গন্ধলুব্ধমধুৱ্ৰতঃ (gandhalubdhamadhuvrataḥ)about whom the bees crowd, greedy for it
anvaya গন্ধমাদনসংৱাসঃ গন্ধমাদনকেলিকৃত্ গন্ধানুলিপ্তসৰ্ৱাঙ্গঃ গন্ধলুব্ধমধুৱ্ৰতঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গন্ধমাদন Gandhamadana — A mountain in the north whose name means that its scent intoxicates.
গন্ধৰ্ৱৱিদ্যাতত্ত্ৱজ্ঞো গন্ধৰ্ৱপ্ৰীতিৱৰ্ধনঃ ॥ ১৩৩ ॥
- গন্ধঃ (gandhaḥ)scent itself
- গন্ধৰ্ৱৰাজঃ (gandharvarājaḥ)king of the gandharvas
- চ (ca)and
- গন্ধৰ্ৱপ্ৰিযকৃত্ (gandharvapriyakṛt)who does what pleases them
- সদা (sadā)always
- গন্ধৰ্ৱৱিদ্যাতত্ত্ৱজ্ঞঃ (gandharvavidyātattvajñaḥ)who knows the truth of the gandharvas' art
- গন্ধৰ্ৱপ্ৰীতিৱৰ্ধনঃ (gandharvaprītivardhanaḥ)who makes their joy grow
anvaya গন্ধঃ গন্ধৰ্ৱৰাজঃ চ সদা গন্ধৰ্ৱপ্ৰিযকৃত্ গন্ধৰ্ৱৱিদ্যাতত্ত্ৱজ্ঞঃ গন্ধৰ্ৱপ্ৰীতিৱৰ্ধনঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গন্ধৰ্ৱ the gandharvas — The singers of heaven, whose art is music. Their name gives the next several verses their run.
গন্ধৰ্ৱগণসংসেৱ্যো গন্ধৰ্ৱৱৰদাযকঃ ॥ ১৩৪ ॥
- গকাৰবীজনিলযঃ (gakārabījanilayaḥ)whose home is the seed-syllable ga
- গকাৰঃ (gakāraḥ)the letter ga itself
- গৰ্ৱিগৰ্ৱনুত্ (garvigarvanut)who bends the pride of the proud
- গন্ধৰ্ৱগণসংসেৱ্যঃ (gandharvagaṇasaṃsevyaḥ)served by the host of gandharvas
- গন্ধৰ্ৱৱৰদাযকঃ (gandharvavaradāyakaḥ)who gives the gandharvas boons
anvaya গকাৰবীজনিলযঃ গকাৰঃ গৰ্ৱিগৰ্ৱনুত্ গন্ধৰ্ৱগণসংসেৱ্যঃ গন্ধৰ্ৱৱৰদাযকঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গকাৰবীজ the seed-syllable ga — Gam, the seed of Ganapati's mantra. The whole hymn is built on this one letter, and the verse names it outright.
গন্ধৰ্ৱগৰ্ৱসঞ্ছেত্তা গন্ধৰ্ৱৱৰদৰ্পহা ॥ ১৩৫ ॥
- গন্ধৰ্ৱঃ (gandharvaḥ)the gandharva
- গন্ধমাতঙ্গঃ (gandhamātaṅgaḥ)the scented elephant
- গন্ধৰ্ৱকুলদৈৱতম্ (gandharvakuladaivatam)the god of the gandharva line
- গন্ধৰ্ৱগৰ্ৱসঞ্ছেত্তা (gandharvagarvasañchettā)who cuts down the pride of the gandharvas
- গন্ধৰ্ৱৱৰদৰ্পহা (gandharvavaradarpahā)who breaks the arrogance of the best of them
anvaya গন্ধৰ্ৱঃ গন্ধমাতঙ্গঃ গন্ধৰ্ৱকুলদৈৱতম্ গন্ধৰ্ৱগৰ্ৱসঞ্ছেত্তা গন্ধৰ্ৱৱৰদৰ্পহা
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গন্ধৰ্ৱাৰ্চিতপাদাব্জো গন্ধৰ্ৱভযহাৰকঃ ॥ ১৩৬ ॥
- গন্ধৰ্ৱপ্ৰৱণস্ৱান্তঃ (gandharvapravaṇasvāntaḥ)whose heart leans towards the gandharvas
- গন্ধৰ্ৱগণসংস্তুতঃ (gandharvagaṇasaṃstutaḥ)praised by their host
- গন্ধৰ্ৱাৰ্চিতপাদাব্জঃ (gandharvārcitapādābjaḥ)whose lotus feet they worship
- গন্ধৰ্ৱভযহাৰকঃ (gandharvabhayahārakaḥ)who takes away their fear
anvaya গন্ধৰ্ৱপ্ৰৱণস্ৱান্তঃ গন্ধৰ্ৱগণসংস্তুতঃ গন্ধৰ্ৱাৰ্চিতপাদাব্জঃ গন্ধৰ্ৱভযহাৰকঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গন্ধৰ্ৱগীতচৰিতো গন্ধৰ্ৱপ্ৰণযোত্সুকঃ ॥ ১৩৭ ॥
- গন্ধৰ্ৱাভযদঃ (gandharvābhayadaḥ)who makes the gandharvas safe
- শশ্ৱত্ (śaśvat)always
- গন্ধৰ্ৱপ্ৰতিপালকঃ (gandharvapratipālakaḥ)who protects them
- গন্ধৰ্ৱগীতচৰিতঃ (gandharvagītacaritaḥ)whose deeds the gandharvas sing
- গন্ধৰ্ৱপ্ৰণযোত্সুকঃ (gandharvapraṇayotsukaḥ)eager for their love
anvaya শশ্ৱত্ গন্ধৰ্ৱাভযদঃ গন্ধৰ্ৱপ্ৰতিপালকঃ গন্ধৰ্ৱগীতচৰিতঃ গন্ধৰ্ৱপ্ৰণযোত্সুকঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গন্ধৰ্ৱত্ৰাণসন্নদ্ধো গন্ধৰ্ৱসমৰক্ষমঃ ॥ ১৩৮ ॥
- গন্ধৰ্ৱগানশ্ৰৱণপ্ৰণযী (gandharvagānaśravaṇapraṇayī)who loves to hear the gandharvas sing
- গৰ্ৱভঞ্জনঃ (garvabhañjanaḥ)who breaks pride
- গন্ধৰ্ৱত্ৰাণসন্নদ্ধঃ (gandharvatrāṇasannaddhaḥ)armed and ready to guard the gandharvas
- গন্ধৰ্ৱসমৰক্ষমঃ (gandharvasamarakṣamaḥ)equal to battle at their side
anvaya গন্ধৰ্ৱগানশ্ৰৱণপ্ৰণযী গৰ্ৱভঞ্জনঃ গন্ধৰ্ৱত্ৰাণসন্নদ্ধঃ গন্ধৰ্ৱসমৰক্ষমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গচ্ছো গচ্ছপতিৰ্গচ্ছনাযকো গচ্ছগৰ্ৱহা ॥ ১৩৯ ॥
- গন্ধৰ্ৱস্ত্ৰীভিঃ (gandharvastrībhiḥ)by the gandharva women
- আৰাধ্যঃ (ārādhyaḥ)worshipped
- গানম্ (gānam)song itself
- গানপটুঃ (gānapaṭuḥ)skilled in song
- সদা (sadā)always
- গচ্ছঃ (gacchaḥ)the school
- গচ্ছপতিঃ (gacchapatiḥ)lord of the school
- গচ্ছনাযকঃ (gacchanāyakaḥ)leader of the school
- গচ্ছগৰ্ৱহা (gacchagarvahā)who breaks the school's pride
anvaya গন্ধৰ্ৱস্ত্ৰীভিঃ আৰাধ্যঃ গানম্ সদা গানপটুঃ গচ্ছঃ গচ্ছপতিঃ গচ্ছনাযকঃ গচ্ছগৰ্ৱহা
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গচ্ছ a school — A line of teachers together with the pupils who follow it. The run of names on this word goes on for four verses.
গচ্ছপ্ৰিযো গচ্ছগুৰুৰ্গচ্ছত্ৰাণকৃতোদ্যমঃ ॥ ১৪০ ॥
- গচ্ছৰাজঃ (gaccharājaḥ)king of the school
- চ (ca)and
- গচ্ছেশঃ (gaccheśaḥ)its lord
- গচ্ছৰাজনমস্কৃতঃ (gaccharājanamaskṛtaḥ)to whom the head of the school bows
- গচ্ছপ্ৰিযঃ (gacchapriyaḥ)dear to the school
- গচ্ছগুৰুঃ (gacchaguruḥ)teacher of the school
- গচ্ছত্ৰাণকৃতোদ্যমঃ (gacchatrāṇakṛtodyamaḥ)who takes up the work of guarding it
anvaya গচ্ছৰাজঃ চ গচ্ছেশঃ গচ্ছৰাজনমস্কৃতঃ গচ্ছপ্ৰিযঃ গচ্ছগুৰুঃ গচ্ছত্ৰাণকৃতোদ্যমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গচ্ছগীতগুণো গচ্ছমৰ্যাদাপ্ৰতিপালকঃ ॥ ১৪১ ॥
- গচ্ছপ্ৰভুঃ (gacchaprabhuḥ)master of the school
- গচ্ছচৰঃ (gacchacaraḥ)who moves with the school
- গচ্ছপ্ৰিযকৃতোদ্যমঃ (gacchapriyakṛtodyamaḥ)who takes up work for the school's good
- গচ্ছগীতগুণঃ (gacchagītaguṇaḥ)whose qualities the school sings
- গচ্ছমৰ্যাদাপ্ৰতিপালকঃ (gacchamaryādāpratipālakaḥ)who keeps the school's rule
anvaya গচ্ছপ্ৰভুঃ গচ্ছচৰঃ গচ্ছপ্ৰিযকৃতোদ্যমঃ গচ্ছগীতগুণঃ গচ্ছমৰ্যাদাপ্ৰতিপালকঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গৃত্সো গৃত্সমদো গৃত্সমদাভীষ্টৱৰপ্ৰদঃ ॥ ১৪২ ॥
- গচ্ছধাতা (gacchadhātā)who upholds the school
- গচ্ছভৰ্তা (gacchabhartā)who supports it
- গচ্ছৱন্দ্যঃ (gacchavandyaḥ)to whom the school bows
- গুৰোঃ (guroḥ)of the teacher
- গুৰুঃ (guruḥ)the teacher
- গৃত্সঃ (gṛtsaḥ)the clever one
- গৃত্সমদঃ (gṛtsamadaḥ)Gritsamada
- গৃত্সমদাভীষ্টৱৰপ্ৰদঃ (gṛtsamadābhīṣṭavarapradaḥ)who gave Gritsamada the boon he asked
anvaya গচ্ছধাতা গচ্ছভৰ্তা গচ্ছৱন্দ্যঃ গুৰোঃ গুৰুঃ গৃত্সঃ গৃত্সমদঃ গৃত্সমদাভীষ্টৱৰপ্ৰদঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গৃত্সমদ Gritsamada — The Rig Vedic seer to whom the verse gaṇānāṃ tvā gaṇapatiṃ havāmahe is credited, and the narrator of Ganapati's story in the Mudgala Purana.
গীৰ্ৱাণৱৰদাতা চ গীৰ্ৱাণভযনাশকৃত্ ॥ ১৪৩ ॥
- গীৰ্ৱাণগীতচৰিতঃ (gīrvāṇagītacaritaḥ)whose deeds the gods sing
- গীৰ্ৱাণগণসেৱিতঃ (gīrvāṇagaṇasevitaḥ)served by the host of gods
- গীৰ্ৱাণৱৰদাতা (gīrvāṇavaradātā)who gives the gods boons
- চ (ca)and
- গীৰ্ৱাণভযনাশকৃত্ (gīrvāṇabhayanāśakṛt)who destroys the fear of the gods
anvaya গীৰ্ৱাণগীতচৰিতঃ গীৰ্ৱাণগণসেৱিতঃ গীৰ্ৱাণৱৰদাতা চ গীৰ্ৱাণভযনাশকৃত্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গীৰ্ৱাণপ্ৰণযো গীতগ্ৰহণোত্সুকমানসঃ ॥ ১৪৪ ॥
- গীৰ্ৱাণগণসম্পত্তিঃ (gīrvāṇagaṇasampattiḥ)the wealth of the host of gods
- গীৰ্ৱাণৱ্যসনাপহঃ (gīrvāṇavyasanāpahaḥ)who takes away the gods' distress
- গীৰ্ৱাণপ্ৰণযঃ (gīrvāṇapraṇayaḥ)the gods' own love
- গীতগ্ৰহণোত্সুকমানসঃ (gītagrahaṇotsukamānasaḥ)whose heart longs to take up song
anvaya গীৰ্ৱাণগণসম্পত্তিঃ গীৰ্ৱাণৱ্যসনাপহঃ গীৰ্ৱাণপ্ৰণযঃ গীতগ্ৰহণোত্সুকমানসঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note This verse is printed twice over, numbered 144 and 145, with the same four names both times.
গীৰ্ৱাণপ্ৰণযো গীতগ্ৰহণোত্সুকমানসঃ ॥ ১৪৫ ॥
- গীৰ্ৱাণগণসম্পত্তিঃ (gīrvāṇagaṇasampattiḥ)the wealth of the host of gods
- গীৰ্ৱাণৱ্যসনাপহঃ (gīrvāṇavyasanāpahaḥ)who takes away the gods' distress
- গীৰ্ৱাণপ্ৰণযঃ (gīrvāṇapraṇayaḥ)the gods' own love
- গীতগ্ৰহণোত্সুকমানসঃ (gītagrahaṇotsukamānasaḥ)whose heart longs to take up song
anvaya গীৰ্ৱাণগণসম্পত্তিঃ গীৰ্ৱাণৱ্যসনাপহঃ গীৰ্ৱাণপ্ৰণযঃ গীতগ্ৰহণোত্সুকমানসঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note This verse is printed twice over, numbered 144 and 145, with the same four names both times.
গ্ৰহো গ্ৰহপতিৰ্গ্ৰাহো গ্ৰহপীডাপ্ৰণাশনঃ ॥ ১৪৬ ॥
- গীৰ্ৱাণশ্ৰমসংহৰ্তা (gīrvāṇaśramasaṃhartā)who puts an end to the gods' weariness
- গীৰ্ৱাণগণপালকঃ (gīrvāṇagaṇapālakaḥ)who protects the host of gods
- গ্ৰহঃ (grahaḥ)the seizer
- গ্ৰহপতিঃ (grahapatiḥ)lord of the planets
- গ্ৰাহঃ (grāhaḥ)the crocodile that seizes
- গ্ৰহপীডাপ্ৰণাশনঃ (grahapīḍāpraṇāśanaḥ)who destroys the harm the planets do
anvaya গীৰ্ৱাণশ্ৰমসংহৰ্তা গীৰ্ৱাণগণপালকঃ গ্ৰহঃ গ্ৰহপতিঃ গ্ৰাহঃ গ্ৰহপীডাপ্ৰণাশনঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গ্ৰহ the seizer, a planet — The word means one who takes hold. It names the planets, whose grip on a life is felt as good or ill fortune, and in the same breath the crocodile that seizes.
গ্ৰহকৃদ্গ্ৰহভৰ্তা চ গ্ৰহেশানো গ্ৰহেশ্ৱৰঃ ॥ ১৪৭ ॥
- গ্ৰহস্তুতঃ (grahastutaḥ)praised by the planets
- গ্ৰহাধ্যক্ষঃ (grahādhyakṣaḥ)overseer of the planets
- গ্ৰহেশঃ (graheśaḥ)lord of the planets
- গ্ৰহদৈৱতম্ (grahadaivatam)the god of the planets
- গ্ৰহকৃদ্ (grahakṛd)who made the planets
- গ্ৰহভৰ্তা (grahabhartā)who holds them
- চ (ca)and
- গ্ৰহেশানঃ (graheśānaḥ)their ruler
- গ্ৰহেশ্ৱৰঃ (graheśvaraḥ)their master
anvaya গ্ৰহস্তুতঃ গ্ৰহাধ্যক্ষঃ গ্ৰহেশঃ গ্ৰহদৈৱতম্ গ্ৰহকৃদ্ গ্ৰহভৰ্তা চ গ্ৰহেশানঃ গ্ৰহেশ্ৱৰঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গ্ৰহগীতগুণো গ্ৰন্থপ্ৰণীতা গ্ৰহৱন্দিতঃ ॥ ১৪৮ ॥
- গ্ৰহাৰাধ্যঃ (grahārādhyaḥ)worshipped by the planets
- গ্ৰহত্ৰাতা (grahatrātā)protector of the planets
- গ্ৰহগোপ্তা (grahagoptā)their guardian
- গ্ৰহোত্কটঃ (grahotkaṭaḥ)mightier than the planets
- গ্ৰহগীতগুণঃ (grahagītaguṇaḥ)whose qualities the planets sing
- গ্ৰন্থপ্ৰণীতা (granthapraṇītā)who composed the books
- গ্ৰহৱন্দিতঃ (grahavanditaḥ)honoured by the planets
anvaya গ্ৰহাৰাধ্যঃ গ্ৰহত্ৰাতা গ্ৰহগোপ্তা গ্ৰহোত্কটঃ গ্ৰহগীতগুণঃ গ্ৰন্থপ্ৰণীতা গ্ৰহৱন্দিতঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গৱাংপ্ৰিযো গৱাংনাথো গৱেশানো গৱাংপতিঃ ॥ ১৪৯ ॥
- গৰ্ৱী (garvī)the proud one
- গৰ্ৱীশ্ৱৰঃ (garvīśvaraḥ)lord of the proud
- গৰ্ৱঃ (garvaḥ)pride itself
- গৰ্ৱিষ্ঠঃ (garviṣṭhaḥ)proudest of all
- গৰ্ৱিগৰ্ৱহা (garvigarvahā)who breaks the pride of the proud
- গৱাংপ্ৰিযঃ (gavāṃpriyaḥ)dear to the cattle
- গৱাংনাথঃ (gavāṃnāthaḥ)lord of the cattle
- গৱেশানঃ (gaveśānaḥ)ruler of cattle
- গৱাংপতিঃ (gavāṃpatiḥ)master of the cattle
anvaya গৰ্ৱী গৰ্ৱীশ্ৱৰঃ গৰ্ৱঃ গৰ্ৱিষ্ঠঃ গৰ্ৱিগৰ্ৱহা গৱাংপ্ৰিযঃ গৱাংনাথঃ গৱেশানঃ গৱাংপতিঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গৱীৰক্ষণসন্নদ্ধো গৱীভযহৰঃ ক্ষণাত্ ॥ ১৫০ ॥
- গৱ্যপ্ৰিযঃ (gavyapriyaḥ)who loves what comes from the cow
- গৱাঙ্গোপ্তা (gavāṅgoptā)guardian of cattle
- গৱীসম্পত্তিসাধকঃ (gavīsampattisādhakaḥ)who brings about wealth in cattle
- গৱীৰক্ষণসন্নদ্ধঃ (gavīrakṣaṇasannaddhaḥ)armed to protect the cattle
- গৱীভযহৰঃ (gavībhayaharaḥ)who takes their fear away
- ক্ষণাত্ (kṣaṇāt)in a moment
anvaya গৱ্যপ্ৰিযঃ গৱাঙ্গোপ্তা গৱীসম্পত্তিসাধকঃ গৱীৰক্ষণসন্নদ্ধঃ ক্ষণাত্ গৱীভযহৰঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গজাযুতবলো গণ্ডগুঞ্জন্মত্তমধুৱ্ৰতঃ ॥ ১৫১ ॥
- গৱীগৰ্ৱহৰঃ (gavīgarvaharaḥ)who takes away the cattle's pride
- গোদঃ (godaḥ)who gives cattle
- গোপ্ৰদঃ (gopradaḥ)who hands over cattle
- গোজযপ্ৰদঃ (gojayapradaḥ)who gives victory in cattle
- গজাযুতবলঃ (gajāyutabalaḥ)with the strength of ten thousand elephants
- গণ্ডগুঞ্জন্মত্তমধুৱ্ৰতঃ (gaṇḍaguñjanmattamadhuvrataḥ)about whose cheeks drunken bees hum
anvaya গৱীগৰ্ৱহৰঃ গোদঃ গোপ্ৰদঃ গোজযপ্ৰদঃ গজাযুতবলঃ গণ্ডগুঞ্জন্মত্তমধুৱ্ৰতঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গুডো গুডপ্ৰিযো গুণ্ডগলদ্দানো গুডাশনঃ ॥ ১৫২ ॥
- গণ্ডস্থলগলদ্দানমিলন্মত্তালিমণ্ডিতঃ (gaṇḍasthalagaladdānamilanmattālimaṇḍitaḥ)adorned with the drunken bees that gather where the mada runs down his cheeks
- গুডঃ (guḍaḥ)raw sugar
- গুডপ্ৰিযঃ (guḍapriyaḥ)who loves sweet things
- গুণ্ডগলদ্দানঃ (guṇḍagaladdānaḥ)down whose cheek-boss the mada runs
- গুডাশনঃ (guḍāśanaḥ)who eats sweets
anvaya গণ্ডস্থলগলদ্দানমিলন্মত্তালিমণ্ডিতঃ গুডঃ গুডপ্ৰিযঃ গুণ্ডগলদ্দানঃ গুডাশনঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
দান the mada — The dark fluid an elephant gives off in rut. The word also means a gift, and the two senses are hard to keep apart in a verse about Ganapati.
গুডভুগ্গুডভুগ্গুণ্যো গুডাকেশৱৰপ্ৰদঃ ॥ ১৫৩ ॥
- গুডাকেশঃ (guḍākeśaḥ)Gudakesha
- গুডাকেশসহাযঃ (guḍākeśasahāyaḥ)Gudakesha's helper
- গুডলড্ডুভুক্ (guḍalaḍḍubhuk)who eats sugar laddus
- গুডভুগ্ (guḍabhug)who eats sweets
- গুডভুগ্ (guḍabhug)who delights in sweets
- গুণ্যঃ (guṇyaḥ)worth the counting
- গুডাকেশৱৰপ্ৰদঃ (guḍākeśavarapradaḥ)who gives Gudakesha boons
anvaya গুডাকেশঃ গুডাকেশসহাযঃ গুডলড্ডুভুক্ গুডভুগ্ গুডভুগ্ গুণ্যঃ গুডাকেশৱৰপ্ৰদঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গুডাকেশ Gudakesha — Arjuna, read either as one whose hair is bunched or as one who has mastered sleep. The name sits here among the sweets because the syllables happen to run together.
note The name gudabhuk is printed twice in a row, as the metre allows.
গদাধৰাৰ্চিতপদো গদাধৰৱৰপ্ৰদঃ ॥ ১৫৪ ॥
- গুডাকেশাৰ্চিতপদঃ (guḍākeśārcitapadaḥ)whose feet Gudakesha worshipped
- গুডাকেশসখঃ (guḍākeśasakhaḥ)his friend
- সদা (sadā)always
- গদাধৰাৰ্চিতপদঃ (gadādharārcitapadaḥ)whose feet the mace-bearer worships
- গদাধৰৱৰপ্ৰদঃ (gadādharavarapradaḥ)who gives the mace-bearer boons
anvaya গুডাকেশাৰ্চিতপদঃ সদা গুডাকেশসখঃ গদাধৰাৰ্চিতপদঃ গদাধৰৱৰপ্ৰদঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গদহা গদদৰ্পঘ্নো গদগৰ্ৱপ্ৰণাশনঃ ॥ ১৫৫ ॥
- গদাযুধঃ (gadāyudhaḥ)whose weapon is the mace
- গদাপাণিঃ (gadāpāṇiḥ)with the mace in hand
- গদাযুদ্ধৱিশাৰদঃ (gadāyuddhaviśāradaḥ)skilled in fighting with the mace
- গদহা (gadahā)who kills disease
- গদদৰ্পঘ্নঃ (gadadarpaghnaḥ)who breaks the arrogance of disease
- গদগৰ্ৱপ্ৰণাশনঃ (gadagarvapraṇāśanaḥ)who destroys its pride
anvaya গদাযুধঃ গদাপাণিঃ গদাযুদ্ধৱিশাৰদঃ গদহা গদদৰ্পঘ্নঃ গদগৰ্ৱপ্ৰণাশনঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গদা / গদ mace / disease — The two words differ only in the last vowel, and the verse turns on that: the mace in his hand is what beats down the disease.
গুহো গুহাগ্ৰজো গুপ্তো গুহাশাযী গুহাশযঃ ॥ ১৫৬ ॥
- গদগ্ৰস্তপৰিত্ৰাতা (gadagrastaparitrātā)who saves those in the grip of disease
- গদাডম্বৰখণ্ডকঃ (gadāḍambarakhaṇḍakaḥ)who breaks up its loud show
- গুহঃ (guhaḥ)Guha
- গুহাগ্ৰজঃ (guhāgrajaḥ)the elder brother of Guha
- গুপ্তঃ (guptaḥ)the hidden one
- গুহাশাযী (guhāśāyī)who lies in the cave
- গুহাশযঃ (guhāśayaḥ)who rests in the cave of the heart
anvaya গদগ্ৰস্তপৰিত্ৰাতা গদাডম্বৰখণ্ডকঃ গুহঃ গুহাগ্ৰজঃ গুপ্তঃ গুহাশাযী গুহাশযঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গুহ Guha — A name of Skanda, Ganapati's brother, meaning the one in the cave. Ganapati is called both Guha and Guha's elder brother in the same breath.
গীৰ্গীঃপতিৰ্গিৰীশানো গীৰ্দেৱীগীতসদ্গুণঃ ॥ ১৫৭ ॥
- গুহাপ্ৰীতিকৰঃ (guhāprītikaraḥ)who gives Guha joy
- গূঢঃ (gūḍhaḥ)hidden
- গূঢগুল্ফঃ (gūḍhagulphaḥ)whose ankles are hidden
- গুণৈকদৃক্ (guṇaikadṛk)who sees the strands as one
- গীঃ (gīḥ)speech
- গীঃপতিঃ (gīḥpatiḥ)lord of speech
- গিৰীশানঃ (girīśānaḥ)lord of mountains
- গীৰ্দেৱীগীতসদ্গুণঃ (gīrdevīgītasadguṇaḥ)whose good qualities the goddess of speech sings
anvaya গুহাপ্ৰীতিকৰঃ গূঢঃ গূঢগুল্ফঃ গুণৈকদৃক্ গীঃ গীঃপতিঃ গিৰীশানঃ গীৰ্দেৱীগীতসদ্গুণঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গীৰ্দেৱী the goddess of speech — Sarasvati. The run that starts here plays on gīḥ, speech, and on giri, mountain, which sound almost alike.
গীৰ্ভূমিৰ্গীৰসজ্ঞোঽথ গীঃপ্ৰসন্নো গিৰীশ্ৱৰঃ ॥ ১৫৮ ॥
- গীৰ্দেৱঃ (gīrdevaḥ)the god of speech
- গীঃপ্ৰিযঃ (gīḥpriyaḥ)who loves speech
- গীৰ্ভূঃ (gīrbhūḥ)the ground of speech
- গীৰাত্মা (gīrātmā)whose self is speech
- গীঃপ্ৰিযঙ্কৰঃ (gīḥpriyaṅkaraḥ)who makes speech dear
- গীৰ্ভূমিঃ (gīrbhūmiḥ)the field of speech
- গীৰসজ্ঞঃ (gīrasajñaḥ)who knows the savour of speech
- অথ (atha)and
- গীঃপ্ৰসন্নঃ (gīḥprasannaḥ)gracious in speech
- গিৰীশ্ৱৰঃ (girīśvaraḥ)lord of mountains
anvaya গীৰ্দেৱঃ গীঃপ্ৰিযঃ গীৰ্ভূঃ গীৰাত্মা গীঃপ্ৰিযঙ্কৰঃ গীৰ্ভূমিঃ গীৰসজ্ঞঃ অথ গীঃপ্ৰসন্নঃ গিৰীশ্ৱৰঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গিৰিৰাজাৰ্চিতপদো গিৰিৰাজনমস্কৃতঃ ॥ ১৫৯ ॥
- গিৰীশজঃ (girīśajaḥ)born of the lord of the mountain
- গিৰৌশাযী (girauśāyī)who lies upon the mountain
- গিৰিৰাজসুখাৱহঃ (girirājasukhāvahaḥ)who brings the mountain king ease
- গিৰিৰাজাৰ্চিতপদঃ (girirājārcitapadaḥ)whose feet the mountain king worships
- গিৰিৰাজনমস্কৃতঃ (girirājanamaskṛtaḥ)to whom the mountain king bows
anvaya গিৰীশজঃ গিৰৌশাযী গিৰিৰাজসুখাৱহঃ গিৰিৰাজাৰ্চিতপদঃ গিৰিৰাজনমস্কৃতঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গিৰিৰাজ the mountain king — Himavat, father of Parvati and so Ganapati's grandfather.
গিৰিৰাজেষ্টৱৰদো গিৰিৰাজপ্ৰপালকঃ ॥ ১৬০ ॥
- গিৰিৰাজগুহাৱিষ্টঃ (girirājaguhāviṣṭaḥ)who has entered the mountain king's cave
- গিৰিৰাজাভযপ্ৰদঃ (girirājābhayapradaḥ)who makes the mountain king safe
- গিৰিৰাজেষ্টৱৰদঃ (girirājeṣṭavaradaḥ)who gives him the boon he wishes
- গিৰিৰাজপ্ৰপালকঃ (girirājaprapālakaḥ)who guards him
anvaya গিৰিৰাজগুহাৱিষ্টঃ গিৰিৰাজাভযপ্ৰদঃ গিৰিৰাজেষ্টৱৰদঃ গিৰিৰাজপ্ৰপালকঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গিৰিৱ্ৰজৱনস্থাযী গিৰিৱ্ৰজচৰস্সদা ॥ ১৬১ ॥
- গিৰিৰাজসুতাসূনুঃ (girirājasutāsūnuḥ)son of the mountain king's daughter
- গিৰিৰাজজযপ্ৰদঃ (girirājajayapradaḥ)who gives the mountain king victory
- গিৰিৱ্ৰজৱনস্থাযী (girivrajavanasthāyī)who dwells in the woods of Girivraja
- গিৰিৱ্ৰজচৰঃ (girivrajacaraḥ)who walks there
- সদা (sadā)always
anvaya গিৰিৰাজসুতাসূনুঃ গিৰিৰাজজযপ্ৰদঃ গিৰিৱ্ৰজৱনস্থাযী সদা গিৰিৱ্ৰজচৰঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গিৰিৱ্ৰজ Girivraja — The old capital of Magadha, ringed by five hills; its name means the cattle-pen of the mountains.
গৰ্গভীতিহৰো গৰ্গৱৰদো গৰ্গসংস্তুতঃ ॥ ১৬২ ॥
- গৰ্গঃ (gargaḥ)Garga
- গৰ্গপ্ৰিযঃ (gargapriyaḥ)dear to Garga
- গৰ্গদেৱঃ (gargadevaḥ)Garga's god
- গৰ্গনমস্কৃতঃ (garganamaskṛtaḥ)to whom Garga bows
- গৰ্গভীতিহৰঃ (gargabhītiharaḥ)who takes away Garga's fear
- গৰ্গৱৰদঃ (gargavaradaḥ)who gives Garga boons
- গৰ্গসংস্তুতঃ (gargasaṃstutaḥ)praised by Garga
anvaya গৰ্গঃ গৰ্গপ্ৰিযঃ গৰ্গদেৱঃ গৰ্গনমস্কৃতঃ গৰ্গভীতিহৰঃ গৰ্গৱৰদঃ গৰ্গসংস্তুতঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গৰ্গ Garga — An old seer, remembered as an astronomer and as a family priest. Four verses in a row are given to him.
গৰ্গপ্ৰিযো গৰ্গমানপ্ৰদো গৰ্গাৰিভঞ্জকঃ ॥ ১৬৩ ॥
- গৰ্গগীতপ্ৰসন্নাত্মা (gargagītaprasannātmā)whose heart is gladdened by Garga's song
- গৰ্গানন্দকৰঃ (gargānandakaraḥ)who gives Garga joy
- সদা (sadā)always
- গৰ্গপ্ৰিযঃ (gargapriyaḥ)dear to Garga
- গৰ্গমানপ্ৰদঃ (gargamānapradaḥ)who gives Garga his honour
- গৰ্গাৰিভঞ্জকঃ (gargāribhañjakaḥ)who breaks Garga's enemies
anvaya গৰ্গগীতপ্ৰসন্নাত্মা সদা গৰ্গানন্দকৰঃ গৰ্গপ্ৰিযঃ গৰ্গমানপ্ৰদঃ গৰ্গাৰিভঞ্জকঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গৰ্গগ্লানিহৰো গৰ্গশ্ৰমহৃদ্গৰ্গসঙ্গতঃ ॥ ১৬৪ ॥
- গৰ্গৱৰ্গপৰিত্ৰাতা (gargavargaparitrātā)who saves Garga's people
- গৰ্গসিদ্ধিপ্ৰদাযকঃ (gargasiddhipradāyakaḥ)who gives Garga success
- গৰ্গগ্লানিহৰঃ (gargaglāniharaḥ)who lifts Garga's heaviness of heart
- গৰ্গশ্ৰমহৃদ্ (gargaśramahṛd)who takes away Garga's toil
- গৰ্গসঙ্গতঃ (gargasaṅgataḥ)who keeps company with Garga
anvaya গৰ্গৱৰ্গপৰিত্ৰাতা গৰ্গসিদ্ধিপ্ৰদাযকঃ গৰ্গগ্লানিহৰঃ গৰ্গশ্ৰমহৃদ্ গৰ্গসঙ্গতঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গম্ভীৰো গণিতপ্ৰজ্ঞো গণিতাগমসাৰৱিত্ ॥ ১৬৫ ॥
- গৰ্গাচাৰ্যঃ (gargācāryaḥ)Garga the teacher
- গৰ্গমুনিঃ (gargamuniḥ)Garga the sage
- গৰ্গসন্মানভাজনঃ (gargasanmānabhājanaḥ)the vessel of Garga's honour
- গম্ভীৰঃ (gambhīraḥ)deep
- গণিতপ্ৰজ্ঞঃ (gaṇitaprajñaḥ)whose wisdom is in numbers
- গণিতাগমসাৰৱিত্ (gaṇitāgamasāravit)who knows the heart of the science of numbers
anvaya গৰ্গাচাৰ্যঃ গৰ্গমুনিঃ গৰ্গসন্মানভাজনঃ গম্ভীৰঃ গণিতপ্ৰজ্ঞঃ গণিতাগমসাৰৱিত্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গণকপ্ৰৱণস্ৱান্তো গণিতো গণিতাগমঃ ॥ ১৬৬ ॥
- গণকঃ (gaṇakaḥ)the reckoner
- গণকশ্লাঘ্যঃ (gaṇakaślāghyaḥ)praised by reckoners
- গণকপ্ৰণযোত্সুকঃ (gaṇakapraṇayotsukaḥ)eager for the reckoners' love
- গণকপ্ৰৱণস্ৱান্তঃ (gaṇakapravaṇasvāntaḥ)whose heart leans towards reckoners
- গণিতঃ (gaṇitaḥ)the one who is counted
- গণিতাগমঃ (gaṇitāgamaḥ)the science of numbers itself
anvaya গণকঃ গণকশ্লাঘ্যঃ গণকপ্ৰণযোত্সুকঃ গণকপ্ৰৱণস্ৱান্তঃ গণিতঃ গণিতাগমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গণক the reckoner — One who counts: an astrologer or arithmetician. The word comes from the same root as gaṇa, so it belongs here twice over.
গললজ্ঞমহানাগো গলদৰ্চিৰ্গলন্মদঃ ॥ ১৬৭ ॥
- গদ্যম্ (gadyam)prose
- গদ্যমযঃ (gadyamayaḥ)made of prose
- গদ্যপদ্যৱিদ্যাৱিশাৰদঃ (gadyapadyavidyāviśāradaḥ)learned in the art of prose and verse alike
- গললজ্ঞমহানাগঃ (galalajñamahānāgaḥ)about whose throat the great serpent clings
- গলদৰ্চিঃ (galadarciḥ)from whom the light streams down
- গলন্মদঃ (galanmadaḥ)down whom the mada runs
anvaya গদ্যম্ গদ্যমযঃ গদ্যপদ্যৱিদ্যাৱিশাৰদঃ গললজ্ঞমহানাগঃ গলদৰ্চিঃ গলন্মদঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The fourth name is printed gallajña, which is not a word; the reading taken here is gallagna, clinging at the throat, which suits the serpent he wears.
গম্ভীৰনাভিৰ্গম্ভীৰস্ৱৰো গম্ভীৰলোচনঃ ॥ ১৬৮ ॥
- গলত্কুষ্ঠৱ্যথাহন্তা (galatkuṣṭhavyathāhantā)who destroys the pain of a wasting leprosy
- গলতুষ্টিসুখপ্ৰদঃ (galatuṣṭisukhapradaḥ)who gives a happiness that overflows
- গম্ভীৰনাভিঃ (gambhīranābhiḥ)with a deep navel
- গম্ভীৰস্ৱৰঃ (gambhīrasvaraḥ)of deep voice
- গম্ভীৰলোচনঃ (gambhīralocanaḥ)with deep eyes
anvaya গলত্কুষ্ঠৱ্যথাহন্তা গলতুষ্টিসুখপ্ৰদঃ গম্ভীৰনাভিঃ গম্ভীৰস্ৱৰঃ গম্ভীৰলোচনঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গৰ্ভপ্ৰদো গৰ্ভৰূপো গৰ্ভাপদ্ৱিনিৱাৰকঃ ॥ ১৬৯ ॥
- গম্ভীৰগুণসম্পন্নঃ (gambhīraguṇasampannaḥ)full of deep qualities
- গম্ভীৰগতিশোভনঃ (gambhīragatiśobhanaḥ)beautiful in his grave walk
- গৰ্ভপ্ৰদঃ (garbhapradaḥ)who gives a child in the womb
- গৰ্ভৰূপঃ (garbharūpaḥ)who is the child in the womb
- গৰ্ভাপদ্ৱিনিৱাৰকঃ (garbhāpadvinivārakaḥ)who wards off danger to the womb
anvaya গম্ভীৰগুণসম্পন্নঃ গম্ভীৰগতিশোভনঃ গৰ্ভপ্ৰদঃ গৰ্ভৰূপঃ গৰ্ভাপদ্ৱিনিৱাৰকঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গৰ্ভ the womb, the child in it — The run that begins here is prayed by women who want a child and by women carrying one; the same word covers both.
গৰ্ভত্ৰাতা গৰ্ভগোপ্তা গৰ্ভপুষ্টিকৰস্সদা ॥ ১৭০ ॥
- গৰ্ভাগমনসম্ভাষঃ (garbhāgamanasambhāṣaḥ)whose word brings a child to the womb
- গৰ্ভদঃ (garbhadaḥ)who gives the womb its child
- গৰ্ভশোকনুত্ (garbhaśokanut)who drives away the grief of the womb
- গৰ্ভত্ৰাতা (garbhatrātā)protector of the womb
- গৰ্ভগোপ্তা (garbhagoptā)its guardian
- গৰ্ভপুষ্টিকৰঃ (garbhapuṣṭikaraḥ)who nourishes the child within it
- সদা (sadā)always
anvaya গৰ্ভাগমনসম্ভাষঃ গৰ্ভদঃ গৰ্ভশোকনুত্ গৰ্ভত্ৰাতা গৰ্ভগোপ্তা সদা গৰ্ভপুষ্টিকৰঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গৰ্ভাধাৰো গৰ্ভধৰো গৰ্ভসন্তোষসাধকঃ ॥ ১৭১ ॥
- গৰ্ভাশ্ৰযঃ (garbhāśrayaḥ)the refuge of the womb
- গৰ্ভমযঃ (garbhamayaḥ)who is the womb itself
- গৰ্ভাভযনিৱাৰকঃ (garbhābhayanivārakaḥ)who wards off what threatens it
- গৰ্ভাধাৰঃ (garbhādhāraḥ)the support of the womb
- গৰ্ভধৰঃ (garbhadharaḥ)who holds the child
- গৰ্ভসন্তোষসাধকঃ (garbhasantoṣasādhakaḥ)who brings the womb its contentment
anvaya গৰ্ভাশ্ৰযঃ গৰ্ভমযঃ গৰ্ভাভযনিৱাৰকঃ গৰ্ভাধাৰঃ গৰ্ভধৰঃ গৰ্ভসন্তোষসাধকঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গৰীযান্ গৰ্ৱনুদ্গৰ্ৱমৰ্দী গৰদমৰ্দকঃ ॥ ১৭২ ॥
- গৰ্ভগৌৰৱসন্ধানসাধনম্ (garbhagauravasandhānasādhanam)the means by which a womb is brought to its full dignity
- গৰ্ভগৰ্ৱহৃত্ (garbhagarvahṛt)who takes away the pride of the womb
- গৰীযান্ (garīyān)weightier than all
- গৰ্ৱনুদ্ (garvanud)who bends pride
- গৰ্ৱমৰ্দী (garvamardī)who crushes pride
- গৰদমৰ্দকঃ (garadamardakaḥ)who crushes the poisoner
anvaya গৰ্ভগৌৰৱসন্ধানসাধনম্ গৰ্ভগৰ্ৱহৃত্ গৰীযান্ গৰ্ৱনুদ্ গৰ্ৱমৰ্দী গৰদমৰ্দকঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- গৰসন্তাপশমনঃ (garasantāpaśamanaḥ)who cools the burning of poison
- গুৰুৰাজ্যসুখপ্ৰদঃ (gururājyasukhapradaḥ)who gives the happiness of a great kingdom
anvaya গৰসন্তাপশমনঃ গুৰুৰাজ্যসুখপ্ৰদঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse; the thousandth name falls here
note The count of a thousand closes with this half verse. The line that completes the couplet stands after the heading that follows.
- ফলশ্ৰুতিঃ (phalaśrutiḥ)the fruits of the recitation
anvaya ফলশ্ৰুতিঃ
chandas Prose, a heading
ফলশ্ৰুতি the fruits of the recitation — The closing part of a hymn, where what the recitation brings is set out.
- নাম্নাম্ (nāmnām)of names
- সহস্ৰম্ (sahasram)a thousand
- উদিতম্ (uditam)has been spoken
- মহত্ (mahat)great
- গণপতেঃ (gaṇapateḥ)of Ganapati
- ইদম্ (idam)this
anvaya গণপতেঃ ইদম্ মহত্ নাম্নাম্ সহস্ৰম্ উদিতম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), the second half of the couplet begun above
য ইদং প্ৰযতঃ প্ৰাতস্ত্ৰিসন্ধ্যং ৱা পঠেন্নৰঃ ॥ ১৭৩ ॥
- গকাৰাদি (gakārādi)beginning with the letter ga
- জগদ্ৱন্দ্যম্ (jagadvandyam)to which the whole world bows
- গোপনীযম্ (gopanīyam)to be kept to oneself
- প্ৰযত্নতঃ (prayatnataḥ)carefully
- যঃ (yaḥ)who
- ইদম্ (idam)this
- প্ৰযতঃ (prayataḥ)pure
- প্ৰাতঃ (prātaḥ)at dawn
- ত্ৰিসন্ধ্যম্ (trisandhyam)at the three turns of the day
- ৱা (vā)or
- পঠেত্ (paṭhet)recites
- নৰঃ (naraḥ)the man
anvaya গকাৰাদি জগদ্ৱন্দ্যম্ প্ৰযত্নতঃ গোপনীযম্ যঃ নৰঃ প্ৰযতঃ প্ৰাতঃ ত্ৰিসন্ধ্যম্ ৱা ইদম্ পঠেত্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ত্ৰিসন্ধ্য the three turns of the day — Dawn, midday and dusk, the three hours set aside for prayer.
পুত্ৰাৰ্থী লভতে পুত্ৰান্ ধনাৰ্থী লভতে ধনম্ ॥ ১৭৪ ॥
- ৱাঞ্ছিতম্ (vāñchitam)what he wants
- সমৱাপ্নোতি (samavāpnoti)he gets
- ন (na)not
- অত্ৰ (atra)here
- কাৰ্যা (kāryā)to be made
- ৱিচাৰণা (vicāraṇā)second thought
- পুত্ৰাৰ্থী (putrārthī)one who wants sons
- লভতে (labhate)gets
- পুত্ৰান্ (putrān)sons
- ধনাৰ্থী (dhanārthī)one who wants wealth
- লভতে (labhate)gets
- ধনম্ (dhanam)wealth
anvaya ৱাঞ্ছিতম্ সমৱাপ্নোতি অত্ৰ ৱিচাৰণা ন কাৰ্যা পুত্ৰাৰ্থী পুত্ৰান্ লভতে ধনাৰ্থী ধনম্ লভতে
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ভূৰ্জত্ৱচি সমালিখ্য কুঙ্কুমেন সমাহিতঃ ॥ ১৭৫ ॥
- ৱিদ্যাৰ্থী (vidyārthī)one who wants learning
- লভতে (labhate)gets
- ৱিদ্যাম্ (vidyām)learning
- সত্যম্ (satyam)true
- সত্যম্ (satyam)true
- ন (na)no
- সংশযঃ (saṃśayaḥ)doubt
- ভূৰ্জত্ৱচি (bhūrjatvaci)on birch bark
- সমালিখ্য (samālikhya)having written it out
- কুঙ্কুমেন (kuṅkumena)in saffron
- সমাহিতঃ (samāhitaḥ)with his mind gathered
anvaya ৱিদ্যাৰ্থী ৱিদ্যাম্ লভতে সত্যম্ সত্যম্ সংশযঃ ন সমাহিতঃ কুঙ্কুমেন ভূৰ্জত্ৱচি সমালিখ্য
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ভূৰ্জত্ৱচ্ birch bark — The bark used for writing in the hills; a hymn copied on it in saffron was worn as an amulet.
পূজযিত্ৱা গণধীশং যথোক্তৱিধিনা পুৰা ॥ ১৭৬ ॥
- চতুৰ্থাম্ (caturthām)on the fourth day
- ভৌমৱাৰে (bhaumavāre)on a Tuesday
- চ (ca)or
- চন্দ্ৰসূৰ্যোপৰাগকে (candrasūryoparāgake)at an eclipse of the moon or the sun
- পূজযিত্ৱা (pūjayitvā)having worshipped
- গণধীশম্ (gaṇadhīśam)the lord of the ganas
- যথোক্তৱিধিনা (yathoktavidhinā)by the rule laid down
- পুৰা (purā)first
anvaya চতুৰ্থাম্ ভৌমৱাৰে চ চন্দ্ৰসূৰ্যোপৰাগকে পুৰা যথোক্তৱিধিনা গণধীশম্ পূজযিত্ৱা
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
চতুৰ্থী the fourth day — The fourth day of a lunar fortnight, Ganapati's own day; when it falls on a Tuesday it counts for more.
note The text prints bhaumavāro for bhaumavāre, on a Tuesday.
গুৰুং সম্পূজ্য ৱস্ত্ৰাদ্যৈঃ কৃত্ৱা চাপি প্ৰদক্ষিণম্ ॥ ১৭৭ ॥
- পূজযেত্ (pūjayet)should worship
- যঃ (yaḥ)whoever
- যথাশক্ত্যা (yathāśaktyā)as far as his means allow
- জুহুযাত্ (juhuyāt)should offer in the fire
- চ (ca)and
- শমীদলৈঃ (śamīdalaiḥ)with shami leaves
- গুৰুম্ (gurum)his teacher
- সম্পূজ্য (sampūjya)having honoured
- ৱস্ত্ৰাদ্যৈঃ (vastrādyaiḥ)with clothes and other gifts
- কৃত্ৱা (kṛtvā)having made
- চ (ca)and
- অপি (api)also
- প্ৰদক্ষিণম্ (pradakṣiṇam)a turn to the right around him
anvaya যঃ যথাশক্ত্যা পূজযেত্ শমীদলৈঃ চ জুহুযাত্ ৱস্ত্ৰাদ্যৈঃ গুৰুম্ সম্পূজ্য চ অপি প্ৰদক্ষিণম্ কৃত্ৱা
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
শমীদল shami leaves — The leaves of the shami tree, offered to Ganapati and burnt in the fire offering.
সুৰাশ্চাসুৰৱৰ্যাশ্চ পিশাচাঃ কিন্নৰোৰগঃ ॥ ১৭৮ ॥
- ধাৰযেত্ (dhārayet)should wear it
- যঃ (yaḥ)who
- প্ৰযত্নেন (prayatnena)with care
- সঃ (saḥ)he
- সাক্ষাত্ (sākṣāt)himself
- গণনাযকঃ (gaṇanāyakaḥ)the leader of the ganas
- সুৰাঃ (surāḥ)gods
- চ (ca)and
- অসুৰৱৰ্যাঃ (asuravaryāḥ)the foremost of the demons
- চ (ca)and
- পিশাচাঃ (piśācāḥ)pishachas
- কিন্নৰোৰগঃ (kinnaroragaḥ)kinnaras and serpents
anvaya যঃ প্ৰযত্নেন ধাৰযেত্ সঃ সাক্ষাত্ গণনাযকঃ সুৰাঃ চ অসুৰৱৰ্যাঃ চ পিশাচাঃ কিন্নৰোৰগঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ৰাজা সপদি ৱশ্যঃ স্যাত্ কামিন্যস্তদ্ৱশো স্থিৰাঃ ॥ ১৭৯ ॥
- প্ৰণমন্তি (praṇamanti)bow
- সদা (sadā)always
- তম্ (tam)to him
- ৱৈ (vai)indeed
- দৃষ্ট্ৱা (dṛṣṭvā)on seeing him
- ৱিস্মিতমানসাঃ (vismitamānasāḥ)with wonder in their minds
- ৰাজা (rājā)a king
- সপদি (sapadi)at once
- ৱশ্যঃ (vaśyaḥ)under his sway
- স্যাত্ (syāt)becomes
- কামিন্যঃ (kāminyaḥ)women
- তদ্ৱশঃ (tadvaśaḥ)in his power
- স্থিৰাঃ (sthirāḥ)remain
anvaya দৃষ্ট্ৱা ৱিস্মিতমানসাঃ সদা তম্ ৱৈ প্ৰণমন্তি ৰাজা সপদি ৱশ্যঃ স্যাত্ কামিন্যঃ তদ্ৱশঃ স্থিৰাঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The text prints duṣṭvāṃ for dṛṣṭvā, on seeing.
নিষ্কামো যঃ পঠেদেতদ্গণেশ্ৱৰপৰাযণঃ ॥ ১৮০ ॥
- তস্য (tasya)his
- ৱংশঃ (vaṃśaḥ)line
- স্থিৰা (sthirā)settled
- লক্ষ্মীঃ (lakṣmīḥ)Lakshmi
- কদাপি (kadāpi)ever
- ন (na)not
- ৱিমুঞ্চতি (vimuñcati)leaves him
- নিষ্কামঃ (niṣkāmaḥ)wanting nothing for himself
- যঃ (yaḥ)who
- পঠেত্ (paṭhet)recites
- এতত্ (etat)this
- গণেশ্ৱৰপৰাযণঃ (gaṇeśvaraparāyaṇaḥ)given wholly to the lord of the ganas
anvaya তস্য ৱংশঃ স্থিৰা লক্ষ্মীঃ কদাপি ন ৱিমুঞ্চতি যঃ নিষ্কামঃ গণেশ্ৱৰপৰাযণঃ এতত্ পঠেত্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ইদং তে কীৰ্তিতং নাম্নাং সহস্ৰং দেৱি পাৱনম্ ॥ ১৮১ ॥
- সঃ (saḥ)he
- প্ৰতিষ্ঠাম্ (pratiṣṭhām)standing
- পৰাম্ (parām)the highest
- প্ৰাপ্য (prāpya)having won
- নিজলোকম্ (nijalokam)the world that is his own
- অৱাপ্নুযাত্ (avāpnuyāt)reaches
- ইদম্ (idam)this
- তে (te)to you
- কীৰ্তিতম্ (kīrtitam)has been declared
- নাম্নাম্ (nāmnām)of names
- সহস্ৰম্ (sahasram)a thousand
- দেৱি (devi)goddess
- পাৱনম্ (pāvanam)purifying
anvaya সঃ পৰাম্ প্ৰতিষ্ঠাম্ প্ৰাপ্য নিজলোকম্ অৱাপ্নুযাত্ দেৱি ইদম্ পাৱনম্ নাম্নাম্ সহস্ৰম্ তে কীৰ্তিতম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
দত্ত্ৱা চ ভ্ৰংশমাপ্নোতি দেৱতাযাঃ প্ৰকোপতঃ ॥ ১৮২ ॥
- ন (na)not
- দেযম্ (deyam)to be given
- কৃপণায (kṛpaṇāya)to a miser
- অথ (atha)or
- শঠায (śaṭhāya)to a cheat
- গুৰুৱিদ্ৱিষে (guruvidviṣe)to one who hates his teacher
- দত্ত্ৱা (dattvā)having given it
- চ (ca)and
- ভ্ৰংশম্ (bhraṃśam)a fall
- আপ্নোতি (āpnoti)he meets with
- দেৱতাযাঃ (devatāyāḥ)of the deity
- প্ৰকোপতঃ (prakopataḥ)from the anger
anvaya কৃপণায অথ শঠায গুৰুৱিদ্ৱিষে ন দেযম্ দত্ত্ৱা চ দেৱতাযাঃ প্ৰকোপতঃ ভ্ৰংশম্ আপ্নোতি
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The text prints kṛpaṇayā for kṛpaṇāya, to a miser.
পূজযামাস ৱিধিৱদ্গণেশ্ৱৰপদদ্ৱযম্ ॥ ১৮৩ ॥
- ইতি (iti)this
- শ্ৰুত্ৱা (śrutvā)having heard
- মহাদেৱী (mahādevī)the great goddess
- তদা (tadā)then
- ৱিস্মিতমানসা (vismitamānasā)her mind full of wonder
- পূজযামাস (pūjayāmāsa)worshipped
- ৱিধিৱত্ (vidhivat)as the rule lays down
- গণেশ্ৱৰপদদ্ৱযম্ (gaṇeśvarapadadvayam)the two feet of the lord of the ganas
anvaya ইতি শ্ৰুত্ৱা তদা ৱিস্মিতমানসা মহাদেৱী ৱিধিৱত্ গণেশ্ৱৰপদদ্ৱযম্ পূজযামাস
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ইতি (iti)here ends
- শ্ৰীৰুদ্ৰযামলে (śrīrudrayāmale)in the Shri Rudrayamala
- মহাগুপ্তসাৰে (mahāguptasāre)in the Mahaguptasara
- শিৱপাৰ্ৱতীসংৱাদে (śivapārvatīsaṃvāde)in the conversation of Shiva and Parvati
- গকাৰাদি (gakārādi)beginning with the letter ga
- শ্ৰীগণপতিসহস্ৰনামস্তোত্ৰম্ (śrīgaṇapatisahasranāmastotram)the hymn of the thousand names of Shri Ganapati
- সম্পূৰ্ণম্ (sampūrṇam)is complete
anvaya ইতি শ্ৰীৰুদ্ৰযামলে মহাগুপ্তসাৰে শিৱপাৰ্ৱতীসংৱাদে গকাৰাদি শ্ৰীগণপতিসহস্ৰনামস্তোত্ৰম্ সম্পূৰ্ণম্
chandas Prose, the colophon
ৰুদ্ৰযামল the Rudrayamala — A large tantra cast as a conversation between Shiva and Parvati; the Mahaguptasara is the section this hymn is taken from.
