- અથ (atha)now
- ગકારાદિશ્રીગણપતિસહસ્રનામસ્તોત્રમ્ (gakārādiśrīgaṇapatisahasranāmastotram)the hymn of the thousand names of Shri Ganapati beginning with ga
anvaya અથ ગકારાદિશ્રીગણપતિસહસ્રનામસ્તોત્રમ્
chandas Prose, the title
ગકારાદિ beginning with ga — Every one of the thousand names starts with the letter ga, the seed syllable of Ganapati. The names run in groups that share a word: first gana, the hosts, then guna, the strands of nature, and so on.
note Many of the names are close in meaning, and the English is close too, because the difference in Sanskrit is often only a shade.
અસ્ય શ્રીગણપતિગકારાદિસહસ્રનામમાલામન્ત્રસ્ય દુર્વાસા ઋષિઃ અનુષ્ટુપ્છન્દઃ શ્રીગણપતિર્દેવતા ગં બીજં સ્વાહા શક્તિઃ ગ્લૌં કીલકં મમ સકલાભીષ્ટસિદ્ધ્યર્થે જપે વિનિયોગઃ ।
chandas Prose, the viniyoga
દુર્વાસસ્ Durvasas — The sage of fierce temper, named here as the seer to whom this thousand-name hymn was revealed.
- ન્યાસઃ (nyāsaḥ)the placing
anvaya ન્યાસઃ
chandas Prose, a heading
ન્યાસ placing — Setting the syllables of the mantra on the fingers and on parts of the body, touching each in turn, before the recitation begins.
શ્રીં તર્જનીભ્યાં નમઃ ।
હ્રીં મધ્યમાભ્યાં નમઃ ।
ક્રીં અનામિકાભ્યાં નમઃ ।
ગ્લૌં કનિષ્ઠિકાભ્યાં નમઃ ।
ગં કરતલકરપૃષ્ઠાભ્યાં નમઃ ।
chandas Prose, the placing on the hands
શ્રીં શિરસે સ્વાહા ।
હ્રીં શિખાયૈ વષટ્ ।
ક્રીં કવચાય હુમ્ ।
ગ્લૌં નેત્રત્રયાય વૌષટ્ ।
ગં અસ્ત્રાય ફટ્ ।
ભૂર્ભુવસ્સુવરોમિતિ દિગ્બન્ધઃ ।
chandas Prose, the placing on the body
દિગ્બન્ધ binding the directions — A closing act that fences off the directions, so that nothing disturbs the worship.
- ધ્યાનમ્ (dhyānam)the meditation
anvaya ધ્યાનમ્
chandas Prose, a heading
મુક્તાગ્રબિન્દુમમલદ્યુતિમેકદન્તમ્ ।
લમ્બોદરં કલચતુર્ભુજમાદિદેવં
ધ્યાયેન્મહાગણપતિં મતિસિદ્ધિકાન્તમ્ ॥
- ઓઙ્કારસન્નિભમ્ (oṅkārasannibham)who is like the sound Om
- ઇભાનનમ્ (ibhānanam)elephant-faced
- ઇન્દુભાલમ્ (indubhālam)with the moon on his brow
- મુક્તાગ્રબિન્દુમ્ (muktāgrabindum)with a pearl-bright point above
- અમલદ્યુતિમ્ (amaladyutim)of spotless light
- એકદન્તમ્ (ekadantam)with one tusk
- લમ્બોદરમ્ (lambodaram)with a full belly
- કલચતુર્ભુજમ્ (kalacaturbhujam)with four fair arms
- આદિદેવમ્ (ādidevam)the first of the gods
- ધ્યાયેત્ (dhyāyet)one should meditate on
- મહાગણપતિમ્ (mahāgaṇapatim)Mahaganapati
- મતિસિદ્ધિકાન્તમ્ (matisiddhikāntam)the beloved of Mati and Siddhi
anvaya ઓઙ્કારસન્નિભમ્ ઇભાનનમ્ ઇન્દુભાલમ્ મુક્તાગ્રબિન્દુમ્ અમલદ્યુતિમ્ એકદન્તમ્ લમ્બોદરમ્ કલચતુર્ભુજમ્ આદિદેવમ્ મતિસિદ્ધિકાન્તમ્ મહાગણપતિમ્ ધ્યાયેત્
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
એકં દેવં ત્વનેકં પરમસુખયુતં દેવદેવં પ્રસન્નમ્ ।
શુણ્ડાદણ્ડાઢ્યગણ્ડોદ્ગલિતમદજલોલ્લોલ મત્તાલિમાલમ્
શ્રીમન્તં વિઘ્નરાજં સકલસુખકરં શ્રીગણેશં નમામિ ।
- ધ્યાયેત્ (dhyāyet)one should meditate on
- નિત્યમ્ (nityam)always
- ગણેશમ્ (gaṇeśam)Ganesha
- પરમગુણયુતમ્ (paramaguṇayutam)full of the highest qualities
- ચિત્તસંસ્થમ્ (cittasaṃstham)seated in the heart
- ત્રિણેત્રમ્ (triṇetram)three-eyed
- એકમ્ (ekam)one
- દેવમ્ (devam)god
- તુ (tu)and yet
- અનેકમ્ (anekam)many
- પરમસુખયુતમ્ (paramasukhayutam)full of the highest joy
- દેવદેવમ્ (devadevam)god of gods
- પ્રસન્નમ્ (prasannam)gracious
- શુણ્ડાદણ્ડાઢ્યગણ્ડોદ્ગલિતમદજલોલ્લોલમત્તાલિમાલમ્ (śuṇḍādaṇḍāḍhyagaṇḍodgalitamadajalollolamattālimālam)about whom sway rows of bees drunk on the mada running down his cheeks and trunk
- શ્રીમન્તમ્ (śrīmantam)the glorious
- વિઘ્નરાજમ્ (vighnarājam)king of obstacles
- સકલસુખકરમ્ (sakalasukhakaram)who gives every happiness
- શ્રીગણેશમ્ (śrīgaṇeśam)Shri Ganesha
- નમામિ (namāmi)I bow to
anvaya પરમગુણયુતમ્ ચિત્તસંસ્થમ્ ત્રિણેત્રમ્ એકમ્ દેવમ્ તુ અનેકમ્ પરમસુખયુતમ્ દેવદેવમ્ પ્રસન્નમ્ ગણેશમ્ નિત્યમ્ ધ્યાયેત્ શુણ્ડાદણ્ડાઢ્યગણ્ડોદ્ગલિતમદજલોલ્લોલમત્તાલિમાલમ્ શ્રીમન્તમ્ વિઘ્નરાજમ્ સકલસુખકરમ્ શ્રીગણેશમ્ નમામિ
chandas Sragdharā, 21 syllables in each of 4 pādas
- સ્તોત્રમ્ (stotram)the hymn
anvaya સ્તોત્રમ્
chandas Prose, a heading
ગણનાથો ગણસ્વામી ગણેશો ગણનાયકઃ ॥ ૧ ॥
- ઓં (oṃ)Om
- ગણેશ્વરઃ (gaṇeśvaraḥ)lord of the ganas
- ગણાધ્યક્ષઃ (gaṇādhyakṣaḥ)overseer of the ganas
- ગણારાધ્યઃ (gaṇārādhyaḥ)worshipped by the ganas
- ગણપ્રિયઃ (gaṇapriyaḥ)dear to the ganas
- ગણનાથઃ (gaṇanāthaḥ)master of the ganas
- ગણસ્વામી (gaṇasvāmī)owner of the ganas
- ગણેશઃ (gaṇeśaḥ)Ganesha, their lord
- ગણનાયકઃ (gaṇanāyakaḥ)leader of the ganas
anvaya ઓં ગણેશ્વરઃ ગણાધ્યક્ષઃ ગણારાધ્યઃ ગણપ્રિયઃ ગણનાથઃ ગણસ્વામી ગણેશઃ ગણનાયકઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગણ the ganas — Shiva's host of attendants, whom Ganapati leads. The first run of names turns on this word.
ગણપોઽથ ગણક્રીડો ગણદેવો ગણાધિપઃ ॥ ૨ ॥
- ગણમૂર્તિઃ (gaṇamūrtiḥ)whose form is the ganas
- ગણપતિઃ (gaṇapatiḥ)Ganapati, lord of the ganas
- ગણત્રાતા (gaṇatrātā)protector of the ganas
- ગણઞ્જયઃ (gaṇañjayaḥ)who wins the ganas
- ગણપઃ (gaṇapaḥ)guardian of the ganas
- અથ (atha)and
- ગણક્રીડઃ (gaṇakrīḍaḥ)who plays with the ganas
- ગણદેવઃ (gaṇadevaḥ)god of the ganas
- ગણાધિપઃ (gaṇādhipaḥ)ruler of the ganas
anvaya ગણમૂર્તિઃ ગણપતિઃ ગણત્રાતા ગણઞ્જયઃ ગણપઃ અથ ગણક્રીડઃ ગણદેવઃ ગણાધિપઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગણરાડ્ગણગોપ્તાથ ગણાઙ્ગો ગણદૈવતમ્ ॥ ૩ ॥
- ગણજ્યેષ્ઠઃ (gaṇajyeṣṭhaḥ)eldest of the ganas
- ગણશ્રેષ્ઠઃ (gaṇaśreṣṭhaḥ)best of the ganas
- ગણપ્રેષ્ઠઃ (gaṇapreṣṭhaḥ)dearest of the ganas
- ગણાધિરાટ્ (gaṇādhirāṭ)sovereign of the ganas
- ગણરાટ્ (gaṇarāṭ)king of the ganas
- ગણગોપ્તા (gaṇagoptā)guardian of the ganas
- અથ (atha)and
- ગણાઙ્ગઃ (gaṇāṅgaḥ)whose body is the ganas
- ગણદૈવતમ્ (gaṇadaivatam)the god of the ganas
anvaya ગણજ્યેષ્ઠઃ ગણશ્રેષ્ઠઃ ગણપ્રેષ્ઠઃ ગણાધિરાટ્ ગણરાટ્ ગણગોપ્તા અથ ગણાઙ્ગઃ ગણદૈવતમ્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગણપ્રિયસખઃ શશ્વદ્ગણપ્રિયસુહૃત્તથા ॥ ૪ ॥
- ગણબન્ધુઃ (gaṇabandhuḥ)kinsman of the ganas
- ગણસુહૃત્ (gaṇasuhṛt)friend of the ganas
- ગણાધીશઃ (gaṇādhīśaḥ)overlord of the ganas
- ગણપ્રથઃ (gaṇaprathaḥ)famed among the ganas
- ગણપ્રિયસખઃ (gaṇapriyasakhaḥ)dear companion of the ganas
- શશ્વત્ (śaśvat)always
- ગણપ્રિયસુહૃત્ (gaṇapriyasuhṛt)loving friend of the ganas
- તથા (tathā)and
anvaya ગણબન્ધુઃ ગણસુહૃત્ ગણાધીશઃ ગણપ્રથઃ ગણપ્રિયસખઃ તથા શશ્વત્ ગણપ્રિયસુહૃત્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગણમણ્ડલમધ્યસ્થો ગણકેલિપરાયણઃ ॥ ૫ ॥
- ગણપ્રીતઃ (gaṇaprītaḥ)pleased with the ganas
- નિત્યમ્ (nityam)always
- ગણપ્રીતિવિવર્ધનઃ (gaṇaprītivivardhanaḥ)who makes their love grow
- ગણમણ્ડલમધ્યસ્થઃ (gaṇamaṇḍalamadhyasthaḥ)who stands in the middle of the circle of ganas
- ગણકેલિપરાયણઃ (gaṇakeliparāyaṇaḥ)given to playing with the ganas
anvaya નિત્યમ્ ગણપ્રીતઃ ગણપ્રીતિવિવર્ધનઃ ગણમણ્ડલમધ્યસ્થઃ ગણકેલિપરાયણઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The first name is printed with stray Latin letters, ગણપ્રierતો for ગણપ્રીતો.
ગણ્યો ગણહિતો ગર્જદ્ગણસેનો ગણોદ્ધતઃ ॥ ૬ ॥
- ગણાગ્રણીઃ (gaṇāgraṇīḥ)who goes at the head of the ganas
- ગણેશાનઃ (gaṇeśānaḥ)ruler of the ganas
- ગણગીતઃ (gaṇagītaḥ)sung by the ganas
- ગણોચ્છ્રયઃ (gaṇocchrayaḥ)the rising glory of the ganas
- ગણ્યઃ (gaṇyaḥ)one worth counting
- ગણહિતઃ (gaṇahitaḥ)the good of the ganas
- ગર્જદ્ગણસેનઃ (garjadgaṇasenaḥ)whose army of ganas roars
- ગણોદ્ધતઃ (gaṇoddhataḥ)raised high by the ganas
anvaya ગણાગ્રણીઃ ગણેશાનઃ ગણગીતઃ ગણોચ્છ્રયઃ ગણ્યઃ ગણહિતઃ ગર્જદ્ગણસેનઃ ગણોદ્ધતઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગણનાર્હો ગણપ્રૌઢો ગણભર્તા ગણપ્રભુઃ ॥ ૭ ॥
- ગણભીતિપ્રમથનઃ (gaṇabhītipramathanaḥ)who crushes the fear of the ganas
- ગણભીત્યપહારકઃ (gaṇabhītyapahārakaḥ)who takes their fear away
- ગણનાર્હઃ (gaṇanārhaḥ)worthy to be counted
- ગણપ્રૌઢઃ (gaṇaprauḍhaḥ)full-grown among the ganas
- ગણભર્તા (gaṇabhartā)who supports the ganas
- ગણપ્રભુઃ (gaṇaprabhuḥ)master of the ganas
anvaya ગણભીતિપ્રમથનઃ ગણભીત્યપહારકઃ ગણનાર્હઃ ગણપ્રૌઢઃ ગણભર્તા ગણપ્રભુઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગણાગ્ર્યો ગણનામા ચ ગણપાલનતત્પરઃ ॥ ૮ ॥
- ગણસેનઃ (gaṇasenaḥ)whose army is the ganas
- ગણચરઃ (gaṇacaraḥ)who moves with the ganas
- ગણપ્રજ્ઞઃ (gaṇaprajñaḥ)the wisdom of the ganas
- ગણૈકરાટ્ (gaṇaikarāṭ)sole king of the ganas
- ગણાગ્ર્યઃ (gaṇāgryaḥ)first among the ganas
- ગણનામા (gaṇanāmā)whose name is Gana
- ચ (ca)and
- ગણપાલનતત્પરઃ (gaṇapālanatatparaḥ)bent on protecting the ganas
anvaya ગણસેનઃ ગણચરઃ ગણપ્રજ્ઞઃ ગણૈકરાટ્ ગણાગ્ર્યઃ ગણનામા ચ ગણપાલનતત્પરઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગણગર્વપરીહર્તા ગણો ગણનમસ્કૃતઃ ॥ ૯ ॥
- ગણજિત્ (gaṇajit)who wins the ganas over
- ગણગર્ભસ્થઃ (gaṇagarbhasthaḥ)who dwells in the midst of the ganas
- ગણપ્રવણમાનસઃ (gaṇapravaṇamānasaḥ)whose mind leans towards the ganas
- ગણગર્વપરીહર્તા (gaṇagarvaparīhartā)who takes away the pride of the ganas
- ગણઃ (gaṇaḥ)the gana himself
- ગણનમસ્કૃતઃ (gaṇanamaskṛtaḥ)to whom the ganas bow
anvaya ગણજિત્ ગણગર્ભસ્થઃ ગણપ્રવણમાનસઃ ગણગર્વપરીહર્તા ગણઃ ગણનમસ્કૃતઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગણધ્યાતો ગણગુરુર્ગણપ્રણયતત્પરઃ ॥ ૧૦ ॥
- ગણાર્ચિતાઙ્ઘ્રિયુગલઃ (gaṇārcitāṅghriyugalaḥ)whose two feet the ganas worship
- ગણરક્ષણકૃત્ (gaṇarakṣaṇakṛt)who keeps the ganas safe
- સદા (sadā)at all times
- ગણધ્યાતઃ (gaṇadhyātaḥ)on whom the ganas meditate
- ગણગુરુઃ (gaṇaguruḥ)teacher of the ganas
- ગણપ્રણયતત્પરઃ (gaṇapraṇayatatparaḥ)eager for the love of the ganas
anvaya ગણાર્ચિતાઙ્ઘ્રિયુગલઃ સદા ગણરક્ષણકૃત્ ગણધ્યાતઃ ગણગુરુઃ ગણપ્રણયતત્પરઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગણસેતુર્ગણનુતો ગણકેતુર્ગણાગ્રગઃ ॥ ૧૧ ॥
- ગણાગણપરિત્રાતા (gaṇāgaṇaparitrātā)who saves the ganas and all others alike
- ગણાધિહરણોદ્ધુરઃ (gaṇādhiharaṇoddhuraḥ)ready to take away the distress of the ganas
- ગણસેતુઃ (gaṇasetuḥ)the bridge for the ganas
- ગણનુતઃ (gaṇanutaḥ)praised by the ganas
- ગણકેતુઃ (gaṇaketuḥ)the banner of the ganas
- ગણાગ્રગઃ (gaṇāgragaḥ)who walks at the head of the ganas
anvaya ગણાગણપરિત્રાતા ગણાધિહરણોદ્ધુરઃ ગણસેતુઃ ગણનુતઃ ગણકેતુઃ ગણાગ્રગઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગણાગણાનુગ્રહભૂર્ગણાગણવરપ્રદઃ ॥ ૧૨ ॥
- ગણહેતુઃ (gaṇahetuḥ)the cause of the ganas
- ગણગ્રાહી (gaṇagrāhī)who takes the ganas as his own
- ગણાનુગ્રહકારકઃ (gaṇānugrahakārakaḥ)who shows the ganas grace
- ગણાગણાનુગ્રહભૂઃ (gaṇāgaṇānugrahabhūḥ)the ground of grace for gana and stranger alike
- ગણાગણવરપ્રદઃ (gaṇāgaṇavarapradaḥ)who gives boons to gana and stranger alike
anvaya ગણહેતુઃ ગણગ્રાહી ગણાનુગ્રહકારકઃ ગણાગણાનુગ્રહભૂઃ ગણાગણવરપ્રદઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગણવલ્લભમૂર્તિશ્ચ ગણભૂતિર્ગણેષ્ટદઃ ॥ ૧૩ ॥
- ગણસ્તુતઃ (gaṇastutaḥ)praised by the ganas
- ગણપ્રાણઃ (gaṇaprāṇaḥ)the life of the ganas
- ગણસર્વસ્વદાયકઃ (gaṇasarvasvadāyakaḥ)who gives the ganas all they have
- ગણવલ્લભમૂર્તિઃ (gaṇavallabhamūrtiḥ)whose form the ganas love
- ચ (ca)and
- ગણભૂતિઃ (gaṇabhūtiḥ)the wealth of the ganas
- ગણેષ્ટદઃ (gaṇeṣṭadaḥ)who gives the ganas what they wish for
anvaya ગણસ્તુતઃ ગણપ્રાણઃ ગણસર્વસ્વદાયકઃ ગણવલ્લભમૂર્તિઃ ચ ગણભૂતિઃ ગણેષ્ટદઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગણપ્રથિતનામા ચ ગણાભીષ્ટકરઃ સદા ॥ ૧૪ ॥
- ગણસૌખ્યપ્રદાતા (gaṇasaukhyapradātā)who gives the ganas happiness
- ચ (ca)and
- ગણદુઃખપ્રણાશનઃ (gaṇaduḥkhapraṇāśanaḥ)who destroys their sorrow
- ગણપ્રથિતનામા (gaṇaprathitanāmā)whose name the ganas have made famous
- ચ (ca)and
- ગણાભીષ્ટકરઃ (gaṇābhīṣṭakaraḥ)who brings about what the ganas wish
- સદા (sadā)always
anvaya ગણસૌખ્યપ્રદાતા ચ ગણદુઃખપ્રણાશનઃ ગણપ્રથિતનામા ચ સદા ગણાભીષ્ટકરઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગણપાલો ગણવરો ગણગૌરવદાયકઃ ॥ ૧૫ ॥
- ગણમાન્યઃ (gaṇamānyaḥ)honoured by the ganas
- ગણખ્યાતઃ (gaṇakhyātaḥ)famed among the ganas
- ગણવીતઃ (gaṇavītaḥ)sought by the ganas
- ગણોત્કટઃ (gaṇotkaṭaḥ)mighty among the ganas
- ગણપાલઃ (gaṇapālaḥ)protector of the ganas
- ગણવરઃ (gaṇavaraḥ)best of the ganas
- ગણગૌરવદાયકઃ (gaṇagauravadāyakaḥ)who gives the ganas their dignity
anvaya ગણમાન્યઃ ગણખ્યાતઃ ગણવીતઃ ગણોત્કટઃ ગણપાલઃ ગણવરઃ ગણગૌરવદાયકઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગણરાજો ગણશ્રીદો ગણાભયકરઃ ક્ષણાત્ ॥ ૧૬ ॥
- ગણગર્જિતસન્તુષ્ટઃ (gaṇagarjitasantuṣṭaḥ)pleased by the roar of the ganas
- ગણસ્વચ્છન્દગઃ (gaṇasvacchandagaḥ)who moves among the ganas as he pleases
- સદા (sadā)always
- ગણરાજઃ (gaṇarājaḥ)king of the ganas
- ગણશ્રીદઃ (gaṇaśrīdaḥ)who gives the ganas their splendour
- ગણાભયકરઃ (gaṇābhayakaraḥ)who makes the ganas safe
- ક્ષણાત્ (kṣaṇāt)in a moment
anvaya ગણગર્જિતસન્તુષ્ટઃ સદા ગણસ્વચ્છન્દગઃ ગણરાજઃ ગણશ્રીદઃ ક્ષણાત્ ગણાભયકરઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગુણાતીતો ગુણમયો ગુણત્રયવિભાગકૃત્ ॥ ૧૭ ॥
- ગણમૂર્ધાભિષિક્તઃ (gaṇamūrdhābhiṣiktaḥ)anointed at the head of the ganas
- ચ (ca)and
- ગણસૈન્યપુરસ્સરઃ (gaṇasainyapurassaraḥ)who goes before the army of the ganas
- ગુણાતીતઃ (guṇātītaḥ)beyond the three strands of nature
- ગુણમયઃ (guṇamayaḥ)made of those strands
- ગુણત્રયવિભાગકૃત્ (guṇatrayavibhāgakṛt)who divides them into three
anvaya ગણમૂર્ધાભિષિક્તઃ ચ ગણસૈન્યપુરસ્સરઃ ગુણાતીતઃ ગુણમયઃ ગુણત્રયવિભાગકૃત્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગુણ the strands of nature — Clarity, activity and dullness, the three strands every created thing is woven from. The names now turn from gana to guna, and the sound carries the run.
ગુણપૂર્ણો ગુણામ્ભોધિર્ગુણભાગ્ગુણદૂરગઃ ॥ ૧૮ ॥
- ગુણી (guṇī)who has the strands
- ગુણાકૃતિધરઃ (guṇākṛtidharaḥ)who takes their shape
- ગુણશાલી (guṇaśālī)rich in good qualities
- ગુણપ્રિયઃ (guṇapriyaḥ)who loves good qualities
- ગુણપૂર્ણઃ (guṇapūrṇaḥ)full of good qualities
- ગુણામ્ભોધિઃ (guṇāmbhodhiḥ)an ocean of good qualities
- ગુણભાક્ (guṇabhāk)who shares in the strands
- ગુણદૂરગઃ (guṇadūragaḥ)who stands far from them
anvaya ગુણી ગુણાકૃતિધરઃ ગુણશાલી ગુણપ્રિયઃ ગુણપૂર્ણઃ ગુણામ્ભોધિઃ ગુણભાક્ ગુણદૂરગઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગુણસ્ત્રષ્ટા ગુણેશાનો ગુણેશોઽથ ગુણેશ્વરઃ ॥ ૧૯ ॥
- ગુણાગુણવપુઃ (guṇāguṇavapuḥ)whose body is both with the strands and without them
- ગૌણશરીરઃ (gauṇaśarīraḥ)whose body is made of them
- ગુણમણ્ડિતઃ (guṇamaṇḍitaḥ)adorned with good qualities
- ગુણસ્ત્રષ્ટા (guṇastraṣṭā)who creates the strands
- ગુણેશાનઃ (guṇeśānaḥ)ruler of the strands
- ગુણેશઃ (guṇeśaḥ)lord of the strands
- અથ (atha)and
- ગુણેશ્વરઃ (guṇeśvaraḥ)master of the strands
anvaya ગુણાગુણવપુઃ ગૌણશરીરઃ ગુણમણ્ડિતઃ ગુણસ્ત્રષ્ટા ગુણેશાનઃ ગુણેશઃ અથ ગુણેશ્વરઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગુણપ્રવૃષ્ટો ગુણભૂર્ગુણીકૃતચરાચરઃ ॥ ૨૦ ॥
- ગુણસૃષ્ટજગત્સઙ્ઘઃ (guṇasṛṣṭajagatsaṅghaḥ)by whose strands the mass of worlds was made
- ગુણસઙ્ઘઃ (guṇasaṅghaḥ)the gathering of the strands
- ગુણૈકરાટ્ (guṇaikarāṭ)sole king of the strands
- ગુણપ્રવૃષ્ટઃ (guṇapravṛṣṭaḥ)who rains down good qualities
- ગુણભૂઃ (guṇabhūḥ)the ground of the strands
- ગુણીકૃતચરાચરઃ (guṇīkṛtacarācaraḥ)who has woven the strands through all that moves and stands still
anvaya ગુણસૃષ્ટજગત્સઙ્ઘઃ ગુણસઙ્ઘઃ ગુણૈકરાટ્ ગુણપ્રવૃષ્ટઃ ગુણભૂઃ ગુણીકૃતચરાચરઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગુણૈકભૂર્ગુણશ્રેષ્ઠો ગુણજ્યેષ્ઠો ગુણપ્રભુઃ ॥ ૨૧ ॥
- ગુણપ્રવણસન્તુષ્ટઃ (guṇapravaṇasantuṣṭaḥ)pleased with those who lean towards virtue
- ગુણહીનપરાઙ્મુખઃ (guṇahīnaparāṅmukhaḥ)who turns away from those without it
- ગુણૈકભૂઃ (guṇaikabhūḥ)the one ground of the strands
- ગુણશ્રેષ્ઠઃ (guṇaśreṣṭhaḥ)best in virtue
- ગુણજ્યેષ્ઠઃ (guṇajyeṣṭhaḥ)eldest in virtue
- ગુણપ્રભુઃ (guṇaprabhuḥ)master of the strands
anvaya ગુણપ્રવણસન્તુષ્ટઃ ગુણહીનપરાઙ્મુખઃ ગુણૈકભૂઃ ગુણશ્રેષ્ઠઃ ગુણજ્યેષ્ઠઃ ગુણપ્રભુઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગુણપ્રણયવાન્ ગૌણપ્રકૃતિર્ગુણભાજનમ્ ॥ ૨૨ ॥
- ગુણજ્ઞઃ (guṇajñaḥ)who knows the strands
- ગુણસમ્પૂજ્યઃ (guṇasampūjyaḥ)worshipped for his qualities
- ગુણૈકસદનમ્ (guṇaikasadanam)the one home of good qualities
- સદા (sadā)always
- ગુણપ્રણયવાન્ (guṇapraṇayavān)who loves good qualities
- ગૌણપ્રકૃતિઃ (gauṇaprakṛtiḥ)whose nature works through the strands
- ગુણભાજનમ્ (guṇabhājanam)the vessel of good qualities
anvaya ગુણજ્ઞઃ ગુણસમ્પૂજ્યઃ સદા ગુણૈકસદનમ્ ગુણપ્રણયવાન્ ગૌણપ્રકૃતિઃ ગુણભાજનમ્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગુણવાન્ ગુણસમ્પન્નો ગુણાનન્દિતમાનસઃ ॥ ૨૩ ॥
- ગુણિપ્રણતપાદાબ્જઃ (guṇipraṇatapādābjaḥ)at whose lotus feet the virtuous bow
- ગુણિગીતઃ (guṇigītaḥ)sung by the virtuous
- ગુણોજ્જ્વલઃ (guṇojjvalaḥ)bright with good qualities
- ગુણવાન્ (guṇavān)possessed of good qualities
- ગુણસમ્પન્નઃ (guṇasampannaḥ)rich in good qualities
- ગુણાનન્દિતમાનસઃ (guṇānanditamānasaḥ)whose mind delights in good qualities
anvaya ગુણિપ્રણતપાદાબ્જઃ ગુણિગીતઃ ગુણોજ્જ્વલઃ ગુણવાન્ ગુણસમ્પન્નઃ ગુણાનન્દિતમાનસઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગુણગૌરો ગુણાધારો ગુણસંવૃતચેતનઃ ॥ ૨૪ ॥
- ગુણસઞ્ચારચતુરઃ (guṇasañcāracaturaḥ)skilled in the play of the strands
- ગુણસઞ્ચયસુન્દરઃ (guṇasañcayasundaraḥ)beautiful with his store of good qualities
- ગુણગૌરઃ (guṇagauraḥ)fair with good qualities
- ગુણાધારઃ (guṇādhāraḥ)the support of the strands
- ગુણસંવૃતચેતનઃ (guṇasaṃvṛtacetanaḥ)whose awareness is wrapped in the strands
anvaya ગુણસઞ્ચારચતુરઃ ગુણસઞ્ચયસુન્દરઃ ગુણગૌરઃ ગુણાધારઃ ગુણસંવૃતચેતનઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગુણપ્રચારી ગુણયુગ્ગુણાગુણવિવેકકૃત્ ॥ ૨૫ ॥
- ગુણકૃત્ (guṇakṛt)who makes the strands
- ગુણભૃત્ (guṇabhṛt)who bears them
- નિત્યમ્ (nityam)always
- ગુણાગ્ર્યઃ (guṇāgryaḥ)first in virtue
- ગુણપારદૃક્ (guṇapāradṛk)who sees beyond the strands
- ગુણપ્રચારી (guṇapracārī)who sets the strands moving
- ગુણયુક્ (guṇayuk)joined to the strands
- ગુણાગુણવિવેકકૃત્ (guṇāguṇavivekakṛt)who tells virtue from vice
anvaya ગુણકૃત્ નિત્યમ્ ગુણભૃત્ ગુણાગ્ર્યઃ ગુણપારદૃક્ ગુણપ્રચારી ગુણયુક્ ગુણાગુણવિવેકકૃત્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગુણગૂઢચરો ગૌણસર્વસંસારચેષ્ટિતઃ ॥ ૨૬ ॥
- ગુણાકરઃ (guṇākaraḥ)a mine of good qualities
- ગુણકરઃ (guṇakaraḥ)who makes good qualities
- ગુણપ્રવણવર્ધનઃ (guṇapravaṇavardhanaḥ)who makes those inclined to virtue grow
- ગુણગૂઢચરઃ (guṇagūḍhacaraḥ)who moves hidden within the strands
- ગૌણસર્વસંસારચેષ્ટિતઃ (gauṇasarvasaṃsāraceṣṭitaḥ)all of whose worldly acts work through the strands
anvaya ગુણાકરઃ ગુણકરઃ ગુણપ્રવણવર્ધનઃ ગુણગૂઢચરઃ ગૌણસર્વસંસારચેષ્ટિતઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગુણહારી ગુણકલો ગુણસઙ્ઘસખસ્સદા ॥ ૨૭ ॥
- ગુણદક્ષિણસૌહાર્દઃ (guṇadakṣiṇasauhārdaḥ)whose friendship is generous in virtue
- ગુણલક્ષણતત્ત્વવિત્ (guṇalakṣaṇatattvavit)who knows the truth of what the strands are like
- ગુણહારી (guṇahārī)who takes the strands away
- ગુણકલઃ (guṇakalaḥ)of whom the strands are a part
- ગુણસઙ્ઘસખઃ (guṇasaṅghasakhaḥ)friend of the company of the virtuous
- સદા (sadā)always
anvaya ગુણદક્ષિણસૌહાર્દઃ ગુણલક્ષણતત્ત્વવિત્ ગુણહારી ગુણકલઃ સદા ગુણસઙ્ઘસખઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગુણગર્વધરો ગૌણસુખદુઃખોદયો ગુણઃ ॥ ૨૮ ॥
- ગુણસંસ્કૃતસંસારઃ (guṇasaṃskṛtasaṃsāraḥ)by whose strands the round of life is shaped
- ગુણતત્ત્વવિવેચકઃ (guṇatattvavivecakaḥ)who sifts the truth of the strands
- ગુણગર્વધરઃ (guṇagarvadharaḥ)who bears the pride of the strands
- ગૌણસુખદુઃખોદયઃ (gauṇasukhaduḥkhodayaḥ)in whom joy and sorrow rise from the strands
- ગુણઃ (guṇaḥ)virtue itself
anvaya ગુણસંસ્કૃતસંસારઃ ગુણતત્ત્વવિવેચકઃ ગુણગર્વધરઃ ગૌણસુખદુઃખોદયઃ ગુણઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગુણગૌરવદાતા ચ ગુણદાતા ગુણપ્રદઃ ॥ ૨૯ ॥
- ગુણાધીશઃ (guṇādhīśaḥ)overlord of the strands
- ગુણલયઃ (guṇalayaḥ)in whom the strands dissolve
- ગુણવીક્ષણલાલસઃ (guṇavīkṣaṇalālasaḥ)eager to look upon good qualities
- ગુણગૌરવદાતા (guṇagauravadātā)who gives virtue its honour
- ચ (ca)and
- ગુણદાતા (guṇadātā)who hands out good qualities
- ગુણપ્રદઃ (guṇapradaḥ)who grants them
anvaya ગુણાધીશઃ ગુણલયઃ ગુણવીક્ષણલાલસઃ ગુણગૌરવદાતા ચ ગુણદાતા ગુણપ્રદઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગુણહૃદ્યો ગુણસ્થાયી ગુણદાયી ગુણોત્કટઃ ॥ ૩૦ ॥
- ગુણકૃદ્ (guṇakṛd)who makes the strands
- ગુણસમ્બન્ધઃ (guṇasambandhaḥ)bound to the strands
- ગુણભૃદ્ (guṇabhṛd)who bears them
- ગુણબન્ધનઃ (guṇabandhanaḥ)who binds by the strands
- ગુણહૃદ્યઃ (guṇahṛdyaḥ)dear for his qualities
- ગુણસ્થાયી (guṇasthāyī)who abides in the strands
- ગુણદાયી (guṇadāyī)who gives good qualities
- ગુણોત્કટઃ (guṇotkaṭaḥ)mighty in his qualities
anvaya ગુણકૃદ્ ગુણસમ્બન્ધઃ ગુણભૃદ્ ગુણબન્ધનઃ ગુણહૃદ્યઃ ગુણસ્થાયી ગુણદાયી ગુણોત્કટઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગુણબન્ધુર્ગુણપ્રજ્ઞો ગુણપ્રાજ્ઞો ગુણાલયઃ ॥ ૩૧ ॥
- ગુણચક્રધરઃ (guṇacakradharaḥ)who turns the wheel of the strands
- ગૌણાવતારઃ (gauṇāvatāraḥ)whose descent works through the strands
- ગુણબાન્ધવઃ (guṇabāndhavaḥ)kinsman of the virtuous
- ગુણબન્ધુઃ (guṇabandhuḥ)friend of the virtuous
- ગુણપ્રજ્ઞઃ (guṇaprajñaḥ)whose wisdom lies in the strands
- ગુણપ્રાજ્ઞઃ (guṇaprājñaḥ)wise in the strands
- ગુણાલયઃ (guṇālayaḥ)the home of good qualities
anvaya ગુણચક્રધરઃ ગૌણાવતારઃ ગુણબાન્ધવઃ ગુણબન્ધુઃ ગુણપ્રજ્ઞઃ ગુણપ્રાજ્ઞઃ ગુણાલયઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગુણયાયી ગુણાધાયી ગુણપો ગુણપાલકઃ ॥ ૩૨ ॥
- ગુણધાતા (guṇadhātā)who upholds the strands
- ગુણપ્રાણઃ (guṇaprāṇaḥ)the life of the strands
- ગુણગોપઃ (guṇagopaḥ)who guards them
- ગુણાશ્રયઃ (guṇāśrayaḥ)their resting place
- ગુણયાયી (guṇayāyī)who moves by the strands
- ગુણાધાયી (guṇādhāyī)who lays the strands down
- ગુણપઃ (guṇapaḥ)who protects them
- ગુણપાલકઃ (guṇapālakaḥ)who keeps them
anvaya ગુણધાતા ગુણપ્રાણઃ ગુણગોપઃ ગુણાશ્રયઃ ગુણયાયી ગુણાધાયી ગુણપઃ ગુણપાલકઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગુણવત્પૂજિતપદો ગુણવત્પ્રીતિદાયકઃ ॥ ૩૩ ॥
- ગુણાહૃતતનુઃ (guṇāhṛtatanuḥ)whose body is drawn out of the strands
- ગૌણઃ (gauṇaḥ)belonging to the strands
- ગીર્વાણઃ (gīrvāṇaḥ)the shining one
- ગુણગૌરવઃ (guṇagauravaḥ)weighty with good qualities
- ગુણવત્પૂજિતપદઃ (guṇavatpūjitapadaḥ)whose feet the virtuous worship
- ગુણવત્પ્રીતિદાયકઃ (guṇavatprītidāyakaḥ)who gives the virtuous joy
anvaya ગુણાહૃતતનુઃ ગૌણઃ ગીર્વાણઃ ગુણગૌરવઃ ગુણવત્પૂજિતપદઃ ગુણવત્પ્રીતિદાયકઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગીર્વાણ the shining one — A common word for a god. It slips into the run here because it too begins with ga.
ગુણવદ્વરદો નિત્યં ગુણવત્પ્રતિપાલકઃ ॥ ૩૪ ॥
- ગુણવદ્ગીતકીર્તિઃ (guṇavadgītakīrtiḥ)whose fame the virtuous sing
- ચ (ca)and
- ગુણવદ્બદ્ધસૌહૃદઃ (guṇavadbaddhasauhṛdaḥ)bound in friendship with the virtuous
- ગુણવદ્વરદઃ (guṇavadvaradaḥ)who gives the virtuous boons
- નિત્યમ્ (nityam)always
- ગુણવત્પ્રતિપાલકઃ (guṇavatpratipālakaḥ)who protects the virtuous
anvaya ગુણવદ્ગીતકીર્તિઃ ચ ગુણવદ્બદ્ધસૌહૃદઃ નિત્યમ્ ગુણવદ્વરદઃ ગુણવત્પ્રતિપાલકઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગુણવદ્રક્ષણપરો ગુણવત્પ્રણતપ્રિયઃ ॥ ૩૫ ॥
- ગુણવદ્ગુણસન્તુષ્ટઃ (guṇavadguṇasantuṣṭaḥ)pleased by the qualities of the virtuous
- ગુણવદ્રચિતસ્તવઃ (guṇavadracitastavaḥ)whose praise the virtuous compose
- ગુણવદ્રક્ષણપરઃ (guṇavadrakṣaṇaparaḥ)intent on guarding the virtuous
- ગુણવત્પ્રણતપ્રિયઃ (guṇavatpraṇatapriyaḥ)who loves the virtuous when they bow
anvaya ગુણવદ્ગુણસન્તુષ્ટઃ ગુણવદ્રચિતસ્તવઃ ગુણવદ્રક્ષણપરઃ ગુણવત્પ્રણતપ્રિયઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગુણવદ્ગુણચિત્તસ્થો ગુણવદ્ગુણરક્ષકઃ ॥ ૩૬ ॥
- ગુણવચ્ચક્રસઞ્ચારઃ (guṇavaccakrasañcāraḥ)who moves in the circle of the virtuous
- ગુણવત્કીર્તિવર્ધનઃ (guṇavatkīrtivardhanaḥ)who makes their fame grow
- ગુણવદ્ગુણચિત્તસ્થઃ (guṇavadguṇacittasthaḥ)who sits in the virtuous heart
- ગુણવદ્ગુણરક્ષકઃ (guṇavadguṇarakṣakaḥ)who guards the qualities of the virtuous
anvaya ગુણવચ્ચક્રસઞ્ચારઃ ગુણવત્કીર્તિવર્ધનઃ ગુણવદ્ગુણચિત્તસ્થઃ ગુણવદ્ગુણરક્ષકઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગુણવત્સિદ્ધિદાતા ચ ગુણવદ્ગૌરવપ્રદઃ ॥ ૩૭ ॥
- ગુણવત્પોષણકરઃ (guṇavatpoṣaṇakaraḥ)who nourishes the virtuous
- ગુણવચ્છત્રુસૂદનઃ (guṇavacchatrusūdanaḥ)who strikes down their enemies
- ગુણવત્સિદ્ધિદાતા (guṇavatsiddhidātā)who gives the virtuous success
- ચ (ca)and
- ગુણવદ્ગૌરવપ્રદઃ (guṇavadgauravapradaḥ)who gives them honour
anvaya ગુણવત્પોષણકરઃ ગુણવચ્છત્રુસૂદનઃ ગુણવત્સિદ્ધિદાતા ચ ગુણવદ્ગૌરવપ્રદઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગુણવત્કુલવિદ્વેષિવિનાશકરણક્ષમઃ ॥ ૩૮ ॥
- ગુણવત્પ્રણવસ્વાન્તઃ (guṇavatpraṇavasvāntaḥ)the Om within the heart of the virtuous
- ગુણવદ્ગુણભૂષણઃ (guṇavadguṇabhūṣaṇaḥ)the ornament of virtue in the virtuous
- ગુણવત્કુલવિદ્વેષિવિનાશકરણક્ષમઃ (guṇavatkulavidveṣivināśakaraṇakṣamaḥ)able to destroy those who hate the families of the virtuous
anvaya ગુણવત્પ્રણવસ્વાન્તઃ ગુણવદ્ગુણભૂષણઃ ગુણવત્કુલવિદ્વેષિવિનાશકરણક્ષમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગજો ગજપતિર્ગર્જદ્ગજયુદ્ધવિશારદઃ ॥ ૩૯ ॥
- ગુણિસ્તુતગુણઃ (guṇistutaguṇaḥ)whose qualities the virtuous praise
- ગર્જપ્રલયામ્બુદનિસ્સ્વનઃ (garjapralayāmbudanissvanaḥ)whose voice is the roar of the clouds at the world's end
- ગજઃ (gajaḥ)the elephant
- ગજપતિઃ (gajapatiḥ)lord of elephants
- ગર્જદ્ગજયુદ્ધવિશારદઃ (garjadgajayuddhaviśāradaḥ)skilled in battle with roaring elephants
anvaya ગુણિસ્તુતગુણઃ ગર્જપ્રલયામ્બુદનિસ્સ્વનઃ ગજઃ ગજપતિઃ ગર્જદ્ગજયુદ્ધવિશારદઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગજ elephant — The names turn now from guna to gaja, and stay with the elephant for the next twenty verses.
ગજરૂપધરો ગર્જદ્ગજયૂથોદ્ધરધ્વનિઃ ॥ ૪૦ ॥
- ગજાસ્યઃ (gajāsyaḥ)elephant-mouthed
- ગજકર્ણઃ (gajakarṇaḥ)elephant-eared
- અથ (atha)and
- ગજરાજઃ (gajarājaḥ)king of elephants
- ગજાનનઃ (gajānanaḥ)elephant-faced
- ગજરૂપધરઃ (gajarūpadharaḥ)who takes the elephant's form
- ગર્જદ્ગજયૂથોદ્ધરધ્વનિઃ (garjadgajayūthoddharadhvaniḥ)whose cry rises above a roaring herd
anvaya ગજાસ્યઃ ગજકર્ણઃ અથ ગજરાજઃ ગજાનનઃ ગજરૂપધરઃ ગર્જદ્ગજયૂથોદ્ધરધ્વનિઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગજદન્તો ગજવરો ગજકુમ્ભો ગજધ્વનિઃ ॥ ૪૧ ॥
- ગજાધીશઃ (gajādhīśaḥ)overlord of elephants
- ગજાધારઃ (gajādhāraḥ)the support of elephants
- ગજાસુરજયોદ્ધુરઃ (gajāsurajayoddhuraḥ)eager to conquer the elephant demon
- ગજદન્તઃ (gajadantaḥ)whose tusk is the elephant's
- ગજવરઃ (gajavaraḥ)best of elephants
- ગજકુમ્ભઃ (gajakumbhaḥ)who has the elephant's temple-boss
- ગજધ્વનિઃ (gajadhvaniḥ)whose sound is the elephant's
anvaya ગજાધીશઃ ગજાધારઃ ગજાસુરજયોદ્ધુરઃ ગજદન્તઃ ગજવરઃ ગજકુમ્ભઃ ગજધ્વનિઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગજાસુર the elephant demon — Gajasura, the demon in elephant shape whom Ganapati subdued; the story is told in the Ganesha Purana.
ગજમયાહરો નિત્યં ગજપુષ્ટિપ્રદાયકઃ ॥ ૪૨ ॥
- ગજમાયઃ (gajamāyaḥ)whose power of illusion is the elephant
- ગજમયઃ (gajamayaḥ)made of the elephant
- ગજશ્રીઃ (gajaśrīḥ)the splendour of the elephant
- ગજગર્જિતઃ (gajagarjitaḥ)who trumpets like an elephant
- ગજમયાહરઃ (gajamayāharaḥ)who undoes the elephant demon's magic
- નિત્યમ્ (nityam)always
- ગજપુષ્ટિપ્રદાયકઃ (gajapuṣṭipradāyakaḥ)who gives elephants their strength
anvaya ગજમાયઃ ગજમયઃ ગજશ્રીઃ ગજગર્જિતઃ નિત્યમ્ ગજમયાહરઃ ગજપુષ્ટિપ્રદાયકઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગજમુખ્યો ગજકુલપ્રવરો ગજદૈત્યહા ॥ ૪૩ ॥
- ગજોત્પત્તિઃ (gajotpattiḥ)the source of elephants
- ગજત્રાતા (gajatrātā)protector of elephants
- ગજહેતુઃ (gajahetuḥ)the cause of elephants
- ગજાધિપઃ (gajādhipaḥ)lord of elephants
- ગજમુખ્યઃ (gajamukhyaḥ)chief of elephants
- ગજકુલપ્રવરઃ (gajakulapravaraḥ)the best of the elephant line
- ગજદૈત્યહા (gajadaityahā)slayer of the elephant demon
anvaya ગજોત્પત્તિઃ ગજત્રાતા ગજહેતુઃ ગજાધિપઃ ગજમુખ્યઃ ગજકુલપ્રવરઃ ગજદૈત્યહા
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગજવન્દ્યો ગજપ્રાણો ગજસેવ્યો ગજપ્રભુઃ ॥ ૪૪ ॥
- ગજકેતુઃ (gajaketuḥ)whose banner bears an elephant
- ગજાધ્યક્ષઃ (gajādhyakṣaḥ)overseer of elephants
- ગજસેતુઃ (gajasetuḥ)the bridge of elephants
- ગજાકૃતિઃ (gajākṛtiḥ)elephant-shaped
- ગજવન્દ્યઃ (gajavandyaḥ)to whom elephants bow
- ગજપ્રાણઃ (gajaprāṇaḥ)the life of elephants
- ગજસેવ્યઃ (gajasevyaḥ)served by elephants
- ગજપ્રભુઃ (gajaprabhuḥ)master of elephants
anvaya ગજકેતુઃ ગજાધ્યક્ષઃ ગજસેતુઃ ગજાકૃતિઃ ગજવન્દ્યઃ ગજપ્રાણઃ ગજસેવ્યઃ ગજપ્રભુઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગજદન્તધરો ગુઞ્જન્મધુપો ગજવેષભૃત્ ॥ ૪૫ ॥
- ગજમત્તઃ (gajamattaḥ)in rut like an elephant
- ગજેશાનઃ (gajeśānaḥ)ruler of elephants
- ગજેશઃ (gajeśaḥ)lord of elephants
- ગજપુઙ્ગવઃ (gajapuṅgavaḥ)the bull among elephants
- ગજદન્તધરઃ (gajadantadharaḥ)who holds the elephant's tusk
- ગુઞ્જન્મધુપઃ (guñjanmadhupaḥ)about whom the bees hum
- ગજવેષભૃત્ (gajaveṣabhṛt)who wears the elephant's guise
anvaya ગજમત્તઃ ગજેશાનઃ ગજેશઃ ગજપુઙ્ગવઃ ગજદન્તધરઃ ગુઞ્જન્મધુપઃ ગજવેષભૃત્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગજરાડ્ગજયૂથસ્થો ગજગઞ્જકભઞ્જકઃ ॥ ૪૬ ॥
- ગજચ્છદ્મ (gajacchadma)whose disguise is the elephant
- ગજાગ્રસ્થઃ (gajāgrasthaḥ)who stands at the head of the elephants
- ગજયાયી (gajayāyī)who rides an elephant
- ગજાજયઃ (gajājayaḥ)unbeaten among elephants
- ગજરાડ્ (gajarāḍ)king of elephants
- ગજયૂથસ્થઃ (gajayūthasthaḥ)who stands in the herd
- ગજગઞ્જકભઞ્જકઃ (gajagañjakabhañjakaḥ)who breaks those who torment elephants
anvaya ગજચ્છદ્મ ગજાગ્રસ્થઃ ગજયાયી ગજાજયઃ ગજરાડ્ ગજયૂથસ્થઃ ગજગઞ્જકભઞ્જકઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગાનજ્ઞો ગાનકુશલો ગાનતત્ત્વવિવેચકઃ ॥ ૪૭ ॥
- ગર્જિતોજ્ઝિતદૈત્યાસુઃ (garjitojjhitadaityāsuḥ)at whose roar the demons gave up their lives
- ગર્જિતત્રાતવિષ્ટપઃ (garjitatrātaviṣṭapaḥ)whose roar saved the worlds
- ગાનજ્ઞઃ (gānajñaḥ)who knows song
- ગાનકુશલઃ (gānakuśalaḥ)skilled in song
- ગાનતત્ત્વવિવેચકઃ (gānatattvavivecakaḥ)who sifts the truth of song
anvaya ગર્જિતોજ્ઝિતદૈત્યાસુઃ ગર્જિતત્રાતવિષ્ટપઃ ગાનજ્ઞઃ ગાનકુશલઃ ગાનતત્ત્વવિવેચકઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગાન song — The run turns to gāna, song, and stays with it for some twenty verses. Ganapati is heard as the singer, the song, and the one the song reaches.
ગાનાગમજ્ઞો ગાનાઙ્ગો ગાનપ્રવણચેતનઃ ॥ ૪૮ ॥
- ગાનશ્લાઘી (gānaślāghī)who praises song
- ગાનરસઃ (gānarasaḥ)the flavour of song
- ગાનજ્ઞાનપરાયણઃ (gānajñānaparāyaṇaḥ)devoted to the knowledge of song
- ગાનાગમજ્ઞઃ (gānāgamajñaḥ)who knows the science of song
- ગાનાઙ્ગઃ (gānāṅgaḥ)whose body is song
- ગાનપ્રવણચેતનઃ (gānapravaṇacetanaḥ)whose mind leans towards song
anvaya ગાનશ્લાઘી ગાનરસઃ ગાનજ્ઞાનપરાયણઃ ગાનાગમજ્ઞઃ ગાનાઙ્ગઃ ગાનપ્રવણચેતનઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગાનધ્યેયો ગાનગમ્યો ગાનધ્યાનપરાયણઃ ॥ ૪૯ ॥
- ગાનકૃદ્ (gānakṛd)who makes song
- ગાનચતુરઃ (gānacaturaḥ)clever in song
- ગાનવિદ્યાવિશારદઃ (gānavidyāviśāradaḥ)learned in the art of song
- ગાનધ્યેયઃ (gānadhyeyaḥ)to be meditated on through song
- ગાનગમ્યઃ (gānagamyaḥ)reached through song
- ગાનધ્યાનપરાયણઃ (gānadhyānaparāyaṇaḥ)given to meditation through song
anvaya ગાનકૃદ્ ગાનચતુરઃ ગાનવિદ્યાવિશારદઃ ગાનધ્યેયઃ ગાનગમ્યઃ ગાનધ્યાનપરાયણઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગાનવિજ્ઞાનસમ્પન્નો ગાનશ્રવણલાલસઃ ॥ ૫૦ ॥
- ગાનભૂઃ (gānabhūḥ)the ground of song
- ગાનશીલઃ (gānaśīlaḥ)given to song
- ચ (ca)and
- ગાનશાલી (gānaśālī)rich in song
- ગતશ્રમઃ (gataśramaḥ)free of weariness
- ગાનવિજ્ઞાનસમ્પન્નઃ (gānavijñānasampannaḥ)full of the science of song
- ગાનશ્રવણલાલસઃ (gānaśravaṇalālasaḥ)eager to hear song
anvaya ગાનભૂઃ ગાનશીલઃ ચ ગાનશાલી ગતશ્રમઃ ગાનવિજ્ઞાનસમ્પન્નઃ ગાનશ્રવણલાલસઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગાનધ્યાતા ગાનબુદ્ધિર્ગાનોત્સુકમનાઃ પુનઃ ॥ ૫૧ ॥
- ગાનાયત્તઃ (gānāyattaḥ)held by song
- ગાનમયઃ (gānamayaḥ)made of song
- ગાનપ્રણયવાન્ (gānapraṇayavān)who loves song
- સદા (sadā)always
- ગાનધ્યાતા (gānadhyātā)who meditates through song
- ગાનબુદ્ધિઃ (gānabuddhiḥ)whose mind is song
- ગાનોત્સુકમનાઃ (gānotsukamanāḥ)whose heart longs for song
- પુનઃ (punaḥ)again
anvaya ગાનાયત્તઃ ગાનમયઃ સદા ગાનપ્રણયવાન્ ગાનધ્યાતા ગાનબુદ્ધિઃ પુનઃ ગાનોત્સુકમનાઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગાનાઙ્ગજ્ઞાનવાન્ ગાનમાનવાન્ ગાનપેશલઃ ॥ ૫૨ ॥
- ગાનોત્સુકઃ (gānotsukaḥ)eager for song
- ગાનભૂમિઃ (gānabhūmiḥ)the field of song
- ગાનસીમા (gānasīmā)the far edge of song
- ગુણોજ્જ્વલઃ (guṇojjvalaḥ)bright with good qualities
- ગાનાઙ્ગજ્ઞાનવાન્ (gānāṅgajñānavān)who knows the parts of song
- ગાનમાનવાન્ (gānamānavān)who honours song
- ગાનપેશલઃ (gānapeśalaḥ)graceful in song
anvaya ગાનોત્સુકઃ ગાનભૂમિઃ ગાનસીમા ગુણોજ્જ્વલઃ ગાનાઙ્ગજ્ઞાનવાન્ ગાનમાનવાન્ ગાનપેશલઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગાનસિન્ધુર્ગાનપરો ગાનપ્રાણો ગાનાશ્રયઃ ॥ ૫૩ ॥
- ગાનવત્પ્રણયઃ (gānavatpraṇayaḥ)who loves singers
- ગાનસમુદ્રઃ (gānasamudraḥ)an ocean of song
- ગાનભૂષણઃ (gānabhūṣaṇaḥ)adorned by song
- ગાનસિન્ધુઃ (gānasindhuḥ)a sea of song
- ગાનપરઃ (gānaparaḥ)devoted to song
- ગાનપ્રાણઃ (gānaprāṇaḥ)whose life is song
- ગાનાશ્રયઃ (gānāśrayaḥ)the refuge of song
anvaya ગાનવત્પ્રણયઃ ગાનસમુદ્રઃ ગાનભૂષણઃ ગાનસિન્ધુઃ ગાનપરઃ ગાનપ્રાણઃ ગાનાશ્રયઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગાનમત્તો ગાનરુચિર્ગાનવિદ્ગાનવિત્પ્રિયઃ ॥ ૫૪ ॥
- ગાનૈકભૂઃ (gānaikabhūḥ)the one ground of song
- ગાનહૃષ્ટઃ (gānahṛṣṭaḥ)gladdened by song
- ગાનચક્ષુઃ (gānacakṣuḥ)whose eye is song
- ગાનૈકદૃક્ (gānaikadṛk)who sees by song alone
- ગાનમત્તઃ (gānamattaḥ)drunk on song
- ગાનરુચિઃ (gānaruciḥ)who delights in song
- ગાનવિદ્ (gānavid)who knows song
- ગાનવિત્પ્રિયઃ (gānavitpriyaḥ)dear to those who know song
anvaya ગાનૈકભૂઃ ગાનહૃષ્ટઃ ગાનચક્ષુઃ ગાનૈકદૃક્ ગાનમત્તઃ ગાનરુચિઃ ગાનવિદ્ ગાનવિત્પ્રિયઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગાનમાયો ગાનધરો ગાનવિદ્યાવિશોધકઃ ॥ ૫૫ ॥
- ગાનાન્તરાત્મા (gānāntarātmā)the inner self of song
- ગાનાઢ્યઃ (gānāḍhyaḥ)rich in song
- ગાનાભ્રાજત્સુભાસ્વરઃ (gānābhrājatsubhāsvaraḥ)shining beautifully in the light of song
- ગાનમાયઃ (gānamāyaḥ)whose power is song
- ગાનધરઃ (gānadharaḥ)who upholds song
- ગાનવિદ્યાવિશોધકઃ (gānavidyāviśodhakaḥ)who keeps the art of song clean
anvaya ગાનાન્તરાત્મા ગાનાઢ્યઃ ગાનાભ્રાજત્સુભાસ્વરઃ ગાનમાયઃ ગાનધરઃ ગાનવિદ્યાવિશોધકઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગાનાધીશો ગાનલયો ગાનાધારો ગતીશ્વરઃ ॥ ૫૬ ॥
- ગાનાહિતઘ્નઃ (gānāhitaghnaḥ)who kills the enemies of song
- ગાનેન્દ્રઃ (gānendraḥ)the Indra of song
- ગાનલીનઃ (gānalīnaḥ)absorbed in song
- ગતિપ્રિયઃ (gatipriyaḥ)who loves the going
- ગાનાધીશઃ (gānādhīśaḥ)overlord of song
- ગાનલયઃ (gānalayaḥ)the rhythm in which song rests
- ગાનાધારઃ (gānādhāraḥ)the support of song
- ગતીશ્વરઃ (gatīśvaraḥ)the lord of every path
anvaya ગાનાહિતઘ્નઃ ગાનેન્દ્રઃ ગાનલીનઃ ગતિપ્રિયઃ ગાનાધીશઃ ગાનલયઃ ગાનાધારઃ ગતીશ્વરઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગાનલય the rhythm in which song rests — Laya carries both senses at once: the beat a song keeps, and the dissolving into which everything finally sinks.
ગાનતાનરતો ગાનતાનધ્યાનવિમોહિતઃ ॥ ૫૭ ॥
- ગાનવન્માનદઃ (gānavanmānadaḥ)who honours singers
- ગાનભૂતિઃ (gānabhūtiḥ)the wealth of song
- ગાનૈકભૂતિમાન્ (gānaikabhūtimān)whose one wealth is song
- ગાનતાનરતઃ (gānatānarataḥ)delighting in the run of the notes
- ગાનતાનધ્યાનવિમોહિતઃ (gānatānadhyānavimohitaḥ)lost in meditation on that run
anvaya ગાનવન્માનદઃ ગાનભૂતિઃ ગાનૈકભૂતિમાન્ ગાનતાનરતઃ ગાનતાનધ્યાનવિમોહિતઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
તાન the run of the notes — In music, a tāna is a quick passage that spreads out a melody. The name takes Ganapati as one held by that run.
ગુરુસ્તુતો ગુરુગુણો ગુરુમાયો ગુરુપ્રિયઃ ॥ ૫૮ ॥
- ગુરુઃ (guruḥ)the weighty one
- ગુરૂદરશ્રોણિઃ (gurūdaraśroṇiḥ)with a great belly and hips
- ગુરુતત્ત્વાર્થદર્શનઃ (gurutattvārthadarśanaḥ)who shows the meaning of the great truth
- ગુરુસ્તુતઃ (gurustutaḥ)praised by teachers
- ગુરુગુણઃ (guruguṇaḥ)of great qualities
- ગુરુમાયઃ (gurumāyaḥ)of great power to make things seem
- ગુરુપ્રિયઃ (gurupriyaḥ)dear to the teacher
anvaya ગુરુઃ ગુરૂદરશ્રોણિઃ ગુરુતત્ત્વાર્થદર્શનઃ ગુરુસ્તુતઃ ગુરુગુણઃ ગુરુમાયઃ ગુરુપ્રિયઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગુરુ heavy, great, teacher — The word holds all three senses, and the run that begins here plays on every one of them: Ganapati is heavy of body, great in his qualities, and the teacher of teachers.
ગુરુલક્ષણસમ્પન્નો ગુરુદ્રોહપરાઙ્મુખઃ ॥ ૫૯ ॥
- ગુરુકીર્તિઃ (gurukīrtiḥ)of great fame
- ગુરુભુજઃ (gurubhujaḥ)with mighty arms
- ગુરુવક્ષાઃ (guruvakṣāḥ)with a broad chest
- ગુરુપ્રભઃ (guruprabhaḥ)of great splendour
- ગુરુલક્ષણસમ્પન્નઃ (gurulakṣaṇasampannaḥ)marked with every sign of greatness
- ગુરુદ્રોહપરાઙ્મુખઃ (gurudrohaparāṅmukhaḥ)who turns away from any betrayal of a teacher
anvaya ગુરુકીર્તિઃ ગુરુભુજઃ ગુરુવક્ષાઃ ગુરુપ્રભઃ ગુરુલક્ષણસમ્પન્નઃ ગુરુદ્રોહપરાઙ્મુખઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગુરુદૈત્યપ્રાણહરો ગુરુદૈત્યાપહારકઃ ॥ ૬૦ ॥
- ગુરુવિદ્યઃ (guruvidyaḥ)whose learning is great
- ગુરુત્રાણઃ (gurutrāṇaḥ)the teacher's shield
- ગુરુબાહુઃ (gurubāhuḥ)strong-armed
- બલોચ્છ્રયઃ (balocchrayaḥ)towering in strength
- ગુરુદૈત્યપ્રાણહરઃ (gurudaityaprāṇaharaḥ)who took the life of the mighty demon
- ગુરુદૈત્યાપહારકઃ (gurudaityāpahārakaḥ)who carried that demon off
anvaya ગુરુવિદ્યઃ ગુરુત્રાણઃ ગુરુબાહુઃ બલોચ્છ્રયઃ ગુરુદૈત્યપ્રાણહરઃ ગુરુદૈત્યાપહારકઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગુરુગૌરવદાયી ચ ગુરુભીત્યપહારકઃ ॥ ૬૧ ॥
- ગુરુગર્વહરઃ (gurugarvaharaḥ)who takes away great pride
- ગુહ્યપ્રવરઃ (guhyapravaraḥ)best of the hidden ones
- ગુરુદર્પહા (gurudarpahā)who breaks great arrogance
- ગુરુગૌરવદાયી (gurugauravadāyī)who gives the teacher his honour
- ચ (ca)and
- ગુરુભીત્યપહારકઃ (gurubhītyapahārakaḥ)who takes away great fear
anvaya ગુરુગર્વહરઃ ગુહ્યપ્રવરઃ ગુરુદર્પહા ગુરુગૌરવદાયી ચ ગુરુભીત્યપહારકઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગુરુફાલો ગુરુગલો ગુરુશ્રીર્ગુરુગર્વનુત્ ॥ ૬૨ ॥
- ગુરુશુણ્ડઃ (guruśuṇḍaḥ)with a great trunk
- ગુરુસ્કન્ધઃ (guruskandhaḥ)with great shoulders
- ગુરુજઙ્ઘઃ (gurujaṅghaḥ)with strong legs
- ગુરુપ્રથઃ (guruprathaḥ)of wide renown
- ગુરુફાલઃ (guruphālaḥ)with a broad brow
- ગુરુગલઃ (gurugalaḥ)with a thick neck
- ગુરુશ્રીઃ (guruśrīḥ)of great splendour
- ગુરુગર્વનુત્ (gurugarvanut)who bends great pride
anvaya ગુરુશુણ્ડઃ ગુરુસ્કન્ધઃ ગુરુજઙ્ઘઃ ગુરુપ્રથઃ ગુરુફાલઃ ગુરુગલઃ ગુરુશ્રીઃ ગુરુગર્વનુત્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગુરુમુખ્યો ગુરુકુલસ્થાયી ગુરુગુણસ્સદા ॥ ૬૩ ॥
- ગુરૂરુઃ (gurūruḥ)with heavy thighs
- ગુરુપીનાંસઃ (gurupīnāṃsaḥ)with broad full shoulders
- ગુરુપ્રણયલાલસઃ (gurupraṇayalālasaḥ)longing for the teacher's love
- ગુરુમુખ્યઃ (gurumukhyaḥ)first among teachers
- ગુરુકુલસ્થાયી (gurukulasthāyī)who stays in the teacher's house
- ગુરુગુણઃ (guruguṇaḥ)of great qualities
- સદા (sadā)always
anvaya ગુરૂરુઃ ગુરુપીનાંસઃ ગુરુપ્રણયલાલસઃ ગુરુમુખ્યઃ ગુરુકુલસ્થાયી સદા ગુરુગુણઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગુરુધર્મસદારાધ્યો ગુરુધર્મનિકેતનઃ ॥ ૬૪ ॥
- ગુરુસંશયભેત્તા (gurusaṃśayabhettā)who cuts through great doubt
- ચ (ca)and
- ગુરુમાન્યપ્રદાયકઃ (gurumānyapradāyakaḥ)who gives the teacher his due honour
- ગુરુધર્મસદારાધ્યઃ (gurudharmasadārādhyaḥ)always worshipped by the law of the teachers
- ગુરુધર્મનિકેતનઃ (gurudharmaniketanaḥ)the house of the great law
anvaya ગુરુસંશયભેત્તા ચ ગુરુમાન્યપ્રદાયકઃ ગુરુધર્મસદારાધ્યઃ ગુરુધર્મનિકેતનઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગુરુધર્માગ્રગણ્યોઽથ ગુરુધર્મધુરન્ધરઃ ।
ગરિષ્ઠો ગુરુસન્તાપશમનો ગુરુપૂજિતઃ ॥ ૬૫ ॥
- ગુરુદૈત્યકુલચ્છેત્તા (gurudaityakulacchettā)who cuts down the line of mighty demons
- ગુરુસૈન્યઃ (gurusainyaḥ)with a great army
- ગુરુદ્યુતિઃ (gurudyutiḥ)of great light
- ગુરુધર્માગ્રગણ્યઃ (gurudharmāgragaṇyaḥ)counted first in the great law
- અથ (atha)and
- ગુરુધર્મધુરન્ધરઃ (gurudharmadhurandharaḥ)who bears the burden of the great law
- ગરિષ્ઠઃ (gariṣṭhaḥ)weightiest of all
- ગુરુસન્તાપશમનઃ (gurusantāpaśamanaḥ)who cools the teacher's grief
- ગુરુપૂજિતઃ (gurupūjitaḥ)worshipped by the teacher
anvaya ગુરુદૈત્યકુલચ્છેત્તા ગુરુસૈન્યઃ ગુરુદ્યુતિઃ ગુરુધર્માગ્રગણ્યઃ અથ ગુરુધર્મધુરન્ધરઃ ગરિષ્ઠઃ ગુરુસન્તાપશમનઃ ગુરુપૂજિતઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), here with a third line added
note This verse runs to six quarters instead of four, so that the count of a thousand names comes out right.
ગુરુશાસ્ત્રવિચારજ્ઞો ગુરુશાસ્ત્રકૃતોદ્યમઃ ॥ ૬૬ ॥
- ગુરુધર્મધરઃ (gurudharmadharaḥ)who upholds the great law
- ગૌરધર્માધારઃ (gauradharmādhāraḥ)the ground of the bright law
- ગદાપહઃ (gadāpahaḥ)who drives away disease
- ગુરુશાસ્ત્રવિચારજ્ઞઃ (guruśāstravicārajñaḥ)who knows how to weigh the great scriptures
- ગુરુશાસ્ત્રકૃતોદ્યમઃ (guruśāstrakṛtodyamaḥ)who takes up the work they set
anvaya ગુરુધર્મધરઃ ગૌરધર્માધારઃ ગદાપહઃ ગુરુશાસ્ત્રવિચારજ્ઞઃ ગુરુશાસ્ત્રકૃતોદ્યમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગુરુમન્ત્રો ગુરુશ્રેષ્ઠો ગુરુમન્ત્રફલપ્રદઃ ॥ ૬૭ ॥
- ગુરુશાસ્ત્રાર્થનિલયઃ (guruśāstrārthanilayaḥ)the home of the meaning of the great scriptures
- ગુરુશાસ્ત્રાલયઃ (guruśāstrālayaḥ)the seat of the great scriptures
- સદા (sadā)always
- ગુરુમન્ત્રઃ (gurumantraḥ)the great mantra
- ગુરુશ્રેષ્ઠઃ (guruśreṣṭhaḥ)best of teachers
- ગુરુમન્ત્રફલપ્રદઃ (gurumantraphalapradaḥ)who gives the fruit of the teacher's mantra
anvaya ગુરુશાસ્ત્રાર્થનિલયઃ સદા ગુરુશાસ્ત્રાલયઃ ગુરુમન્ત્રઃ ગુરુશ્રેષ્ઠઃ ગુરુમન્ત્રફલપ્રદઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગુરુસંસારસુખદો ગુરુસંસારદુઃખભિત્ ॥ ૬૮ ॥
- ગુરુસ્ત્રીગમનોદ્દામપ્રાયશ્ચિત્તનિવારકઃ (gurustrīgamanoddāmaprāyaścittanivārakaḥ)who wards off even the heavy penance for going to a teacher’s wife
- ગુરુસંસારસુખદઃ (gurusaṃsārasukhadaḥ)who gives great happiness in this world
- ગુરુસંસારદુઃખભિત્ (gurusaṃsāraduḥkhabhit)who breaks the great sorrow of the round of birth
anvaya ગુરુસ્ત્રીગમનોદ્દામપ્રાયશ્ચિત્તનિવારકઃ ગુરુસંસારસુખદઃ ગુરુસંસારદુઃખભિત્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Going to a teacher's wife is counted among the gravest of faults, and the penance for it is correspondingly heavy. The name says that Ganapati's grace reaches even there.
ગુરુપ્રસન્નમૂર્તિશ્ચ ગુરુશાપવિમોચકઃ ॥ ૬૯ ॥
- ગુરુશ્લાઘાપરઃ (guruślāghāparaḥ)intent on praising the teacher
- ગૌરભાનુખણ્ડાવતંસભૃત્ (gaurabhānukhaṇḍāvataṃsabhṛt)who wears a sliver of the white-rayed moon as his crest
- ગુરુપ્રસન્નમૂર્તિઃ (guruprasannamūrtiḥ)whose form is deeply gracious
- ચ (ca)and
- ગુરુશાપવિમોચકઃ (guruśāpavimocakaḥ)who releases a man from his teacher's curse
anvaya ગુરુશ્લાઘાપરઃ ગૌરભાનુખણ્ડાવતંસભૃત્ ગુરુપ્રસન્નમૂર્તિઃ ચ ગુરુશાપવિમોચકઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગૌરભાનુ the white-rayed one, the moon — The same word is read as a personal name a few verses later, where Gaurabhanu is spoken of as one whom Ganapati saves.
ગુરુતન્ત્રો ગુરુપ્રજ્ઞો ગુરુભો ગુરુદૈવતમ્ ॥ ૭૦ ॥
- ગુરુકાન્તિઃ (gurukāntiḥ)of great beauty
- ગુરુમહાન્ (gurumahān)great among the great
- ગુરુશાસનપાલકઃ (guruśāsanapālakaḥ)who keeps the teacher's command
- ગુરુતન્ત્રઃ (gurutantraḥ)whose way is the teacher's way
- ગુરુપ્રજ્ઞઃ (guruprajñaḥ)of great wisdom
- ગુરુભઃ (gurubhaḥ)shining greatly
- ગુરુદૈવતમ્ (gurudaivatam)the god of teachers
anvaya ગુરુકાન્તિઃ ગુરુમહાન્ ગુરુશાસનપાલકઃ ગુરુતન્ત્રઃ ગુરુપ્રજ્ઞઃ ગુરુભઃ ગુરુદૈવતમ્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગુરુક્રમો ગુરુપ્રેષ્ઠો ગુરુપાષણ્ડખણ્ડકઃ ॥ ૭૧ ॥
- ગુરુવિક્રમસઞ્ચારઃ (guruvikramasañcāraḥ)who moves with a mighty stride
- ગુરુદૃક્ (gurudṛk)of great sight
- ગુરુવિક્રમઃ (guruvikramaḥ)of great valour
- ગુરુક્રમઃ (gurukramaḥ)of the great step
- ગુરુપ્રેષ્ઠઃ (gurupreṣṭhaḥ)dearest to the teacher
- ગુરુપાષણ્ડખણ્ડકઃ (gurupāṣaṇḍakhaṇḍakaḥ)who breaks the great heresies
anvaya ગુરુવિક્રમસઞ્ચારઃ ગુરુદૃક્ ગુરુવિક્રમઃ ગુરુક્રમઃ ગુરુપ્રેષ્ઠઃ ગુરુપાષણ્ડખણ્ડકઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગુરુપુત્રપ્રિયસખો ગુરુપુત્રભયાપહઃ ॥ ૭૨ ॥
- ગુરુગર્જિતસમ્પૂર્ણબ્રહ્માણ્ડઃ (gurugarjitasampūrṇabrahmāṇḍaḥ)whose roar fills the whole egg of the world
- ગુરુગર્જિતઃ (gurugarjitaḥ)of the great roar
- ગુરુપુત્રપ્રિયસખઃ (guruputrapriyasakhaḥ)dear friend of the teacher's son
- ગુરુપુત્રભયાપહઃ (guruputrabhayāpahaḥ)who takes away the fear of the teacher's son
anvaya ગુરુગર્જિતસમ્પૂર્ણબ્રહ્માણ્ડઃ ગુરુગર્જિતઃ ગુરુપુત્રપ્રિયસખઃ ગુરુપુત્રભયાપહઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
બ્રહ્માણ્ડ the egg of the world — The old name for the whole created world, pictured as a single egg.
ગુરુપુત્રાર્તિશમનો ગુરુપુત્રાધિનાશનઃ ॥ ૭૩ ॥
- ગુરુપુત્રપરિત્રાતા (guruputraparitrātā)who saves the teacher's son
- ગુરુપુત્રવરપ્રદઃ (guruputravarapradaḥ)who gives him what he asks
- ગુરુપુત્રાર્તિશમનઃ (guruputrārtiśamanaḥ)who quiets his pain
- ગુરુપુત્રાધિનાશનઃ (guruputrādhināśanaḥ)who destroys his distress
anvaya ગુરુપુત્રપરિત્રાતા ગુરુપુત્રવરપ્રદઃ ગુરુપુત્રાર્તિશમનઃ ગુરુપુત્રાધિનાશનઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગુરુવિજ્ઞાનવિભવો ગૌરભાનુવરપ્રદઃ ॥ ૭૪ ॥
- ગુરુપુત્રપ્રાણદાતા (guruputraprāṇadātā)who gave the teacher's son his life back
- ગુરુભક્તિપરાયણઃ (gurubhaktiparāyaṇaḥ)given wholly to the teacher
- ગુરુવિજ્ઞાનવિભવઃ (guruvijñānavibhavaḥ)whose glory is the teacher's knowledge
- ગૌરભાનુવરપ્રદઃ (gaurabhānuvarapradaḥ)who gives Gaurabhanu what he asks
anvaya ગુરુપુત્રપ્રાણદાતા ગુરુભક્તિપરાયણઃ ગુરુવિજ્ઞાનવિભવઃ ગૌરભાનુવરપ્રદઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગૌરભાનુપ્રિયો ગૌરભાનુર્ગૌરવવર્ધનઃ ॥ ૭૫ ॥
- ગૌરભાનુસ્તુતઃ (gaurabhānustutaḥ)praised by Gaurabhanu
- ગૌરભાનુત્રાસાપહારકઃ (gaurabhānutrāsāpahārakaḥ)who takes away Gaurabhanu's terror
- ગૌરભાનુપ્રિયઃ (gaurabhānupriyaḥ)dear to Gaurabhanu
- ગૌરભાનુઃ (gaurabhānuḥ)the white-rayed one himself
- ગૌરવવર્ધનઃ (gauravavardhanaḥ)who makes honour grow
anvaya ગૌરભાનુસ્તુતઃ ગૌરભાનુત્રાસાપહારકઃ ગૌરભાનુપ્રિયઃ ગૌરભાનુઃ ગૌરવવર્ધનઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગૌરભાનુપ્રભુર્ગૌરભાનુભીતિપ્રણાશનઃ ॥ ૭૬ ॥
- ગૌરભાનુપરિત્રાતા (gaurabhānuparitrātā)who saves Gaurabhanu
- ગૌરભાનુસખઃ (gaurabhānusakhaḥ)his friend
- સદા (sadā)always
- ગૌરભાનુપ્રભુઃ (gaurabhānuprabhuḥ)Gaurabhanu's master
- ગૌરભાનુભીતિપ્રણાશનઃ (gaurabhānubhītipraṇāśanaḥ)who destroys his fear
anvaya ગૌરભાનુપરિત્રાતા સદા ગૌરભાનુસખઃ ગૌરભાનુપ્રભુઃ ગૌરભાનુભીતિપ્રણાશનઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગૌરીસ્તનન્ધયો ગૌરીમનોવાઞ્છિતસિદ્ધિકૃત્ ॥ ૭૭ ॥
- ગૌરીતેજસ્સમુત્પન્નઃ (gaurītejassamutpannaḥ)born of Gauri's own fire
- ગૌરીહૃદયનન્દનઃ (gaurīhṛdayanandanaḥ)the joy of Gauri's heart
- ગૌરીસ્તનન્ધયઃ (gaurīstanandhayaḥ)who drank at Gauri's breast
- ગૌરીમનોવાઞ્છિતસિદ્ધિકૃત્ (gaurīmanovāñchitasiddhikṛt)who brings about what Gauri's heart wishes
anvaya ગૌરીતેજસ્સમુત્પન્નઃ ગૌરીહૃદયનન્દનઃ ગૌરીસ્તનન્ધયઃ ગૌરીમનોવાઞ્છિતસિદ્ધિકૃત્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગૌરી Gauri — Parvati, Ganapati's mother. The first name follows the account in which she brings him into being from her own body.
ગૌરીશનન્દનો ગૌરીપ્રિયપુત્રો ગદાધરઃ ॥ ૭૮ ॥
- ગૌરઃ (gauraḥ)fair
- ગૌરગુણઃ (gauraguṇaḥ)of bright qualities
- ગૌરપ્રકાશઃ (gauraprakāśaḥ)of white light
- ગૌરભૈરવઃ (gaurabhairavaḥ)the fair Bhairava
- ગૌરીશનન્દનઃ (gaurīśanandanaḥ)son of Gauri's lord
- ગૌરીપ્રિયપુત્રઃ (gaurīpriyaputraḥ)Gauri's beloved son
- ગદાધરઃ (gadādharaḥ)who bears the mace
anvaya ગૌરઃ ગૌરગુણઃ ગૌરપ્રકાશઃ ગૌરભૈરવઃ ગૌરીશનન્દનઃ ગૌરીપ્રિયપુત્રઃ ગદાધરઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગૌરીગણેશ્વરો ગૌરીપ્રવણો ગૌરભાવનઃ ॥ ૭૯ ॥
- ગૌરીવરપ્રદઃ (gaurīvarapradaḥ)who gives Gauri what she asks
- ગૌરીપ્રણયઃ (gaurīpraṇayaḥ)Gauri's love itself
- ગૌરસચ્છવિઃ (gaurasacchaviḥ)of a clear fair glow
- ગૌરીગણેશ્વરઃ (gaurīgaṇeśvaraḥ)Gauri's own lord of the ganas
- ગૌરીપ્રવણઃ (gaurīpravaṇaḥ)bent towards Gauri
- ગૌરભાવનઃ (gaurabhāvanaḥ)who thinks on the fair one
anvaya ગૌરીવરપ્રદઃ ગૌરીપ્રણયઃ ગૌરસચ્છવિઃ ગૌરીગણેશ્વરઃ ગૌરીપ્રવણઃ ગૌરભાવનઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગૌતમો ગૌતમીનાથો ગૌતમીપ્રાણવલ્લભઃ ॥ ૮૦ ॥
- ગૌરાત્મા (gaurātmā)whose self is fair
- ગૌરકીર્તિઃ (gaurakīrtiḥ)of white fame
- ચ (ca)and
- ગૌરભાવઃ (gaurabhāvaḥ)of fair nature
- ગરિષ્ઠદૃક્ (gariṣṭhadṛk)whose glance carries the greatest weight
- ગૌતમઃ (gautamaḥ)Gautama's own
- ગૌતમીનાથઃ (gautamīnāthaḥ)lord of the Gautami
- ગૌતમીપ્રાણવલ્લભઃ (gautamīprāṇavallabhaḥ)dearer than life to the Gautami
anvaya ગૌરાત્મા ગૌરકીર્તિઃ ચ ગૌરભાવઃ ગરિષ્ઠદૃક્ ગૌતમઃ ગૌતમીનાથઃ ગૌતમીપ્રાણવલ્લભઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગૌતમી the Gautami — The Godavari, called Gautami because the sage Gautama brought it down. The next few verses turn on him and on his river.
ગૌતમપ્રણયપ્રહ્વો ગૌતમાશ્રમદુઃખહા ॥ ૮૧ ॥
- ગૌતમાભીષ્ટવરદઃ (gautamābhīṣṭavaradaḥ)who gave Gautama the boon he wished for
- ગૌતમાભયદાયકઃ (gautamābhayadāyakaḥ)who made Gautama safe
- ગૌતમપ્રણયપ્રહ્વઃ (gautamapraṇayaprahvaḥ)who bends to Gautama's love
- ગૌતમાશ્રમદુઃખહા (gautamāśramaduḥkhahā)who took the sorrow from Gautama's hermitage
anvaya ગૌતમાભીષ્ટવરદઃ ગૌતમાભયદાયકઃ ગૌતમપ્રણયપ્રહ્વઃ ગૌતમાશ્રમદુઃખહા
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગૌતમાપત્પરિહારો ગૌતમાધિવિનાશનઃ ॥ ૮૨ ॥
- ગૌતમીતીરસઞ્ચારી (gautamītīrasañcārī)who walks the bank of the Gautami
- ગૌતમીતીર્થનાયકઃ (gautamītīrthanāyakaḥ)lord of her fords
- ગૌતમાપત્પરિહારઃ (gautamāpatparihāraḥ)who cleared away Gautama's misfortune
- ગૌતમાધિવિનાશનઃ (gautamādhivināśanaḥ)who destroyed Gautama's grief
anvaya ગૌતમીતીરસઞ્ચારી ગૌતમીતીર્થનાયકઃ ગૌતમાપત્પરિહારઃ ગૌતમાધિવિનાશનઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગોપાલો ગોગણાધીશો ગોકશ્મલનિવર્તકઃ ॥ ૮૩ ॥
- ગોપતિઃ (gopatiḥ)lord of cattle
- ગોધનઃ (godhanaḥ)whose wealth is cattle
- ગોપઃ (gopaḥ)the cowherd
- ગોપાલપ્રિયદર્શનઃ (gopālapriyadarśanaḥ)a welcome sight to the cowherds
- ગોપાલઃ (gopālaḥ)keeper of cattle
- ગોગણાધીશઃ (gogaṇādhīśaḥ)lord of the herds
- ગોકશ્મલનિવર્તકઃ (gokaśmalanivartakaḥ)who turns the cattle's sickness away
anvaya ગોપતિઃ ગોધનઃ ગોપઃ ગોપાલપ્રિયદર્શનઃ ગોપાલઃ ગોગણાધીશઃ ગોકશ્મલનિવર્તકઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગો cow, cattle — The word also carries the senses of a ray of light, the earth, and speech, and the run that follows lets all of them sound together.
ગોવર્ધનો ગોપગોપો ગોમાન્ગોકુલવર્ધનઃ ॥ ૮૪ ॥
- ગોસહસ્રઃ (gosahasraḥ)of a thousand cattle
- ગોપવરઃ (gopavaraḥ)best of cowherds
- ગોપગોપીસુખાવહઃ (gopagopīsukhāvahaḥ)who brings the cowherds and their women happiness
- ગોવર્ધનઃ (govardhanaḥ)who makes the cattle thrive
- ગોપગોપઃ (gopagopaḥ)the cowherds' own protector
- ગોમાન્ (gomān)rich in cattle
- ગોકુલવર્ધનઃ (gokulavardhanaḥ)who makes the cow-village grow
anvaya ગોસહસ્રઃ ગોપવરઃ ગોપગોપીસુખાવહઃ ગોવર્ધનઃ ગોપગોપઃ ગોમાન્ ગોકુલવર્ધનઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગોમી ગોકષ્ટસન્ત્રાતા ગોસન્તાપનિવર્તકઃ ॥ ૮૫ ॥
- ગોચરઃ (gocaraḥ)who comes within the range of the senses
- ગોચરાધ્યક્ષઃ (gocarādhyakṣaḥ)overseer of all they range over
- ગોચરપ્રીતિવૃદ્ધિકૃત્ (gocaraprītivṛddhikṛt)who makes the joy in what they meet grow
- ગોમી (gomī)owner of cattle
- ગોકષ્ટસન્ત્રાતા (gokaṣṭasantrātā)who saves cattle from hardship
- ગોસન્તાપનિવર્તકઃ (gosantāpanivartakaḥ)who turns their suffering back
anvaya ગોચરઃ ગોચરાધ્યક્ષઃ ગોચરપ્રીતિવૃદ્ધિકૃત્ ગોમી ગોકષ્ટસન્ત્રાતા ગોસન્તાપનિવર્તકઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગોચર the range of the senses — Literally the pasture where cattle graze, and from that, whatever falls within reach of the senses.
ગોષ્ઠપ્રિયો ગોષ્ઠમયો ગોષ્ઠામયનિવર્તકઃ ॥ ૮૬ ॥
- ગોષ્ઠઃ (goṣṭhaḥ)the cattle pen
- ગોષ્ઠાશ્રયઃ (goṣṭhāśrayaḥ)who dwells in the pen
- ગોષ્ઠપતિઃ (goṣṭhapatiḥ)lord of the pen
- ગોધનવર્ધનઃ (godhanavardhanaḥ)who makes the wealth of cattle grow
- ગોષ્ઠપ્રિયઃ (goṣṭhapriyaḥ)who loves the pen
- ગોષ્ઠમયઃ (goṣṭhamayaḥ)who is the pen itself
- ગોષ્ઠામયનિવર્તકઃ (goṣṭhāmayanivartakaḥ)who drives disease out of the pen
anvaya ગોષ્ઠઃ ગોષ્ઠાશ્રયઃ ગોષ્ઠપતિઃ ગોધનવર્ધનઃ ગોષ્ઠપ્રિયઃ ગોષ્ઠમયઃ ગોષ્ઠામયનિવર્તકઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગોધુગ્ગોધુગ્ગણપ્રેષ્ઠો ગોદોગ્ધા ગોપયપ્રિયઃ ॥ ૮૭ ॥
- ગોલોકઃ (golokaḥ)the world of cattle
- ગોલકઃ (golakaḥ)the globe
- ગોભૃદ્ (gobhṛd)who bears the earth
- ગોભર્તા (gobhartā)who keeps the cattle
- ગોસુખાવહઃ (gosukhāvahaḥ)who brings them ease
- ગોધુક્ (godhuk)the milker
- ગોધુગ્ગણપ્રેષ્ઠઃ (godhuggaṇapreṣṭhaḥ)dearest to those who milk
- ગોદોગ્ધા (godogdhā)who draws the milk
- ગોપયપ્રિયઃ (gopayapriyaḥ)who loves milk
anvaya ગોલોકઃ ગોલકઃ ગોભૃદ્ ગોભર્તા ગોસુખાવહઃ ગોધુક્ ગોધુગ્ગણપ્રેષ્ઠઃ ગોદોગ્ધા ગોપયપ્રિયઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગોત્રવૃદ્ધિકરો ગોત્રપ્રિયો ગોત્રાર્તિનાશનઃ ॥ ૮૮ ॥
- ગોત્રઃ (gotraḥ)the family line
- ગોત્રપતિઃ (gotrapatiḥ)lord of the line
- ગોત્રપ્રભુઃ (gotraprabhuḥ)master of the line
- ગોત્રભયાપહઃ (gotrabhayāpahaḥ)who takes away the fear of the line
- ગોત્રવૃદ્ધિકરઃ (gotravṛddhikaraḥ)who makes the line grow
- ગોત્રપ્રિયઃ (gotrapriyaḥ)dear to the line
- ગોત્રાર્તિનાશનઃ (gotrārtināśanaḥ)who destroys the line's pain
anvaya ગોત્રઃ ગોત્રપતિઃ ગોત્રપ્રભુઃ ગોત્રભયાપહઃ ગોત્રવૃદ્ધિકરઃ ગોત્રપ્રિયઃ ગોત્રાર્તિનાશનઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગોત્ર the family line — The word also means a mountain, which is why Indra, who split the mountains, walks through the next several verses under the name gotrabhid.
ગોત્રવિખ્યાતનામા ચ ગોત્રી ગોત્રપ્રપાલકઃ ॥ ૮૯ ॥
- ગોત્રોદ્ધારપરઃ (gotroddhāraparaḥ)intent on lifting up the line
- ગોત્રપ્રવરઃ (gotrapravaraḥ)best of the line
- ગોત્રદૈવતમ્ (gotradaivatam)the god of the line
- ગોત્રવિખ્યાતનામા (gotravikhyātanāmā)whose name is famous in the line
- ચ (ca)and
- ગોત્રી (gotrī)who has a line of his own
- ગોત્રપ્રપાલકઃ (gotraprapālakaḥ)who guards the line
anvaya ગોત્રોદ્ધારપરઃ ગોત્રપ્રવરઃ ગોત્રદૈવતમ્ ગોત્રવિખ્યાતનામા ચ ગોત્રી ગોત્રપ્રપાલકઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગોત્રત્રાણકરો ગોત્રપતિર્ગોત્રેશપૂજિતઃ ॥ ૯૦ ॥
- ગોત્રસેતુઃ (gotrasetuḥ)the bridge of the line
- ગોત્રકેતુઃ (gotraketuḥ)the banner of the line
- ગોત્રહેતુઃ (gotrahetuḥ)the cause of the line
- ગતક્લમઃ (gataklamaḥ)who never tires
- ગોત્રત્રાણકરઃ (gotratrāṇakaraḥ)who keeps the line safe
- ગોત્રપતિઃ (gotrapatiḥ)lord of the line
- ગોત્રેશપૂજિતઃ (gotreśapūjitaḥ)worshipped by the lord of mountains
anvaya ગોત્રસેતુઃ ગોત્રકેતુઃ ગોત્રહેતુઃ ગતક્લમઃ ગોત્રત્રાણકરઃ ગોત્રપતિઃ ગોત્રેશપૂજિતઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગોત્રભિત્પૂજિતપદો ગોત્રભિચ્છત્રુસૂદનઃ ॥ ૯૧ ॥
- ગોત્રવિદ્ (gotravid)who knows the lines
- ગોત્રભિત્ત્રાતા (gotrabhittrātā)protector of Indra, who split the mountains
- ગોત્રભિદ્વરદાયકઃ (gotrabhidvaradāyakaḥ)who gives Indra what he asks
- ગોત્રભિત્પૂજિતપદઃ (gotrabhitpūjitapadaḥ)whose feet Indra worships
- ગોત્રભિચ્છત્રુસૂદનઃ (gotrabhicchatrusūdanaḥ)who struck down Indra's enemies
anvaya ગોત્રવિદ્ ગોત્રભિત્ત્રાતા ગોત્રભિદ્વરદાયકઃ ગોત્રભિત્પૂજિતપદઃ ગોત્રભિચ્છત્રુસૂદનઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગોત્રભિદ્ Indra — The splitter of mountains: Indra, who cut the wings from the flying hills with his thunderbolt.
ગોત્રભિદ્ગીતચરિતો ગોત્રભિદ્રાજ્યરક્ષકઃ ॥ ૯૨ ॥
- ગોત્રભિત્પ્રીતિદઃ (gotrabhitprītidaḥ)who gives Indra joy
- નિત્યમ્ (nityam)always
- ગોત્રભિદ્ (gotrabhid)who himself splits the mountains
- ગોત્રપાલકઃ (gotrapālakaḥ)guardian of the line
- ગોત્રભિદ્ગીતચરિતઃ (gotrabhidgītacaritaḥ)whose deeds Indra sings
- ગોત્રભિદ્રાજ્યરક્ષકઃ (gotrabhidrājyarakṣakaḥ)who guards Indra's kingdom
anvaya નિત્યમ્ ગોત્રભિત્પ્રીતિદઃ ગોત્રભિદ્ ગોત્રપાલકઃ ગોત્રભિદ્ગીતચરિતઃ ગોત્રભિદ્રાજ્યરક્ષકઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગોત્રભિદ્ભયસમ્ભેત્તા ગોત્રભિન્માનદાયકઃ ॥ ૯૩ ॥
- ગોત્રભિદ્વરદાયી (gotrabhidvaradāyī)who grants Indra his wish
- ચ (ca)and
- ગોત્રભિત્પ્રણયાસ્પદમ્ (gotrabhitpraṇayāspadam)who is where Indra's love rests
- ગોત્રભિદ્ભયસમ્ભેત્તા (gotrabhidbhayasambhettā)who shatters Indra's fear
- ગોત્રભિન્માનદાયકઃ (gotrabhinmānadāyakaḥ)who gives Indra his honour
anvaya ગોત્રભિદ્વરદાયી ચ ગોત્રભિત્પ્રણયાસ્પદમ્ ગોત્રભિદ્ભયસમ્ભેત્તા ગોત્રભિન્માનદાયકઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગોત્રાધિપપ્રિયો ગોત્રપુત્રીપુત્રો ગિરિપ્રિયઃ ॥ ૯૪ ॥
- ગોત્રભિદ્ગોપનપરઃ (gotrabhidgopanaparaḥ)intent on sheltering Indra
- ગોત્રભિત્સૈન્યનાયકઃ (gotrabhitsainyanāyakaḥ)leader of Indra's army
- ગોત્રાધિપપ્રિયઃ (gotrādhipapriyaḥ)dear to the lord of mountains
- ગોત્રપુત્રીપુત્રઃ (gotraputrīputraḥ)son of the mountain's daughter
- ગિરિપ્રિયઃ (giripriyaḥ)dear to the mountain
anvaya ગોત્રભિદ્ગોપનપરઃ ગોત્રભિત્સૈન્યનાયકઃ ગોત્રાધિપપ્રિયઃ ગોત્રપુત્રીપુત્રઃ ગિરિપ્રિયઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગોત્રપુત્રી the mountain's daughter — Parvati, daughter of Himavat. Her son is Ganapati himself, so the name turns back on the one it praises.
ગ્રન્થાદિર્ગ્રન્થસઞ્ચારો ગ્રન્થશ્રવણલોલુપઃ ॥ ૯૫ ॥
- ગ્રન્થજ્ઞઃ (granthajñaḥ)who knows the books
- ગ્રન્થકૃદ્ (granthakṛd)who makes books
- ગ્રન્થગ્રન્થભિદ્ (granthagranthabhid)who unties the knots in a book
- ગ્રન્થવિઘ્નહા (granthavighnahā)who clears the obstacles from a book
- ગ્રન્થાદિઃ (granthādiḥ)the beginning of every book
- ગ્રન્થસઞ્ચારઃ (granthasañcāraḥ)who moves through books
- ગ્રન્થશ્રવણલોલુપઃ (granthaśravaṇalolupaḥ)eager to hear a book read
anvaya ગ્રન્થજ્ઞઃ ગ્રન્થકૃદ્ ગ્રન્થગ્રન્થભિદ્ ગ્રન્થવિઘ્નહા ગ્રન્થાદિઃ ગ્રન્થસઞ્ચારઃ ગ્રન્થશ્રવણલોલુપઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગ્રન્થ a book — The word means both a knot and a book, since a manuscript was leaves tied together. The third name here plays on both at once: he unties the knots in the text.
ગ્રન્થસંશયસઞ્છેત્તા ગ્રન્થવક્તા ગ્રહાગ્રણીઃ ॥ ૯૬ ॥
- ગ્રન્થાધીનક્રિયઃ (granthādhīnakriyaḥ)whose acts follow the books
- ગ્રન્થપ્રિયઃ (granthapriyaḥ)who loves books
- ગ્રન્થાર્થતત્ત્વવિત્ (granthārthatattvavit)who knows the true sense of a book
- ગ્રન્થસંશયસઞ્છેત્તા (granthasaṃśayasañchettā)who cuts away doubt about a book
- ગ્રન્થવક્તા (granthavaktā)who speaks the books
- ગ્રહાગ્રણીઃ (grahāgraṇīḥ)first among the planets
anvaya ગ્રન્થાધીનક્રિયઃ ગ્રન્થપ્રિયઃ ગ્રન્થાર્થતત્ત્વવિત્ ગ્રન્થસંશયસઞ્છેત્તા ગ્રન્થવક્તા ગ્રહાગ્રણીઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગ્રન્થારમ્ભસ્તુતો ગ્રન્થગ્રાહી ગ્રન્થાર્થપારદૃક્ ॥ ૯૭ ॥
- ગ્રન્થગીતગુણઃ (granthagītaguṇaḥ)whose qualities the books sing
- ગ્રન્થગીતઃ (granthagītaḥ)sung in the books
- ગ્રન્થાદિપૂજિતઃ (granthādipūjitaḥ)worshipped at the start of a book
- ગ્રન્થારમ્ભસ્તુતઃ (granthārambhastutaḥ)praised when a book begins
- ગ્રન્થગ્રાહી (granthagrāhī)who takes up books
- ગ્રન્થાર્થપારદૃક્ (granthārthapāradṛk)who sees to the far end of a book's meaning
anvaya ગ્રન્થગીતગુણઃ ગ્રન્થગીતઃ ગ્રન્થાદિપૂજિતઃ ગ્રન્થારમ્ભસ્તુતઃ ગ્રન્થગ્રાહી ગ્રન્થાર્થપારદૃક્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Worship at the start of a book is not a figure of speech here: a scribe opened a manuscript by writing a salutation to Ganapati at the head of the first leaf.
ગ્રન્થકૃત્પૂજિતો ગ્રન્થકરો ગ્રન્થપરાયણઃ ॥ ૯૮ ॥
- ગ્રન્થદૃગ્ (granthadṛg)who sees into books
- ગ્રન્થવિજ્ઞાનઃ (granthavijñānaḥ)the understanding of books
- ગ્રન્થસન્દર્ભશોધકઃ (granthasandarbhaśodhakaḥ)who sets a book's text right
- ગ્રન્થકૃત્પૂજિતઃ (granthakṛtpūjitaḥ)worshipped by those who write books
- ગ્રન્થકરઃ (granthakaraḥ)the maker of books
- ગ્રન્થપરાયણઃ (granthaparāyaṇaḥ)given over to books
anvaya ગ્રન્થદૃગ્ ગ્રન્થવિજ્ઞાનઃ ગ્રન્થસન્દર્ભશોધકઃ ગ્રન્થકૃત્પૂજિતઃ ગ્રન્થકરઃ ગ્રન્થપરાયણઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગ્રન્થકૃદ્વરદાતા ચ ગ્રન્થકૃદ્ગ્રન્થવન્દિતઃ ॥ ૯૯ ॥
- ગ્રન્થપારાયણપરઃ (granthapārāyaṇaparaḥ)intent on reading a book through to its end
- ગ્રન્થસન્દેહભઞ્જકઃ (granthasandehabhañjakaḥ)who breaks doubt about a book
- ગ્રન્થકૃદ્વરદાતા (granthakṛdvaradātā)who gives the author his boon
- ચ (ca)and
- ગ્રન્થકૃદ્ (granthakṛd)the author himself
- ગ્રન્થવન્દિતઃ (granthavanditaḥ)honoured by the books
anvaya ગ્રન્થપારાયણપરઃ ગ્રન્થસન્દેહભઞ્જકઃ ગ્રન્થકૃદ્વરદાતા ચ ગ્રન્થકૃદ્ ગ્રન્થવન્દિતઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગ્રન્થાન્તરાત્મા ગ્રન્થાર્થપણ્ડિતો ગ્રન્થસૌહૃદઃ ॥ ૧૦૦ ॥
- ગ્રન્થાનુરક્તઃ (granthānuraktaḥ)in love with books
- ગ્રન્થજ્ઞઃ (granthajñaḥ)who knows books
- ગ્રન્થાનુગ્રહદાયકઃ (granthānugrahadāyakaḥ)who shows his grace through books
- ગ્રન્થાન્તરાત્મા (granthāntarātmā)the inner self of books
- ગ્રન્થાર્થપણ્ડિતઃ (granthārthapaṇḍitaḥ)learned in the meaning of books
- ગ્રન્થસૌહૃદઃ (granthasauhṛdaḥ)the friend of books
anvaya ગ્રન્થાનુરક્તઃ ગ્રન્થજ્ઞઃ ગ્રન્થાનુગ્રહદાયકઃ ગ્રન્થાન્તરાત્મા ગ્રન્થાર્થપણ્ડિતઃ ગ્રન્થસૌહૃદઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગ્રન્થસેતુર્ગ્રન્થહેતુર્ગ્રન્થકેતુર્ગ્રહાગ્રગઃ ॥ ૧૦૧ ॥
- ગ્રન્થપારઙ્ગમઃ (granthapāraṅgamaḥ)who has gone to the far shore of books
- ગ્રન્થગુણવિદ્ (granthaguṇavid)who knows a book's worth
- ગ્રન્થવિગ્રહઃ (granthavigrahaḥ)whose body is the book
- ગ્રન્થસેતુઃ (granthasetuḥ)the bridge of books
- ગ્રન્થહેતુઃ (granthahetuḥ)the cause of books
- ગ્રન્થકેતુઃ (granthaketuḥ)the banner of books
- ગ્રહાગ્રગઃ (grahāgragaḥ)who goes before the planets
anvaya ગ્રન્થપારઙ્ગમઃ ગ્રન્થગુણવિદ્ ગ્રન્થવિગ્રહઃ ગ્રન્થસેતુઃ ગ્રન્થહેતુઃ ગ્રન્થકેતુઃ ગ્રહાગ્રગઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગ્રન્થભૂમિર્ગ્રહશ્રેષ્ઠો ગ્રહકેતુર્ગ્રહાશ્રયઃ ॥ ૧૦૨ ॥
- ગ્રન્થપૂજ્યઃ (granthapūjyaḥ)worshipped in books
- ગ્રન્થગેયઃ (granthageyaḥ)sung in books
- ગ્રન્થગ્રથનલાલસઃ (granthagrathanalālasaḥ)eager to see a book bound together
- ગ્રન્થભૂમિઃ (granthabhūmiḥ)the ground of books
- ગ્રહશ્રેષ્ઠઃ (grahaśreṣṭhaḥ)best of planets
- ગ્રહકેતુઃ (grahaketuḥ)the banner of the planets
- ગ્રહાશ્રયઃ (grahāśrayaḥ)the refuge of the planets
anvaya ગ્રન્થપૂજ્યઃ ગ્રન્થગેયઃ ગ્રન્થગ્રથનલાલસઃ ગ્રન્થભૂમિઃ ગ્રહશ્રેષ્ઠઃ ગ્રહકેતુઃ ગ્રહાશ્રયઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગ્રન્થશ્રમજ્ઞો ગ્રન્થાઙ્ગો ગ્રન્થભ્રમનિવારકઃ ॥ ૧૦૩ ॥
- ગ્રન્થકારઃ (granthakāraḥ)the writer
- ગ્રન્થકારમાન્યઃ (granthakāramānyaḥ)honoured by writers
- ગ્રન્થપ્રસારકઃ (granthaprasārakaḥ)who spreads books abroad
- ગ્રન્થશ્રમજ્ઞઃ (granthaśramajñaḥ)who knows the labour a book costs
- ગ્રન્થાઙ્ગઃ (granthāṅgaḥ)whose limbs are books
- ગ્રન્થભ્રમનિવારકઃ (granthabhramanivārakaḥ)who clears away confusion in a book
anvaya ગ્રન્થકારઃ ગ્રન્થકારમાન્યઃ ગ્રન્થપ્રસારકઃ ગ્રન્થશ્રમજ્ઞઃ ગ્રન્થાઙ્ગઃ ગ્રન્થભ્રમનિવારકઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગીતો ગીતગુણો ગીતકીર્તિર્ગીતવિશારદઃ ॥ ૧૦૪ ॥
- ગ્રન્થપ્રવણસર્વાઙ્ગઃ (granthapravaṇasarvāṅgaḥ)every limb of whom leans towards books
- ગ્રન્થપ્રણયતત્પરઃ (granthapraṇayatatparaḥ)bent on the love of books
- ગીતઃ (gītaḥ)sung
- ગીતગુણઃ (gītaguṇaḥ)whose qualities are sung
- ગીતકીર્તિઃ (gītakīrtiḥ)whose fame is sung
- ગીતવિશારદઃ (gītaviśāradaḥ)learned in song
anvaya ગ્રન્થપ્રવણસર્વાઙ્ગઃ ગ્રન્થપ્રણયતત્પરઃ ગીતઃ ગીતગુણઃ ગીતકીર્તિઃ ગીતવિશારદઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગીતપ્રસન્નો ગીતાત્મા ગીતલોલો ગતસ્પૃહઃ ॥ ૧૦૫ ॥
- ગીતસ્ફીતયશાઃ (gītasphītayaśāḥ)whose fame swells in song
- ગીતપ્રણયી (gītapraṇayī)who loves song
- ગીતચઞ્ચુરઃ (gītacañcuraḥ)quick and sure in song
- ગીતપ્રસન્નઃ (gītaprasannaḥ)made gracious by song
- ગીતાત્મા (gītātmā)whose self is song
- ગીતલોલઃ (gītalolaḥ)swayed by song
- ગતસ્પૃહઃ (gataspṛhaḥ)free of craving
anvaya ગીતસ્ફીતયશાઃ ગીતપ્રણયી ગીતચઞ્ચુરઃ ગીતપ્રસન્નઃ ગીતાત્મા ગીતલોલઃ ગતસ્પૃહઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગીતાસંશયસઞ્છેત્તા ગીતાસઙ્ગીતશાશનઃ ॥ ૧૦૬ ॥
- ગીતાશ્રયઃ (gītāśrayaḥ)the refuge of the Gita
- ગીતમયઃ (gītamayaḥ)made of song
- ગીતાતત્ત્વાર્થકોવિદઃ (gītātattvārthakovidaḥ)skilled in the true meaning of the Gita
- ગીતાસંશયસઞ્છેત્તા (gītāsaṃśayasañchettā)who cuts away doubt about the Gita
- ગીતાસઙ્ગીતશાશનઃ (gītāsaṅgītaśāśanaḥ)whose rule is sung along with the Gita
anvaya ગીતાશ્રયઃ ગીતમયઃ ગીતાતત્ત્વાર્થકોવિદઃ ગીતાસંશયસઞ્છેત્તા ગીતાસઙ્ગીતશાશનઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The last name is printed śāśana for śāsana, rule.
ગીતાસારો ગીતાકૃતિર્ગીતાવિઘ્નનાશનઃ ॥ ૧૦૭ ॥
- ગીતાર્થજ્ઞઃ (gītārthajñaḥ)who knows the Gita's meaning
- ગીતતત્ત્વઃ (gītatattvaḥ)the truth of song
- ગીતાતત્ત્વમ્ (gītātattvam)the truth of the Gita
- ગીતાશ્રયઃ (gītāśrayaḥ)the refuge of the Gita
- ગીતાસારઃ (gītāsāraḥ)the heart of the Gita
- ગીતાકૃતિઃ (gītākṛtiḥ)whose form is the Gita
- ગીતાવિઘ્નનાશનઃ (gītāvighnanāśanaḥ)who clears the obstacles from the Gita
anvaya ગીતાર્થજ્ઞઃ ગીતતત્ત્વઃ ગીતાતત્ત્વમ્ ગીતાશ્રયઃ ગીતાસારઃ ગીતાકૃતિઃ ગીતાવિઘ્નનાશનઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગીતૈકધૃગ્ગીતભૂતિર્ગીતપ્રીતિર્ગતાલસઃ ॥ ૧૦૮ ॥
- ગીતાસક્તઃ (gītāsaktaḥ)held fast by the Gita
- ગીતલીનઃ (gītalīnaḥ)absorbed in song
- ગીતાવિગતસઞ્જ્વરઃ (gītāvigatasañjvaraḥ)whose fever leaves him through the Gita
- ગીતૈકધૃગ્ (gītaikadhṛg)who holds the Gita alone
- ગીતભૂતિઃ (gītabhūtiḥ)the wealth of song
- ગીતપ્રીતિઃ (gītaprītiḥ)the joy of song
- ગતાલસઃ (gatālasaḥ)free of sloth
anvaya ગીતાસક્તઃ ગીતલીનઃ ગીતાવિગતસઞ્જ્વરઃ ગીતૈકધૃગ્ ગીતભૂતિઃ ગીતપ્રીતિઃ ગતાલસઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગીતાગીતવિવેકજ્ઞો ગીતાપ્રવણચેતનઃ ॥ ૧૦૯ ॥
- ગીતવાદ્યપટુઃ (gītavādyapaṭuḥ)skilled in song and in the instruments that go with it
- ગીતપ્રભુઃ (gītaprabhuḥ)the master of song
- ગીતાર્થતત્ત્વવિત્ (gītārthatattvavit)who knows what song truly means
- ગીતાગીતવિવેકજ્ઞઃ (gītāgītavivekajñaḥ)who tells what is sung from what is not
- ગીતાપ્રવણચેતનઃ (gītāpravaṇacetanaḥ)whose mind leans towards the Gita
anvaya ગીતવાદ્યપટુઃ ગીતપ્રભુઃ ગીતાર્થતત્ત્વવિત્ ગીતાગીતવિવેકજ્ઞઃ ગીતાપ્રવણચેતનઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગતમાયો ગતત્રાસો ગતદુઃખો ગતજ્વરઃ ॥ ૧૧૦ ॥
- ગતભીઃ (gatabhīḥ)whose fear is gone
- ગતવિદ્વેષઃ (gatavidveṣaḥ)whose hatred is gone
- ગતસંસારબન્ધનઃ (gatasaṃsārabandhanaḥ)whose bondage to the round of birth is gone
- ગતમાયઃ (gatamāyaḥ)free of illusion
- ગતત્રાસઃ (gatatrāsaḥ)free of alarm
- ગતદુઃખઃ (gataduḥkhaḥ)free of sorrow
- ગતજ્વરઃ (gatajvaraḥ)free of fever
anvaya ગતભીઃ ગતવિદ્વેષઃ ગતસંસારબન્ધનઃ ગતમાયઃ ગતત્રાસઃ ગતદુઃખઃ ગતજ્વરઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગત gone from him — A long run of names now begins with gata, gone: each one names something that has left him, and so leaves the one who recites them.
ગતાર્તિર્ગતસઙ્કલ્પો ગતદુષ્ટવિચેષ્ટિતઃ ॥ ૧૧૧ ॥
- ગતાસુહૃદ્ (gatāsuhṛd)who has no enemy left
- ગતાજ્ઞાનઃ (gatājñānaḥ)whose ignorance is gone
- ગતદુષ્ટાશયઃ (gataduṣṭāśayaḥ)whose evil intent is gone
- ગતઃ (gataḥ)who has gone beyond
- ગતાર્તિઃ (gatārtiḥ)whose pain is gone
- ગતસઙ્કલ્પઃ (gatasaṅkalpaḥ)free of any willing
- ગતદુષ્ટવિચેષ્ટિતઃ (gataduṣṭaviceṣṭitaḥ)free of every wicked deed
anvaya ગતાસુહૃદ્ ગતાજ્ઞાનઃ ગતદુષ્ટાશયઃ ગતઃ ગતાર્તિઃ ગતસઙ્કલ્પઃ ગતદુષ્ટવિચેષ્ટિતઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગતવિઘ્નો ગતભયો ગતાગતનિવારકઃ ॥ ૧૧૨ ॥
- ગતાહઙ્કારસઞ્ચારઃ (gatāhaṅkārasañcāraḥ)in whom no movement of the I runs
- ગતદર્પઃ (gatadarpaḥ)free of arrogance
- ગતાહિતઃ (gatāhitaḥ)without an enemy
- ગતવિઘ્નઃ (gatavighnaḥ)free of obstacles
- ગતભયઃ (gatabhayaḥ)free of fear
- ગતાગતનિવારકઃ (gatāgatanivārakaḥ)who puts an end to coming and going
anvaya ગતાહઙ્કારસઞ્ચારઃ ગતદર્પઃ ગતાહિતઃ ગતવિઘ્નઃ ગતભયઃ ગતાગતનિવારકઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગતાગત coming and going — The round of birth and death, which the last name says he brings to a stop.
ગતસર્વવિકારોઽથ ગતગર્જિતકુઞ્જરઃ ॥ ૧૧૩ ॥
- ગતવ્યથઃ (gatavyathaḥ)free of anguish
- ગતાપાયઃ (gatāpāyaḥ)beyond harm
- ગતદોષઃ (gatadoṣaḥ)free of fault
- ગતેઃ (gateḥ)of going
- પરઃ (paraḥ)beyond
- ગતસર્વવિકારઃ (gatasarvavikāraḥ)free of every change
- અથ (atha)and
- ગતગર્જિતકુઞ્જરઃ (gatagarjitakuñjaraḥ)the elephant whose roar has gone quiet
anvaya ગતવ્યથઃ ગતાપાયઃ ગતદોષઃ ગતેઃ પરઃ ગતસર્વવિકારઃ અથ ગતગર્જિતકુઞ્જરઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગતદૈન્યો ગતસ્તૈન્યો ગતમાનો ગતશ્રમઃ ॥ ૧૧૪ ॥
- ગતકમ્પિતભૂપૃષ્ઠઃ (gatakampitabhūpṛṣṭhaḥ)at whom the shaking of the earth's floor stopped
- ગતરુગ્ (gatarug)free of pain
- ગતકલ્મષઃ (gatakalmaṣaḥ)free of stain
- ગતદૈન્યઃ (gatadainyaḥ)free of wretchedness
- ગતસ્તૈન્યઃ (gatastainyaḥ)free of thieving
- ગતમાનઃ (gatamānaḥ)free of pride
- ગતશ્રમઃ (gataśramaḥ)free of weariness
anvaya ગતકમ્પિતભૂપૃષ્ઠઃ ગતરુગ્ ગતકલ્મષઃ ગતદૈન્યઃ ગતસ્તૈન્યઃ ગતમાનઃ ગતશ્રમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગતાભાવો ગતભવો ગતતત્ત્વાર્થસંશયઃ ॥ ૧૧૯ ॥
- ગતક્રોધઃ (gatakrodhaḥ)free of anger
- ગતગ્લાનિઃ (gataglāniḥ)free of heaviness of heart
- ગતમ્લાનઃ (gatamlānaḥ)who never fades
- ગતભ્રમઃ (gatabhramaḥ)free of confusion
- ગતાભાવઃ (gatābhāvaḥ)in whom nothing is wanting
- ગતભવઃ (gatabhavaḥ)beyond becoming
- ગતતત્ત્વાર્થસંશયઃ (gatatattvārthasaṃśayaḥ)free of every doubt about the truth
anvaya ગતક્રોધઃ ગતગ્લાનિઃ ગતમ્લાનઃ ગતભ્રમઃ ગતાભાવઃ ગતભવઃ ગતતત્ત્વાર્થસંશયઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The printed verse numbers jump here from 114 to 119; four numbers are skipped, though no names are missing.
ગયાવાસો ગયાનાથો ગયાવાસિનમસ્કૃતઃ ॥ ૧૨૦ ॥
- ગયાસુરશિરશ્છેત્તા (gayāsuraśiraśchettā)who cut off the head of the demon Gaya
- ગયાસુરવરપ્રદઃ (gayāsuravarapradaḥ)who gave that demon his boon
- ગયાવાસઃ (gayāvāsaḥ)who dwells at Gaya
- ગયાનાથઃ (gayānāthaḥ)lord of Gaya
- ગયાવાસિનમસ્કૃતઃ (gayāvāsinamaskṛtaḥ)to whom those who live at Gaya bow
anvaya ગયાસુરશિરશ્છેત્તા ગયાસુરવરપ્રદઃ ગયાવાસઃ ગયાનાથઃ ગયાવાસિનમસ્કૃતઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગયાસુર the demon Gaya — The demon on whose body the pilgrimage town of Gaya stands. He was granted a boon and then laid low, and both halves of the story sit side by side in this verse.
ગયામયો ગયાક્ષેત્રં ગયાક્ષેત્રનિવાસકૃત્ ॥ ૧૨૧ ॥
- ગયાતીર્થફલાધ્યક્ષઃ (gayātīrthaphalādhyakṣaḥ)who holds the fruit of the ford at Gaya
- ગયાયાત્રાફલપ્રદઃ (gayāyātrāphalapradaḥ)who gives the fruit of the journey there
- ગયામયઃ (gayāmayaḥ)who is Gaya itself
- ગયાક્ષેત્રમ્ (gayākṣetram)the field of Gaya
- ગયાક્ષેત્રનિવાસકૃત્ (gayākṣetranivāsakṛt)who has made his home in that field
anvaya ગયાતીર્થફલાધ્યક્ષઃ ગયાયાત્રાફલપ્રદઃ ગયામયઃ ગયાક્ષેત્રમ્ ગયાક્ષેત્રનિવાસકૃત્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગાયકો ગાયકવરો ગાયકેષ્ટફલપ્રદઃ ॥ ૧૨૨ ॥
- ગયાવાસિસ્તુતઃ (gayāvāsistutaḥ)praised by those who live at Gaya
- ગાયન્મધુવ્રતલસત્કટઃ (gāyanmadhuvratalasatkaṭaḥ)whose temples shine with humming bees
- ગાયકઃ (gāyakaḥ)the singer
- ગાયકવરઃ (gāyakavaraḥ)best of singers
- ગાયકેષ્ટફલપ્રદઃ (gāyakeṣṭaphalapradaḥ)who gives singers the fruit they wish for
anvaya ગયાવાસિસ્તુતઃ ગાયન્મધુવ્રતલસત્કટઃ ગાયકઃ ગાયકવરઃ ગાયકેષ્ટફલપ્રદઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
કટ the temples of an elephant — The swelling above an elephant's cheek from which the dark fluid runs in the rutting season, drawing the bees.
ગાયકપ્રવણસ્વાન્તો ગાયકપ્રથમસ્સદા ॥ ૧૨૩ ॥
- ગાયકપ્રણયી (gāyakapraṇayī)who loves singers
- ગાતા (gātā)the singer himself
- ગાયકાભયદાયકઃ (gāyakābhayadāyakaḥ)who makes singers safe
- ગાયકપ્રવણસ્વાન્તઃ (gāyakapravaṇasvāntaḥ)whose heart leans towards singers
- ગાયકપ્રથમઃ (gāyakaprathamaḥ)the first among singers
- સદા (sadā)always
anvaya ગાયકપ્રણયી ગાતા ગાયકાભયદાયકઃ ગાયકપ્રવણસ્વાન્તઃ સદા ગાયકપ્રથમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગાનગેયો ગાયકેશો ગાયકાન્તરસઞ્ચરઃ ॥ ૧૨૪ ॥
- ગાયકોદ્ગીતસમ્પ્રીતઃ (gāyakodgītasamprītaḥ)well pleased by the singers' full-voiced song
- ગાયકોત્કટવિઘ્નહા (gāyakotkaṭavighnahā)who breaks the worst of the singers' obstacles
- ગાનગેયઃ (gānageyaḥ)to be sung in song
- ગાયકેશઃ (gāyakeśaḥ)lord of singers
- ગાયકાન્તરસઞ્ચરઃ (gāyakāntarasañcaraḥ)who moves within the singer
anvaya ગાયકોદ્ગીતસમ્પ્રીતઃ ગાયકોત્કટવિઘ્નહા ગાનગેયઃ ગાયકેશઃ ગાયકાન્તરસઞ્ચરઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગેયો ગેયગુણો ગેયચરિતો ગેયતત્ત્વવિત્ ॥ ૧૨૫ ॥
- ગાયકપ્રિયદઃ (gāyakapriyadaḥ)who gives singers what they love
- શશ્વત્ (śaśvat)always
- ગાયકાધીનવિગ્રહઃ (gāyakādhīnavigrahaḥ)whose body is in the singers' keeping
- ગેયઃ (geyaḥ)to be sung
- ગેયગુણઃ (geyaguṇaḥ)whose qualities are sung
- ગેયચરિતઃ (geyacaritaḥ)whose deeds are sung
- ગેયતત્ત્વવિત્ (geyatattvavit)who knows the truth of what is sung
anvaya શશ્વત્ ગાયકપ્રિયદઃ ગાયકાધીનવિગ્રહઃ ગેયઃ ગેયગુણઃ ગેયચરિતઃ ગેયતત્ત્વવિત્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગાઢાનુરાગો ગાઢાઙ્ગો ગાઢગઙ્ગાજલોદ્વહઃ ॥ ૧૨૬ ॥
- ગાયકત્રાસહા (gāyakatrāsahā)who kills the singers' fear
- ગ્રન્થઃ (granthaḥ)the book
- ગ્રન્થતત્ત્વવિવેચકઃ (granthatattvavivecakaḥ)who sifts the truth of a book
- ગાઢાનુરાગઃ (gāḍhānurāgaḥ)of deep love
- ગાઢાઙ્ગઃ (gāḍhāṅgaḥ)of solid body
- ગાઢગઙ્ગાજલોદ્વહઃ (gāḍhagaṅgājalodvahaḥ)who carries the deep water of the Ganga
anvaya ગાયકત્રાસહા ગ્રન્થઃ ગ્રન્થતત્ત્વવિવેચકઃ ગાઢાનુરાગઃ ગાઢાઙ્ગઃ ગાઢગઙ્ગાજલોદ્વહઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગાઢપ્રત્યર્થિસૈન્યોઽથ ગાઢાનુગ્રહતત્પરઃ ॥ ૧૨૭ ॥
- ગાઢાવગાઢજલધિઃ (gāḍhāvagāḍhajaladhiḥ)who plunges deep into the sea
- ગાઢપ્રજ્ઞઃ (gāḍhaprajñaḥ)of deep wisdom
- ગતામયઃ (gatāmayaḥ)free of disease
- ગાઢપ્રત્યર્થિસૈન્યઃ (gāḍhapratyarthisainyaḥ)whose army bears down hard on the foe
- અથ (atha)and
- ગાઢાનુગ્રહતત્પરઃ (gāḍhānugrahatatparaḥ)bent on deep grace
anvaya ગાઢાવગાઢજલધિઃ ગાઢપ્રજ્ઞઃ ગતામયઃ ગાઢપ્રત્યર્થિસૈન્યઃ અથ ગાઢાનુગ્રહતત્પરઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગઙ્ગાધરેષ્ટવરદો ગઙ્ગાધરભયાપહઃ ॥ ૧૨૮ ॥
- ગાઢાશ્લેષરસાભિજ્ઞઃ (gāḍhāśleṣarasābhijñaḥ)who knows the sweetness of a close embrace
- ગાઢનિવૃતિસાધકઃ (gāḍhanivṛtisādhakaḥ)who brings deep peace about
- ગઙ્ગાધરેષ્ટવરદઃ (gaṅgādhareṣṭavaradaḥ)who gives Shiva, bearer of the Ganga, the boon he asks
- ગઙ્ગાધરભયાપહઃ (gaṅgādharabhayāpahaḥ)who takes away his fear
anvaya ગાઢાશ્લેષરસાભિજ્ઞઃ ગાઢનિવૃતિસાધકઃ ગઙ્ગાધરેષ્ટવરદઃ ગઙ્ગાધરભયાપહઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગઙ્ગાધર Shiva — The bearer of the Ganga, who caught the falling river in his hair. He is Ganapati's father, and the son is named here as the one who grants his father boons.
ગઙ્ગાધરસ્તુતો ગઙ્ગાધરારાધ્યો ગતસ્મયઃ ॥ ૧૨૯ ॥
- ગઙ્ગાધરગુરુઃ (gaṅgādharaguruḥ)teacher of the bearer of the Ganga
- ગઙ્ગાધરધ્યાનપરઃ (gaṅgādharadhyānaparaḥ)deep in meditation on him
- સદા (sadā)always
- ગઙ્ગાધરસ્તુતઃ (gaṅgādharastutaḥ)praised by him
- ગઙ્ગાધરારાધ્યઃ (gaṅgādharārādhyaḥ)worshipped by him
- ગતસ્મયઃ (gatasmayaḥ)free of vanity
anvaya ગઙ્ગાધરગુરુઃ સદા ગઙ્ગાધરધ્યાનપરઃ ગઙ્ગાધરસ્તુતઃ ગઙ્ગાધરારાધ્યઃ ગતસ્મયઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગઙ્ગાજલરસાસ્વાદચતુરો ગાઙ્ગનીરપઃ ॥ ૧૩૦ ॥
- ગઙ્ગાધરપ્રિયઃ (gaṅgādharapriyaḥ)dear to the bearer of the Ganga
- ગઙ્ગાધરઃ (gaṅgādharaḥ)who bears the Ganga himself
- ગઙ્ગામ્બુસુન્દરઃ (gaṅgāmbusundaraḥ)lovely as her water
- ગઙ્ગાજલરસાસ્વાદચતુરઃ (gaṅgājalarasāsvādacaturaḥ)who savours the taste of the Ganga's water
- ગાઙ્ગનીરપઃ (gāṅganīrapaḥ)who drinks that water
anvaya ગઙ્ગાધરપ્રિયઃ ગઙ્ગાધરઃ ગઙ્ગામ્બુસુન્દરઃ ગઙ્ગાજલરસાસ્વાદચતુરઃ ગાઙ્ગનીરપઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગઙ્ગાપ્રિયો ગાઙ્ગજલાવગાહનપરસ્સદા ॥ ૧૩૧ ॥
- ગઙ્ગાજલપ્રણયવાન્ (gaṅgājalapraṇayavān)who loves the Ganga's water
- ગઙ્ગાતીરવિહારકૃત્ (gaṅgātīravihārakṛt)who wanders along her bank
- ગઙ્ગાપ્રિયઃ (gaṅgāpriyaḥ)dear to the Ganga
- ગાઙ્ગજલાવગાહનપરઃ (gāṅgajalāvagāhanaparaḥ)given to bathing in her water
- સદા (sadā)always
anvaya ગઙ્ગાજલપ્રણયવાન્ ગઙ્ગાતીરવિહારકૃત્ ગઙ્ગાપ્રિયઃ સદા ગાઙ્ગજલાવગાહનપરઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગન્ધાનુલિપ્તસર્વાઙ્ગો ગન્ધલુબ્ધમધુવ્રતઃ ॥ ૧૩૨ ॥
- ગન્ધમાદનસંવાસઃ (gandhamādanasaṃvāsaḥ)who dwells on Gandhamadana
- ગન્ધમાદનકેલિકૃત્ (gandhamādanakelikṛt)who plays on that mountain
- ગન્ધાનુલિપ્તસર્વાઙ્ગઃ (gandhānuliptasarvāṅgaḥ)whose every limb is smeared with scent
- ગન્ધલુબ્ધમધુવ્રતઃ (gandhalubdhamadhuvrataḥ)about whom the bees crowd, greedy for it
anvaya ગન્ધમાદનસંવાસઃ ગન્ધમાદનકેલિકૃત્ ગન્ધાનુલિપ્તસર્વાઙ્ગઃ ગન્ધલુબ્ધમધુવ્રતઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગન્ધમાદન Gandhamadana — A mountain in the north whose name means that its scent intoxicates.
ગન્ધર્વવિદ્યાતત્ત્વજ્ઞો ગન્ધર્વપ્રીતિવર્ધનઃ ॥ ૧૩૩ ॥
- ગન્ધઃ (gandhaḥ)scent itself
- ગન્ધર્વરાજઃ (gandharvarājaḥ)king of the gandharvas
- ચ (ca)and
- ગન્ધર્વપ્રિયકૃત્ (gandharvapriyakṛt)who does what pleases them
- સદા (sadā)always
- ગન્ધર્વવિદ્યાતત્ત્વજ્ઞઃ (gandharvavidyātattvajñaḥ)who knows the truth of the gandharvas' art
- ગન્ધર્વપ્રીતિવર્ધનઃ (gandharvaprītivardhanaḥ)who makes their joy grow
anvaya ગન્ધઃ ગન્ધર્વરાજઃ ચ સદા ગન્ધર્વપ્રિયકૃત્ ગન્ધર્વવિદ્યાતત્ત્વજ્ઞઃ ગન્ધર્વપ્રીતિવર્ધનઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગન્ધર્વ the gandharvas — The singers of heaven, whose art is music. Their name gives the next several verses their run.
ગન્ધર્વગણસંસેવ્યો ગન્ધર્વવરદાયકઃ ॥ ૧૩૪ ॥
- ગકારબીજનિલયઃ (gakārabījanilayaḥ)whose home is the seed-syllable ga
- ગકારઃ (gakāraḥ)the letter ga itself
- ગર્વિગર્વનુત્ (garvigarvanut)who bends the pride of the proud
- ગન્ધર્વગણસંસેવ્યઃ (gandharvagaṇasaṃsevyaḥ)served by the host of gandharvas
- ગન્ધર્વવરદાયકઃ (gandharvavaradāyakaḥ)who gives the gandharvas boons
anvaya ગકારબીજનિલયઃ ગકારઃ ગર્વિગર્વનુત્ ગન્ધર્વગણસંસેવ્યઃ ગન્ધર્વવરદાયકઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગકારબીજ the seed-syllable ga — Gam, the seed of Ganapati's mantra. The whole hymn is built on this one letter, and the verse names it outright.
ગન્ધર્વગર્વસઞ્છેત્તા ગન્ધર્વવરદર્પહા ॥ ૧૩૫ ॥
- ગન્ધર્વઃ (gandharvaḥ)the gandharva
- ગન્ધમાતઙ્ગઃ (gandhamātaṅgaḥ)the scented elephant
- ગન્ધર્વકુલદૈવતમ્ (gandharvakuladaivatam)the god of the gandharva line
- ગન્ધર્વગર્વસઞ્છેત્તા (gandharvagarvasañchettā)who cuts down the pride of the gandharvas
- ગન્ધર્વવરદર્પહા (gandharvavaradarpahā)who breaks the arrogance of the best of them
anvaya ગન્ધર્વઃ ગન્ધમાતઙ્ગઃ ગન્ધર્વકુલદૈવતમ્ ગન્ધર્વગર્વસઞ્છેત્તા ગન્ધર્વવરદર્પહા
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગન્ધર્વાર્ચિતપાદાબ્જો ગન્ધર્વભયહારકઃ ॥ ૧૩૬ ॥
- ગન્ધર્વપ્રવણસ્વાન્તઃ (gandharvapravaṇasvāntaḥ)whose heart leans towards the gandharvas
- ગન્ધર્વગણસંસ્તુતઃ (gandharvagaṇasaṃstutaḥ)praised by their host
- ગન્ધર્વાર્ચિતપાદાબ્જઃ (gandharvārcitapādābjaḥ)whose lotus feet they worship
- ગન્ધર્વભયહારકઃ (gandharvabhayahārakaḥ)who takes away their fear
anvaya ગન્ધર્વપ્રવણસ્વાન્તઃ ગન્ધર્વગણસંસ્તુતઃ ગન્ધર્વાર્ચિતપાદાબ્જઃ ગન્ધર્વભયહારકઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગન્ધર્વગીતચરિતો ગન્ધર્વપ્રણયોત્સુકઃ ॥ ૧૩૭ ॥
- ગન્ધર્વાભયદઃ (gandharvābhayadaḥ)who makes the gandharvas safe
- શશ્વત્ (śaśvat)always
- ગન્ધર્વપ્રતિપાલકઃ (gandharvapratipālakaḥ)who protects them
- ગન્ધર્વગીતચરિતઃ (gandharvagītacaritaḥ)whose deeds the gandharvas sing
- ગન્ધર્વપ્રણયોત્સુકઃ (gandharvapraṇayotsukaḥ)eager for their love
anvaya શશ્વત્ ગન્ધર્વાભયદઃ ગન્ધર્વપ્રતિપાલકઃ ગન્ધર્વગીતચરિતઃ ગન્ધર્વપ્રણયોત્સુકઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગન્ધર્વત્રાણસન્નદ્ધો ગન્ધર્વસમરક્ષમઃ ॥ ૧૩૮ ॥
- ગન્ધર્વગાનશ્રવણપ્રણયી (gandharvagānaśravaṇapraṇayī)who loves to hear the gandharvas sing
- ગર્વભઞ્જનઃ (garvabhañjanaḥ)who breaks pride
- ગન્ધર્વત્રાણસન્નદ્ધઃ (gandharvatrāṇasannaddhaḥ)armed and ready to guard the gandharvas
- ગન્ધર્વસમરક્ષમઃ (gandharvasamarakṣamaḥ)equal to battle at their side
anvaya ગન્ધર્વગાનશ્રવણપ્રણયી ગર્વભઞ્જનઃ ગન્ધર્વત્રાણસન્નદ્ધઃ ગન્ધર્વસમરક્ષમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગચ્છો ગચ્છપતિર્ગચ્છનાયકો ગચ્છગર્વહા ॥ ૧૩૯ ॥
- ગન્ધર્વસ્ત્રીભિઃ (gandharvastrībhiḥ)by the gandharva women
- આરાધ્યઃ (ārādhyaḥ)worshipped
- ગાનમ્ (gānam)song itself
- ગાનપટુઃ (gānapaṭuḥ)skilled in song
- સદા (sadā)always
- ગચ્છઃ (gacchaḥ)the school
- ગચ્છપતિઃ (gacchapatiḥ)lord of the school
- ગચ્છનાયકઃ (gacchanāyakaḥ)leader of the school
- ગચ્છગર્વહા (gacchagarvahā)who breaks the school's pride
anvaya ગન્ધર્વસ્ત્રીભિઃ આરાધ્યઃ ગાનમ્ સદા ગાનપટુઃ ગચ્છઃ ગચ્છપતિઃ ગચ્છનાયકઃ ગચ્છગર્વહા
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગચ્છ a school — A line of teachers together with the pupils who follow it. The run of names on this word goes on for four verses.
ગચ્છપ્રિયો ગચ્છગુરુર્ગચ્છત્રાણકૃતોદ્યમઃ ॥ ૧૪૦ ॥
- ગચ્છરાજઃ (gaccharājaḥ)king of the school
- ચ (ca)and
- ગચ્છેશઃ (gaccheśaḥ)its lord
- ગચ્છરાજનમસ્કૃતઃ (gaccharājanamaskṛtaḥ)to whom the head of the school bows
- ગચ્છપ્રિયઃ (gacchapriyaḥ)dear to the school
- ગચ્છગુરુઃ (gacchaguruḥ)teacher of the school
- ગચ્છત્રાણકૃતોદ્યમઃ (gacchatrāṇakṛtodyamaḥ)who takes up the work of guarding it
anvaya ગચ્છરાજઃ ચ ગચ્છેશઃ ગચ્છરાજનમસ્કૃતઃ ગચ્છપ્રિયઃ ગચ્છગુરુઃ ગચ્છત્રાણકૃતોદ્યમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગચ્છગીતગુણો ગચ્છમર્યાદાપ્રતિપાલકઃ ॥ ૧૪૧ ॥
- ગચ્છપ્રભુઃ (gacchaprabhuḥ)master of the school
- ગચ્છચરઃ (gacchacaraḥ)who moves with the school
- ગચ્છપ્રિયકૃતોદ્યમઃ (gacchapriyakṛtodyamaḥ)who takes up work for the school's good
- ગચ્છગીતગુણઃ (gacchagītaguṇaḥ)whose qualities the school sings
- ગચ્છમર્યાદાપ્રતિપાલકઃ (gacchamaryādāpratipālakaḥ)who keeps the school's rule
anvaya ગચ્છપ્રભુઃ ગચ્છચરઃ ગચ્છપ્રિયકૃતોદ્યમઃ ગચ્છગીતગુણઃ ગચ્છમર્યાદાપ્રતિપાલકઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગૃત્સો ગૃત્સમદો ગૃત્સમદાભીષ્ટવરપ્રદઃ ॥ ૧૪૨ ॥
- ગચ્છધાતા (gacchadhātā)who upholds the school
- ગચ્છભર્તા (gacchabhartā)who supports it
- ગચ્છવન્દ્યઃ (gacchavandyaḥ)to whom the school bows
- ગુરોઃ (guroḥ)of the teacher
- ગુરુઃ (guruḥ)the teacher
- ગૃત્સઃ (gṛtsaḥ)the clever one
- ગૃત્સમદઃ (gṛtsamadaḥ)Gritsamada
- ગૃત્સમદાભીષ્ટવરપ્રદઃ (gṛtsamadābhīṣṭavarapradaḥ)who gave Gritsamada the boon he asked
anvaya ગચ્છધાતા ગચ્છભર્તા ગચ્છવન્દ્યઃ ગુરોઃ ગુરુઃ ગૃત્સઃ ગૃત્સમદઃ ગૃત્સમદાભીષ્ટવરપ્રદઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગૃત્સમદ Gritsamada — The Rig Vedic seer to whom the verse gaṇānāṃ tvā gaṇapatiṃ havāmahe is credited, and the narrator of Ganapati's story in the Mudgala Purana.
ગીર્વાણવરદાતા ચ ગીર્વાણભયનાશકૃત્ ॥ ૧૪૩ ॥
- ગીર્વાણગીતચરિતઃ (gīrvāṇagītacaritaḥ)whose deeds the gods sing
- ગીર્વાણગણસેવિતઃ (gīrvāṇagaṇasevitaḥ)served by the host of gods
- ગીર્વાણવરદાતા (gīrvāṇavaradātā)who gives the gods boons
- ચ (ca)and
- ગીર્વાણભયનાશકૃત્ (gīrvāṇabhayanāśakṛt)who destroys the fear of the gods
anvaya ગીર્વાણગીતચરિતઃ ગીર્વાણગણસેવિતઃ ગીર્વાણવરદાતા ચ ગીર્વાણભયનાશકૃત્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગીર્વાણપ્રણયો ગીતગ્રહણોત્સુકમાનસઃ ॥ ૧૪૪ ॥
- ગીર્વાણગણસમ્પત્તિઃ (gīrvāṇagaṇasampattiḥ)the wealth of the host of gods
- ગીર્વાણવ્યસનાપહઃ (gīrvāṇavyasanāpahaḥ)who takes away the gods' distress
- ગીર્વાણપ્રણયઃ (gīrvāṇapraṇayaḥ)the gods' own love
- ગીતગ્રહણોત્સુકમાનસઃ (gītagrahaṇotsukamānasaḥ)whose heart longs to take up song
anvaya ગીર્વાણગણસમ્પત્તિઃ ગીર્વાણવ્યસનાપહઃ ગીર્વાણપ્રણયઃ ગીતગ્રહણોત્સુકમાનસઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note This verse is printed twice over, numbered 144 and 145, with the same four names both times.
ગીર્વાણપ્રણયો ગીતગ્રહણોત્સુકમાનસઃ ॥ ૧૪૫ ॥
- ગીર્વાણગણસમ્પત્તિઃ (gīrvāṇagaṇasampattiḥ)the wealth of the host of gods
- ગીર્વાણવ્યસનાપહઃ (gīrvāṇavyasanāpahaḥ)who takes away the gods' distress
- ગીર્વાણપ્રણયઃ (gīrvāṇapraṇayaḥ)the gods' own love
- ગીતગ્રહણોત્સુકમાનસઃ (gītagrahaṇotsukamānasaḥ)whose heart longs to take up song
anvaya ગીર્વાણગણસમ્પત્તિઃ ગીર્વાણવ્યસનાપહઃ ગીર્વાણપ્રણયઃ ગીતગ્રહણોત્સુકમાનસઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note This verse is printed twice over, numbered 144 and 145, with the same four names both times.
ગ્રહો ગ્રહપતિર્ગ્રાહો ગ્રહપીડાપ્રણાશનઃ ॥ ૧૪૬ ॥
- ગીર્વાણશ્રમસંહર્તા (gīrvāṇaśramasaṃhartā)who puts an end to the gods' weariness
- ગીર્વાણગણપાલકઃ (gīrvāṇagaṇapālakaḥ)who protects the host of gods
- ગ્રહઃ (grahaḥ)the seizer
- ગ્રહપતિઃ (grahapatiḥ)lord of the planets
- ગ્રાહઃ (grāhaḥ)the crocodile that seizes
- ગ્રહપીડાપ્રણાશનઃ (grahapīḍāpraṇāśanaḥ)who destroys the harm the planets do
anvaya ગીર્વાણશ્રમસંહર્તા ગીર્વાણગણપાલકઃ ગ્રહઃ ગ્રહપતિઃ ગ્રાહઃ ગ્રહપીડાપ્રણાશનઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગ્રહ the seizer, a planet — The word means one who takes hold. It names the planets, whose grip on a life is felt as good or ill fortune, and in the same breath the crocodile that seizes.
ગ્રહકૃદ્ગ્રહભર્તા ચ ગ્રહેશાનો ગ્રહેશ્વરઃ ॥ ૧૪૭ ॥
- ગ્રહસ્તુતઃ (grahastutaḥ)praised by the planets
- ગ્રહાધ્યક્ષઃ (grahādhyakṣaḥ)overseer of the planets
- ગ્રહેશઃ (graheśaḥ)lord of the planets
- ગ્રહદૈવતમ્ (grahadaivatam)the god of the planets
- ગ્રહકૃદ્ (grahakṛd)who made the planets
- ગ્રહભર્તા (grahabhartā)who holds them
- ચ (ca)and
- ગ્રહેશાનઃ (graheśānaḥ)their ruler
- ગ્રહેશ્વરઃ (graheśvaraḥ)their master
anvaya ગ્રહસ્તુતઃ ગ્રહાધ્યક્ષઃ ગ્રહેશઃ ગ્રહદૈવતમ્ ગ્રહકૃદ્ ગ્રહભર્તા ચ ગ્રહેશાનઃ ગ્રહેશ્વરઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગ્રહગીતગુણો ગ્રન્થપ્રણીતા ગ્રહવન્દિતઃ ॥ ૧૪૮ ॥
- ગ્રહારાધ્યઃ (grahārādhyaḥ)worshipped by the planets
- ગ્રહત્રાતા (grahatrātā)protector of the planets
- ગ્રહગોપ્તા (grahagoptā)their guardian
- ગ્રહોત્કટઃ (grahotkaṭaḥ)mightier than the planets
- ગ્રહગીતગુણઃ (grahagītaguṇaḥ)whose qualities the planets sing
- ગ્રન્થપ્રણીતા (granthapraṇītā)who composed the books
- ગ્રહવન્દિતઃ (grahavanditaḥ)honoured by the planets
anvaya ગ્રહારાધ્યઃ ગ્રહત્રાતા ગ્રહગોપ્તા ગ્રહોત્કટઃ ગ્રહગીતગુણઃ ગ્રન્થપ્રણીતા ગ્રહવન્દિતઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગવાંપ્રિયો ગવાંનાથો ગવેશાનો ગવાંપતિઃ ॥ ૧૪૯ ॥
- ગર્વી (garvī)the proud one
- ગર્વીશ્વરઃ (garvīśvaraḥ)lord of the proud
- ગર્વઃ (garvaḥ)pride itself
- ગર્વિષ્ઠઃ (garviṣṭhaḥ)proudest of all
- ગર્વિગર્વહા (garvigarvahā)who breaks the pride of the proud
- ગવાંપ્રિયઃ (gavāṃpriyaḥ)dear to the cattle
- ગવાંનાથઃ (gavāṃnāthaḥ)lord of the cattle
- ગવેશાનઃ (gaveśānaḥ)ruler of cattle
- ગવાંપતિઃ (gavāṃpatiḥ)master of the cattle
anvaya ગર્વી ગર્વીશ્વરઃ ગર્વઃ ગર્વિષ્ઠઃ ગર્વિગર્વહા ગવાંપ્રિયઃ ગવાંનાથઃ ગવેશાનઃ ગવાંપતિઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગવીરક્ષણસન્નદ્ધો ગવીભયહરઃ ક્ષણાત્ ॥ ૧૫૦ ॥
- ગવ્યપ્રિયઃ (gavyapriyaḥ)who loves what comes from the cow
- ગવાઙ્ગોપ્તા (gavāṅgoptā)guardian of cattle
- ગવીસમ્પત્તિસાધકઃ (gavīsampattisādhakaḥ)who brings about wealth in cattle
- ગવીરક્ષણસન્નદ્ધઃ (gavīrakṣaṇasannaddhaḥ)armed to protect the cattle
- ગવીભયહરઃ (gavībhayaharaḥ)who takes their fear away
- ક્ષણાત્ (kṣaṇāt)in a moment
anvaya ગવ્યપ્રિયઃ ગવાઙ્ગોપ્તા ગવીસમ્પત્તિસાધકઃ ગવીરક્ષણસન્નદ્ધઃ ક્ષણાત્ ગવીભયહરઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગજાયુતબલો ગણ્ડગુઞ્જન્મત્તમધુવ્રતઃ ॥ ૧૫૧ ॥
- ગવીગર્વહરઃ (gavīgarvaharaḥ)who takes away the cattle's pride
- ગોદઃ (godaḥ)who gives cattle
- ગોપ્રદઃ (gopradaḥ)who hands over cattle
- ગોજયપ્રદઃ (gojayapradaḥ)who gives victory in cattle
- ગજાયુતબલઃ (gajāyutabalaḥ)with the strength of ten thousand elephants
- ગણ્ડગુઞ્જન્મત્તમધુવ્રતઃ (gaṇḍaguñjanmattamadhuvrataḥ)about whose cheeks drunken bees hum
anvaya ગવીગર્વહરઃ ગોદઃ ગોપ્રદઃ ગોજયપ્રદઃ ગજાયુતબલઃ ગણ્ડગુઞ્જન્મત્તમધુવ્રતઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગુડો ગુડપ્રિયો ગુણ્ડગલદ્દાનો ગુડાશનઃ ॥ ૧૫૨ ॥
- ગણ્ડસ્થલગલદ્દાનમિલન્મત્તાલિમણ્ડિતઃ (gaṇḍasthalagaladdānamilanmattālimaṇḍitaḥ)adorned with the drunken bees that gather where the mada runs down his cheeks
- ગુડઃ (guḍaḥ)raw sugar
- ગુડપ્રિયઃ (guḍapriyaḥ)who loves sweet things
- ગુણ્ડગલદ્દાનઃ (guṇḍagaladdānaḥ)down whose cheek-boss the mada runs
- ગુડાશનઃ (guḍāśanaḥ)who eats sweets
anvaya ગણ્ડસ્થલગલદ્દાનમિલન્મત્તાલિમણ્ડિતઃ ગુડઃ ગુડપ્રિયઃ ગુણ્ડગલદ્દાનઃ ગુડાશનઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
દાન the mada — The dark fluid an elephant gives off in rut. The word also means a gift, and the two senses are hard to keep apart in a verse about Ganapati.
ગુડભુગ્ગુડભુગ્ગુણ્યો ગુડાકેશવરપ્રદઃ ॥ ૧૫૩ ॥
- ગુડાકેશઃ (guḍākeśaḥ)Gudakesha
- ગુડાકેશસહાયઃ (guḍākeśasahāyaḥ)Gudakesha's helper
- ગુડલડ્ડુભુક્ (guḍalaḍḍubhuk)who eats sugar laddus
- ગુડભુગ્ (guḍabhug)who eats sweets
- ગુડભુગ્ (guḍabhug)who delights in sweets
- ગુણ્યઃ (guṇyaḥ)worth the counting
- ગુડાકેશવરપ્રદઃ (guḍākeśavarapradaḥ)who gives Gudakesha boons
anvaya ગુડાકેશઃ ગુડાકેશસહાયઃ ગુડલડ્ડુભુક્ ગુડભુગ્ ગુડભુગ્ ગુણ્યઃ ગુડાકેશવરપ્રદઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગુડાકેશ Gudakesha — Arjuna, read either as one whose hair is bunched or as one who has mastered sleep. The name sits here among the sweets because the syllables happen to run together.
note The name gudabhuk is printed twice in a row, as the metre allows.
ગદાધરાર્ચિતપદો ગદાધરવરપ્રદઃ ॥ ૧૫૪ ॥
- ગુડાકેશાર્ચિતપદઃ (guḍākeśārcitapadaḥ)whose feet Gudakesha worshipped
- ગુડાકેશસખઃ (guḍākeśasakhaḥ)his friend
- સદા (sadā)always
- ગદાધરાર્ચિતપદઃ (gadādharārcitapadaḥ)whose feet the mace-bearer worships
- ગદાધરવરપ્રદઃ (gadādharavarapradaḥ)who gives the mace-bearer boons
anvaya ગુડાકેશાર્ચિતપદઃ સદા ગુડાકેશસખઃ ગદાધરાર્ચિતપદઃ ગદાધરવરપ્રદઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગદહા ગદદર્પઘ્નો ગદગર્વપ્રણાશનઃ ॥ ૧૫૫ ॥
- ગદાયુધઃ (gadāyudhaḥ)whose weapon is the mace
- ગદાપાણિઃ (gadāpāṇiḥ)with the mace in hand
- ગદાયુદ્ધવિશારદઃ (gadāyuddhaviśāradaḥ)skilled in fighting with the mace
- ગદહા (gadahā)who kills disease
- ગદદર્પઘ્નઃ (gadadarpaghnaḥ)who breaks the arrogance of disease
- ગદગર્વપ્રણાશનઃ (gadagarvapraṇāśanaḥ)who destroys its pride
anvaya ગદાયુધઃ ગદાપાણિઃ ગદાયુદ્ધવિશારદઃ ગદહા ગદદર્પઘ્નઃ ગદગર્વપ્રણાશનઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગદા / ગદ mace / disease — The two words differ only in the last vowel, and the verse turns on that: the mace in his hand is what beats down the disease.
ગુહો ગુહાગ્રજો ગુપ્તો ગુહાશાયી ગુહાશયઃ ॥ ૧૫૬ ॥
- ગદગ્રસ્તપરિત્રાતા (gadagrastaparitrātā)who saves those in the grip of disease
- ગદાડમ્બરખણ્ડકઃ (gadāḍambarakhaṇḍakaḥ)who breaks up its loud show
- ગુહઃ (guhaḥ)Guha
- ગુહાગ્રજઃ (guhāgrajaḥ)the elder brother of Guha
- ગુપ્તઃ (guptaḥ)the hidden one
- ગુહાશાયી (guhāśāyī)who lies in the cave
- ગુહાશયઃ (guhāśayaḥ)who rests in the cave of the heart
anvaya ગદગ્રસ્તપરિત્રાતા ગદાડમ્બરખણ્ડકઃ ગુહઃ ગુહાગ્રજઃ ગુપ્તઃ ગુહાશાયી ગુહાશયઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગુહ Guha — A name of Skanda, Ganapati's brother, meaning the one in the cave. Ganapati is called both Guha and Guha's elder brother in the same breath.
ગીર્ગીઃપતિર્ગિરીશાનો ગીર્દેવીગીતસદ્ગુણઃ ॥ ૧૫૭ ॥
- ગુહાપ્રીતિકરઃ (guhāprītikaraḥ)who gives Guha joy
- ગૂઢઃ (gūḍhaḥ)hidden
- ગૂઢગુલ્ફઃ (gūḍhagulphaḥ)whose ankles are hidden
- ગુણૈકદૃક્ (guṇaikadṛk)who sees the strands as one
- ગીઃ (gīḥ)speech
- ગીઃપતિઃ (gīḥpatiḥ)lord of speech
- ગિરીશાનઃ (girīśānaḥ)lord of mountains
- ગીર્દેવીગીતસદ્ગુણઃ (gīrdevīgītasadguṇaḥ)whose good qualities the goddess of speech sings
anvaya ગુહાપ્રીતિકરઃ ગૂઢઃ ગૂઢગુલ્ફઃ ગુણૈકદૃક્ ગીઃ ગીઃપતિઃ ગિરીશાનઃ ગીર્દેવીગીતસદ્ગુણઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગીર્દેવી the goddess of speech — Sarasvati. The run that starts here plays on gīḥ, speech, and on giri, mountain, which sound almost alike.
ગીર્ભૂમિર્ગીરસજ્ઞોઽથ ગીઃપ્રસન્નો ગિરીશ્વરઃ ॥ ૧૫૮ ॥
- ગીર્દેવઃ (gīrdevaḥ)the god of speech
- ગીઃપ્રિયઃ (gīḥpriyaḥ)who loves speech
- ગીર્ભૂઃ (gīrbhūḥ)the ground of speech
- ગીરાત્મા (gīrātmā)whose self is speech
- ગીઃપ્રિયઙ્કરઃ (gīḥpriyaṅkaraḥ)who makes speech dear
- ગીર્ભૂમિઃ (gīrbhūmiḥ)the field of speech
- ગીરસજ્ઞઃ (gīrasajñaḥ)who knows the savour of speech
- અથ (atha)and
- ગીઃપ્રસન્નઃ (gīḥprasannaḥ)gracious in speech
- ગિરીશ્વરઃ (girīśvaraḥ)lord of mountains
anvaya ગીર્દેવઃ ગીઃપ્રિયઃ ગીર્ભૂઃ ગીરાત્મા ગીઃપ્રિયઙ્કરઃ ગીર્ભૂમિઃ ગીરસજ્ઞઃ અથ ગીઃપ્રસન્નઃ ગિરીશ્વરઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગિરિરાજાર્ચિતપદો ગિરિરાજનમસ્કૃતઃ ॥ ૧૫૯ ॥
- ગિરીશજઃ (girīśajaḥ)born of the lord of the mountain
- ગિરૌશાયી (girauśāyī)who lies upon the mountain
- ગિરિરાજસુખાવહઃ (girirājasukhāvahaḥ)who brings the mountain king ease
- ગિરિરાજાર્ચિતપદઃ (girirājārcitapadaḥ)whose feet the mountain king worships
- ગિરિરાજનમસ્કૃતઃ (girirājanamaskṛtaḥ)to whom the mountain king bows
anvaya ગિરીશજઃ ગિરૌશાયી ગિરિરાજસુખાવહઃ ગિરિરાજાર્ચિતપદઃ ગિરિરાજનમસ્કૃતઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગિરિરાજ the mountain king — Himavat, father of Parvati and so Ganapati's grandfather.
ગિરિરાજેષ્ટવરદો ગિરિરાજપ્રપાલકઃ ॥ ૧૬૦ ॥
- ગિરિરાજગુહાવિષ્ટઃ (girirājaguhāviṣṭaḥ)who has entered the mountain king's cave
- ગિરિરાજાભયપ્રદઃ (girirājābhayapradaḥ)who makes the mountain king safe
- ગિરિરાજેષ્ટવરદઃ (girirājeṣṭavaradaḥ)who gives him the boon he wishes
- ગિરિરાજપ્રપાલકઃ (girirājaprapālakaḥ)who guards him
anvaya ગિરિરાજગુહાવિષ્ટઃ ગિરિરાજાભયપ્રદઃ ગિરિરાજેષ્ટવરદઃ ગિરિરાજપ્રપાલકઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગિરિવ્રજવનસ્થાયી ગિરિવ્રજચરસ્સદા ॥ ૧૬૧ ॥
- ગિરિરાજસુતાસૂનુઃ (girirājasutāsūnuḥ)son of the mountain king's daughter
- ગિરિરાજજયપ્રદઃ (girirājajayapradaḥ)who gives the mountain king victory
- ગિરિવ્રજવનસ્થાયી (girivrajavanasthāyī)who dwells in the woods of Girivraja
- ગિરિવ્રજચરઃ (girivrajacaraḥ)who walks there
- સદા (sadā)always
anvaya ગિરિરાજસુતાસૂનુઃ ગિરિરાજજયપ્રદઃ ગિરિવ્રજવનસ્થાયી સદા ગિરિવ્રજચરઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગિરિવ્રજ Girivraja — The old capital of Magadha, ringed by five hills; its name means the cattle-pen of the mountains.
ગર્ગભીતિહરો ગર્ગવરદો ગર્ગસંસ્તુતઃ ॥ ૧૬૨ ॥
- ગર્ગઃ (gargaḥ)Garga
- ગર્ગપ્રિયઃ (gargapriyaḥ)dear to Garga
- ગર્ગદેવઃ (gargadevaḥ)Garga's god
- ગર્ગનમસ્કૃતઃ (garganamaskṛtaḥ)to whom Garga bows
- ગર્ગભીતિહરઃ (gargabhītiharaḥ)who takes away Garga's fear
- ગર્ગવરદઃ (gargavaradaḥ)who gives Garga boons
- ગર્ગસંસ્તુતઃ (gargasaṃstutaḥ)praised by Garga
anvaya ગર્ગઃ ગર્ગપ્રિયઃ ગર્ગદેવઃ ગર્ગનમસ્કૃતઃ ગર્ગભીતિહરઃ ગર્ગવરદઃ ગર્ગસંસ્તુતઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગર્ગ Garga — An old seer, remembered as an astronomer and as a family priest. Four verses in a row are given to him.
ગર્ગપ્રિયો ગર્ગમાનપ્રદો ગર્ગારિભઞ્જકઃ ॥ ૧૬૩ ॥
- ગર્ગગીતપ્રસન્નાત્મા (gargagītaprasannātmā)whose heart is gladdened by Garga's song
- ગર્ગાનન્દકરઃ (gargānandakaraḥ)who gives Garga joy
- સદા (sadā)always
- ગર્ગપ્રિયઃ (gargapriyaḥ)dear to Garga
- ગર્ગમાનપ્રદઃ (gargamānapradaḥ)who gives Garga his honour
- ગર્ગારિભઞ્જકઃ (gargāribhañjakaḥ)who breaks Garga's enemies
anvaya ગર્ગગીતપ્રસન્નાત્મા સદા ગર્ગાનન્દકરઃ ગર્ગપ્રિયઃ ગર્ગમાનપ્રદઃ ગર્ગારિભઞ્જકઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગર્ગગ્લાનિહરો ગર્ગશ્રમહૃદ્ગર્ગસઙ્ગતઃ ॥ ૧૬૪ ॥
- ગર્ગવર્ગપરિત્રાતા (gargavargaparitrātā)who saves Garga's people
- ગર્ગસિદ્ધિપ્રદાયકઃ (gargasiddhipradāyakaḥ)who gives Garga success
- ગર્ગગ્લાનિહરઃ (gargaglāniharaḥ)who lifts Garga's heaviness of heart
- ગર્ગશ્રમહૃદ્ (gargaśramahṛd)who takes away Garga's toil
- ગર્ગસઙ્ગતઃ (gargasaṅgataḥ)who keeps company with Garga
anvaya ગર્ગવર્ગપરિત્રાતા ગર્ગસિદ્ધિપ્રદાયકઃ ગર્ગગ્લાનિહરઃ ગર્ગશ્રમહૃદ્ ગર્ગસઙ્ગતઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગમ્ભીરો ગણિતપ્રજ્ઞો ગણિતાગમસારવિત્ ॥ ૧૬૫ ॥
- ગર્ગાચાર્યઃ (gargācāryaḥ)Garga the teacher
- ગર્ગમુનિઃ (gargamuniḥ)Garga the sage
- ગર્ગસન્માનભાજનઃ (gargasanmānabhājanaḥ)the vessel of Garga's honour
- ગમ્ભીરઃ (gambhīraḥ)deep
- ગણિતપ્રજ્ઞઃ (gaṇitaprajñaḥ)whose wisdom is in numbers
- ગણિતાગમસારવિત્ (gaṇitāgamasāravit)who knows the heart of the science of numbers
anvaya ગર્ગાચાર્યઃ ગર્ગમુનિઃ ગર્ગસન્માનભાજનઃ ગમ્ભીરઃ ગણિતપ્રજ્ઞઃ ગણિતાગમસારવિત્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગણકપ્રવણસ્વાન્તો ગણિતો ગણિતાગમઃ ॥ ૧૬૬ ॥
- ગણકઃ (gaṇakaḥ)the reckoner
- ગણકશ્લાઘ્યઃ (gaṇakaślāghyaḥ)praised by reckoners
- ગણકપ્રણયોત્સુકઃ (gaṇakapraṇayotsukaḥ)eager for the reckoners' love
- ગણકપ્રવણસ્વાન્તઃ (gaṇakapravaṇasvāntaḥ)whose heart leans towards reckoners
- ગણિતઃ (gaṇitaḥ)the one who is counted
- ગણિતાગમઃ (gaṇitāgamaḥ)the science of numbers itself
anvaya ગણકઃ ગણકશ્લાઘ્યઃ ગણકપ્રણયોત્સુકઃ ગણકપ્રવણસ્વાન્તઃ ગણિતઃ ગણિતાગમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગણક the reckoner — One who counts: an astrologer or arithmetician. The word comes from the same root as gaṇa, so it belongs here twice over.
ગલલજ્ઞમહાનાગો ગલદર્ચિર્ગલન્મદઃ ॥ ૧૬૭ ॥
- ગદ્યમ્ (gadyam)prose
- ગદ્યમયઃ (gadyamayaḥ)made of prose
- ગદ્યપદ્યવિદ્યાવિશારદઃ (gadyapadyavidyāviśāradaḥ)learned in the art of prose and verse alike
- ગલલજ્ઞમહાનાગઃ (galalajñamahānāgaḥ)about whose throat the great serpent clings
- ગલદર્ચિઃ (galadarciḥ)from whom the light streams down
- ગલન્મદઃ (galanmadaḥ)down whom the mada runs
anvaya ગદ્યમ્ ગદ્યમયઃ ગદ્યપદ્યવિદ્યાવિશારદઃ ગલલજ્ઞમહાનાગઃ ગલદર્ચિઃ ગલન્મદઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The fourth name is printed gallajña, which is not a word; the reading taken here is gallagna, clinging at the throat, which suits the serpent he wears.
ગમ્ભીરનાભિર્ગમ્ભીરસ્વરો ગમ્ભીરલોચનઃ ॥ ૧૬૮ ॥
- ગલત્કુષ્ઠવ્યથાહન્તા (galatkuṣṭhavyathāhantā)who destroys the pain of a wasting leprosy
- ગલતુષ્ટિસુખપ્રદઃ (galatuṣṭisukhapradaḥ)who gives a happiness that overflows
- ગમ્ભીરનાભિઃ (gambhīranābhiḥ)with a deep navel
- ગમ્ભીરસ્વરઃ (gambhīrasvaraḥ)of deep voice
- ગમ્ભીરલોચનઃ (gambhīralocanaḥ)with deep eyes
anvaya ગલત્કુષ્ઠવ્યથાહન્તા ગલતુષ્ટિસુખપ્રદઃ ગમ્ભીરનાભિઃ ગમ્ભીરસ્વરઃ ગમ્ભીરલોચનઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગર્ભપ્રદો ગર્ભરૂપો ગર્ભાપદ્વિનિવારકઃ ॥ ૧૬૯ ॥
- ગમ્ભીરગુણસમ્પન્નઃ (gambhīraguṇasampannaḥ)full of deep qualities
- ગમ્ભીરગતિશોભનઃ (gambhīragatiśobhanaḥ)beautiful in his grave walk
- ગર્ભપ્રદઃ (garbhapradaḥ)who gives a child in the womb
- ગર્ભરૂપઃ (garbharūpaḥ)who is the child in the womb
- ગર્ભાપદ્વિનિવારકઃ (garbhāpadvinivārakaḥ)who wards off danger to the womb
anvaya ગમ્ભીરગુણસમ્પન્નઃ ગમ્ભીરગતિશોભનઃ ગર્ભપ્રદઃ ગર્ભરૂપઃ ગર્ભાપદ્વિનિવારકઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગર્ભ the womb, the child in it — The run that begins here is prayed by women who want a child and by women carrying one; the same word covers both.
ગર્ભત્રાતા ગર્ભગોપ્તા ગર્ભપુષ્ટિકરસ્સદા ॥ ૧૭૦ ॥
- ગર્ભાગમનસમ્ભાષઃ (garbhāgamanasambhāṣaḥ)whose word brings a child to the womb
- ગર્ભદઃ (garbhadaḥ)who gives the womb its child
- ગર્ભશોકનુત્ (garbhaśokanut)who drives away the grief of the womb
- ગર્ભત્રાતા (garbhatrātā)protector of the womb
- ગર્ભગોપ્તા (garbhagoptā)its guardian
- ગર્ભપુષ્ટિકરઃ (garbhapuṣṭikaraḥ)who nourishes the child within it
- સદા (sadā)always
anvaya ગર્ભાગમનસમ્ભાષઃ ગર્ભદઃ ગર્ભશોકનુત્ ગર્ભત્રાતા ગર્ભગોપ્તા સદા ગર્ભપુષ્ટિકરઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગર્ભાધારો ગર્ભધરો ગર્ભસન્તોષસાધકઃ ॥ ૧૭૧ ॥
- ગર્ભાશ્રયઃ (garbhāśrayaḥ)the refuge of the womb
- ગર્ભમયઃ (garbhamayaḥ)who is the womb itself
- ગર્ભાભયનિવારકઃ (garbhābhayanivārakaḥ)who wards off what threatens it
- ગર્ભાધારઃ (garbhādhāraḥ)the support of the womb
- ગર્ભધરઃ (garbhadharaḥ)who holds the child
- ગર્ભસન્તોષસાધકઃ (garbhasantoṣasādhakaḥ)who brings the womb its contentment
anvaya ગર્ભાશ્રયઃ ગર્ભમયઃ ગર્ભાભયનિવારકઃ ગર્ભાધારઃ ગર્ભધરઃ ગર્ભસન્તોષસાધકઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગરીયાન્ ગર્વનુદ્ગર્વમર્દી ગરદમર્દકઃ ॥ ૧૭૨ ॥
- ગર્ભગૌરવસન્ધાનસાધનમ્ (garbhagauravasandhānasādhanam)the means by which a womb is brought to its full dignity
- ગર્ભગર્વહૃત્ (garbhagarvahṛt)who takes away the pride of the womb
- ગરીયાન્ (garīyān)weightier than all
- ગર્વનુદ્ (garvanud)who bends pride
- ગર્વમર્દી (garvamardī)who crushes pride
- ગરદમર્દકઃ (garadamardakaḥ)who crushes the poisoner
anvaya ગર્ભગૌરવસન્ધાનસાધનમ્ ગર્ભગર્વહૃત્ ગરીયાન્ ગર્વનુદ્ ગર્વમર્દી ગરદમર્દકઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ગરસન્તાપશમનઃ (garasantāpaśamanaḥ)who cools the burning of poison
- ગુરુરાજ્યસુખપ્રદઃ (gururājyasukhapradaḥ)who gives the happiness of a great kingdom
anvaya ગરસન્તાપશમનઃ ગુરુરાજ્યસુખપ્રદઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse; the thousandth name falls here
note The count of a thousand closes with this half verse. The line that completes the couplet stands after the heading that follows.
- ફલશ્રુતિઃ (phalaśrutiḥ)the fruits of the recitation
anvaya ફલશ્રુતિઃ
chandas Prose, a heading
ફલશ્રુતિ the fruits of the recitation — The closing part of a hymn, where what the recitation brings is set out.
- નામ્નામ્ (nāmnām)of names
- સહસ્રમ્ (sahasram)a thousand
- ઉદિતમ્ (uditam)has been spoken
- મહત્ (mahat)great
- ગણપતેઃ (gaṇapateḥ)of Ganapati
- ઇદમ્ (idam)this
anvaya ગણપતેઃ ઇદમ્ મહત્ નામ્નામ્ સહસ્રમ્ ઉદિતમ્
chandas Anuṣṭubh (śloka), the second half of the couplet begun above
ય ઇદં પ્રયતઃ પ્રાતસ્ત્રિસન્ધ્યં વા પઠેન્નરઃ ॥ ૧૭૩ ॥
- ગકારાદિ (gakārādi)beginning with the letter ga
- જગદ્વન્દ્યમ્ (jagadvandyam)to which the whole world bows
- ગોપનીયમ્ (gopanīyam)to be kept to oneself
- પ્રયત્નતઃ (prayatnataḥ)carefully
- યઃ (yaḥ)who
- ઇદમ્ (idam)this
- પ્રયતઃ (prayataḥ)pure
- પ્રાતઃ (prātaḥ)at dawn
- ત્રિસન્ધ્યમ્ (trisandhyam)at the three turns of the day
- વા (vā)or
- પઠેત્ (paṭhet)recites
- નરઃ (naraḥ)the man
anvaya ગકારાદિ જગદ્વન્દ્યમ્ પ્રયત્નતઃ ગોપનીયમ્ યઃ નરઃ પ્રયતઃ પ્રાતઃ ત્રિસન્ધ્યમ્ વા ઇદમ્ પઠેત્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ત્રિસન્ધ્ય the three turns of the day — Dawn, midday and dusk, the three hours set aside for prayer.
પુત્રાર્થી લભતે પુત્રાન્ ધનાર્થી લભતે ધનમ્ ॥ ૧૭૪ ॥
- વાઞ્છિતમ્ (vāñchitam)what he wants
- સમવાપ્નોતિ (samavāpnoti)he gets
- ન (na)not
- અત્ર (atra)here
- કાર્યા (kāryā)to be made
- વિચારણા (vicāraṇā)second thought
- પુત્રાર્થી (putrārthī)one who wants sons
- લભતે (labhate)gets
- પુત્રાન્ (putrān)sons
- ધનાર્થી (dhanārthī)one who wants wealth
- લભતે (labhate)gets
- ધનમ્ (dhanam)wealth
anvaya વાઞ્છિતમ્ સમવાપ્નોતિ અત્ર વિચારણા ન કાર્યા પુત્રાર્થી પુત્રાન્ લભતે ધનાર્થી ધનમ્ લભતે
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ભૂર્જત્વચિ સમાલિખ્ય કુઙ્કુમેન સમાહિતઃ ॥ ૧૭૫ ॥
- વિદ્યાર્થી (vidyārthī)one who wants learning
- લભતે (labhate)gets
- વિદ્યામ્ (vidyām)learning
- સત્યમ્ (satyam)true
- સત્યમ્ (satyam)true
- ન (na)no
- સંશયઃ (saṃśayaḥ)doubt
- ભૂર્જત્વચિ (bhūrjatvaci)on birch bark
- સમાલિખ્ય (samālikhya)having written it out
- કુઙ્કુમેન (kuṅkumena)in saffron
- સમાહિતઃ (samāhitaḥ)with his mind gathered
anvaya વિદ્યાર્થી વિદ્યામ્ લભતે સત્યમ્ સત્યમ્ સંશયઃ ન સમાહિતઃ કુઙ્કુમેન ભૂર્જત્વચિ સમાલિખ્ય
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ભૂર્જત્વચ્ birch bark — The bark used for writing in the hills; a hymn copied on it in saffron was worn as an amulet.
પૂજયિત્વા ગણધીશં યથોક્તવિધિના પુરા ॥ ૧૭૬ ॥
- ચતુર્થામ્ (caturthām)on the fourth day
- ભૌમવારે (bhaumavāre)on a Tuesday
- ચ (ca)or
- ચન્દ્રસૂર્યોપરાગકે (candrasūryoparāgake)at an eclipse of the moon or the sun
- પૂજયિત્વા (pūjayitvā)having worshipped
- ગણધીશમ્ (gaṇadhīśam)the lord of the ganas
- યથોક્તવિધિના (yathoktavidhinā)by the rule laid down
- પુરા (purā)first
anvaya ચતુર્થામ્ ભૌમવારે ચ ચન્દ્રસૂર્યોપરાગકે પુરા યથોક્તવિધિના ગણધીશમ્ પૂજયિત્વા
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ચતુર્થી the fourth day — The fourth day of a lunar fortnight, Ganapati's own day; when it falls on a Tuesday it counts for more.
note The text prints bhaumavāro for bhaumavāre, on a Tuesday.
ગુરું સમ્પૂજ્ય વસ્ત્રાદ્યૈઃ કૃત્વા ચાપિ પ્રદક્ષિણમ્ ॥ ૧૭૭ ॥
- પૂજયેત્ (pūjayet)should worship
- યઃ (yaḥ)whoever
- યથાશક્ત્યા (yathāśaktyā)as far as his means allow
- જુહુયાત્ (juhuyāt)should offer in the fire
- ચ (ca)and
- શમીદલૈઃ (śamīdalaiḥ)with shami leaves
- ગુરુમ્ (gurum)his teacher
- સમ્પૂજ્ય (sampūjya)having honoured
- વસ્ત્રાદ્યૈઃ (vastrādyaiḥ)with clothes and other gifts
- કૃત્વા (kṛtvā)having made
- ચ (ca)and
- અપિ (api)also
- પ્રદક્ષિણમ્ (pradakṣiṇam)a turn to the right around him
anvaya યઃ યથાશક્ત્યા પૂજયેત્ શમીદલૈઃ ચ જુહુયાત્ વસ્ત્રાદ્યૈઃ ગુરુમ્ સમ્પૂજ્ય ચ અપિ પ્રદક્ષિણમ્ કૃત્વા
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
શમીદલ shami leaves — The leaves of the shami tree, offered to Ganapati and burnt in the fire offering.
સુરાશ્ચાસુરવર્યાશ્ચ પિશાચાઃ કિન્નરોરગઃ ॥ ૧૭૮ ॥
- ધારયેત્ (dhārayet)should wear it
- યઃ (yaḥ)who
- પ્રયત્નેન (prayatnena)with care
- સઃ (saḥ)he
- સાક્ષાત્ (sākṣāt)himself
- ગણનાયકઃ (gaṇanāyakaḥ)the leader of the ganas
- સુરાઃ (surāḥ)gods
- ચ (ca)and
- અસુરવર્યાઃ (asuravaryāḥ)the foremost of the demons
- ચ (ca)and
- પિશાચાઃ (piśācāḥ)pishachas
- કિન્નરોરગઃ (kinnaroragaḥ)kinnaras and serpents
anvaya યઃ પ્રયત્નેન ધારયેત્ સઃ સાક્ષાત્ ગણનાયકઃ સુરાઃ ચ અસુરવર્યાઃ ચ પિશાચાઃ કિન્નરોરગઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
રાજા સપદિ વશ્યઃ સ્યાત્ કામિન્યસ્તદ્વશો સ્થિરાઃ ॥ ૧૭૯ ॥
- પ્રણમન્તિ (praṇamanti)bow
- સદા (sadā)always
- તમ્ (tam)to him
- વૈ (vai)indeed
- દૃષ્ટ્વા (dṛṣṭvā)on seeing him
- વિસ્મિતમાનસાઃ (vismitamānasāḥ)with wonder in their minds
- રાજા (rājā)a king
- સપદિ (sapadi)at once
- વશ્યઃ (vaśyaḥ)under his sway
- સ્યાત્ (syāt)becomes
- કામિન્યઃ (kāminyaḥ)women
- તદ્વશઃ (tadvaśaḥ)in his power
- સ્થિરાઃ (sthirāḥ)remain
anvaya દૃષ્ટ્વા વિસ્મિતમાનસાઃ સદા તમ્ વૈ પ્રણમન્તિ રાજા સપદિ વશ્યઃ સ્યાત્ કામિન્યઃ તદ્વશઃ સ્થિરાઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The text prints duṣṭvāṃ for dṛṣṭvā, on seeing.
નિષ્કામો યઃ પઠેદેતદ્ગણેશ્વરપરાયણઃ ॥ ૧૮૦ ॥
- તસ્ય (tasya)his
- વંશઃ (vaṃśaḥ)line
- સ્થિરા (sthirā)settled
- લક્ષ્મીઃ (lakṣmīḥ)Lakshmi
- કદાપિ (kadāpi)ever
- ન (na)not
- વિમુઞ્ચતિ (vimuñcati)leaves him
- નિષ્કામઃ (niṣkāmaḥ)wanting nothing for himself
- યઃ (yaḥ)who
- પઠેત્ (paṭhet)recites
- એતત્ (etat)this
- ગણેશ્વરપરાયણઃ (gaṇeśvaraparāyaṇaḥ)given wholly to the lord of the ganas
anvaya તસ્ય વંશઃ સ્થિરા લક્ષ્મીઃ કદાપિ ન વિમુઞ્ચતિ યઃ નિષ્કામઃ ગણેશ્વરપરાયણઃ એતત્ પઠેત્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ઇદં તે કીર્તિતં નામ્નાં સહસ્રં દેવિ પાવનમ્ ॥ ૧૮૧ ॥
- સઃ (saḥ)he
- પ્રતિષ્ઠામ્ (pratiṣṭhām)standing
- પરામ્ (parām)the highest
- પ્રાપ્ય (prāpya)having won
- નિજલોકમ્ (nijalokam)the world that is his own
- અવાપ્નુયાત્ (avāpnuyāt)reaches
- ઇદમ્ (idam)this
- તે (te)to you
- કીર્તિતમ્ (kīrtitam)has been declared
- નામ્નામ્ (nāmnām)of names
- સહસ્રમ્ (sahasram)a thousand
- દેવિ (devi)goddess
- પાવનમ્ (pāvanam)purifying
anvaya સઃ પરામ્ પ્રતિષ્ઠામ્ પ્રાપ્ય નિજલોકમ્ અવાપ્નુયાત્ દેવિ ઇદમ્ પાવનમ્ નામ્નામ્ સહસ્રમ્ તે કીર્તિતમ્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
દત્ત્વા ચ ભ્રંશમાપ્નોતિ દેવતાયાઃ પ્રકોપતઃ ॥ ૧૮૨ ॥
- ન (na)not
- દેયમ્ (deyam)to be given
- કૃપણાય (kṛpaṇāya)to a miser
- અથ (atha)or
- શઠાય (śaṭhāya)to a cheat
- ગુરુવિદ્વિષે (guruvidviṣe)to one who hates his teacher
- દત્ત્વા (dattvā)having given it
- ચ (ca)and
- ભ્રંશમ્ (bhraṃśam)a fall
- આપ્નોતિ (āpnoti)he meets with
- દેવતાયાઃ (devatāyāḥ)of the deity
- પ્રકોપતઃ (prakopataḥ)from the anger
anvaya કૃપણાય અથ શઠાય ગુરુવિદ્વિષે ન દેયમ્ દત્ત્વા ચ દેવતાયાઃ પ્રકોપતઃ ભ્રંશમ્ આપ્નોતિ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The text prints kṛpaṇayā for kṛpaṇāya, to a miser.
પૂજયામાસ વિધિવદ્ગણેશ્વરપદદ્વયમ્ ॥ ૧૮૩ ॥
- ઇતિ (iti)this
- શ્રુત્વા (śrutvā)having heard
- મહાદેવી (mahādevī)the great goddess
- તદા (tadā)then
- વિસ્મિતમાનસા (vismitamānasā)her mind full of wonder
- પૂજયામાસ (pūjayāmāsa)worshipped
- વિધિવત્ (vidhivat)as the rule lays down
- ગણેશ્વરપદદ્વયમ્ (gaṇeśvarapadadvayam)the two feet of the lord of the ganas
anvaya ઇતિ શ્રુત્વા તદા વિસ્મિતમાનસા મહાદેવી વિધિવત્ ગણેશ્વરપદદ્વયમ્ પૂજયામાસ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ઇતિ (iti)here ends
- શ્રીરુદ્રયામલે (śrīrudrayāmale)in the Shri Rudrayamala
- મહાગુપ્તસારે (mahāguptasāre)in the Mahaguptasara
- શિવપાર્વતીસંવાદે (śivapārvatīsaṃvāde)in the conversation of Shiva and Parvati
- ગકારાદિ (gakārādi)beginning with the letter ga
- શ્રીગણપતિસહસ્રનામસ્તોત્રમ્ (śrīgaṇapatisahasranāmastotram)the hymn of the thousand names of Shri Ganapati
- સમ્પૂર્ણમ્ (sampūrṇam)is complete
anvaya ઇતિ શ્રીરુદ્રયામલે મહાગુપ્તસારે શિવપાર્વતીસંવાદે ગકારાદિ શ્રીગણપતિસહસ્રનામસ્તોત્રમ્ સમ્પૂર્ણમ્
chandas Prose, the colophon
રુદ્રયામલ the Rudrayamala — A large tantra cast as a conversation between Shiva and Parvati; the Mahaguptasara is the section this hymn is taken from.
