গণনীযো গণোগণ্যো গণনাতীত সদ্গুণঃ ॥ 1 ॥
- গকাররূপঃ (gakārarūpaḥ)whose form is the letter ga
- গম্বীজঃ (gambījaḥ)whose seed syllable is gam
- গণেশঃ (gaṇeśaḥ)Ganesha
- গণবন্দিতঃ (gaṇavanditaḥ)to whom the ganas bow
- গণনীযঃ (gaṇanīyaḥ)worth the counting
- গণঃ (gaṇaḥ)the gana himself
- গণ্যঃ (gaṇyaḥ)one to be counted among them
- গণনাতীতসদ্গুণঃ (gaṇanātītasadguṇaḥ)whose good qualities are past all counting
anvaya গকাররূপঃ গম্বীজঃ গণেশঃ গণবন্দিতঃ গণনীযঃ গণঃ গণ্যঃ গণনাতীতসদ্গুণঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গম্বীজ the seed syllable gam — The single sound from which Ganapati's mantra is built. Every one of the hundred and eight names here begins with that letter.
note The hymn is given to the Skanda Purana. Like the thousand-name hymn on the same plan, it is held together by sound as much as by sense: the names run in groups that share a word, and the groups change as the sound changes.
গঙ্গাধরপ্রীতিকরোগবীশেড্যোগদাপহঃ ॥ 2 ॥
- গগনাদিকসৃদ্ (gaganādikasṛd)who made the sky and all that follows it
- গঙ্গাসুতঃ (gaṅgāsutaḥ)son of Ganga
- গঙ্গাসুতার্চিতঃ (gaṅgāsutārcitaḥ)worshipped by Ganga's son
- গঙ্গাধরপ্রীতিকরঃ (gaṅgādharaprītikaraḥ)who gives joy to the bearer of Ganga
- গবীশেড্যঃ (gavīśeḍyaḥ)praised by the lord of speech
- গদাপহঃ (gadāpahaḥ)who drives disease away
anvaya গগনাদিকসৃদ্ গঙ্গাসুতঃ গঙ্গাসুতার্চিতঃ গঙ্গাধরপ্রীতিকরঃ গবীশেড্যঃ গদাপহঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গঙ্গাসুত son of Ganga — Ganga is counted a mother of Ganapati in some tellings, and her other son is Skanda; the verse names him both as her son and as the one her son worships.
গজাস্যো গজলক্ষ্মীবান্ গজবাজিরথপ্রদঃ ॥ 3 ॥
- গদাধরনুতঃ (gadādharanutaḥ)praised by the bearer of the mace
- গদ্যপদ্যাত্মককবিত্বদঃ (gadyapadyātmakakavitvadaḥ)who gives the power to make poetry in verse and in prose
- গজাস্যঃ (gajāsyaḥ)elephant-faced
- গজলক্ষ্মীবান্ (gajalakṣmīvān)rich in the splendour of elephants
- গজবাজিরথপ্রদঃ (gajavājirathapradaḥ)who gives elephants, horses and chariots
anvaya গদাধরনুতঃ গদ্যপদ্যাত্মককবিত্বদঃ গজাস্যঃ গজলক্ষ্মীবান্ গজবাজিরথপ্রদঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গণ্ডদানাঞ্চিতোগন্তা গণ্ডোপল সমাকৃতিঃ ॥ 4 ॥
- গঞ্জানিরতশিক্ষাকৃদ্ (gañjānirataśikṣākṛd)who sets right those sunk in drink and gambling
- গণিতজ্ঞঃ (gaṇitajñaḥ)who knows numbers
- গণোত্তমঃ (gaṇottamaḥ)best of the ganas
- গণ্ডদানাঞ্চিতঃ (gaṇḍadānāñcitaḥ)graced by the mada running down his cheeks
- গন্তা (gantā)ever on the move
- গণ্ডোপলসমাকৃতিঃ (gaṇḍopalasamākṛtiḥ)shaped like a great rock
anvaya গঞ্জানিরতশিক্ষাকৃদ্ গণিতজ্ঞঃ গণোত্তমঃ গণ্ডদানাঞ্চিতঃ গন্তা গণ্ডোপলসমাকৃতিঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গণ্ডদোষহরো গণ্ড ভ্রমদ্ভ্রমর কুণ্ডলঃ ॥ 5 ॥
- গগনব্যাপকঃ (gaganavyāpakaḥ)who fills the sky
- গম্যঃ (gamyaḥ)who can be reached
- গমানাদিবিবর্জিতঃ (gamānādivivarjitaḥ)free of all going and coming
- গণ্ডদোষহরঃ (gaṇḍadoṣaharaḥ)who takes away the fault of a bad hour
- গণ্ডভ্রমদ্ভ্রমরকুণ্ডলঃ (gaṇḍabhramadbhramarakuṇḍalaḥ)whose earrings are the bees circling his cheeks
anvaya গগনব্যাপকঃ গম্যঃ গমানাদিবিবর্জিতঃ গণ্ডদোষহরঃ গণ্ডভ্রমদ্ভ্রমরকুণ্ডলঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গণ্ডদোষ the fault of a bad hour — In the almanac, the ganda is an ill-starred stretch of time at the joint between two periods; a birth in it is held to need a remedy.
note The third name is printed gamānādi; the word behind it is gamāgamādi, going and coming and the rest.
গন্ধপ্রিযো গন্ধবাহো গন্ধসিন্ধুরবৃন্দগঃ ॥ 6 ॥
- গতাগতজ্ঞঃ (gatāgatajñaḥ)who knows all coming and going
- গতিদঃ (gatidaḥ)who gives the goal
- গতমৃত্যুঃ (gatamṛtyuḥ)past death
- গতোদ্ভবঃ (gatodbhavaḥ)past birth
- গন্ধপ্রিযঃ (gandhapriyaḥ)who loves scent
- গন্ধবাহঃ (gandhavāhaḥ)who carries scent
- গন্ধসিন্ধুরবৃন্দগঃ (gandhasindhurabṛndagaḥ)who moves among herds of elephants in rut
anvaya গতাগতজ্ঞঃ গতিদঃ গতমৃত্যুঃ গতোদ্ভবঃ গন্ধপ্রিযঃ গন্ধবাহঃ গন্ধসিন্ধুরবৃন্দগঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গরিষ্ঠোগরভিদ্গর্বহরো গরলিভূষণঃ ॥ 7 ॥
- গন্ধাদিপূজিতঃ (gandhādipūjitaḥ)worshipped with scent and the other offerings
- গব্যভোক্তা (gavyabhoktā)who takes what comes from the cow
- গর্গাদিসন্নুতঃ (gargādisannutaḥ)well praised by Garga and the rest
- গরিষ্ঠঃ (gariṣṭhaḥ)weightiest of all
- গরভিদ্ (garabhid)who breaks poison
- গর্বহরঃ (garvaharaḥ)who takes away pride
- গরলিভূষণঃ (garalibhūṣaṇaḥ)whose ornament is the poison-bearing snake
anvaya গন্ধাদিপূজিতঃ গব্যভোক্তা গর্গাদিসন্নুতঃ গরিষ্ঠঃ গরভিদ্ গর্বহরঃ গরলিভূষণঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গলত্কুষ্ঠহরো গর্ভপ্রদো গর্ভার্ভরক্ষকঃ ॥ 8 ॥
- গবিষ্ঠঃ (gaviṣṭhaḥ)who stands among the rays
- গর্জিতারাবঃ (garjitārāvaḥ)whose cry is a roar
- গভীরহৃদযঃ (gabhīrahṛdayaḥ)deep of heart
- গদী (gadī)holding a mace
- গলত্কুষ্ঠহরঃ (galatkuṣṭhaharaḥ)who cures a wasting leprosy
- গর্ভপ্রদঃ (garbhapradaḥ)who gives a child in the womb
- গর্ভার্ভরক্ষকঃ (garbhārbharakṣakaḥ)who guards the child within it
anvaya গবিষ্ঠঃ গর্জিতারাবঃ গভীরহৃদযঃ গদী গলত্কুষ্ঠহরঃ গর্ভপ্রদঃ গর্ভার্ভরক্ষকঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গরুত্মত্তুল্যজবনো গরুডধ্বজবন্দিতঃ ॥ 9 ॥
- গর্ভাধারঃ (garbhādhāraḥ)the support of the womb
- গর্ভবাসিশিশুজ্ঞানপ্রদাযকঃ (garbhavāsiśiśujñānapradāyakaḥ)who gives knowledge to the child living in the womb
- গরুত্মত্তুল্যজবনঃ (garutmattulyajavanaḥ)as swift as Garuda
- গরুডধ্বজবন্দিতঃ (garuḍadhvajavanditaḥ)to whom the god with Garuda on his banner bows
anvaya গর্ভাধারঃ গর্ভবাসিশিশুজ্ঞানপ্রদাযকঃ গরুত্মত্তুল্যজবনঃ গরুডধ্বজবন্দিতঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গরুডধ্বজ the god with Garuda on his banner — Vishnu, whose flag carries the eagle.
গদাধরাবতারীচ গন্ধর্বনগরার্চিতঃ ॥ 10 ॥
- গযেডিতঃ (gayeḍitaḥ)praised at Gaya
- গযাশ্রাদ্ধফলদঃ (gayāśrāddhaphaladaḥ)who gives the fruit of the rite for the dead performed at Gaya
- চ (ca)and
- গযাকৃতিঃ (gayākṛtiḥ)whose form is Gaya itself
- গদাধরাবতারী (gadādharāvatārī)who came down as Gadadhara
- চ (ca)and
- গন্ধর্বনগরার্চিতঃ (gandharvanagarārcitaḥ)worshipped in the city of the gandharvas
anvaya গযেডিতঃ গযাশ্রাদ্ধফলদঃ চ গযাকৃতিঃ গদাধরাবতারী চ গন্ধর্বনগরার্চিতঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গদাধর Gadadhara — The name of the image of Vishnu at Gaya, before which the rite for the dead is performed there.
গন্ধর্বনগর the city of the gandharvas — The city seen in the clouds that is not there at all, the stock image for anything that only seems to exist.
গণরাত্র সমারাধ্যো গর্হণস্তুতি সাম্যধীঃ ॥ 11 ॥
- গন্ধর্বগানসন্তুষ্টঃ (gandharvagānasantuṣṭaḥ)pleased by the song of the gandharvas
- গরুডাগ্রজবন্দিতঃ (garuḍāgrajavanditaḥ)to whom Garuda's elder brother bows
- গণরাত্রসমারাধ্যঃ (gaṇarātrasamārādhyaḥ)worshipped through a run of nights
- গর্হণস্তুতিসাম্যধীঃ (garhaṇastutisāmyadhīḥ)whose mind is the same towards blame and praise
anvaya গন্ধর্বগানসন্তুষ্টঃ গরুডাগ্রজবন্দিতঃ গণরাত্রসমারাধ্যঃ গর্হণস্তুতিসাম্যধীঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গরুডাগ্রজ Garuda's elder brother — Aruna, the charioteer of the sun.
গর্হিতাচার দূরশ্চ গরুডোপলভূষিতঃ ॥ 12 ॥
- গর্তাভনাভিঃ (gartābhanābhiḥ)whose navel is deep as a pit
- গব্যূতিঃ (gavyūtiḥ)who is himself a measure of the land
- দীর্ঘতুণ্ডঃ (dīrghatuṇḍaḥ)long-trunked
- গভস্তিমান্ (gabhastimān)full of rays
- গর্হিতাচারদূরঃ (garhitācāradūraḥ)far from any conduct that draws blame
- চ (ca)and
- গরুডোপলভূষিতঃ (garuḍopalabhūṣitaḥ)adorned with emeralds
anvaya গর্তাভনাভিঃ গব্যূতিঃ দীর্ঘতুণ্ডঃ গভস্তিমান্ গর্হিতাচারদূরঃ চ গরুডোপলভূষিতঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গরুডোপল emerald — Literally the Garuda stone, the old name for the emerald.
গব্যূতি a measure of the land — A distance of two krosha, roughly four miles: as much ground as cattle range over.
গবেষণীযো গমনো গহনস্থ মুনিস্তুতঃ ॥ 13 ॥
- গজারিবিক্রমঃ (gajārivikramaḥ)whose stride is the lion's
- গন্ধমূষবাজী (gandhamūṣavājī)whose horse is the scented mouse
- গতশ্রমঃ (gataśramaḥ)free of weariness
- গবেষণীযঃ (gaveṣaṇīyaḥ)worth searching for
- গমনঃ (gamanaḥ)the going itself
- গহনস্থমুনিস্তুতঃ (gahanasthamunistutaḥ)praised by the sages who live deep in the forest
anvaya গজারিবিক্রমঃ গন্ধমূষবাজী গতশ্রমঃ গবেষণীযঃ গমনঃ গহনস্থমুনিস্তুতঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গজারি the lion — The enemy of elephants. The name is pointed: the elephant-faced god moves with the stride of the elephant's own foe.
গজদন্তাযুধো গর্জদ্রিপুঘ্নো গজকর্ণিকঃ ॥ 14 ॥
- গবযচ্ছিদ্ (gavayacchid)who cuts down the wild ox
- গণ্ডকভিদ্ (gaṇḍakabhid)who splits the rhinoceros
- গহ্বরাপথবারণঃ (gahvarāpathavāraṇaḥ)who blocks the path through the caves
- গজদন্তাযুধঃ (gajadantāyudhaḥ)whose weapon is his tusk
- গর্জদ্রিপুঘ্নঃ (garjadripughnaḥ)who kills the roaring foe
- গজকর্ণিকঃ (gajakarṇikaḥ)elephant-eared
anvaya গবযচ্ছিদ্ গণ্ডকভিদ্ গহ্বরাপথবারণঃ গজদন্তাযুধঃ গর্জদ্রিপুঘ্নঃ গজকর্ণিকঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গণিকানর্তনপ্রীতোগচ্ছন্ গন্ধফলী প্রিযঃ ॥ 15 ॥
- গজচর্মামযচ্ছেত্তা (gajacarmāmayacchettā)who made an end of the demon in the elephant's hide
- গণাধ্যক্ষঃ (gaṇādhyakṣaḥ)overseer of the ganas
- গণার্চিতঃ (gaṇārcitaḥ)worshipped by the ganas
- গণিকানর্তনপ্রীতঃ (gaṇikānartanaprītaḥ)pleased by the dancing of the temple women
- গচ্ছন্ (gacchan)ever moving
- গন্ধফলীপ্রিযঃ (gandhaphalīpriyaḥ)who loves the scented blossom
anvaya গজচর্মামযচ্ছেত্তা গণাধ্যক্ষঃ গণার্চিতঃ গণিকানর্তনপ্রীতঃ গচ্ছন্ গন্ধফলীপ্রিযঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The first name can be read two ways, since āmaya means both an affliction and a disease of the skin: either he ended the demon who wore the elephant's hide, or he cures the disease that thickens the skin like an elephant's.
গরভাদিজনুর্হর্তা গণ্ডকীগাহনোত্সুকঃ ॥ 16 ॥
- গন্ধকাদিরসাধীশঃ (gandhakādirasādhīśaḥ)lord of sulphur and the other minerals
- গণকানন্দদাযকঃ (gaṇakānandadāyakaḥ)who gives the reckoners their joy
- গরভাদিজনুর্হর্তা (garabhādijanurhartā)who lifts away birth as a donkey or some such creature
- গণ্ডকীগাহনোত্সুকঃ (gaṇḍakīgāhanotsukaḥ)eager to bathe in the Gandaki
anvaya গন্ধকাদিরসাধীশঃ গণকানন্দদাযকঃ গরভাদিজনুর্হর্তা গণ্ডকীগাহনোত্সুকঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গণ্ডকী the Gandaki — The river in Nepal from whose bed the shalagrama stones are taken.
গবাক্ষবত্সৌধবাসীগর্ভিতো গর্ভিণীনুতঃ ॥ 17 ॥
- গণ্ডূষীকৃতবারাশিঃ (gaṇḍūṣīkṛtavārāśiḥ)who took the ocean up in a single mouthful
- গরিমালঘিমাদিদঃ (garimālaghimādidaḥ)who gives the powers of weight and of lightness
- গবাক্ষবত্সৌধবাসী (gavākṣavatsaudhavāsī)who dwells in a mansion with latticed windows
- গর্ভিতঃ (garbhitaḥ)who is held within
- গর্ভিণীনুতঃ (garbhiṇīnutaḥ)praised by women carrying a child
anvaya গণ্ডূষীকৃতবারাশিঃ গরিমালঘিমাদিদঃ গবাক্ষবত্সৌধবাসী গর্ভিতঃ গর্ভিণীনুতঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গরিমা, লঘিমা the powers of weight and of lightness — Two of the eight powers a practised yogi is said to gain: becoming as heavy or as light as he wishes.
গদিতো গদ্গদারাব সংস্তুতো গহ্বরীপতিঃ ॥ 18 ॥
- গন্ধমাদনশৈলাভঃ (gandhamādanaśailābhaḥ)shining like the mountain Gandhamadana
- গণ্ডভেরুণ্ডবিক্রমঃ (gaṇḍabheruṇḍavikramaḥ)with the strength of the two-headed bird
- গদিতঃ (gaditaḥ)spoken of in every mouth
- গদ্গদারাবসংস্তুতঃ (gadgadārāvasaṃstutaḥ)praised in voices choking with feeling
- গহ্বরীপতিঃ (gahvarīpatiḥ)lord of the caves
anvaya গন্ধমাদনশৈলাভঃ গণ্ডভেরুণ্ডবিক্রমঃ গদিতঃ গদ্গদারাবসংস্তুতঃ গহ্বরীপতিঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গণ্ডভেরুণ্ড the two-headed bird — The bird of fable with two heads and the strength to carry elephants; it stands on the arms of more than one southern house.
গর্হণীয গুণাভাবো গঙ্গাদিক শুচিপ্রদঃ ॥ 19 ॥
- গজেশায (gajeśāya)to the lord of elephants
- গরীযসে (garīyase)the weightiest of all
- গদ্যেড্যঃ (gadyeḍyaḥ)praised in prose
- গতভীঃ (gatabhīḥ)whose fear is gone
- গদিতাগমঃ (gaditāgamaḥ)who spoke the agamas
- গর্হণীযগুণাভাবঃ (garhaṇīyaguṇābhāvaḥ)in whom nothing blameworthy is to be found
- গঙ্গাদিকশুচিপ্রদঃ (gaṅgādikaśucipradaḥ)who gives the purity of the Ganga and the other rivers
anvaya গজেশায গরীযসে গদ্যেড্যঃ গতভীঃ গদিতাগমঃ গর্হণীযগুণাভাবঃ গঙ্গাদিকশুচিপ্রদঃ
chandas Irregular: the line runs long, and the first two names stand in the dative while the rest do not
note The first half of the verse slips into the dative, as though a salutation were coming, and then the list of names goes on as before. The printed line is a syllable or two over the measure.
এবং শ্রীগণনাথস্য নাম্নামষ্টোত্তরং শতম্ ॥ 20 ॥
- গণনাতীতবিদ্যাশ্রীবলাযুষ্যাদিদাযকঃ (gaṇanātītavidyāśrībalāyuṣyādidāyakaḥ)who gives learning, splendour, strength and long life past all counting
- এবম্ (evam)so
- শ্রীগণনাথস্য (śrīgaṇanāthasya)of Shri Gananatha
- নাম্নাম্ (nāmnām)of the names
- অষ্টোত্তরম্ (aṣṭottaram)a hundred and
- শতম্ (śatam)eight
anvaya গণনাতীতবিদ্যাশ্রীবলাযুষ্যাদিদাযকঃ এবম্ শ্রীগণনাথস্য নাম্নাম্ অষ্টোত্তরম্ শতম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Ashtottara shata is the standard way of saying a hundred and eight: a hundred with eight over.
পূজান্তে যঃ পঠেন্নিত্যং প্রীতস্সন্ তস্যবিঘ্নরাট্ ॥ 21 ॥
- পঠনাত্ (paṭhanāt)from reciting it
- শ্রবণাত্ (śravaṇāt)from hearing it
- পুংসাম্ (puṃsām)for men
- শ্রেযঃ (śreyaḥ)what is good for them
- প্রেমপ্রদাযকম্ (premapradāyakam)and love, it gives
- পূজান্তে (pūjānte)at the close of worship
- যঃ (yaḥ)whoever
- পঠেত্ (paṭhet)recites
- নিত্যম্ (nityam)daily
- প্রীতঃ (prītaḥ)pleased
- সন্ (san)being
- তস্য (tasya)with him
- বিঘ্নরাট্ (vighnarāṭ)the king of obstacles
anvaya পঠনাত্ শ্রবণাত্ পুংসাম্ শ্রেযঃ প্রেমপ্রদাযকম্ যঃ নিত্যম্ পূজান্তে পঠেত্ তস্য বিঘ্নরাট্ প্রীতঃ সন্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note In the text paṭhanāt and śravaṇāt are run together by sandhi as paṭhanācchravaṇāt, so the second word does not stand in the printed line in its own shape.
দূর্বযাভ্যর্চযন্ দেবমেকবিংশতিবাসরান্ ॥ 22 ॥
- যম্ যম্ (yam yam)whatever
- কামযতে (kāmayate)he sets his heart on
- কামম্ (kāmam)wish
- তম্ তম্ (tam tam)that very thing
- শীঘ্রম্ (śīghram)quickly
- প্রযচ্ছতি (prayacchati)he gives
- দূর্বযা (dūrvayā)with durva grass
- অভ্যর্চযন্ (abhyarcayan)worshipping
- দেবম্ (devam)the god
- একবিংশতিবাসরান্ (ekaviṃśativāsarān)for twenty-one days
anvaya যম্ যম্ কামম্ কামযতে তম্ তম্ শীঘ্রম্ প্রযচ্ছতি দেবম্ দূর্বযা একবিংশতিবাসরান্ অভ্যর্চযন্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
দূর্বা durva grass — The coarse creeping grass offered to Ganapati, usually in bunches of three or five blades.
তস্য প্রসন্নো বিঘ্নেশস্সর্বান্ কামান্ প্রযচ্ছতি ॥ 23 ॥
- একবিংশতিবারম্ (ekaviṃśativāram)twenty-one times
- যঃ (yaḥ)whoever
- নিত্যম্ (nityam)daily
- স্তোত্রম্ (stotram)the hymn
- পঠেত্ (paṭhet)recites
- যদি (yadi)if
- তস্য (tasya)with him
- প্রসন্নঃ (prasannaḥ)pleased
- বিঘ্নেশঃ (vighneśaḥ)the lord of obstacles
- সর্বান্ (sarvān)all
- কামান্ (kāmān)wishes
- প্রযচ্ছতি (prayacchati)gives
anvaya যদি যঃ নিত্যম্ একবিংশতিবারম্ স্তোত্রম্ পঠেত্ তস্য প্রসন্নঃ বিঘ্নেশঃ সর্বান্ কামান্ প্রযচ্ছতি
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Twenty-one is the number that runs through the worship of Ganapati: twenty-one blades of durva, twenty-one modakas, twenty-one days.
