- শ্ৰীগণেশদিৱ্যদুৰ্গস্তোত্ৰম্ (śrīgaṇeśadivyadurgastotram)the Shri Ganesha Divya Durga Stotra
anvaya শ্ৰীগণেশদিৱ্যদুৰ্গস্তোত্ৰম্
chandas Prose, the title
দুৰ্গ a fort — Durga is a stronghold, a place hard to get into. A hymn called a durga sets the god at each quarter like a wall.
note From the Padma Purana. Krishna asks and Shiva answers, and what he gives is a fort made of names, one to each direction.
- শ্ৰীকৃষ্ণঃ (śrīkṛṣṇaḥ)Shri Krishna
- উৱাচ (uvāca)said
anvaya শ্ৰীকৃষ্ণঃ উৱাচ
chandas Prose, a speaker's line
note The words in brackets are a Hindi translation printed in the source.
দৈত্যসঙ্গ্ৰামৱেলাযাং স্মৰণীযং কিমীশ্ৱৰ ॥ ১ ॥
- ৱদ (vada)tell
- শিৱ (śiva)O Shiva
- মহানাথ (mahānātha)O great lord
- পাৰ্ৱতীৰমণেশ্ৱৰ (pārvatīramaṇeśvara)O husband of Parvati and master of all
- দৈত্যসঙ্গ্ৰামৱেলাযাম্ (daityasaṅgrāmavelāyām)at the hour of battle with the demons
- স্মৰণীযম্ (smaraṇīyam)to be called to mind
- কিম্ (kim)what
- ঈশ্ৱৰ (īśvara)O lord
anvaya শিৱ মহানাথ পাৰ্ৱতীৰমণেশ্ৱৰ ঈশ্ৱৰ দৈত্যসঙ্গ্ৰামৱেলাযাম্ কিম্ স্মৰণীযম্ ৱদ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ঈশ্ৱৰঃ (īśvaraḥ)Ishvara
- উৱাচ (uvāca)said
anvaya ঈশ্ৱৰঃ উৱাচ
chandas Prose, a speaker's line
গণেশদুৰ্গদিৱ্যং চ শৃণু ৱক্ষ্যামি ভক্তিতঃ ॥ ২ ॥
- শৃণু (śṛṇu)listen
- কৃষ্ণ (kṛṣṇa)O Krishna
- প্ৰৱক্ষ্যামি (pravakṣyāmi)I shall tell
- গুহ্যাত্ (guhyāt)than what is secret
- গুহ্যতৰম্ (guhyataram)more secret
- মহত্ (mahat)great
- গণেশদুৰ্গদিৱ্যম্ (gaṇeśadurgadivyam)the divine Ganesha fort
- চ (ca)and
- শৃণু (śṛṇu)listen
- ৱক্ষ্যামি (vakṣyāmi)I shall tell
- ভক্তিতঃ (bhaktitaḥ)out of love
anvaya কৃষ্ণ শৃণু গুহ্যাত্ গুহ্যতৰম্ মহত্ প্ৰৱক্ষ্যামি গণেশদুৰ্গদিৱ্যম্ চ ভক্তিতঃ ৱক্ষ্যামি শৃণু
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
দিৱ্যদুৰ্গপ্ৰসাদেন ত্ৰিপুৰাণাং ৱধঃ কৃতঃ ॥ ৩ ॥
- ত্ৰিপুৰৱধৱেলাযাম্ (tripuravadhavelāyām)at the hour of the killing of the three cities
- স্মৰণীযম্ (smaraṇīyam)to be called to mind
- কিম্ (kim)what
- ঈশ্ৱৰ (īśvara)O lord
- দিৱ্যদুৰ্গপ্ৰসাদেন (divyadurgaprasādena)by the grace of the divine fort
- ত্ৰিপুৰাণাম্ (tripurāṇām)of the three cities
- ৱধঃ (vadhaḥ)the killing
- কৃতঃ (kṛtaḥ)was done
anvaya ঈশ্ৱৰ ত্ৰিপুৰৱধৱেলাযাম্ কিম্ স্মৰণীযম্ দিৱ্যদুৰ্গপ্ৰসাদেন ত্ৰিপুৰাণাম্ ৱধঃ কৃতঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ত্ৰিপুৰ the three cities — The three flying forts of the asuras, burned by Shiva with one arrow. The hymn claims the credit for this fort of names.
- শ্ৰীকৃষ্ণঃ (śrīkṛṣṇaḥ)Shri Krishna
- উৱাচ (uvāca)said
anvaya শ্ৰীকৃষ্ণঃ উৱাচ
chandas Prose, a speaker's line
note The words in brackets are a Hindi translation printed in the source.
- হেৰম্বস্য (herambasya)of Heramba
- দুৰ্গম্ (durgam)the fort
- ইদম্ (idam)this
- ৱদ (vada)tell
- ত্ৱম্ (tvam)you
- ভক্তৱত্সল (bhaktavatsala)O you who are fond of those who love you
anvaya ভক্তৱত্সল ত্ৱম্ ইদম্ হেৰম্বস্য দুৰ্গম্ ৱদ
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed a half-line at a time
- ঈশ্ৱৰঃ (īśvaraḥ)Ishvara
- উৱাচ (uvāca)said
anvaya ঈশ্ৱৰঃ উৱাচ
chandas Prose, a speaker's line
- শৃণু (śṛṇu)listen
- ৱত্স (vatsa)O child
- প্ৰৱক্ষ্যামি (pravakṣyāmi)I shall tell
- দুৰ্গে (durge)the fort
- ৱৈনাযকম্ (vaināyakam)of Vinayaka
- শুভম্ (śubham)the good
anvaya ৱত্স শৃণু শুভম্ ৱৈনাযকম্ দুৰ্গে প্ৰৱক্ষ্যামি
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed a half-line at a time
নৃপদ্ৱাৰে জ্ৱৰে ঘোৰে যেনৈৱ মুচ্যতে ভযাত্ ॥ ৫ ॥
- সঙ্গ্ৰামে (saṅgrāme)in battle
- চ (ca)and
- শ্মশানে (śmaśāne)in the burning ground
- চ (ca)and
- অৰণ্যে (araṇye)in the forest
- চোৰসঙ্কটে (corasaṅkaṭe)in danger from thieves
- নৃপদ্ৱাৰে (nṛpadvāre)at a king's door
- জ্ৱৰে (jvare)in fever
- ঘোৰে (ghore)raging
- যেন (yena)by which
- এৱ (eva)itself
- মুচ্যতে (mucyate)one is let go
- ভযাত্ (bhayāt)from fear
anvaya সঙ্গ্ৰামে চ শ্মশানে চ অৰণ্যে চোৰসঙ্কটে নৃপদ্ৱাৰে ঘোৰে জ্ৱৰে যেন এৱ ভযাত্ মুচ্যতে
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Six places where a man is not safe. A king's door stands among them without comment.
যাম্যাং লম্বোদৰো ৰক্ষেত্ নৈৰৃত্যাং পাৰ্ৱতীসুতঃ ॥ ৬ ॥
- প্ৰাচ্যাম্ (prācyām)in the east
- ৰক্ষতু (rakṣatu)may he guard
- হেৰম্বঃ (herambaḥ)Heramba
- আগ্নেয্যাম্ (āgneyyām)in the south-east
- অগ্নিতেজসা (agnitejasā)with the fire's own brightness
- যাম্যাম্ (yāmyām)in the south
- লম্বোদৰঃ (lambodaraḥ)Lambodara
- ৰক্ষেত্ (rakṣet)may he guard
- নৈৰৃত্যাম্ (nairṛtyām)in the south-west
- পাৰ্ৱতীসুতঃ (pārvatīsutaḥ)the son of Parvati
anvaya প্ৰাচ্যাম্ হেৰম্বঃ ৰক্ষতু আগ্নেয্যাম্ অগ্নিতেজসা যাম্যাম্ লম্বোদৰঃ ৰক্ষেত্ নৈৰৃত্যাম্ পাৰ্ৱতীসুতঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গণেশঃ পাতু ঔদীচ্যাং ঈশান্যামীশ্ৱৰস্তথা ॥ ৭ ॥
- প্ৰতীচ্যাম্ (pratīcyām)in the west
- ৱক্ৰতুণ্ডঃ (vakratuṇḍaḥ)Vakratunda
- চ (ca)and
- ৱাযৱ্যাম্ (vāyavyām)in the north-west
- ৱৰদপ্ৰভুঃ (varadaprabhuḥ)the lord who gives boons
- গণেশঃ (gaṇeśaḥ)Ganesha
- পাতু (pātu)may he guard
- ঔদীচ্যাম্ (audīcyām)in the north
- ঈশান্যাম্ (īśānyām)in the north-east
- ঈশ্ৱৰঃ (īśvaraḥ)Ishvara
- তথা (tathā)and
anvaya প্ৰতীচ্যাম্ ৱক্ৰতুণ্ডঃ চ ৱাযৱ্যাম্ ৱৰদপ্ৰভুঃ ঔদীচ্যাম্ গণেশঃ পাতু তথা ঈশান্যাম্ ঈশ্ৱৰঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
এৱং দশদিশো ৰক্ষেত্ হেৰম্বো ৱিঘ্ননাশনঃ ॥ ৮ ॥
- ঊৰ্ধ্ৱম্ (ūrdhvam)above
- ৰক্ষেত্ (rakṣet)may he guard
- ধূম্ৰৱৰ্ণঃ (dhūmravarṇaḥ)the smoke-coloured one
- হি (hi)indeed
- অধস্তাত্ (adhastāt)below
- পাপনাশনঃ (pāpanāśanaḥ)the destroyer of wrongs
- এৱম্ (evam)so
- দশদিশঃ (daśadiśaḥ)the ten directions
- ৰক্ষেত্ (rakṣet)may he guard
- হেৰম্বঃ (herambaḥ)Heramba
- ৱিঘ্ননাশনঃ (vighnanāśanaḥ)who destroys obstacles
anvaya ধূম্ৰৱৰ্ণঃ ঊৰ্ধ্ৱম্ ৰক্ষেত্ হি পাপনাশনঃ অধস্তাত্ এৱম্ ৱিঘ্ননাশনঃ হেৰম্বঃ দশদিশঃ ৰক্ষেত্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
দশদিশঃ the ten directions — The four quarters, the four between them, and up and down. With those ten covered the fort is closed.
- ফলশ্ৰুতিঃ (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya ফলশ্ৰুতিঃ
chandas Prose, a heading
কোটিজন্মকৃতং পাপং একাৱৃত্তেন নশ্যতি ॥ ৯ ॥
- হেৰম্বস্য (herambasya)of Heramba
- দুৰ্গম্ (durgam)the fort
- ইদম্ (idam)this
- ত্ৰিকালম্ (trikālam)at the three times of day
- যঃ (yaḥ)whoever
- পঠেত্ (paṭhet)recites
- নৰঃ (naraḥ)a man
- কোটিজন্মকৃতম্ (koṭijanmakṛtam)done in a crore of births
- পাপম্ (pāpam)the wrong
- একাৱৃত্তেন (ekāvṛttena)by a single round of it
- নশ্যতি (naśyati)is destroyed
anvaya যঃ নৰঃ ইদম্ হেৰম্বস্য দুৰ্গম্ ত্ৰিকালম্ পঠেত্ কোটিজন্মকৃতম্ পাপম্ একাৱৃত্তেন নশ্যতি
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ললাটং চৰ্চিতং যেন ত্ৰৈলোক্যৱশমানযেত্ ॥ ১০ ॥
- গণেশাঙ্গাৰশেষেণ (gaṇeśāṅgāraśeṣeṇa)with what is left of Ganesha's embers
- দিৱ্যদুৰ্গেণ (divyadurgeṇa)with the divine fort
- মন্ত্ৰিতম্ (mantritam)made strong by the mantra
- ললাটম্ (lalāṭam)the forehead
- চৰ্চিতম্ (carcitam)marked
- যেন (yena)by whom
- ত্ৰৈলোক্যম্ (trailokyam)the three worlds
- ৱশম্ (vaśam)under his sway
- আনযেত্ (ānayet)he would bring
anvaya যেন দিৱ্যদুৰ্গেণ মন্ত্ৰিতম্ গণেশাঙ্গাৰশেষেণ ললাটম্ চৰ্চিতম্ [সঃ] ত্ৰৈলোক্যম্ ৱশম্ আনযেত্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
অঙ্গাৰশেষ what is left of the embers — The ash of the fire offered to him, used to mark the brow. The verse says the mantra is what makes the ash work.
তত্ ক্ষণাত্তানি নশ্যন্তি গণেশতীৰ্থৱন্দনাত্ ॥ ১১ ॥
- মাত্ৰাগমসহস্ৰাণি (mātrāgamasahasrāṇi)a thousand goings to a mother
- সুৰাপানশতানি (surāpānaśatāni)a hundred drinkings of liquor
- চ (ca)and
- তত্ (tat)that
- ক্ষণাত্ (kṣaṇāt)in a moment
- তানি (tāni)those
- নশ্যন্তি (naśyanti)are destroyed
- গণেশতীৰ্থৱন্দনাত্ (gaṇeśatīrthavandanāt)by a bow made at Ganesha's holy water
anvaya মাত্ৰাগমসহস্ৰাণি সুৰাপানশতানি চ গণেশতীৰ্থৱন্দনাত্ তত্ ক্ষণাত্ তানি নশ্যন্তি
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The two things named are among the gravest wrongs the law books count. The verse sets them against one act of worship to make its point about the size of the mercy.
ৰাজ্যদানসহস্ৰাণি তেষাং ফলমৱাপ্নুযাত্ ॥ ১২ ॥
- নৈৱেদ্যম্ (naivedyam)the food offered
- ৱক্ৰতুণ্ডস্য (vakratuṇḍasya)to Vakratunda
- নৰঃ (naraḥ)a man
- ভুঙ্ক্তে (bhuṅkte)eats
- তু (tu)and
- ভক্তিতঃ (bhaktitaḥ)with devotion
- ৰাজ্যদানসহস্ৰাণি (rājyadānasahasrāṇi)a thousand gifts of a kingdom
- তেষাম্ (teṣām)of those
- ফলম্ (phalam)the fruit
- অৱাপ্নুযাত্ (avāpnuyāt)he would gain
anvaya [যঃ] নৰঃ ভক্তিতঃ ৱক্ৰতুণ্ডস্য নৈৱেদ্যম্ ভুঙ্ক্তে তু [সঃ] ৰাজ্যদানসহস্ৰাণি তেষাম্ ফলম্ অৱাপ্নুযাত্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note ৱক্ততুণ্ডস্য is printed for ৱক্ৰতুণ্ডস্য.
শাকিনী ডাকিনী ভূতপ্ৰেত ৱেতাল ৰাক্ষসাঃ ॥ ১৩ ॥
- কদাচিত্ (kadācit)even once
- পঠ্যতে (paṭhyate)it is recited
- ভক্ত্যা (bhaktyā)with devotion
- হেৰম্বস্য (herambasya)of Heramba
- প্ৰসাদতঃ (prasādataḥ)by the grace
- শাকিনী (śākinī)the shakinis
- ডাকিনী (ḍākinī)the dakinis
- ভূত (bhūta)the bhutas
- প্ৰেত (preta)the pretas
- ৱেতাল (vetāla)the vetalas
- ৰাক্ষসাঃ (rākṣasāḥ)the rakshasas
anvaya কদাচিত্ ভক্ত্যা পঠ্যতে হেৰম্বস্য প্ৰসাদতঃ শাকিনী ডাকিনী ভূত প্ৰেত ৱেতাল ৰাক্ষসাঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ভূৰ্জে ৱা তাডপত্ৰে ৱা দুৰ্গহেৰম্বমালিখেত্ ॥ ১৪ ॥
- ব্ৰহ্মৰাক্ষসকূষ্মাণ্ডাঃ (brahmarākṣasakūṣmāṇḍāḥ)the brahmarakshasas and kushmandas
- প্ৰণশ্যন্তি (praṇaśyanti)are destroyed
- চ (ca)and
- দূৰতঃ (dūrataḥ)from far off
- ভূৰ্জে (bhūrje)on birch bark
- ৱা (vā)or
- তাডপত্ৰে (tāḍapatre)on a palm leaf
- ৱা (vā)or
- দুৰ্গহেৰম্বম্ (durgaherambam)the Heramba fort
- আলিখেত্ (ālikhet)let him write
anvaya ব্ৰহ্মৰাক্ষসকূষ্মাণ্ডাঃ চ দূৰতঃ প্ৰণশ্যন্তি ভূৰ্জে ৱা তাডপত্ৰে ৱা দুৰ্গহেৰম্বম্ আলিখেত্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ভূৰ্জ birch bark — The thin bark written on in the north, as the palm leaf was in the south. The verse gives both, so that the hymn can be worn anywhere.
একমাৱৰ্তনং ভক্ত্যা পঠেন্নিত্যং তু যো নৰঃ ॥ ১৫ ॥
- কৰমূলে (karamūle)at the wrist
- ধৃতম্ (dhṛtam)worn
- যেন (yena)by whom
- কৰস্থাঃ (karasthāḥ)held in the hand
- সৰ্ৱসিদ্ধযঃ (sarvasiddhayaḥ)every success
- একম্ (ekam)one
- আৱৰ্তনম্ (āvartanam)round
- ভক্ত্যা (bhaktyā)with devotion
- পঠেত্ (paṭhet)recites
- নিত্যম্ (nityam)every day
- তু (tu)and
- যঃ (yaḥ)whoever
- নৰঃ (naraḥ)a man
anvaya যেন কৰমূলে ধৃতম্ [তস্য] সৰ্ৱসিদ্ধযঃ কৰস্থাঃ যঃ নৰঃ তু নিত্যম্ ভক্ত্যা একম্ আৱৰ্তনম্ পঠেত্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
লিঙ্গদানসহস্ৰাণি পৃথ্ৱীদানশতানি চ ॥ ১৬ ॥
- কল্পকোটিসহস্ৰাণি (kalpakoṭisahasrāṇi)for a thousand crore of ages
- শিৱলোকে (śivaloke)in Shiva's world
- মহীযতে (mahīyate)is honoured
- লিঙ্গদানসহস্ৰাণি (liṅgadānasahasrāṇi)a thousand gifts of a linga
- পৃথ্ৱীদানশতানি (pṛthvīdānaśatāni)a hundred gifts of land
- চ (ca)and
anvaya [সঃ] কল্পকোটিসহস্ৰাণি শিৱলোকে মহীযতে লিঙ্গদানসহস্ৰাণি পৃথ্ৱীদানশতানি চ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- গজদানসহস্ৰম্ (gajadānasahasram)a thousand gifts of an elephant
- চ (ca)and
- গণেশস্তৱনাত্ (gaṇeśastavanāt)from praising Ganesha
- ফলম্ (phalam)the fruit
anvaya গজদানসহস্ৰম্ চ গণেশস্তৱনাত্ ফলম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed a half-line at a time
- ইতি (iti)here ends
- শ্ৰীপদ্মপুৰাণে (śrīpadmapurāṇe)in the Shri Padma Purana
- গণেশদিৱ্যদুৰ্গস্তোত্ৰম্ (gaṇeśadivyadurgastotram)the Ganesha Divya Durga Stotra
- সম্পূৰ্ণম্ (sampūrṇam)complete
anvaya ইতি শ্ৰীপদ্মপুৰাণে গণেশদিৱ্যদুৰ্গস্তোত্ৰম্ সম্পূৰ্ণম্
chandas Prose, the colophon
