- ଶ୍ରୀଗଣେଶଦିଵ୍ଯଦୁର୍ଗସ୍ତୋତ୍ରମ୍ (śrīgaṇeśadivyadurgastotram)the Shri Ganesha Divya Durga Stotra
anvaya ଶ୍ରୀଗଣେଶଦିଵ୍ଯଦୁର୍ଗସ୍ତୋତ୍ରମ୍
chandas Prose, the title
ଦୁର୍ଗ a fort — Durga is a stronghold, a place hard to get into. A hymn called a durga sets the god at each quarter like a wall.
note From the Padma Purana. Krishna asks and Shiva answers, and what he gives is a fort made of names, one to each direction.
- ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଃ (śrīkṛṣṇaḥ)Shri Krishna
- ଉଵାଚ (uvāca)said
anvaya ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଃ ଉଵାଚ
chandas Prose, a speaker's line
note The words in brackets are a Hindi translation printed in the source.
ଦୈତ୍ଯସଙ୍ଗ୍ରାମଵେଲାଯାଂ ସ୍ମରଣୀଯଂ କିମୀଶ୍ଵର ॥ ୧ ॥
- ଵଦ (vada)tell
- ଶିଵ (śiva)O Shiva
- ମହାନାଥ (mahānātha)O great lord
- ପାର୍ଵତୀରମଣେଶ୍ଵର (pārvatīramaṇeśvara)O husband of Parvati and master of all
- ଦୈତ୍ଯସଙ୍ଗ୍ରାମଵେଲାଯାମ୍ (daityasaṅgrāmavelāyām)at the hour of battle with the demons
- ସ୍ମରଣୀଯମ୍ (smaraṇīyam)to be called to mind
- କିମ୍ (kim)what
- ଈଶ୍ଵର (īśvara)O lord
anvaya ଶିଵ ମହାନାଥ ପାର୍ଵତୀରମଣେଶ୍ଵର ଈଶ୍ଵର ଦୈତ୍ଯସଙ୍ଗ୍ରାମଵେଲାଯାମ୍ କିମ୍ ସ୍ମରଣୀଯମ୍ ଵଦ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଈଶ୍ଵରଃ (īśvaraḥ)Ishvara
- ଉଵାଚ (uvāca)said
anvaya ଈଶ୍ଵରଃ ଉଵାଚ
chandas Prose, a speaker's line
ଗଣେଶଦୁର୍ଗଦିଵ୍ଯଂ ଚ ଶୃଣୁ ଵକ୍ଷ୍ଯାମି ଭକ୍ତିତଃ ॥ ୨ ॥
- ଶୃଣୁ (śṛṇu)listen
- କୃଷ୍ଣ (kṛṣṇa)O Krishna
- ପ୍ରଵକ୍ଷ୍ଯାମି (pravakṣyāmi)I shall tell
- ଗୁହ୍ଯାତ୍ (guhyāt)than what is secret
- ଗୁହ୍ଯତରମ୍ (guhyataram)more secret
- ମହତ୍ (mahat)great
- ଗଣେଶଦୁର୍ଗଦିଵ୍ଯମ୍ (gaṇeśadurgadivyam)the divine Ganesha fort
- ଚ (ca)and
- ଶୃଣୁ (śṛṇu)listen
- ଵକ୍ଷ୍ଯାମି (vakṣyāmi)I shall tell
- ଭକ୍ତିତଃ (bhaktitaḥ)out of love
anvaya କୃଷ୍ଣ ଶୃଣୁ ଗୁହ୍ଯାତ୍ ଗୁହ୍ଯତରମ୍ ମହତ୍ ପ୍ରଵକ୍ଷ୍ଯାମି ଗଣେଶଦୁର୍ଗଦିଵ୍ଯମ୍ ଚ ଭକ୍ତିତଃ ଵକ୍ଷ୍ଯାମି ଶୃଣୁ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଦିଵ୍ଯଦୁର୍ଗପ୍ରସାଦେନ ତ୍ରିପୁରାଣାଂ ଵଧଃ କୃତଃ ॥ ୩ ॥
- ତ୍ରିପୁରଵଧଵେଲାଯାମ୍ (tripuravadhavelāyām)at the hour of the killing of the three cities
- ସ୍ମରଣୀଯମ୍ (smaraṇīyam)to be called to mind
- କିମ୍ (kim)what
- ଈଶ୍ଵର (īśvara)O lord
- ଦିଵ୍ଯଦୁର୍ଗପ୍ରସାଦେନ (divyadurgaprasādena)by the grace of the divine fort
- ତ୍ରିପୁରାଣାମ୍ (tripurāṇām)of the three cities
- ଵଧଃ (vadhaḥ)the killing
- କୃତଃ (kṛtaḥ)was done
anvaya ଈଶ୍ଵର ତ୍ରିପୁରଵଧଵେଲାଯାମ୍ କିମ୍ ସ୍ମରଣୀଯମ୍ ଦିଵ୍ଯଦୁର୍ଗପ୍ରସାଦେନ ତ୍ରିପୁରାଣାମ୍ ଵଧଃ କୃତଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ତ୍ରିପୁର the three cities — The three flying forts of the asuras, burned by Shiva with one arrow. The hymn claims the credit for this fort of names.
- ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଃ (śrīkṛṣṇaḥ)Shri Krishna
- ଉଵାଚ (uvāca)said
anvaya ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଃ ଉଵାଚ
chandas Prose, a speaker's line
note The words in brackets are a Hindi translation printed in the source.
- ହେରମ୍ବସ୍ଯ (herambasya)of Heramba
- ଦୁର୍ଗମ୍ (durgam)the fort
- ଇଦମ୍ (idam)this
- ଵଦ (vada)tell
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ଭକ୍ତଵତ୍ସଲ (bhaktavatsala)O you who are fond of those who love you
anvaya ଭକ୍ତଵତ୍ସଲ ତ୍ଵମ୍ ଇଦମ୍ ହେରମ୍ବସ୍ଯ ଦୁର୍ଗମ୍ ଵଦ
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed a half-line at a time
- ଈଶ୍ଵରଃ (īśvaraḥ)Ishvara
- ଉଵାଚ (uvāca)said
anvaya ଈଶ୍ଵରଃ ଉଵାଚ
chandas Prose, a speaker's line
- ଶୃଣୁ (śṛṇu)listen
- ଵତ୍ସ (vatsa)O child
- ପ୍ରଵକ୍ଷ୍ଯାମି (pravakṣyāmi)I shall tell
- ଦୁର୍ଗେ (durge)the fort
- ଵୈନାଯକମ୍ (vaināyakam)of Vinayaka
- ଶୁଭମ୍ (śubham)the good
anvaya ଵତ୍ସ ଶୃଣୁ ଶୁଭମ୍ ଵୈନାଯକମ୍ ଦୁର୍ଗେ ପ୍ରଵକ୍ଷ୍ଯାମି
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed a half-line at a time
ନୃପଦ୍ଵାରେ ଜ୍ଵରେ ଘୋରେ ଯେନୈଵ ମୁଚ୍ଯତେ ଭଯାତ୍ ॥ ୫ ॥
- ସଙ୍ଗ୍ରାମେ (saṅgrāme)in battle
- ଚ (ca)and
- ଶ୍ମଶାନେ (śmaśāne)in the burning ground
- ଚ (ca)and
- ଅରଣ୍ଯେ (araṇye)in the forest
- ଚୋରସଙ୍କଟେ (corasaṅkaṭe)in danger from thieves
- ନୃପଦ୍ଵାରେ (nṛpadvāre)at a king's door
- ଜ୍ଵରେ (jvare)in fever
- ଘୋରେ (ghore)raging
- ଯେନ (yena)by which
- ଏଵ (eva)itself
- ମୁଚ୍ଯତେ (mucyate)one is let go
- ଭଯାତ୍ (bhayāt)from fear
anvaya ସଙ୍ଗ୍ରାମେ ଚ ଶ୍ମଶାନେ ଚ ଅରଣ୍ଯେ ଚୋରସଙ୍କଟେ ନୃପଦ୍ଵାରେ ଘୋରେ ଜ୍ଵରେ ଯେନ ଏଵ ଭଯାତ୍ ମୁଚ୍ଯତେ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Six places where a man is not safe. A king's door stands among them without comment.
ଯାମ୍ଯାଂ ଲମ୍ବୋଦରୋ ରକ୍ଷେତ୍ ନୈରୃତ୍ଯାଂ ପାର୍ଵତୀସୁତଃ ॥ ୬ ॥
- ପ୍ରାଚ୍ଯାମ୍ (prācyām)in the east
- ରକ୍ଷତୁ (rakṣatu)may he guard
- ହେରମ୍ବଃ (herambaḥ)Heramba
- ଆଗ୍ନେଯ୍ଯାମ୍ (āgneyyām)in the south-east
- ଅଗ୍ନିତେଜସା (agnitejasā)with the fire's own brightness
- ଯାମ୍ଯାମ୍ (yāmyām)in the south
- ଲମ୍ବୋଦରଃ (lambodaraḥ)Lambodara
- ରକ୍ଷେତ୍ (rakṣet)may he guard
- ନୈରୃତ୍ଯାମ୍ (nairṛtyām)in the south-west
- ପାର୍ଵତୀସୁତଃ (pārvatīsutaḥ)the son of Parvati
anvaya ପ୍ରାଚ୍ଯାମ୍ ହେରମ୍ବଃ ରକ୍ଷତୁ ଆଗ୍ନେଯ୍ଯାମ୍ ଅଗ୍ନିତେଜସା ଯାମ୍ଯାମ୍ ଲମ୍ବୋଦରଃ ରକ୍ଷେତ୍ ନୈରୃତ୍ଯାମ୍ ପାର୍ଵତୀସୁତଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗଣେଶଃ ପାତୁ ଔଦୀଚ୍ଯାଂ ଈଶାନ୍ଯାମୀଶ୍ଵରସ୍ତଥା ॥ ୭ ॥
- ପ୍ରତୀଚ୍ଯାମ୍ (pratīcyām)in the west
- ଵକ୍ରତୁଣ୍ଡଃ (vakratuṇḍaḥ)Vakratunda
- ଚ (ca)and
- ଵାଯଵ୍ଯାମ୍ (vāyavyām)in the north-west
- ଵରଦପ୍ରଭୁଃ (varadaprabhuḥ)the lord who gives boons
- ଗଣେଶଃ (gaṇeśaḥ)Ganesha
- ପାତୁ (pātu)may he guard
- ଔଦୀଚ୍ଯାମ୍ (audīcyām)in the north
- ଈଶାନ୍ଯାମ୍ (īśānyām)in the north-east
- ଈଶ୍ଵରଃ (īśvaraḥ)Ishvara
- ତଥା (tathā)and
anvaya ପ୍ରତୀଚ୍ଯାମ୍ ଵକ୍ରତୁଣ୍ଡଃ ଚ ଵାଯଵ୍ଯାମ୍ ଵରଦପ୍ରଭୁଃ ଔଦୀଚ୍ଯାମ୍ ଗଣେଶଃ ପାତୁ ତଥା ଈଶାନ୍ଯାମ୍ ଈଶ୍ଵରଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଏଵଂ ଦଶଦିଶୋ ରକ୍ଷେତ୍ ହେରମ୍ବୋ ଵିଘ୍ନନାଶନଃ ॥ ୮ ॥
- ଊର୍ଧ୍ଵମ୍ (ūrdhvam)above
- ରକ୍ଷେତ୍ (rakṣet)may he guard
- ଧୂମ୍ରଵର୍ଣଃ (dhūmravarṇaḥ)the smoke-coloured one
- ହି (hi)indeed
- ଅଧସ୍ତାତ୍ (adhastāt)below
- ପାପନାଶନଃ (pāpanāśanaḥ)the destroyer of wrongs
- ଏଵମ୍ (evam)so
- ଦଶଦିଶଃ (daśadiśaḥ)the ten directions
- ରକ୍ଷେତ୍ (rakṣet)may he guard
- ହେରମ୍ବଃ (herambaḥ)Heramba
- ଵିଘ୍ନନାଶନଃ (vighnanāśanaḥ)who destroys obstacles
anvaya ଧୂମ୍ରଵର୍ଣଃ ଊର୍ଧ୍ଵମ୍ ରକ୍ଷେତ୍ ହି ପାପନାଶନଃ ଅଧସ୍ତାତ୍ ଏଵମ୍ ଵିଘ୍ନନାଶନଃ ହେରମ୍ବଃ ଦଶଦିଶଃ ରକ୍ଷେତ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଦଶଦିଶଃ the ten directions — The four quarters, the four between them, and up and down. With those ten covered the fort is closed.
- ଫଲଶ୍ରୁତିଃ (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya ଫଲଶ୍ରୁତିଃ
chandas Prose, a heading
କୋଟିଜନ୍ମକୃତଂ ପାପଂ ଏକାଵୃତ୍ତେନ ନଶ୍ଯତି ॥ ୯ ॥
- ହେରମ୍ବସ୍ଯ (herambasya)of Heramba
- ଦୁର୍ଗମ୍ (durgam)the fort
- ଇଦମ୍ (idam)this
- ତ୍ରିକାଲମ୍ (trikālam)at the three times of day
- ଯଃ (yaḥ)whoever
- ପଠେତ୍ (paṭhet)recites
- ନରଃ (naraḥ)a man
- କୋଟିଜନ୍ମକୃତମ୍ (koṭijanmakṛtam)done in a crore of births
- ପାପମ୍ (pāpam)the wrong
- ଏକାଵୃତ୍ତେନ (ekāvṛttena)by a single round of it
- ନଶ୍ଯତି (naśyati)is destroyed
anvaya ଯଃ ନରଃ ଇଦମ୍ ହେରମ୍ବସ୍ଯ ଦୁର୍ଗମ୍ ତ୍ରିକାଲମ୍ ପଠେତ୍ କୋଟିଜନ୍ମକୃତମ୍ ପାପମ୍ ଏକାଵୃତ୍ତେନ ନଶ୍ଯତି
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଲଲାଟଂ ଚର୍ଚିତଂ ଯେନ ତ୍ରୈଲୋକ୍ଯଵଶମାନଯେତ୍ ॥ ୧୦ ॥
- ଗଣେଶାଙ୍ଗାରଶେଷେଣ (gaṇeśāṅgāraśeṣeṇa)with what is left of Ganesha's embers
- ଦିଵ୍ଯଦୁର୍ଗେଣ (divyadurgeṇa)with the divine fort
- ମନ୍ତ୍ରିତମ୍ (mantritam)made strong by the mantra
- ଲଲାଟମ୍ (lalāṭam)the forehead
- ଚର୍ଚିତମ୍ (carcitam)marked
- ଯେନ (yena)by whom
- ତ୍ରୈଲୋକ୍ଯମ୍ (trailokyam)the three worlds
- ଵଶମ୍ (vaśam)under his sway
- ଆନଯେତ୍ (ānayet)he would bring
anvaya ଯେନ ଦିଵ୍ଯଦୁର୍ଗେଣ ମନ୍ତ୍ରିତମ୍ ଗଣେଶାଙ୍ଗାରଶେଷେଣ ଲଲାଟମ୍ ଚର୍ଚିତମ୍ [ସଃ] ତ୍ରୈଲୋକ୍ଯମ୍ ଵଶମ୍ ଆନଯେତ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଅଙ୍ଗାରଶେଷ what is left of the embers — The ash of the fire offered to him, used to mark the brow. The verse says the mantra is what makes the ash work.
ତତ୍ କ୍ଷଣାତ୍ତାନି ନଶ୍ଯନ୍ତି ଗଣେଶତୀର୍ଥଵନ୍ଦନାତ୍ ॥ ୧୧ ॥
- ମାତ୍ରାଗମସହସ୍ରାଣି (mātrāgamasahasrāṇi)a thousand goings to a mother
- ସୁରାପାନଶତାନି (surāpānaśatāni)a hundred drinkings of liquor
- ଚ (ca)and
- ତତ୍ (tat)that
- କ୍ଷଣାତ୍ (kṣaṇāt)in a moment
- ତାନି (tāni)those
- ନଶ୍ଯନ୍ତି (naśyanti)are destroyed
- ଗଣେଶତୀର୍ଥଵନ୍ଦନାତ୍ (gaṇeśatīrthavandanāt)by a bow made at Ganesha's holy water
anvaya ମାତ୍ରାଗମସହସ୍ରାଣି ସୁରାପାନଶତାନି ଚ ଗଣେଶତୀର୍ଥଵନ୍ଦନାତ୍ ତତ୍ କ୍ଷଣାତ୍ ତାନି ନଶ୍ଯନ୍ତି
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The two things named are among the gravest wrongs the law books count. The verse sets them against one act of worship to make its point about the size of the mercy.
ରାଜ୍ଯଦାନସହସ୍ରାଣି ତେଷାଂ ଫଲମଵାପ୍ନୁଯାତ୍ ॥ ୧୨ ॥
- ନୈଵେଦ୍ଯମ୍ (naivedyam)the food offered
- ଵକ୍ରତୁଣ୍ଡସ୍ଯ (vakratuṇḍasya)to Vakratunda
- ନରଃ (naraḥ)a man
- ଭୁଙ୍କ୍ତେ (bhuṅkte)eats
- ତୁ (tu)and
- ଭକ୍ତିତଃ (bhaktitaḥ)with devotion
- ରାଜ୍ଯଦାନସହସ୍ରାଣି (rājyadānasahasrāṇi)a thousand gifts of a kingdom
- ତେଷାମ୍ (teṣām)of those
- ଫଲମ୍ (phalam)the fruit
- ଅଵାପ୍ନୁଯାତ୍ (avāpnuyāt)he would gain
anvaya [ଯଃ] ନରଃ ଭକ୍ତିତଃ ଵକ୍ରତୁଣ୍ଡସ୍ଯ ନୈଵେଦ୍ଯମ୍ ଭୁଙ୍କ୍ତେ ତୁ [ସଃ] ରାଜ୍ଯଦାନସହସ୍ରାଣି ତେଷାମ୍ ଫଲମ୍ ଅଵାପ୍ନୁଯାତ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note ଵକ୍ତତୁଣ୍ଡସ୍ଯ is printed for ଵକ୍ରତୁଣ୍ଡସ୍ଯ.
ଶାକିନୀ ଡାକିନୀ ଭୂତପ୍ରେତ ଵେତାଲ ରାକ୍ଷସାଃ ॥ ୧୩ ॥
- କଦାଚିତ୍ (kadācit)even once
- ପଠ୍ଯତେ (paṭhyate)it is recited
- ଭକ୍ତ୍ଯା (bhaktyā)with devotion
- ହେରମ୍ବସ୍ଯ (herambasya)of Heramba
- ପ୍ରସାଦତଃ (prasādataḥ)by the grace
- ଶାକିନୀ (śākinī)the shakinis
- ଡାକିନୀ (ḍākinī)the dakinis
- ଭୂତ (bhūta)the bhutas
- ପ୍ରେତ (preta)the pretas
- ଵେତାଲ (vetāla)the vetalas
- ରାକ୍ଷସାଃ (rākṣasāḥ)the rakshasas
anvaya କଦାଚିତ୍ ଭକ୍ତ୍ଯା ପଠ୍ଯତେ ହେରମ୍ବସ୍ଯ ପ୍ରସାଦତଃ ଶାକିନୀ ଡାକିନୀ ଭୂତ ପ୍ରେତ ଵେତାଲ ରାକ୍ଷସାଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଭୂର୍ଜେ ଵା ତାଡପତ୍ରେ ଵା ଦୁର୍ଗହେରମ୍ବମାଲିଖେତ୍ ॥ ୧୪ ॥
- ବ୍ରହ୍ମରାକ୍ଷସକୂଷ୍ମାଣ୍ଡାଃ (brahmarākṣasakūṣmāṇḍāḥ)the brahmarakshasas and kushmandas
- ପ୍ରଣଶ୍ଯନ୍ତି (praṇaśyanti)are destroyed
- ଚ (ca)and
- ଦୂରତଃ (dūrataḥ)from far off
- ଭୂର୍ଜେ (bhūrje)on birch bark
- ଵା (vā)or
- ତାଡପତ୍ରେ (tāḍapatre)on a palm leaf
- ଵା (vā)or
- ଦୁର୍ଗହେରମ୍ବମ୍ (durgaherambam)the Heramba fort
- ଆଲିଖେତ୍ (ālikhet)let him write
anvaya ବ୍ରହ୍ମରାକ୍ଷସକୂଷ୍ମାଣ୍ଡାଃ ଚ ଦୂରତଃ ପ୍ରଣଶ୍ଯନ୍ତି ଭୂର୍ଜେ ଵା ତାଡପତ୍ରେ ଵା ଦୁର୍ଗହେରମ୍ବମ୍ ଆଲିଖେତ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଭୂର୍ଜ birch bark — The thin bark written on in the north, as the palm leaf was in the south. The verse gives both, so that the hymn can be worn anywhere.
ଏକମାଵର୍ତନଂ ଭକ୍ତ୍ଯା ପଠେନ୍ନିତ୍ଯଂ ତୁ ଯୋ ନରଃ ॥ ୧୫ ॥
- କରମୂଲେ (karamūle)at the wrist
- ଧୃତମ୍ (dhṛtam)worn
- ଯେନ (yena)by whom
- କରସ୍ଥାଃ (karasthāḥ)held in the hand
- ସର୍ଵସିଦ୍ଧଯଃ (sarvasiddhayaḥ)every success
- ଏକମ୍ (ekam)one
- ଆଵର୍ତନମ୍ (āvartanam)round
- ଭକ୍ତ୍ଯା (bhaktyā)with devotion
- ପଠେତ୍ (paṭhet)recites
- ନିତ୍ଯମ୍ (nityam)every day
- ତୁ (tu)and
- ଯଃ (yaḥ)whoever
- ନରଃ (naraḥ)a man
anvaya ଯେନ କରମୂଲେ ଧୃତମ୍ [ତସ୍ଯ] ସର୍ଵସିଦ୍ଧଯଃ କରସ୍ଥାଃ ଯଃ ନରଃ ତୁ ନିତ୍ଯମ୍ ଭକ୍ତ୍ଯା ଏକମ୍ ଆଵର୍ତନମ୍ ପଠେତ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଲିଙ୍ଗଦାନସହସ୍ରାଣି ପୃଥ୍ଵୀଦାନଶତାନି ଚ ॥ ୧୬ ॥
- କଲ୍ପକୋଟିସହସ୍ରାଣି (kalpakoṭisahasrāṇi)for a thousand crore of ages
- ଶିଵଲୋକେ (śivaloke)in Shiva's world
- ମହୀଯତେ (mahīyate)is honoured
- ଲିଙ୍ଗଦାନସହସ୍ରାଣି (liṅgadānasahasrāṇi)a thousand gifts of a linga
- ପୃଥ୍ଵୀଦାନଶତାନି (pṛthvīdānaśatāni)a hundred gifts of land
- ଚ (ca)and
anvaya [ସଃ] କଲ୍ପକୋଟିସହସ୍ରାଣି ଶିଵଲୋକେ ମହୀଯତେ ଲିଙ୍ଗଦାନସହସ୍ରାଣି ପୃଥ୍ଵୀଦାନଶତାନି ଚ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଗଜଦାନସହସ୍ରମ୍ (gajadānasahasram)a thousand gifts of an elephant
- ଚ (ca)and
- ଗଣେଶସ୍ତଵନାତ୍ (gaṇeśastavanāt)from praising Ganesha
- ଫଲମ୍ (phalam)the fruit
anvaya ଗଜଦାନସହସ୍ରମ୍ ଚ ଗଣେଶସ୍ତଵନାତ୍ ଫଲମ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed a half-line at a time
- ଇତି (iti)here ends
- ଶ୍ରୀପଦ୍ମପୁରାଣେ (śrīpadmapurāṇe)in the Shri Padma Purana
- ଗଣେଶଦିଵ୍ଯଦୁର୍ଗସ୍ତୋତ୍ରମ୍ (gaṇeśadivyadurgastotram)the Ganesha Divya Durga Stotra
- ସମ୍ପୂର୍ଣମ୍ (sampūrṇam)complete
anvaya ଇତି ଶ୍ରୀପଦ୍ମପୁରାଣେ ଗଣେଶଦିଵ୍ଯଦୁର୍ଗସ୍ତୋତ୍ରମ୍ ସମ୍ପୂର୍ଣମ୍
chandas Prose, the colophon
