दुष्टारिष्टाविनाशाय पराय परमात्मने ||
लम्बोदरं महावीर्यं नागयज्ञोप शोभितं |
अर्धचन्द्रधरं देवं विघ्नव्यूह विनाशनं ||
ॐ ह्रां ह्रीं ह्रं ह्रैं ह्रौं ह्रः हेरम्बाय नमो नमः |
सर्वसिद्धिप्रदोसि त्वं सिद्धिबुद्धिप्रदोभव ||
चिन्तितार्थप्रदस्त्वं हि सततं मोदकप्रियः |
सिन्दूरारुणवस्त्रेश्च पूजितो वरदायकः ||
इदं गणपतिस्तोत्रं यः पठेद भक्तिमान नरः |
तस्य देहं च गेहं च स्वयं लक्ष्मीर्न मुञ्चति ||
- ॐ (oṃ)Om
- नमः (namaḥ)salutation
- विघ्नराजाय (vighnarājāya)to the king of obstacles
- सर्वसौख्यप्रदायिने (sarvasaukhyapradāyine)who gives every comfort
- दुष्टारिष्टविनाशाय (duṣṭāriṣṭavināśāya)who undoes what is wicked and ill-starred
- पराय (parāya)to the supreme
- परमात्मने (paramātmane)to the highest self
- लम्बोदरम् (lambodaram)with a hanging belly
- महावीर्यम् (mahāvīryam)great in strength
- नागयज्ञोपशोभितम् (nāgayajñopaśobhitam)set off by the snake worn as a sacred thread
- अर्धचन्द्रधरम् (ardhacandradharam)carrying the half moon
- देवम् (devam)the god
- विघ्नव्यूहविनाशनम् (vighnavyūhavināśanam)who breaks up the whole array of obstacles
- ह्रां ह्रीं ह्रुं ह्रैं ह्रौं ह्रः (hrāṃ hrīṃ hruṃ hraiṃ hrauṃ hraḥ)hram hrim hrum hraim hraum hrah
- हेरम्बाय (herambāya)to Heramba
- नमो नमः (namo namaḥ)salutation and salutation
- सर्वसिद्धिप्रदः (sarvasiddhipradaḥ)the giver of every success
- असि (asi)you are
- त्वम् (tvam)you
- सिद्धिबुद्धिप्रदः (siddhibuddhipradaḥ)the giver of skill and of sense
- भव (bhava)be
- चिन्तितार्थप्रदः (cintitārthapradaḥ)who gives whatever is thought of
- हि (hi)indeed
- सततम् (satatam)always
- मोदकप्रियः (modakapriyaḥ)fond of modaks
- सिन्दूरारुणवस्त्रैः (sindūrāruṇavastraiḥ)in cloth red as vermilion
- च (ca)and
- पूजितः (pūjitaḥ)worshipped
- वरदायकः (varadāyakaḥ)who gives what is asked
- इदम् (idam)this
- गणपतिस्तोत्रम् (gaṇapatistotram)hymn to Ganapati
- यः (yaḥ)whoever
- पठेत् (paṭhet)recites
- भक्तिमान् (bhaktimān)with devotion
- नरः (naraḥ)a man
- तस्य (tasya)his
- देहम् (deham)body
- च (ca)and
- गेहम् (geham)house
- च (ca)and
- स्वयम् (svayam)herself
- लक्ष्मीः (lakṣmīḥ)Lakshmi
- न (na)not
- मुञ्चति (muñcati)leaves
anvaya ॐ सर्वसौख्यप्रदायिने दुष्टारिष्टविनाशाय पराय परमात्मने विघ्नराजाय नमः लम्बोदरम् महावीर्यम् नागयज्ञोपशोभितम् अर्धचन्द्रधरम् विघ्नव्यूहविनाशनम् देवम् ह्रां ह्रीं ह्रुं ह्रैं ह्रौं ह्रः हेरम्बाय नमो नमः त्वम् सर्वसिद्धिप्रदः असि सिद्धिबुद्धिप्रदः भव हि चिन्तितार्थप्रदः सततम् मोदकप्रियः सिन्दूरारुणवस्त्रैः च पूजितः वरदायकः यः भक्तिमान् नरः इदम् गणपतिस्तोत्रम् पठेत् तस्य देहम् च गेहम् च स्वयम् लक्ष्मीः न मुञ्चति
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
अरिष्ट what is ill-starred — Arishta is the run of bad luck a person can feel closing in, the sort read from omens rather than caused by an enemy.
सिद्धिबुद्धि skill and sense — Siddhi is getting the thing done, buddhi the wit to see how. They are also the names of his two wives.
लक्ष्मीः Lakshmi — The hymn is called the Ganesha-Lakshmi Stotra because of this last line: not that she is asked for, but that she stays where the hymn is said.
note Five couplets printed as one block, with the six-syllable Heramba mantra set in the middle of them.