- શ્રીગણેશદિવ્યદુર્ગસ્તોત્રમ્ (śrīgaṇeśadivyadurgastotram)the Shri Ganesha Divya Durga Stotra
anvaya શ્રીગણેશદિવ્યદુર્ગસ્તોત્રમ્
chandas Prose, the title
દુર્ગ a fort — Durga is a stronghold, a place hard to get into. A hymn called a durga sets the god at each quarter like a wall.
note From the Padma Purana. Krishna asks and Shiva answers, and what he gives is a fort made of names, one to each direction.
- શ્રીકૃષ્ણઃ (śrīkṛṣṇaḥ)Shri Krishna
- ઉવાચ (uvāca)said
anvaya શ્રીકૃષ્ણઃ ઉવાચ
chandas Prose, a speaker's line
note The words in brackets are a Hindi translation printed in the source.
દૈત્યસઙ્ગ્રામવેલાયાં સ્મરણીયં કિમીશ્વર ॥ ૧ ॥
- વદ (vada)tell
- શિવ (śiva)O Shiva
- મહાનાથ (mahānātha)O great lord
- પાર્વતીરમણેશ્વર (pārvatīramaṇeśvara)O husband of Parvati and master of all
- દૈત્યસઙ્ગ્રામવેલાયામ્ (daityasaṅgrāmavelāyām)at the hour of battle with the demons
- સ્મરણીયમ્ (smaraṇīyam)to be called to mind
- કિમ્ (kim)what
- ઈશ્વર (īśvara)O lord
anvaya શિવ મહાનાથ પાર્વતીરમણેશ્વર ઈશ્વર દૈત્યસઙ્ગ્રામવેલાયામ્ કિમ્ સ્મરણીયમ્ વદ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ઈશ્વરઃ (īśvaraḥ)Ishvara
- ઉવાચ (uvāca)said
anvaya ઈશ્વરઃ ઉવાચ
chandas Prose, a speaker's line
ગણેશદુર્ગદિવ્યં ચ શૃણુ વક્ષ્યામિ ભક્તિતઃ ॥ ૨ ॥
- શૃણુ (śṛṇu)listen
- કૃષ્ણ (kṛṣṇa)O Krishna
- પ્રવક્ષ્યામિ (pravakṣyāmi)I shall tell
- ગુહ્યાત્ (guhyāt)than what is secret
- ગુહ્યતરમ્ (guhyataram)more secret
- મહત્ (mahat)great
- ગણેશદુર્ગદિવ્યમ્ (gaṇeśadurgadivyam)the divine Ganesha fort
- ચ (ca)and
- શૃણુ (śṛṇu)listen
- વક્ષ્યામિ (vakṣyāmi)I shall tell
- ભક્તિતઃ (bhaktitaḥ)out of love
anvaya કૃષ્ણ શૃણુ ગુહ્યાત્ ગુહ્યતરમ્ મહત્ પ્રવક્ષ્યામિ ગણેશદુર્ગદિવ્યમ્ ચ ભક્તિતઃ વક્ષ્યામિ શૃણુ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
દિવ્યદુર્ગપ્રસાદેન ત્રિપુરાણાં વધઃ કૃતઃ ॥ ૩ ॥
- ત્રિપુરવધવેલાયામ્ (tripuravadhavelāyām)at the hour of the killing of the three cities
- સ્મરણીયમ્ (smaraṇīyam)to be called to mind
- કિમ્ (kim)what
- ઈશ્વર (īśvara)O lord
- દિવ્યદુર્ગપ્રસાદેન (divyadurgaprasādena)by the grace of the divine fort
- ત્રિપુરાણામ્ (tripurāṇām)of the three cities
- વધઃ (vadhaḥ)the killing
- કૃતઃ (kṛtaḥ)was done
anvaya ઈશ્વર ત્રિપુરવધવેલાયામ્ કિમ્ સ્મરણીયમ્ દિવ્યદુર્ગપ્રસાદેન ત્રિપુરાણામ્ વધઃ કૃતઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ત્રિપુર the three cities — The three flying forts of the asuras, burned by Shiva with one arrow. The hymn claims the credit for this fort of names.
- શ્રીકૃષ્ણઃ (śrīkṛṣṇaḥ)Shri Krishna
- ઉવાચ (uvāca)said
anvaya શ્રીકૃષ્ણઃ ઉવાચ
chandas Prose, a speaker's line
note The words in brackets are a Hindi translation printed in the source.
- હેરમ્બસ્ય (herambasya)of Heramba
- દુર્ગમ્ (durgam)the fort
- ઇદમ્ (idam)this
- વદ (vada)tell
- ત્વમ્ (tvam)you
- ભક્તવત્સલ (bhaktavatsala)O you who are fond of those who love you
anvaya ભક્તવત્સલ ત્વમ્ ઇદમ્ હેરમ્બસ્ય દુર્ગમ્ વદ
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed a half-line at a time
- ઈશ્વરઃ (īśvaraḥ)Ishvara
- ઉવાચ (uvāca)said
anvaya ઈશ્વરઃ ઉવાચ
chandas Prose, a speaker's line
- શૃણુ (śṛṇu)listen
- વત્સ (vatsa)O child
- પ્રવક્ષ્યામિ (pravakṣyāmi)I shall tell
- દુર્ગે (durge)the fort
- વૈનાયકમ્ (vaināyakam)of Vinayaka
- શુભમ્ (śubham)the good
anvaya વત્સ શૃણુ શુભમ્ વૈનાયકમ્ દુર્ગે પ્રવક્ષ્યામિ
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed a half-line at a time
નૃપદ્વારે જ્વરે ઘોરે યેનૈવ મુચ્યતે ભયાત્ ॥ ૫ ॥
- સઙ્ગ્રામે (saṅgrāme)in battle
- ચ (ca)and
- શ્મશાને (śmaśāne)in the burning ground
- ચ (ca)and
- અરણ્યે (araṇye)in the forest
- ચોરસઙ્કટે (corasaṅkaṭe)in danger from thieves
- નૃપદ્વારે (nṛpadvāre)at a king's door
- જ્વરે (jvare)in fever
- ઘોરે (ghore)raging
- યેન (yena)by which
- એવ (eva)itself
- મુચ્યતે (mucyate)one is let go
- ભયાત્ (bhayāt)from fear
anvaya સઙ્ગ્રામે ચ શ્મશાને ચ અરણ્યે ચોરસઙ્કટે નૃપદ્વારે ઘોરે જ્વરે યેન એવ ભયાત્ મુચ્યતે
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Six places where a man is not safe. A king's door stands among them without comment.
યામ્યાં લમ્બોદરો રક્ષેત્ નૈરૃત્યાં પાર્વતીસુતઃ ॥ ૬ ॥
- પ્રાચ્યામ્ (prācyām)in the east
- રક્ષતુ (rakṣatu)may he guard
- હેરમ્બઃ (herambaḥ)Heramba
- આગ્નેય્યામ્ (āgneyyām)in the south-east
- અગ્નિતેજસા (agnitejasā)with the fire's own brightness
- યામ્યામ્ (yāmyām)in the south
- લમ્બોદરઃ (lambodaraḥ)Lambodara
- રક્ષેત્ (rakṣet)may he guard
- નૈરૃત્યામ્ (nairṛtyām)in the south-west
- પાર્વતીસુતઃ (pārvatīsutaḥ)the son of Parvati
anvaya પ્રાચ્યામ્ હેરમ્બઃ રક્ષતુ આગ્નેય્યામ્ અગ્નિતેજસા યામ્યામ્ લમ્બોદરઃ રક્ષેત્ નૈરૃત્યામ્ પાર્વતીસુતઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગણેશઃ પાતુ ઔદીચ્યાં ઈશાન્યામીશ્વરસ્તથા ॥ ૭ ॥
- પ્રતીચ્યામ્ (pratīcyām)in the west
- વક્રતુણ્ડઃ (vakratuṇḍaḥ)Vakratunda
- ચ (ca)and
- વાયવ્યામ્ (vāyavyām)in the north-west
- વરદપ્રભુઃ (varadaprabhuḥ)the lord who gives boons
- ગણેશઃ (gaṇeśaḥ)Ganesha
- પાતુ (pātu)may he guard
- ઔદીચ્યામ્ (audīcyām)in the north
- ઈશાન્યામ્ (īśānyām)in the north-east
- ઈશ્વરઃ (īśvaraḥ)Ishvara
- તથા (tathā)and
anvaya પ્રતીચ્યામ્ વક્રતુણ્ડઃ ચ વાયવ્યામ્ વરદપ્રભુઃ ઔદીચ્યામ્ ગણેશઃ પાતુ તથા ઈશાન્યામ્ ઈશ્વરઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
એવં દશદિશો રક્ષેત્ હેરમ્બો વિઘ્નનાશનઃ ॥ ૮ ॥
- ઊર્ધ્વમ્ (ūrdhvam)above
- રક્ષેત્ (rakṣet)may he guard
- ધૂમ્રવર્ણઃ (dhūmravarṇaḥ)the smoke-coloured one
- હિ (hi)indeed
- અધસ્તાત્ (adhastāt)below
- પાપનાશનઃ (pāpanāśanaḥ)the destroyer of wrongs
- એવમ્ (evam)so
- દશદિશઃ (daśadiśaḥ)the ten directions
- રક્ષેત્ (rakṣet)may he guard
- હેરમ્બઃ (herambaḥ)Heramba
- વિઘ્નનાશનઃ (vighnanāśanaḥ)who destroys obstacles
anvaya ધૂમ્રવર્ણઃ ઊર્ધ્વમ્ રક્ષેત્ હિ પાપનાશનઃ અધસ્તાત્ એવમ્ વિઘ્નનાશનઃ હેરમ્બઃ દશદિશઃ રક્ષેત્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
દશદિશઃ the ten directions — The four quarters, the four between them, and up and down. With those ten covered the fort is closed.
- ફલશ્રુતિઃ (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya ફલશ્રુતિઃ
chandas Prose, a heading
કોટિજન્મકૃતં પાપં એકાવૃત્તેન નશ્યતિ ॥ ૯ ॥
- હેરમ્બસ્ય (herambasya)of Heramba
- દુર્ગમ્ (durgam)the fort
- ઇદમ્ (idam)this
- ત્રિકાલમ્ (trikālam)at the three times of day
- યઃ (yaḥ)whoever
- પઠેત્ (paṭhet)recites
- નરઃ (naraḥ)a man
- કોટિજન્મકૃતમ્ (koṭijanmakṛtam)done in a crore of births
- પાપમ્ (pāpam)the wrong
- એકાવૃત્તેન (ekāvṛttena)by a single round of it
- નશ્યતિ (naśyati)is destroyed
anvaya યઃ નરઃ ઇદમ્ હેરમ્બસ્ય દુર્ગમ્ ત્રિકાલમ્ પઠેત્ કોટિજન્મકૃતમ્ પાપમ્ એકાવૃત્તેન નશ્યતિ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
લલાટં ચર્ચિતં યેન ત્રૈલોક્યવશમાનયેત્ ॥ ૧૦ ॥
- ગણેશાઙ્ગારશેષેણ (gaṇeśāṅgāraśeṣeṇa)with what is left of Ganesha's embers
- દિવ્યદુર્ગેણ (divyadurgeṇa)with the divine fort
- મન્ત્રિતમ્ (mantritam)made strong by the mantra
- લલાટમ્ (lalāṭam)the forehead
- ચર્ચિતમ્ (carcitam)marked
- યેન (yena)by whom
- ત્રૈલોક્યમ્ (trailokyam)the three worlds
- વશમ્ (vaśam)under his sway
- આનયેત્ (ānayet)he would bring
anvaya યેન દિવ્યદુર્ગેણ મન્ત્રિતમ્ ગણેશાઙ્ગારશેષેણ લલાટમ્ ચર્ચિતમ્ [સઃ] ત્રૈલોક્યમ્ વશમ્ આનયેત્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
અઙ્ગારશેષ what is left of the embers — The ash of the fire offered to him, used to mark the brow. The verse says the mantra is what makes the ash work.
તત્ ક્ષણાત્તાનિ નશ્યન્તિ ગણેશતીર્થવન્દનાત્ ॥ ૧૧ ॥
- માત્રાગમસહસ્રાણિ (mātrāgamasahasrāṇi)a thousand goings to a mother
- સુરાપાનશતાનિ (surāpānaśatāni)a hundred drinkings of liquor
- ચ (ca)and
- તત્ (tat)that
- ક્ષણાત્ (kṣaṇāt)in a moment
- તાનિ (tāni)those
- નશ્યન્તિ (naśyanti)are destroyed
- ગણેશતીર્થવન્દનાત્ (gaṇeśatīrthavandanāt)by a bow made at Ganesha's holy water
anvaya માત્રાગમસહસ્રાણિ સુરાપાનશતાનિ ચ ગણેશતીર્થવન્દનાત્ તત્ ક્ષણાત્ તાનિ નશ્યન્તિ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The two things named are among the gravest wrongs the law books count. The verse sets them against one act of worship to make its point about the size of the mercy.
રાજ્યદાનસહસ્રાણિ તેષાં ફલમવાપ્નુયાત્ ॥ ૧૨ ॥
- નૈવેદ્યમ્ (naivedyam)the food offered
- વક્રતુણ્ડસ્ય (vakratuṇḍasya)to Vakratunda
- નરઃ (naraḥ)a man
- ભુઙ્ક્તે (bhuṅkte)eats
- તુ (tu)and
- ભક્તિતઃ (bhaktitaḥ)with devotion
- રાજ્યદાનસહસ્રાણિ (rājyadānasahasrāṇi)a thousand gifts of a kingdom
- તેષામ્ (teṣām)of those
- ફલમ્ (phalam)the fruit
- અવાપ્નુયાત્ (avāpnuyāt)he would gain
anvaya [યઃ] નરઃ ભક્તિતઃ વક્રતુણ્ડસ્ય નૈવેદ્યમ્ ભુઙ્ક્તે તુ [સઃ] રાજ્યદાનસહસ્રાણિ તેષામ્ ફલમ્ અવાપ્નુયાત્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note વક્તતુણ્ડસ્ય is printed for વક્રતુણ્ડસ્ય.
શાકિની ડાકિની ભૂતપ્રેત વેતાલ રાક્ષસાઃ ॥ ૧૩ ॥
- કદાચિત્ (kadācit)even once
- પઠ્યતે (paṭhyate)it is recited
- ભક્ત્યા (bhaktyā)with devotion
- હેરમ્બસ્ય (herambasya)of Heramba
- પ્રસાદતઃ (prasādataḥ)by the grace
- શાકિની (śākinī)the shakinis
- ડાકિની (ḍākinī)the dakinis
- ભૂત (bhūta)the bhutas
- પ્રેત (preta)the pretas
- વેતાલ (vetāla)the vetalas
- રાક્ષસાઃ (rākṣasāḥ)the rakshasas
anvaya કદાચિત્ ભક્ત્યા પઠ્યતે હેરમ્બસ્ય પ્રસાદતઃ શાકિની ડાકિની ભૂત પ્રેત વેતાલ રાક્ષસાઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ભૂર્જે વા તાડપત્રે વા દુર્ગહેરમ્બમાલિખેત્ ॥ ૧૪ ॥
- બ્રહ્મરાક્ષસકૂષ્માણ્ડાઃ (brahmarākṣasakūṣmāṇḍāḥ)the brahmarakshasas and kushmandas
- પ્રણશ્યન્તિ (praṇaśyanti)are destroyed
- ચ (ca)and
- દૂરતઃ (dūrataḥ)from far off
- ભૂર્જે (bhūrje)on birch bark
- વા (vā)or
- તાડપત્રે (tāḍapatre)on a palm leaf
- વા (vā)or
- દુર્ગહેરમ્બમ્ (durgaherambam)the Heramba fort
- આલિખેત્ (ālikhet)let him write
anvaya બ્રહ્મરાક્ષસકૂષ્માણ્ડાઃ ચ દૂરતઃ પ્રણશ્યન્તિ ભૂર્જે વા તાડપત્રે વા દુર્ગહેરમ્બમ્ આલિખેત્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ભૂર્જ birch bark — The thin bark written on in the north, as the palm leaf was in the south. The verse gives both, so that the hymn can be worn anywhere.
એકમાવર્તનં ભક્ત્યા પઠેન્નિત્યં તુ યો નરઃ ॥ ૧૫ ॥
- કરમૂલે (karamūle)at the wrist
- ધૃતમ્ (dhṛtam)worn
- યેન (yena)by whom
- કરસ્થાઃ (karasthāḥ)held in the hand
- સર્વસિદ્ધયઃ (sarvasiddhayaḥ)every success
- એકમ્ (ekam)one
- આવર્તનમ્ (āvartanam)round
- ભક્ત્યા (bhaktyā)with devotion
- પઠેત્ (paṭhet)recites
- નિત્યમ્ (nityam)every day
- તુ (tu)and
- યઃ (yaḥ)whoever
- નરઃ (naraḥ)a man
anvaya યેન કરમૂલે ધૃતમ્ [તસ્ય] સર્વસિદ્ધયઃ કરસ્થાઃ યઃ નરઃ તુ નિત્યમ્ ભક્ત્યા એકમ્ આવર્તનમ્ પઠેત્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
લિઙ્ગદાનસહસ્રાણિ પૃથ્વીદાનશતાનિ ચ ॥ ૧૬ ॥
- કલ્પકોટિસહસ્રાણિ (kalpakoṭisahasrāṇi)for a thousand crore of ages
- શિવલોકે (śivaloke)in Shiva's world
- મહીયતે (mahīyate)is honoured
- લિઙ્ગદાનસહસ્રાણિ (liṅgadānasahasrāṇi)a thousand gifts of a linga
- પૃથ્વીદાનશતાનિ (pṛthvīdānaśatāni)a hundred gifts of land
- ચ (ca)and
anvaya [સઃ] કલ્પકોટિસહસ્રાણિ શિવલોકે મહીયતે લિઙ્ગદાનસહસ્રાણિ પૃથ્વીદાનશતાનિ ચ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ગજદાનસહસ્રમ્ (gajadānasahasram)a thousand gifts of an elephant
- ચ (ca)and
- ગણેશસ્તવનાત્ (gaṇeśastavanāt)from praising Ganesha
- ફલમ્ (phalam)the fruit
anvaya ગજદાનસહસ્રમ્ ચ ગણેશસ્તવનાત્ ફલમ્
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed a half-line at a time
- ઇતિ (iti)here ends
- શ્રીપદ્મપુરાણે (śrīpadmapurāṇe)in the Shri Padma Purana
- ગણેશદિવ્યદુર્ગસ્તોત્રમ્ (gaṇeśadivyadurgastotram)the Ganesha Divya Durga Stotra
- સમ્પૂર્ણમ્ (sampūrṇam)complete
anvaya ઇતિ શ્રીપદ્મપુરાણે ગણેશદિવ્યદુર્ગસ્તોત્રમ્ સમ્પૂર્ણમ્
chandas Prose, the colophon
