gaṅgā taraṅga ramaṇīya jaṭā kalāpaṃ
gaurī nirantara vibhūṣita vāma bhāgam |
nārāyaṇa priyamanaṅga madāpahāraṃ
vārāṇasī purapatiṃ bhaja viśvanātham ||1||
gaurī nirantara vibhūṣita vāma bhāgam |
nārāyaṇa priyamanaṅga madāpahāraṃ
vārāṇasī purapatiṃ bhaja viśvanātham ||1||
- gaṅgāGanga
- taraṅgawaves
- ramaṇīyacharming
- jaṭāmatted hair
- kalāpaṃtuft
- gaurīGowri
- nirantaraforever
- vibhūṣitaadorned
- vāmaleft
- bhāgamside
- nārāyaṇaNarayana
- priyadear
- manaṅgagod of love
- madapride
- apahāraṃremover
- vārāṇasīBenares
- purapatiṃlord of the town (pura:town | patiṃ:lord)
- bhajapraise
- viśvanāthamlord of the Universe (viśva:Universe | nātham:lord)
vācāmagocaramaneka guṇa svarūpaṃ
vāgīśa viṣṇu sura sevita pāda pīṭham |
vāmena vigrahavareṇa kalatravantaṃ
vārāṇasī purapatiṃ bhaja viśvanātham ||2||
vāgīśa viṣṇu sura sevita pāda pīṭham |
vāmena vigrahavareṇa kalatravantaṃ
vārāṇasī purapatiṃ bhaja viśvanātham ||2||
- vācāmagocarambeyond words (vācām:of words | agocaram:beyond reach)
- anekamany
- guṇaqualities
- svarūpaṃform
- vāgīśaLord of speech
- viṣṇuVishnu
- suradevas
- sevitaworshipped
- pādafeet
- pīṭhampedestal
- vāmenaby the left
- vigrahavareṇaby the best form (vigraha:form | vareṇa:by the best)
- kalatravantaṃwith consort (kalatra:consort | vantam:with)
- vārāṇasīBenares
- purapatiṃlord of the city (pura:city | patiṃ:lord)
- bhajapraise
- viśvanāthamLord of the Universe (viśva:universe | nātham:lord)
bhūtādhipaṃ bhujaga bhūṣaṇa bhūṣitāṅgaṃ
vyāghrājināmbaradharaṃ jaṭilaṃ trinetram |
pāśāṅkuśābhaya varaprada śūlapāṇiṃ
vārāṇasī purapatiṃ bhaja viśvanātham ||3||
vyāghrājināmbaradharaṃ jaṭilaṃ trinetram |
pāśāṅkuśābhaya varaprada śūlapāṇiṃ
vārāṇasī purapatiṃ bhaja viśvanātham ||3||
- bhūtādhipaṃlord of all beings (bhūta:beings | adhipaṃ:lord)
- bhujagasnake
- bhūṣaṇaornament
- bhūṣitāṅgaṃbody decorated (bhūṣita:decorated | aṅgaṃ:body)
- vyāghrājināmbaradharaṃwearing tiger skin (vyāghra:tiger | ajina:skin | ambara:cloth | dharaṃ:wearing)
- jaṭilaṃmatted hair
- trinetramthree-eyed (tri:three | netram:eye)
- pāśāṅkuśābhayarope, goad, fearlessness (pāśa:rope | aṅkuśa:goad | abhaya:fearlessness)
- varapradagiver of boons (vara:boon | prada:giver)
- śūlapāṇiṃholding trident (śūla:trident | pāṇiṃ:holding)
- vārāṇasīBenares
- purapatiṃlord of the town (pura:town | patiṃ:lord)
- bhajapraise
- viśvanāthamlord of the Universe (viśva:Universe | nātham:lord)
śītāṃśu śobhita kirīṭa virājamānaṃ
bhālekṣaṇānala viśoṣita pañcabāṇam |
nāgādhipā racita bhāsura karṇapuraṃ
vārāṇasī purapatiṃ bhaja viśvanātham ||4||
bhālekṣaṇānala viśoṣita pañcabāṇam |
nāgādhipā racita bhāsura karṇapuraṃ
vārāṇasī purapatiṃ bhaja viśvanātham ||4||
- śītāṃśumoon
- śobhitaadorned
- kirīṭacrown
- virājamānaṃshining
- bhālekṣaṇaforehead eye (bhāla:forehead | īkṣaṇa:eye)
- analafire
- viśoṣitadried up
- pañcabāṇamfive-arrowed (Kama) (pañca:five | bāṇa:arrow)
- nāgādhipāking of snakes (nāga:snake | adhipa:lord)
- racitamade
- bhāsurashining
- karṇapuraṃear ornament (karṇa:ear | pura:ornament)
- vārāṇasīBenares
- purapatiṃlord of the city (pura:city | pati:lord)
- bhajapraise
- viśvanāthamlord of the universe (viśva:universe | nātha:lord)
pañcānanaṃ durita matta mataṅgajānāṃ
nāgāntakaṃ danuja puṅgava pannagānām |
dāvānalaṃ maraṇa śoka jarāṭavīnāṃ
vārāṇasī purapatiṃ bhaja viśvanātham ||5||
nāgāntakaṃ danuja puṅgava pannagānām |
dāvānalaṃ maraṇa śoka jarāṭavīnāṃ
vārāṇasī purapatiṃ bhaja viśvanātham ||5||
- pañcānanaṃfive-faced
- duritasinful
- mattaintoxicated
- mataṅgajānāṃof elephants
- nāgāntakaṃdestroyer of elephants (nāga:elephant | antaka:destroyer)
- danujademon
- puṅgavabest
- pannagānāmof serpents
- dāvānalaṃforest fire
- maraṇadeath
- śokasorrow
- jarāṭavīnāṃof old age forest (jarā:old age | ṭavī:forest)
- vārāṇasīBenares
- purapatiṃlord of the city (pura:city | pati:lord)
- bhajapraise
- viśvanāthamlord of the universe (viśva:universe | nātha:lord)
tejomayaṃ saguṇa nirguṇamadvitīyam
ānanda kandamaparājita maprameyam
nāgātmakaṃ sakala niṣkalamātma rūpaṃ |
vārāṇasī purapatiṃ bhaja viśvanātham ||6||
ānanda kandamaparājita maprameyam
nāgātmakaṃ sakala niṣkalamātma rūpaṃ |
vārāṇasī purapatiṃ bhaja viśvanātham ||6||
- tejomayaṃfull of radiance (tejas:radiance | mayaṃ:full of)
- saguṇawith attributes
- nirguṇamwithout attributes
- advitīyamnon-dual
- ānandabliss
- kandamsource
- aparājitamundefeated
- aprameyamimmeasurable
- nāgātmakaṃsoul of serpents (nāga:serpent | ātmakaṃ:soul of)
- sakalaall
- niṣkalamwithout parts
- ātmasoul
- rūpaṃform
- vārāṇasīBenares
- purapatiṃlord of the city (pura:city | patiṃ:lord of)
- bhajapraise
- viśvanāthamlord of the universe (viśva:universe | nātham:lord of)
āśāṃ vihāya parihṛtya parasya nindāṃ
pāpe ratiṃ ca sunivārya manaḥ samādhau |
ādāya hṛtkamala madhya gataṃ pareśaṃ
vārāṇasī purapatiṃ bhaja viśvanātham ||8||
pāpe ratiṃ ca sunivārya manaḥ samādhau |
ādāya hṛtkamala madhya gataṃ pareśaṃ
vārāṇasī purapatiṃ bhaja viśvanātham ||8||
- āśāmdesire
- vihāyahaving abandoned
- parihṛtyahaving avoided
- parasyaof others
- nindāṃcriticism
- pāpein sin
- ratiṃattachment
- caand
- sunivāryahaving completely restrained
- manaḥmind
- samādhauin meditation
- ādāyahaving taken
- hṛtkamalaheart lotus (hṛt:heart | kamala:lotus)
- madhyamiddle
- gataṃsituated
- pareśaṃsupreme lord
- vārāṇasīVaranasi
- purapatiṃlord of the city (pura:city | patiṃ:lord)
- bhajaworship
- viśvanāthamlord of the universe (viśva:universe | nātham:lord)
rāgādidoṣarahitaṃ svajanānurāgaṃ
vairāgyaśāntinilayaṃ girijāsahāyam |
mādhuryadhairyasubhagaṃ garalābhirāmaṃ
vārāṇasīpurapatiṃ bhaja viśvanātham || 7 ||
vairāgyaśāntinilayaṃ girijāsahāyam |
mādhuryadhairyasubhagaṃ garalābhirāmaṃ
vārāṇasīpurapatiṃ bhaja viśvanātham || 7 ||
- rāgādidoṣarahitaṃfree from faults like attachment (rāga:attachment | ādi:and others | doṣa:faults | rahitaṃ:free from)
- svajanānurāgaṃaffectionate toward His devotees (sva:own | jana:people | anurāgaṃ:affection)
- vairāgyaśāntinilayaṃabode of peace and dispassion (vairāgya:dispassion | śānti:peace | nilayaṃ:abode)
- girijāsahāyamcompanion of Girija (Parvati) (girijā:Girija (Parvati) | sahāyam:companion)
- mādhuryadhairyasubhagaṃbeauty of sweetness and forbearance (mādhurya:sweetness | dhairya:forbearance | subhagaṃ:beauty)
- garalābhirāmaṃadorned with poison (garala:poison | ābhirāmaṃ:adorned with)
- vārāṇasīpurapatiṃlord of Varanasi city (vārāṇasī:Varanasi | pura:city | patiṃ:lord)
- bhajapraise
- viśvanāthamlord of the Universe (viśva:universe | nātham:lord)
vārāṇasī purapateḥ stavanaṃ śivasya
vyākhyātamaṣṭakamidaṃ paṭhate manuṣyaḥ
vidyāṃ śriyaṃ vipula saukhyamananta kīrtiṃ
samprāpya dehavilaye labhate ca mokṣam ||9||
vyākhyātamaṣṭakamidaṃ paṭhate manuṣyaḥ
vidyāṃ śriyaṃ vipula saukhyamananta kīrtiṃ
samprāpya dehavilaye labhate ca mokṣam ||9||
- vārāṇasīBenares
- purapateḥof the lord of the city (pura:city | pateḥ:of the lord)
- stavanaṃpraise
- śivasyaof Shiva
- vyākhyātamaṣṭakamidaṃthis explained octet (vyākhyāta:explained | aṣṭakam:octet | idam:this)
- paṭhatereads
- manuṣyaḥperson
- vidyāṃknowledge
- śriyamprosperity
- vipulaabundant
- saukhyamhappiness
- anantaendless
- kīrtimfame
- samprāpyahaving obtained
- dehavilayeat the dissolution of the body (deha:body | vilaye:dissolution)
- labhateobtains
- caand
- mokṣamliberation
viśvanāthāṣṭakamidaṃ puṇyaṃ yaḥ paṭheḥ śiva sannidhau
śivalokamavāpnoti śivenasaha modate ||
śivalokamavāpnoti śivenasaha modate ||
- viśvanātha-aṣṭakam-viśvanātha-aṣṭakam-idaṃthis Vishvanatha Ashtakam (viśvanātha:Lord of the universe | aṣṭakam:eight verses | idaṃ:this)
- puṇyaṃsacred, meritorious
- yaḥ paṭhēḥwhoever recites (yaḥ:whoever | paṭhēḥ:recites)
- śiva-śiva-sannidhauin the presence of Shiva (śiva:Shiva | sannidhau:in the presence of)
- śiva-śiva-lōkamthe realm of Shiva (śiva:Shiva | lōkam:realm)
- avāpnōtiattains
- śivena-śivēna-sahatogether with Shiva (śivēna:with Shiva | saha:together)
- mōdatērejoices
