ഗങ്ഗാ തരങ്ഗ രമണീയ ജടാ കലാപം
ഗൌരീ നിരന്തര വിഭൂഷിത വാമ ഭാഗമ് ।
നാരായണ പ്രിയമനങ്ഗ മദാപഹാരം
വാരാണസീ പുരപതിം ഭജ വിശ്വനാഥമ് ॥൧॥
ഗൌരീ നിരന്തര വിഭൂഷിത വാമ ഭാഗമ് ।
നാരായണ പ്രിയമനങ്ഗ മദാപഹാരം
വാരാണസീ പുരപതിം ഭജ വിശ്വനാഥമ് ॥൧॥
- ഗങ്ഗാ (gaṅgā)Ganga
- തരങ്ഗ (taraṅga)waves
- രമണീയ (ramaṇīya)charming
- ജടാ (jaṭā)matted hair
- കലാപം (kalāpaṃ)tuft
- ഗൌരീ (gaurī)Gowri
- നിരന്തര (nirantara)forever
- വിഭൂഷിത (vibhūṣita)adorned
- വാമ (vāma)left
- ഭാഗമ് (bhāgam)side
- നാരായണ (nārāyaṇa)Narayana
- പ്രിയ (priya)dear
- മനങ്ഗ (manaṅga)god of love
- മദ (mada)pride
- അപഹാരം (apahāraṃ)remover
- വാരാണസീ (vārāṇasī)Benares
- പുരപതിം (purapatiṃ)lord of the town (pura:town | patiṃ:lord)
- ഭജ (bhaja)praise
- വിശ്വനാഥമ് (viśvanātham)lord of the Universe (viśva:Universe | nātham:lord)
വാചാമഗോചരമനേക ഗുണ സ്വരൂപം
വാഗീശ വിഷ്ണു സുര സേവിത പാദ പീഠമ് ।
വാമേന വിഗ്രഹവരേണ കലത്രവന്തം
വാരാണസീ പുരപതിം ഭജ വിശ്വനാഥമ് ॥൨॥
വാഗീശ വിഷ്ണു സുര സേവിത പാദ പീഠമ് ।
വാമേന വിഗ്രഹവരേണ കലത്രവന്തം
വാരാണസീ പുരപതിം ഭജ വിശ്വനാഥമ് ॥൨॥
- വാചാമഗോചരമ് (vācāmagocaram)beyond words (vācām:of words | agocaram:beyond reach)
- അനേക (aneka)many
- ഗുണ (guṇa)qualities
- സ്വരൂപം (svarūpaṃ)form
- വാഗീശ (vāgīśa)Lord of speech
- വിഷ്ണു (viṣṇu)Vishnu
- സുര (sura)devas
- സേവിത (sevita)worshipped
- പാദ (pāda)feet
- പീഠമ് (pīṭham)pedestal
- വാമേന (vāmena)by the left
- വിഗ്രഹവരേണ (vigrahavareṇa)by the best form (vigraha:form | vareṇa:by the best)
- കലത്രവന്തം (kalatravantaṃ)with consort (kalatra:consort | vantam:with)
- വാരാണസീ (vārāṇasī)Benares
- പുരപതിം (purapatiṃ)lord of the city (pura:city | patiṃ:lord)
- ഭജ (bhaja)praise
- വിശ്വനാഥമ് (viśvanātham)Lord of the Universe (viśva:universe | nātham:lord)
ഭൂതാധിപം ഭുജഗ ഭൂഷണ ഭൂഷിതാങ്ഗം
വ്യാഘ്രാജിനാമ്ബരധരം ജടിലം ത്രിനേത്രമ് ।
പാശാങ്കുശാഭയ വരപ്രദ ശൂലപാണിം
വാരാണസീ പുരപതിം ഭജ വിശ്വനാഥമ് ॥൩॥
വ്യാഘ്രാജിനാമ്ബരധരം ജടിലം ത്രിനേത്രമ് ।
പാശാങ്കുശാഭയ വരപ്രദ ശൂലപാണിം
വാരാണസീ പുരപതിം ഭജ വിശ്വനാഥമ് ॥൩॥
- ഭൂതാധിപം (bhūtādhipaṃ)lord of all beings (bhūta:beings | adhipaṃ:lord)
- ഭുജഗ (bhujaga)snake
- ഭൂഷണ (bhūṣaṇa)ornament
- ഭൂഷിതാങ്ഗം (bhūṣitāṅgaṃ)body decorated (bhūṣita:decorated | aṅgaṃ:body)
- വ്യാഘ്രാജിനാമ്ബരധരം (vyāghrājināmbaradharaṃ)wearing tiger skin (vyāghra:tiger | ajina:skin | ambara:cloth | dharaṃ:wearing)
- ജടിലം (jaṭilaṃ)matted hair
- ത്രിനേത്രമ് (trinetram)three-eyed (tri:three | netram:eye)
- പാശാങ്കുശാഭയ (pāśāṅkuśābhaya)rope, goad, fearlessness (pāśa:rope | aṅkuśa:goad | abhaya:fearlessness)
- വരപ്രദ (varaprada)giver of boons (vara:boon | prada:giver)
- ശൂലപാണിം (śūlapāṇiṃ)holding trident (śūla:trident | pāṇiṃ:holding)
- വാരാണസീ (vārāṇasī)Benares
- പുരപതിം (purapatiṃ)lord of the town (pura:town | patiṃ:lord)
- ഭജ (bhaja)praise
- വിശ്വനാഥമ് (viśvanātham)lord of the Universe (viśva:Universe | nātham:lord)
ശീതാംശു ശോഭിത കിരീട വിരാജമാനം
ഭാലേക്ഷണാനല വിശോഷിത പഞ്ചബാണമ് ।
നാഗാധിപാ രചിത ഭാസുര കര്ണപുരം
വാരാണസീ പുരപതിം ഭജ വിശ്വനാഥമ് ॥൪॥
ഭാലേക്ഷണാനല വിശോഷിത പഞ്ചബാണമ് ।
നാഗാധിപാ രചിത ഭാസുര കര്ണപുരം
വാരാണസീ പുരപതിം ഭജ വിശ്വനാഥമ് ॥൪॥
- ശീതാംശു (śītāṃśu)moon
- ശോഭിത (śobhita)adorned
- കിരീട (kirīṭa)crown
- വിരാജമാനം (virājamānaṃ)shining
- ഭാലേക്ഷണ (bhālekṣaṇa)forehead eye (bhāla:forehead | īkṣaṇa:eye)
- അനല (anala)fire
- വിശോഷിത (viśoṣita)dried up
- പഞ്ചബാണമ് (pañcabāṇam)five-arrowed (Kama) (pañca:five | bāṇa:arrow)
- നാഗാധിപാ (nāgādhipā)king of snakes (nāga:snake | adhipa:lord)
- രചിത (racita)made
- ഭാസുര (bhāsura)shining
- കര്ണപുരം (karṇapuraṃ)ear ornament (karṇa:ear | pura:ornament)
- വാരാണസീ (vārāṇasī)Benares
- പുരപതിം (purapatiṃ)lord of the city (pura:city | pati:lord)
- ഭജ (bhaja)praise
- വിശ്വനാഥമ് (viśvanātham)lord of the universe (viśva:universe | nātha:lord)
പഞ്ചാനനം ദുരിത മത്ത മതങ്ഗജാനാം
നാഗാന്തകം ദനുജ പുങ്ഗവ പന്നഗാനാമ് ।
ദാവാനലം മരണ ശോക ജരാടവീനാം
വാരാണസീ പുരപതിം ഭജ വിശ്വനാഥമ് ॥൫॥
നാഗാന്തകം ദനുജ പുങ്ഗവ പന്നഗാനാമ് ।
ദാവാനലം മരണ ശോക ജരാടവീനാം
വാരാണസീ പുരപതിം ഭജ വിശ്വനാഥമ് ॥൫॥
- പഞ്ചാനനം (pañcānanaṃ)five-faced
- ദുരിത (durita)sinful
- മത്ത (matta)intoxicated
- മതങ്ഗജാനാം (mataṅgajānāṃ)of elephants
- നാഗാന്തകം (nāgāntakaṃ)destroyer of elephants (nāga:elephant | antaka:destroyer)
- ദനുജ (danuja)demon
- പുങ്ഗവ (puṅgava)best
- പന്നഗാനാമ് (pannagānām)of serpents
- ദാവാനലം (dāvānalaṃ)forest fire
- മരണ (maraṇa)death
- ശോക (śoka)sorrow
- ജരാടവീനാം (jarāṭavīnāṃ)of old age forest (jarā:old age | ṭavī:forest)
- വാരാണസീ (vārāṇasī)Benares
- പുരപതിം (purapatiṃ)lord of the city (pura:city | pati:lord)
- ഭജ (bhaja)praise
- വിശ്വനാഥമ് (viśvanātham)lord of the universe (viśva:universe | nātha:lord)
തേജോമയം സഗുണ നിര്ഗുണമദ്വിതീയമ്
ആനന്ദ കന്ദമപരാജിത മപ്രമേയമ്
നാഗാത്മകം സകല നിഷ്കലമാത്മ രൂപം ।
വാരാണസീ പുരപതിം ഭജ വിശ്വനാഥമ് ॥൬॥
ആനന്ദ കന്ദമപരാജിത മപ്രമേയമ്
നാഗാത്മകം സകല നിഷ്കലമാത്മ രൂപം ।
വാരാണസീ പുരപതിം ഭജ വിശ്വനാഥമ് ॥൬॥
- തേജോമയം (tejomayaṃ)full of radiance (tejas:radiance | mayaṃ:full of)
- സഗുണ (saguṇa)with attributes
- നിര്ഗുണമ് (nirguṇam)without attributes
- അദ്വിതീയമ് (advitīyam)non-dual
- ആനന്ദ (ānanda)bliss
- കന്ദമ് (kandam)source
- അപരാജിതമ് (aparājitam)undefeated
- അപ്രമേയമ് (aprameyam)immeasurable
- നാഗാത്മകം (nāgātmakaṃ)soul of serpents (nāga:serpent | ātmakaṃ:soul of)
- സകല (sakala)all
- നിഷ്കലമ് (niṣkalam)without parts
- ആത്മ (ātma)soul
- രൂപം (rūpaṃ)form
- വാരാണസീ (vārāṇasī)Benares
- പുരപതിം (purapatiṃ)lord of the city (pura:city | patiṃ:lord of)
- ഭജ (bhaja)praise
- വിശ്വനാഥമ് (viśvanātham)lord of the universe (viśva:universe | nātham:lord of)
ആശാം വിഹായ പരിഹൃത്യ പരസ്യ നിന്ദാം
പാപേ രതിം ച സുനിവാര്യ മനഃ സമാധൌ ।
ആദായ ഹൃത്കമല മധ്യ ഗതം പരേശം
വാരാണസീ പുരപതിം ഭജ വിശ്വനാഥമ് ॥൮॥
പാപേ രതിം ച സുനിവാര്യ മനഃ സമാധൌ ।
ആദായ ഹൃത്കമല മധ്യ ഗതം പരേശം
വാരാണസീ പുരപതിം ഭജ വിശ്വനാഥമ് ॥൮॥
- ആശാം (āśām)desire
- വിഹായ (vihāya)having abandoned
- പരിഹൃത്യ (parihṛtya)having avoided
- പരസ്യ (parasya)of others
- നിന്ദാം (nindāṃ)criticism
- പാപേ (pāpe)in sin
- രതിം (ratiṃ)attachment
- ച (ca)and
- സുനിവാര്യ (sunivārya)having completely restrained
- മനഃ (manaḥ)mind
- സമാധൌ (samādhau)in meditation
- ആദായ (ādāya)having taken
- ഹൃത്കമല (hṛtkamala)heart lotus (hṛt:heart | kamala:lotus)
- മധ്യ (madhya)middle
- ഗതം (gataṃ)situated
- പരേശം (pareśaṃ)supreme lord
- വാരാണസീ (vārāṇasī)Varanasi
- പുരപതിം (purapatiṃ)lord of the city (pura:city | patiṃ:lord)
- ഭജ (bhaja)worship
- വിശ്വനാഥമ് (viśvanātham)lord of the universe (viśva:universe | nātham:lord)
രാഗാദിദോഷരഹിതം സ്വജനാനുരാഗം
വൈരാഗ്യശാന്തിനിലയം ഗിരിജാസഹായമ് ।
മാധുര്യധൈര്യസുഭഗം ഗരലാഭിരാമം
വാരാണസീപുരപതിം ഭജ വിശ്വനാഥമ് ॥ ൭ ॥
വൈരാഗ്യശാന്തിനിലയം ഗിരിജാസഹായമ് ।
മാധുര്യധൈര്യസുഭഗം ഗരലാഭിരാമം
വാരാണസീപുരപതിം ഭജ വിശ്വനാഥമ് ॥ ൭ ॥
- രാഗാദിദോഷരഹിതം (rāgādidoṣarahitaṃ)free from faults like attachment (rāga:attachment | ādi:and others | doṣa:faults | rahitaṃ:free from)
- സ്വജനാനുരാഗം (svajanānurāgaṃ)affectionate toward His devotees (sva:own | jana:people | anurāgaṃ:affection)
- വൈരാഗ്യശാന്തിനിലയം (vairāgyaśāntinilayaṃ)abode of peace and dispassion (vairāgya:dispassion | śānti:peace | nilayaṃ:abode)
- ഗിരിജാസഹായമ് (girijāsahāyam)companion of Girija (Parvati) (girijā:Girija (Parvati) | sahāyam:companion)
- മാധുര്യധൈര്യസുഭഗം (mādhuryadhairyasubhagaṃ)beauty of sweetness and forbearance (mādhurya:sweetness | dhairya:forbearance | subhagaṃ:beauty)
- ഗരലാഭിരാമം (garalābhirāmaṃ)adorned with poison (garala:poison | ābhirāmaṃ:adorned with)
- വാരാണസീപുരപതിം (vārāṇasīpurapatiṃ)lord of Varanasi city (vārāṇasī:Varanasi | pura:city | patiṃ:lord)
- ഭജ (bhaja)praise
- വിശ്വനാഥമ് (viśvanātham)lord of the Universe (viśva:universe | nātham:lord)
വാരാണസീ പുരപതേഃ സ്തവനം ശിവസ്യ
വ്യാഖ്യാതമഷ്ടകമിദം പഠതേ മനുഷ്യഃ
വിദ്യാം ശ്രിയം വിപുല സൌഖ്യമനന്ത കീര്തിം
സമ്പ്രാപ്യ ദേഹവിലയേ ലഭതേ ച മോക്ഷമ് ॥൯॥
വ്യാഖ്യാതമഷ്ടകമിദം പഠതേ മനുഷ്യഃ
വിദ്യാം ശ്രിയം വിപുല സൌഖ്യമനന്ത കീര്തിം
സമ്പ്രാപ്യ ദേഹവിലയേ ലഭതേ ച മോക്ഷമ് ॥൯॥
- വാരാണസീ (vārāṇasī)Benares
- പുരപതേഃ (purapateḥ)of the lord of the city (pura:city | pateḥ:of the lord)
- സ്തവനം (stavanaṃ)praise
- ശിവസ്യ (śivasya)of Shiva
- വ്യാഖ്യാതമഷ്ടകമിദം (vyākhyātamaṣṭakamidaṃ)this explained octet (vyākhyāta:explained | aṣṭakam:octet | idam:this)
- പഠതേ (paṭhate)reads
- മനുഷ്യഃ (manuṣyaḥ)person
- വിദ്യാം (vidyāṃ)knowledge
- ശ്രിയമ് (śriyam)prosperity
- വിപുല (vipula)abundant
- സൌഖ്യമ് (saukhyam)happiness
- അനന്ത (ananta)endless
- കീര്തിമ് (kīrtim)fame
- സമ്പ്രാപ്യ (samprāpya)having obtained
- ദേഹവിലയേ (dehavilaye)at the dissolution of the body (deha:body | vilaye:dissolution)
- ലഭതേ (labhate)obtains
- ച (ca)and
- മോക്ഷമ് (mokṣam)liberation
വിശ്വനാഥാഷ്ടകമിദം പുണ്യം യഃ പഠേഃ ശിവ സന്നിധൌ
ശിവലോകമവാപ്നോതി ശിവേനസഹ മോദതേ ॥
ശിവലോകമവാപ്നോതി ശിവേനസഹ മോദതേ ॥
- വിശ്വനാഥ-അഷ്ടകമ്-ഇദമ് (viśvanātha-aṣṭakam-idaṃ)this Vishvanatha Ashtakam (viśvanātha:Lord of the universe | aṣṭakam:eight verses | idaṃ:this)
- പുണ്യമ് (puṇyaṃ)sacred, meritorious
- യഃ പഠേഃ (yaḥ paṭhēḥ)whoever recites (yaḥ:whoever | paṭhēḥ:recites)
- ശിവ-സന്നിധൌ (śiva-sannidhau)in the presence of Shiva (śiva:Shiva | sannidhau:in the presence of)
- ശിവ-ലോകമ് (śiva-lōkam)the realm of Shiva (śiva:Shiva | lōkam:realm)
- അവാപ്നോതി (avāpnōti)attains
- ശിവേന-സഹ (śivēna-saha)together with Shiva (śivēna:with Shiva | saha:together)
- മോദതേ (mōdatē)rejoices
