గఙ్గా తరఙ్గ రమణీయ జటా కలాపం
గౌరీ నిరన్తర విభూషిత వామ భాగమ్ ।
నారాయణ ప్రియమనఙ్గ మదాపహారం
వారాణసీ పురపతిం భజ విశ్వనాథమ్ ॥౧॥
గౌరీ నిరన్తర విభూషిత వామ భాగమ్ ।
నారాయణ ప్రియమనఙ్గ మదాపహారం
వారాణసీ పురపతిం భజ విశ్వనాథమ్ ॥౧॥
- గఙ్గా (gaṅgā)Ganga
- తరఙ్గ (taraṅga)waves
- రమణీయ (ramaṇīya)charming
- జటా (jaṭā)matted hair
- కలాపం (kalāpaṃ)tuft
- గౌరీ (gaurī)Gowri
- నిరన్తర (nirantara)forever
- విభూషిత (vibhūṣita)adorned
- వామ (vāma)left
- భాగమ్ (bhāgam)side
- నారాయణ (nārāyaṇa)Narayana
- ప్రియ (priya)dear
- మనఙ్గ (manaṅga)god of love
- మద (mada)pride
- అపహారం (apahāraṃ)remover
- వారాణసీ (vārāṇasī)Benares
- పురపతిం (purapatiṃ)lord of the town (pura:town | patiṃ:lord)
- భజ (bhaja)praise
- విశ్వనాథమ్ (viśvanātham)lord of the Universe (viśva:Universe | nātham:lord)
వాచామగోచరమనేక గుణ స్వరూపం
వాగీశ విష్ణు సుర సేవిత పాద పీఠమ్ ।
వామేన విగ్రహవరేణ కలత్రవన్తం
వారాణసీ పురపతిం భజ విశ్వనాథమ్ ॥౨॥
వాగీశ విష్ణు సుర సేవిత పాద పీఠమ్ ।
వామేన విగ్రహవరేణ కలత్రవన్తం
వారాణసీ పురపతిం భజ విశ్వనాథమ్ ॥౨॥
- వాచామగోచరమ్ (vācāmagocaram)beyond words (vācām:of words | agocaram:beyond reach)
- అనేక (aneka)many
- గుణ (guṇa)qualities
- స్వరూపం (svarūpaṃ)form
- వాగీశ (vāgīśa)Lord of speech
- విష్ణు (viṣṇu)Vishnu
- సుర (sura)devas
- సేవిత (sevita)worshipped
- పాద (pāda)feet
- పీఠమ్ (pīṭham)pedestal
- వామేన (vāmena)by the left
- విగ్రహవరేణ (vigrahavareṇa)by the best form (vigraha:form | vareṇa:by the best)
- కలత్రవన్తం (kalatravantaṃ)with consort (kalatra:consort | vantam:with)
- వారాణసీ (vārāṇasī)Benares
- పురపతిం (purapatiṃ)lord of the city (pura:city | patiṃ:lord)
- భజ (bhaja)praise
- విశ్వనాథమ్ (viśvanātham)Lord of the Universe (viśva:universe | nātham:lord)
భూతాధిపం భుజగ భూషణ భూషితాఙ్గం
వ్యాఘ్రాజినామ్బరధరం జటిలం త్రినేత్రమ్ ।
పాశాఙ్కుశాభయ వరప్రద శూలపాణిం
వారాణసీ పురపతిం భజ విశ్వనాథమ్ ॥౩॥
వ్యాఘ్రాజినామ్బరధరం జటిలం త్రినేత్రమ్ ।
పాశాఙ్కుశాభయ వరప్రద శూలపాణిం
వారాణసీ పురపతిం భజ విశ్వనాథమ్ ॥౩॥
- భూతాధిపం (bhūtādhipaṃ)lord of all beings (bhūta:beings | adhipaṃ:lord)
- భుజగ (bhujaga)snake
- భూషణ (bhūṣaṇa)ornament
- భూషితాఙ్గం (bhūṣitāṅgaṃ)body decorated (bhūṣita:decorated | aṅgaṃ:body)
- వ్యాఘ్రాజినామ్బరధరం (vyāghrājināmbaradharaṃ)wearing tiger skin (vyāghra:tiger | ajina:skin | ambara:cloth | dharaṃ:wearing)
- జటిలం (jaṭilaṃ)matted hair
- త్రినేత్రమ్ (trinetram)three-eyed (tri:three | netram:eye)
- పాశాఙ్కుశాభయ (pāśāṅkuśābhaya)rope, goad, fearlessness (pāśa:rope | aṅkuśa:goad | abhaya:fearlessness)
- వరప్రద (varaprada)giver of boons (vara:boon | prada:giver)
- శూలపాణిం (śūlapāṇiṃ)holding trident (śūla:trident | pāṇiṃ:holding)
- వారాణసీ (vārāṇasī)Benares
- పురపతిం (purapatiṃ)lord of the town (pura:town | patiṃ:lord)
- భజ (bhaja)praise
- విశ్వనాథమ్ (viśvanātham)lord of the Universe (viśva:Universe | nātham:lord)
శీతాంశు శోభిత కిరీట విరాజమానం
భాలేక్షణానల విశోషిత పఞ్చబాణమ్ ।
నాగాధిపా రచిత భాసుర కర్ణపురం
వారాణసీ పురపతిం భజ విశ్వనాథమ్ ॥౪॥
భాలేక్షణానల విశోషిత పఞ్చబాణమ్ ।
నాగాధిపా రచిత భాసుర కర్ణపురం
వారాణసీ పురపతిం భజ విశ్వనాథమ్ ॥౪॥
- శీతాంశు (śītāṃśu)moon
- శోభిత (śobhita)adorned
- కిరీట (kirīṭa)crown
- విరాజమానం (virājamānaṃ)shining
- భాలేక్షణ (bhālekṣaṇa)forehead eye (bhāla:forehead | īkṣaṇa:eye)
- అనల (anala)fire
- విశోషిత (viśoṣita)dried up
- పఞ్చబాణమ్ (pañcabāṇam)five-arrowed (Kama) (pañca:five | bāṇa:arrow)
- నాగాధిపా (nāgādhipā)king of snakes (nāga:snake | adhipa:lord)
- రచిత (racita)made
- భాసుర (bhāsura)shining
- కర్ణపురం (karṇapuraṃ)ear ornament (karṇa:ear | pura:ornament)
- వారాణసీ (vārāṇasī)Benares
- పురపతిం (purapatiṃ)lord of the city (pura:city | pati:lord)
- భజ (bhaja)praise
- విశ్వనాథమ్ (viśvanātham)lord of the universe (viśva:universe | nātha:lord)
పఞ్చాననం దురిత మత్త మతఙ్గజానాం
నాగాన్తకం దనుజ పుఙ్గవ పన్నగానామ్ ।
దావానలం మరణ శోక జరాటవీనాం
వారాణసీ పురపతిం భజ విశ్వనాథమ్ ॥౫॥
నాగాన్తకం దనుజ పుఙ్గవ పన్నగానామ్ ।
దావానలం మరణ శోక జరాటవీనాం
వారాణసీ పురపతిం భజ విశ్వనాథమ్ ॥౫॥
- పఞ్చాననం (pañcānanaṃ)five-faced
- దురిత (durita)sinful
- మత్త (matta)intoxicated
- మతఙ్గజానాం (mataṅgajānāṃ)of elephants
- నాగాన్తకం (nāgāntakaṃ)destroyer of elephants (nāga:elephant | antaka:destroyer)
- దనుజ (danuja)demon
- పుఙ్గవ (puṅgava)best
- పన్నగానామ్ (pannagānām)of serpents
- దావానలం (dāvānalaṃ)forest fire
- మరణ (maraṇa)death
- శోక (śoka)sorrow
- జరాటవీనాం (jarāṭavīnāṃ)of old age forest (jarā:old age | ṭavī:forest)
- వారాణసీ (vārāṇasī)Benares
- పురపతిం (purapatiṃ)lord of the city (pura:city | pati:lord)
- భజ (bhaja)praise
- విశ్వనాథమ్ (viśvanātham)lord of the universe (viśva:universe | nātha:lord)
తేజోమయం సగుణ నిర్గుణమద్వితీయమ్
ఆనన్ద కన్దమపరాజిత మప్రమేయమ్
నాగాత్మకం సకల నిష్కలమాత్మ రూపం ।
వారాణసీ పురపతిం భజ విశ్వనాథమ్ ॥౬॥
ఆనన్ద కన్దమపరాజిత మప్రమేయమ్
నాగాత్మకం సకల నిష్కలమాత్మ రూపం ।
వారాణసీ పురపతిం భజ విశ్వనాథమ్ ॥౬॥
- తేజోమయం (tejomayaṃ)full of radiance (tejas:radiance | mayaṃ:full of)
- సగుణ (saguṇa)with attributes
- నిర్గుణమ్ (nirguṇam)without attributes
- అద్వితీయమ్ (advitīyam)non-dual
- ఆనన్ద (ānanda)bliss
- కన్దమ్ (kandam)source
- అపరాజితమ్ (aparājitam)undefeated
- అప్రమేయమ్ (aprameyam)immeasurable
- నాగాత్మకం (nāgātmakaṃ)soul of serpents (nāga:serpent | ātmakaṃ:soul of)
- సకల (sakala)all
- నిష్కలమ్ (niṣkalam)without parts
- ఆత్మ (ātma)soul
- రూపం (rūpaṃ)form
- వారాణసీ (vārāṇasī)Benares
- పురపతిం (purapatiṃ)lord of the city (pura:city | patiṃ:lord of)
- భజ (bhaja)praise
- విశ్వనాథమ్ (viśvanātham)lord of the universe (viśva:universe | nātham:lord of)
ఆశాం విహాయ పరిహృత్య పరస్య నిన్దాం
పాపే రతిం చ సునివార్య మనః సమాధౌ ।
ఆదాయ హృత్కమల మధ్య గతం పరేశం
వారాణసీ పురపతిం భజ విశ్వనాథమ్ ॥౮॥
పాపే రతిం చ సునివార్య మనః సమాధౌ ।
ఆదాయ హృత్కమల మధ్య గతం పరేశం
వారాణసీ పురపతిం భజ విశ్వనాథమ్ ॥౮॥
- ఆశాం (āśām)desire
- విహాయ (vihāya)having abandoned
- పరిహృత్య (parihṛtya)having avoided
- పరస్య (parasya)of others
- నిన్దాం (nindāṃ)criticism
- పాపే (pāpe)in sin
- రతిం (ratiṃ)attachment
- చ (ca)and
- సునివార్య (sunivārya)having completely restrained
- మనః (manaḥ)mind
- సమాధౌ (samādhau)in meditation
- ఆదాయ (ādāya)having taken
- హృత్కమల (hṛtkamala)heart lotus (hṛt:heart | kamala:lotus)
- మధ్య (madhya)middle
- గతం (gataṃ)situated
- పరేశం (pareśaṃ)supreme lord
- వారాణసీ (vārāṇasī)Varanasi
- పురపతిం (purapatiṃ)lord of the city (pura:city | patiṃ:lord)
- భజ (bhaja)worship
- విశ్వనాథమ్ (viśvanātham)lord of the universe (viśva:universe | nātham:lord)
రాగాదిదోషరహితం స్వజనానురాగం
వైరాగ్యశాన్తినిలయం గిరిజాసహాయమ్ ।
మాధుర్యధైర్యసుభగం గరలాభిరామం
వారాణసీపురపతిం భజ విశ్వనాథమ్ ॥ ౭ ॥
వైరాగ్యశాన్తినిలయం గిరిజాసహాయమ్ ।
మాధుర్యధైర్యసుభగం గరలాభిరామం
వారాణసీపురపతిం భజ విశ్వనాథమ్ ॥ ౭ ॥
- రాగాదిదోషరహితం (rāgādidoṣarahitaṃ)free from faults like attachment (rāga:attachment | ādi:and others | doṣa:faults | rahitaṃ:free from)
- స్వజనానురాగం (svajanānurāgaṃ)affectionate toward His devotees (sva:own | jana:people | anurāgaṃ:affection)
- వైరాగ్యశాన్తినిలయం (vairāgyaśāntinilayaṃ)abode of peace and dispassion (vairāgya:dispassion | śānti:peace | nilayaṃ:abode)
- గిరిజాసహాయమ్ (girijāsahāyam)companion of Girija (Parvati) (girijā:Girija (Parvati) | sahāyam:companion)
- మాధుర్యధైర్యసుభగం (mādhuryadhairyasubhagaṃ)beauty of sweetness and forbearance (mādhurya:sweetness | dhairya:forbearance | subhagaṃ:beauty)
- గరలాభిరామం (garalābhirāmaṃ)adorned with poison (garala:poison | ābhirāmaṃ:adorned with)
- వారాణసీపురపతిం (vārāṇasīpurapatiṃ)lord of Varanasi city (vārāṇasī:Varanasi | pura:city | patiṃ:lord)
- భజ (bhaja)praise
- విశ్వనాథమ్ (viśvanātham)lord of the Universe (viśva:universe | nātham:lord)
వారాణసీ పురపతేః స్తవనం శివస్య
వ్యాఖ్యాతమష్టకమిదం పఠతే మనుష్యః
విద్యాం శ్రియం విపుల సౌఖ్యమనన్త కీర్తిం
సమ్ప్రాప్య దేహవిలయే లభతే చ మోక్షమ్ ॥౯॥
వ్యాఖ్యాతమష్టకమిదం పఠతే మనుష్యః
విద్యాం శ్రియం విపుల సౌఖ్యమనన్త కీర్తిం
సమ్ప్రాప్య దేహవిలయే లభతే చ మోక్షమ్ ॥౯॥
- వారాణసీ (vārāṇasī)Benares
- పురపతేః (purapateḥ)of the lord of the city (pura:city | pateḥ:of the lord)
- స్తవనం (stavanaṃ)praise
- శివస్య (śivasya)of Shiva
- వ్యాఖ్యాతమష్టకమిదం (vyākhyātamaṣṭakamidaṃ)this explained octet (vyākhyāta:explained | aṣṭakam:octet | idam:this)
- పఠతే (paṭhate)reads
- మనుష్యః (manuṣyaḥ)person
- విద్యాం (vidyāṃ)knowledge
- శ్రియమ్ (śriyam)prosperity
- విపుల (vipula)abundant
- సౌఖ్యమ్ (saukhyam)happiness
- అనన్త (ananta)endless
- కీర్తిమ్ (kīrtim)fame
- సమ్ప్రాప్య (samprāpya)having obtained
- దేహవిలయే (dehavilaye)at the dissolution of the body (deha:body | vilaye:dissolution)
- లభతే (labhate)obtains
- చ (ca)and
- మోక్షమ్ (mokṣam)liberation
విశ్వనాథాష్టకమిదం పుణ్యం యః పఠేః శివ సన్నిధౌ
శివలోకమవాప్నోతి శివేనసహ మోదతే ॥
శివలోకమవాప్నోతి శివేనసహ మోదతే ॥
- విశ్వనాథ-అష్టకమ్-ఇదమ్ (viśvanātha-aṣṭakam-idaṃ)this Vishvanatha Ashtakam (viśvanātha:Lord of the universe | aṣṭakam:eight verses | idaṃ:this)
- పుణ్యమ్ (puṇyaṃ)sacred, meritorious
- యః పఠేః (yaḥ paṭhēḥ)whoever recites (yaḥ:whoever | paṭhēḥ:recites)
- శివ-సన్నిధౌ (śiva-sannidhau)in the presence of Shiva (śiva:Shiva | sannidhau:in the presence of)
- శివ-లోకమ్ (śiva-lōkam)the realm of Shiva (śiva:Shiva | lōkam:realm)
- అవాప్నోతి (avāpnōti)attains
- శివేన-సహ (śivēna-saha)together with Shiva (śivēna:with Shiva | saha:together)
- మోదతే (mōdatē)rejoices
