ગઙ્ગા તરઙ્ગ રમણીય જટા કલાપં
ગૌરી નિરન્તર વિભૂષિત વામ ભાગમ્ ।
નારાયણ પ્રિયમનઙ્ગ મદાપહારં
વારાણસી પુરપતિં ભજ વિશ્વનાથમ્ ॥૧॥
ગૌરી નિરન્તર વિભૂષિત વામ ભાગમ્ ।
નારાયણ પ્રિયમનઙ્ગ મદાપહારં
વારાણસી પુરપતિં ભજ વિશ્વનાથમ્ ॥૧॥
- ગઙ્ગા (gaṅgā)Ganga
- તરઙ્ગ (taraṅga)waves
- રમણીય (ramaṇīya)charming
- જટા (jaṭā)matted hair
- કલાપં (kalāpaṃ)tuft
- ગૌરી (gaurī)Gowri
- નિરન્તર (nirantara)forever
- વિભૂષિત (vibhūṣita)adorned
- વામ (vāma)left
- ભાગમ્ (bhāgam)side
- નારાયણ (nārāyaṇa)Narayana
- પ્રિય (priya)dear
- મનઙ્ગ (manaṅga)god of love
- મદ (mada)pride
- અપહારં (apahāraṃ)remover
- વારાણસી (vārāṇasī)Benares
- પુરપતિં (purapatiṃ)lord of the town (pura:town | patiṃ:lord)
- ભજ (bhaja)praise
- વિશ્વનાથમ્ (viśvanātham)lord of the Universe (viśva:Universe | nātham:lord)
વાચામગોચરમનેક ગુણ સ્વરૂપં
વાગીશ વિષ્ણુ સુર સેવિત પાદ પીઠમ્ ।
વામેન વિગ્રહવરેણ કલત્રવન્તં
વારાણસી પુરપતિં ભજ વિશ્વનાથમ્ ॥૨॥
વાગીશ વિષ્ણુ સુર સેવિત પાદ પીઠમ્ ।
વામેન વિગ્રહવરેણ કલત્રવન્તં
વારાણસી પુરપતિં ભજ વિશ્વનાથમ્ ॥૨॥
- વાચામગોચરમ્ (vācāmagocaram)beyond words (vācām:of words | agocaram:beyond reach)
- અનેક (aneka)many
- ગુણ (guṇa)qualities
- સ્વરૂપં (svarūpaṃ)form
- વાગીશ (vāgīśa)Lord of speech
- વિષ્ણુ (viṣṇu)Vishnu
- સુર (sura)devas
- સેવિત (sevita)worshipped
- પાદ (pāda)feet
- પીઠમ્ (pīṭham)pedestal
- વામેન (vāmena)by the left
- વિગ્રહવરેણ (vigrahavareṇa)by the best form (vigraha:form | vareṇa:by the best)
- કલત્રવન્તં (kalatravantaṃ)with consort (kalatra:consort | vantam:with)
- વારાણસી (vārāṇasī)Benares
- પુરપતિં (purapatiṃ)lord of the city (pura:city | patiṃ:lord)
- ભજ (bhaja)praise
- વિશ્વનાથમ્ (viśvanātham)Lord of the Universe (viśva:universe | nātham:lord)
ભૂતાધિપં ભુજગ ભૂષણ ભૂષિતાઙ્ગં
વ્યાઘ્રાજિનામ્બરધરં જટિલં ત્રિનેત્રમ્ ।
પાશાઙ્કુશાભય વરપ્રદ શૂલપાણિં
વારાણસી પુરપતિં ભજ વિશ્વનાથમ્ ॥૩॥
વ્યાઘ્રાજિનામ્બરધરં જટિલં ત્રિનેત્રમ્ ।
પાશાઙ્કુશાભય વરપ્રદ શૂલપાણિં
વારાણસી પુરપતિં ભજ વિશ્વનાથમ્ ॥૩॥
- ભૂતાધિપં (bhūtādhipaṃ)lord of all beings (bhūta:beings | adhipaṃ:lord)
- ભુજગ (bhujaga)snake
- ભૂષણ (bhūṣaṇa)ornament
- ભૂષિતાઙ્ગં (bhūṣitāṅgaṃ)body decorated (bhūṣita:decorated | aṅgaṃ:body)
- વ્યાઘ્રાજિનામ્બરધરં (vyāghrājināmbaradharaṃ)wearing tiger skin (vyāghra:tiger | ajina:skin | ambara:cloth | dharaṃ:wearing)
- જટિલં (jaṭilaṃ)matted hair
- ત્રિનેત્રમ્ (trinetram)three-eyed (tri:three | netram:eye)
- પાશાઙ્કુશાભય (pāśāṅkuśābhaya)rope, goad, fearlessness (pāśa:rope | aṅkuśa:goad | abhaya:fearlessness)
- વરપ્રદ (varaprada)giver of boons (vara:boon | prada:giver)
- શૂલપાણિં (śūlapāṇiṃ)holding trident (śūla:trident | pāṇiṃ:holding)
- વારાણસી (vārāṇasī)Benares
- પુરપતિં (purapatiṃ)lord of the town (pura:town | patiṃ:lord)
- ભજ (bhaja)praise
- વિશ્વનાથમ્ (viśvanātham)lord of the Universe (viśva:Universe | nātham:lord)
શીતાંશુ શોભિત કિરીટ વિરાજમાનં
ભાલેક્ષણાનલ વિશોષિત પઞ્ચબાણમ્ ।
નાગાધિપા રચિત ભાસુર કર્ણપુરં
વારાણસી પુરપતિં ભજ વિશ્વનાથમ્ ॥૪॥
ભાલેક્ષણાનલ વિશોષિત પઞ્ચબાણમ્ ।
નાગાધિપા રચિત ભાસુર કર્ણપુરં
વારાણસી પુરપતિં ભજ વિશ્વનાથમ્ ॥૪॥
- શીતાંશુ (śītāṃśu)moon
- શોભિત (śobhita)adorned
- કિરીટ (kirīṭa)crown
- વિરાજમાનં (virājamānaṃ)shining
- ભાલેક્ષણ (bhālekṣaṇa)forehead eye (bhāla:forehead | īkṣaṇa:eye)
- અનલ (anala)fire
- વિશોષિત (viśoṣita)dried up
- પઞ્ચબાણમ્ (pañcabāṇam)five-arrowed (Kama) (pañca:five | bāṇa:arrow)
- નાગાધિપા (nāgādhipā)king of snakes (nāga:snake | adhipa:lord)
- રચિત (racita)made
- ભાસુર (bhāsura)shining
- કર્ણપુરં (karṇapuraṃ)ear ornament (karṇa:ear | pura:ornament)
- વારાણસી (vārāṇasī)Benares
- પુરપતિં (purapatiṃ)lord of the city (pura:city | pati:lord)
- ભજ (bhaja)praise
- વિશ્વનાથમ્ (viśvanātham)lord of the universe (viśva:universe | nātha:lord)
પઞ્ચાનનં દુરિત મત્ત મતઙ્ગજાનાં
નાગાન્તકં દનુજ પુઙ્ગવ પન્નગાનામ્ ।
દાવાનલં મરણ શોક જરાટવીનાં
વારાણસી પુરપતિં ભજ વિશ્વનાથમ્ ॥૫॥
નાગાન્તકં દનુજ પુઙ્ગવ પન્નગાનામ્ ।
દાવાનલં મરણ શોક જરાટવીનાં
વારાણસી પુરપતિં ભજ વિશ્વનાથમ્ ॥૫॥
- પઞ્ચાનનં (pañcānanaṃ)five-faced
- દુરિત (durita)sinful
- મત્ત (matta)intoxicated
- મતઙ્ગજાનાં (mataṅgajānāṃ)of elephants
- નાગાન્તકં (nāgāntakaṃ)destroyer of elephants (nāga:elephant | antaka:destroyer)
- દનુજ (danuja)demon
- પુઙ્ગવ (puṅgava)best
- પન્નગાનામ્ (pannagānām)of serpents
- દાવાનલં (dāvānalaṃ)forest fire
- મરણ (maraṇa)death
- શોક (śoka)sorrow
- જરાટવીનાં (jarāṭavīnāṃ)of old age forest (jarā:old age | ṭavī:forest)
- વારાણસી (vārāṇasī)Benares
- પુરપતિં (purapatiṃ)lord of the city (pura:city | pati:lord)
- ભજ (bhaja)praise
- વિશ્વનાથમ્ (viśvanātham)lord of the universe (viśva:universe | nātha:lord)
તેજોમયં સગુણ નિર્ગુણમદ્વિતીયમ્
આનન્દ કન્દમપરાજિત મપ્રમેયમ્
નાગાત્મકં સકલ નિષ્કલમાત્મ રૂપં ।
વારાણસી પુરપતિં ભજ વિશ્વનાથમ્ ॥૬॥
આનન્દ કન્દમપરાજિત મપ્રમેયમ્
નાગાત્મકં સકલ નિષ્કલમાત્મ રૂપં ।
વારાણસી પુરપતિં ભજ વિશ્વનાથમ્ ॥૬॥
- તેજોમયં (tejomayaṃ)full of radiance (tejas:radiance | mayaṃ:full of)
- સગુણ (saguṇa)with attributes
- નિર્ગુણમ્ (nirguṇam)without attributes
- અદ્વિતીયમ્ (advitīyam)non-dual
- આનન્દ (ānanda)bliss
- કન્દમ્ (kandam)source
- અપરાજિતમ્ (aparājitam)undefeated
- અપ્રમેયમ્ (aprameyam)immeasurable
- નાગાત્મકં (nāgātmakaṃ)soul of serpents (nāga:serpent | ātmakaṃ:soul of)
- સકલ (sakala)all
- નિષ્કલમ્ (niṣkalam)without parts
- આત્મ (ātma)soul
- રૂપં (rūpaṃ)form
- વારાણસી (vārāṇasī)Benares
- પુરપતિં (purapatiṃ)lord of the city (pura:city | patiṃ:lord of)
- ભજ (bhaja)praise
- વિશ્વનાથમ્ (viśvanātham)lord of the universe (viśva:universe | nātham:lord of)
આશાં વિહાય પરિહૃત્ય પરસ્ય નિન્દાં
પાપે રતિં ચ સુનિવાર્ય મનઃ સમાધૌ ।
આદાય હૃત્કમલ મધ્ય ગતં પરેશં
વારાણસી પુરપતિં ભજ વિશ્વનાથમ્ ॥૮॥
પાપે રતિં ચ સુનિવાર્ય મનઃ સમાધૌ ।
આદાય હૃત્કમલ મધ્ય ગતં પરેશં
વારાણસી પુરપતિં ભજ વિશ્વનાથમ્ ॥૮॥
- આશાં (āśām)desire
- વિહાય (vihāya)having abandoned
- પરિહૃત્ય (parihṛtya)having avoided
- પરસ્ય (parasya)of others
- નિન્દાં (nindāṃ)criticism
- પાપે (pāpe)in sin
- રતિં (ratiṃ)attachment
- ચ (ca)and
- સુનિવાર્ય (sunivārya)having completely restrained
- મનઃ (manaḥ)mind
- સમાધૌ (samādhau)in meditation
- આદાય (ādāya)having taken
- હૃત્કમલ (hṛtkamala)heart lotus (hṛt:heart | kamala:lotus)
- મધ્ય (madhya)middle
- ગતં (gataṃ)situated
- પરેશં (pareśaṃ)supreme lord
- વારાણસી (vārāṇasī)Varanasi
- પુરપતિં (purapatiṃ)lord of the city (pura:city | patiṃ:lord)
- ભજ (bhaja)worship
- વિશ્વનાથમ્ (viśvanātham)lord of the universe (viśva:universe | nātham:lord)
રાગાદિદોષરહિતં સ્વજનાનુરાગં
વૈરાગ્યશાન્તિનિલયં ગિરિજાસહાયમ્ ।
માધુર્યધૈર્યસુભગં ગરલાભિરામં
વારાણસીપુરપતિં ભજ વિશ્વનાથમ્ ॥ ૭ ॥
વૈરાગ્યશાન્તિનિલયં ગિરિજાસહાયમ્ ।
માધુર્યધૈર્યસુભગં ગરલાભિરામં
વારાણસીપુરપતિં ભજ વિશ્વનાથમ્ ॥ ૭ ॥
- રાગાદિદોષરહિતં (rāgādidoṣarahitaṃ)free from faults like attachment (rāga:attachment | ādi:and others | doṣa:faults | rahitaṃ:free from)
- સ્વજનાનુરાગં (svajanānurāgaṃ)affectionate toward His devotees (sva:own | jana:people | anurāgaṃ:affection)
- વૈરાગ્યશાન્તિનિલયં (vairāgyaśāntinilayaṃ)abode of peace and dispassion (vairāgya:dispassion | śānti:peace | nilayaṃ:abode)
- ગિરિજાસહાયમ્ (girijāsahāyam)companion of Girija (Parvati) (girijā:Girija (Parvati) | sahāyam:companion)
- માધુર્યધૈર્યસુભગં (mādhuryadhairyasubhagaṃ)beauty of sweetness and forbearance (mādhurya:sweetness | dhairya:forbearance | subhagaṃ:beauty)
- ગરલાભિરામં (garalābhirāmaṃ)adorned with poison (garala:poison | ābhirāmaṃ:adorned with)
- વારાણસીપુરપતિં (vārāṇasīpurapatiṃ)lord of Varanasi city (vārāṇasī:Varanasi | pura:city | patiṃ:lord)
- ભજ (bhaja)praise
- વિશ્વનાથમ્ (viśvanātham)lord of the Universe (viśva:universe | nātham:lord)
વારાણસી પુરપતેઃ સ્તવનં શિવસ્ય
વ્યાખ્યાતમષ્ટકમિદં પઠતે મનુષ્યઃ
વિદ્યાં શ્રિયં વિપુલ સૌખ્યમનન્ત કીર્તિં
સમ્પ્રાપ્ય દેહવિલયે લભતે ચ મોક્ષમ્ ॥૯॥
વ્યાખ્યાતમષ્ટકમિદં પઠતે મનુષ્યઃ
વિદ્યાં શ્રિયં વિપુલ સૌખ્યમનન્ત કીર્તિં
સમ્પ્રાપ્ય દેહવિલયે લભતે ચ મોક્ષમ્ ॥૯॥
- વારાણસી (vārāṇasī)Benares
- પુરપતેઃ (purapateḥ)of the lord of the city (pura:city | pateḥ:of the lord)
- સ્તવનં (stavanaṃ)praise
- શિવસ્ય (śivasya)of Shiva
- વ્યાખ્યાતમષ્ટકમિદં (vyākhyātamaṣṭakamidaṃ)this explained octet (vyākhyāta:explained | aṣṭakam:octet | idam:this)
- પઠતે (paṭhate)reads
- મનુષ્યઃ (manuṣyaḥ)person
- વિદ્યાં (vidyāṃ)knowledge
- શ્રિયમ્ (śriyam)prosperity
- વિપુલ (vipula)abundant
- સૌખ્યમ્ (saukhyam)happiness
- અનન્ત (ananta)endless
- કીર્તિમ્ (kīrtim)fame
- સમ્પ્રાપ્ય (samprāpya)having obtained
- દેહવિલયે (dehavilaye)at the dissolution of the body (deha:body | vilaye:dissolution)
- લભતે (labhate)obtains
- ચ (ca)and
- મોક્ષમ્ (mokṣam)liberation
વિશ્વનાથાષ્ટકમિદં પુણ્યં યઃ પઠેઃ શિવ સન્નિધૌ
શિવલોકમવાપ્નોતિ શિવેનસહ મોદતે ॥
શિવલોકમવાપ્નોતિ શિવેનસહ મોદતે ॥
- વિશ્વનાથ-અષ્ટકમ્-ઇદમ્ (viśvanātha-aṣṭakam-idaṃ)this Vishvanatha Ashtakam (viśvanātha:Lord of the universe | aṣṭakam:eight verses | idaṃ:this)
- પુણ્યમ્ (puṇyaṃ)sacred, meritorious
- યઃ પઠેઃ (yaḥ paṭhēḥ)whoever recites (yaḥ:whoever | paṭhēḥ:recites)
- શિવ-સન્નિધૌ (śiva-sannidhau)in the presence of Shiva (śiva:Shiva | sannidhau:in the presence of)
- શિવ-લોકમ્ (śiva-lōkam)the realm of Shiva (śiva:Shiva | lōkam:realm)
- અવાપ્નોતિ (avāpnōti)attains
- શિવેન-સહ (śivēna-saha)together with Shiva (śivēna:with Shiva | saha:together)
- મોદતે (mōdatē)rejoices
