ଗଙ୍ଗା ତରଙ୍ଗ ରମଣୀଯ ଜଟା କଲାପଂ
ଗୌରୀ ନିରନ୍ତର ଵିଭୂଷିତ ଵାମ ଭାଗମ୍ ।
ନାରାଯଣ ପ୍ରିଯମନଙ୍ଗ ମଦାପହାରଂ
ଵାରାଣସୀ ପୁରପତିଂ ଭଜ ଵିଶ୍ଵନାଥମ୍ ॥୧॥
ଗୌରୀ ନିରନ୍ତର ଵିଭୂଷିତ ଵାମ ଭାଗମ୍ ।
ନାରାଯଣ ପ୍ରିଯମନଙ୍ଗ ମଦାପହାରଂ
ଵାରାଣସୀ ପୁରପତିଂ ଭଜ ଵିଶ୍ଵନାଥମ୍ ॥୧॥
- ଗଙ୍ଗା (gaṅgā)Ganga
- ତରଙ୍ଗ (taraṅga)waves
- ରମଣୀଯ (ramaṇīya)charming
- ଜଟା (jaṭā)matted hair
- କଲାପଂ (kalāpaṃ)tuft
- ଗୌରୀ (gaurī)Gowri
- ନିରନ୍ତର (nirantara)forever
- ଵିଭୂଷିତ (vibhūṣita)adorned
- ଵାମ (vāma)left
- ଭାଗମ୍ (bhāgam)side
- ନାରାଯଣ (nārāyaṇa)Narayana
- ପ୍ରିଯ (priya)dear
- ମନଙ୍ଗ (manaṅga)god of love
- ମଦ (mada)pride
- ଅପହାରଂ (apahāraṃ)remover
- ଵାରାଣସୀ (vārāṇasī)Benares
- ପୁରପତିଂ (purapatiṃ)lord of the town (pura:town | patiṃ:lord)
- ଭଜ (bhaja)praise
- ଵିଶ୍ଵନାଥମ୍ (viśvanātham)lord of the Universe (viśva:Universe | nātham:lord)
ଵାଚାମଗୋଚରମନେକ ଗୁଣ ସ୍ଵରୂପଂ
ଵାଗୀଶ ଵିଷ୍ଣୁ ସୁର ସେଵିତ ପାଦ ପୀଠମ୍ ।
ଵାମେନ ଵିଗ୍ରହଵରେଣ କଲତ୍ରଵନ୍ତଂ
ଵାରାଣସୀ ପୁରପତିଂ ଭଜ ଵିଶ୍ଵନାଥମ୍ ॥୨॥
ଵାଗୀଶ ଵିଷ୍ଣୁ ସୁର ସେଵିତ ପାଦ ପୀଠମ୍ ।
ଵାମେନ ଵିଗ୍ରହଵରେଣ କଲତ୍ରଵନ୍ତଂ
ଵାରାଣସୀ ପୁରପତିଂ ଭଜ ଵିଶ୍ଵନାଥମ୍ ॥୨॥
- ଵାଚାମଗୋଚରମ୍ (vācāmagocaram)beyond words (vācām:of words | agocaram:beyond reach)
- ଅନେକ (aneka)many
- ଗୁଣ (guṇa)qualities
- ସ୍ଵରୂପଂ (svarūpaṃ)form
- ଵାଗୀଶ (vāgīśa)Lord of speech
- ଵିଷ୍ଣୁ (viṣṇu)Vishnu
- ସୁର (sura)devas
- ସେଵିତ (sevita)worshipped
- ପାଦ (pāda)feet
- ପୀଠମ୍ (pīṭham)pedestal
- ଵାମେନ (vāmena)by the left
- ଵିଗ୍ରହଵରେଣ (vigrahavareṇa)by the best form (vigraha:form | vareṇa:by the best)
- କଲତ୍ରଵନ୍ତଂ (kalatravantaṃ)with consort (kalatra:consort | vantam:with)
- ଵାରାଣସୀ (vārāṇasī)Benares
- ପୁରପତିଂ (purapatiṃ)lord of the city (pura:city | patiṃ:lord)
- ଭଜ (bhaja)praise
- ଵିଶ୍ଵନାଥମ୍ (viśvanātham)Lord of the Universe (viśva:universe | nātham:lord)
ଭୂତାଧିପଂ ଭୁଜଗ ଭୂଷଣ ଭୂଷିତାଙ୍ଗଂ
ଵ୍ଯାଘ୍ରାଜିନାମ୍ବରଧରଂ ଜଟିଲଂ ତ୍ରିନେତ୍ରମ୍ ।
ପାଶାଙ୍କୁଶାଭଯ ଵରପ୍ରଦ ଶୂଲପାଣିଂ
ଵାରାଣସୀ ପୁରପତିଂ ଭଜ ଵିଶ୍ଵନାଥମ୍ ॥୩॥
ଵ୍ଯାଘ୍ରାଜିନାମ୍ବରଧରଂ ଜଟିଲଂ ତ୍ରିନେତ୍ରମ୍ ।
ପାଶାଙ୍କୁଶାଭଯ ଵରପ୍ରଦ ଶୂଲପାଣିଂ
ଵାରାଣସୀ ପୁରପତିଂ ଭଜ ଵିଶ୍ଵନାଥମ୍ ॥୩॥
- ଭୂତାଧିପଂ (bhūtādhipaṃ)lord of all beings (bhūta:beings | adhipaṃ:lord)
- ଭୁଜଗ (bhujaga)snake
- ଭୂଷଣ (bhūṣaṇa)ornament
- ଭୂଷିତାଙ୍ଗଂ (bhūṣitāṅgaṃ)body decorated (bhūṣita:decorated | aṅgaṃ:body)
- ଵ୍ଯାଘ୍ରାଜିନାମ୍ବରଧରଂ (vyāghrājināmbaradharaṃ)wearing tiger skin (vyāghra:tiger | ajina:skin | ambara:cloth | dharaṃ:wearing)
- ଜଟିଲଂ (jaṭilaṃ)matted hair
- ତ୍ରିନେତ୍ରମ୍ (trinetram)three-eyed (tri:three | netram:eye)
- ପାଶାଙ୍କୁଶାଭଯ (pāśāṅkuśābhaya)rope, goad, fearlessness (pāśa:rope | aṅkuśa:goad | abhaya:fearlessness)
- ଵରପ୍ରଦ (varaprada)giver of boons (vara:boon | prada:giver)
- ଶୂଲପାଣିଂ (śūlapāṇiṃ)holding trident (śūla:trident | pāṇiṃ:holding)
- ଵାରାଣସୀ (vārāṇasī)Benares
- ପୁରପତିଂ (purapatiṃ)lord of the town (pura:town | patiṃ:lord)
- ଭଜ (bhaja)praise
- ଵିଶ୍ଵନାଥମ୍ (viśvanātham)lord of the Universe (viśva:Universe | nātham:lord)
ଶୀତାଂଶୁ ଶୋଭିତ କିରୀଟ ଵିରାଜମାନଂ
ଭାଲେକ୍ଷଣାନଲ ଵିଶୋଷିତ ପଞ୍ଚବାଣମ୍ ।
ନାଗାଧିପା ରଚିତ ଭାସୁର କର୍ଣପୁରଂ
ଵାରାଣସୀ ପୁରପତିଂ ଭଜ ଵିଶ୍ଵନାଥମ୍ ॥୪॥
ଭାଲେକ୍ଷଣାନଲ ଵିଶୋଷିତ ପଞ୍ଚବାଣମ୍ ।
ନାଗାଧିପା ରଚିତ ଭାସୁର କର୍ଣପୁରଂ
ଵାରାଣସୀ ପୁରପତିଂ ଭଜ ଵିଶ୍ଵନାଥମ୍ ॥୪॥
- ଶୀତାଂଶୁ (śītāṃśu)moon
- ଶୋଭିତ (śobhita)adorned
- କିରୀଟ (kirīṭa)crown
- ଵିରାଜମାନଂ (virājamānaṃ)shining
- ଭାଲେକ୍ଷଣ (bhālekṣaṇa)forehead eye (bhāla:forehead | īkṣaṇa:eye)
- ଅନଲ (anala)fire
- ଵିଶୋଷିତ (viśoṣita)dried up
- ପଞ୍ଚବାଣମ୍ (pañcabāṇam)five-arrowed (Kama) (pañca:five | bāṇa:arrow)
- ନାଗାଧିପା (nāgādhipā)king of snakes (nāga:snake | adhipa:lord)
- ରଚିତ (racita)made
- ଭାସୁର (bhāsura)shining
- କର୍ଣପୁରଂ (karṇapuraṃ)ear ornament (karṇa:ear | pura:ornament)
- ଵାରାଣସୀ (vārāṇasī)Benares
- ପୁରପତିଂ (purapatiṃ)lord of the city (pura:city | pati:lord)
- ଭଜ (bhaja)praise
- ଵିଶ୍ଵନାଥମ୍ (viśvanātham)lord of the universe (viśva:universe | nātha:lord)
ପଞ୍ଚାନନଂ ଦୁରିତ ମତ୍ତ ମତଙ୍ଗଜାନାଂ
ନାଗାନ୍ତକଂ ଦନୁଜ ପୁଙ୍ଗଵ ପନ୍ନଗାନାମ୍ ।
ଦାଵାନଲଂ ମରଣ ଶୋକ ଜରାଟଵୀନାଂ
ଵାରାଣସୀ ପୁରପତିଂ ଭଜ ଵିଶ୍ଵନାଥମ୍ ॥୫॥
ନାଗାନ୍ତକଂ ଦନୁଜ ପୁଙ୍ଗଵ ପନ୍ନଗାନାମ୍ ।
ଦାଵାନଲଂ ମରଣ ଶୋକ ଜରାଟଵୀନାଂ
ଵାରାଣସୀ ପୁରପତିଂ ଭଜ ଵିଶ୍ଵନାଥମ୍ ॥୫॥
- ପଞ୍ଚାନନଂ (pañcānanaṃ)five-faced
- ଦୁରିତ (durita)sinful
- ମତ୍ତ (matta)intoxicated
- ମତଙ୍ଗଜାନାଂ (mataṅgajānāṃ)of elephants
- ନାଗାନ୍ତକଂ (nāgāntakaṃ)destroyer of elephants (nāga:elephant | antaka:destroyer)
- ଦନୁଜ (danuja)demon
- ପୁଙ୍ଗଵ (puṅgava)best
- ପନ୍ନଗାନାମ୍ (pannagānām)of serpents
- ଦାଵାନଲଂ (dāvānalaṃ)forest fire
- ମରଣ (maraṇa)death
- ଶୋକ (śoka)sorrow
- ଜରାଟଵୀନାଂ (jarāṭavīnāṃ)of old age forest (jarā:old age | ṭavī:forest)
- ଵାରାଣସୀ (vārāṇasī)Benares
- ପୁରପତିଂ (purapatiṃ)lord of the city (pura:city | pati:lord)
- ଭଜ (bhaja)praise
- ଵିଶ୍ଵନାଥମ୍ (viśvanātham)lord of the universe (viśva:universe | nātha:lord)
ତେଜୋମଯଂ ସଗୁଣ ନିର୍ଗୁଣମଦ୍ଵିତୀଯମ୍
ଆନନ୍ଦ କନ୍ଦମପରାଜିତ ମପ୍ରମେଯମ୍
ନାଗାତ୍ମକଂ ସକଲ ନିଷ୍କଲମାତ୍ମ ରୂପଂ ।
ଵାରାଣସୀ ପୁରପତିଂ ଭଜ ଵିଶ୍ଵନାଥମ୍ ॥୬॥
ଆନନ୍ଦ କନ୍ଦମପରାଜିତ ମପ୍ରମେଯମ୍
ନାଗାତ୍ମକଂ ସକଲ ନିଷ୍କଲମାତ୍ମ ରୂପଂ ।
ଵାରାଣସୀ ପୁରପତିଂ ଭଜ ଵିଶ୍ଵନାଥମ୍ ॥୬॥
- ତେଜୋମଯଂ (tejomayaṃ)full of radiance (tejas:radiance | mayaṃ:full of)
- ସଗୁଣ (saguṇa)with attributes
- ନିର୍ଗୁଣମ୍ (nirguṇam)without attributes
- ଅଦ୍ଵିତୀଯମ୍ (advitīyam)non-dual
- ଆନନ୍ଦ (ānanda)bliss
- କନ୍ଦମ୍ (kandam)source
- ଅପରାଜିତମ୍ (aparājitam)undefeated
- ଅପ୍ରମେଯମ୍ (aprameyam)immeasurable
- ନାଗାତ୍ମକଂ (nāgātmakaṃ)soul of serpents (nāga:serpent | ātmakaṃ:soul of)
- ସକଲ (sakala)all
- ନିଷ୍କଲମ୍ (niṣkalam)without parts
- ଆତ୍ମ (ātma)soul
- ରୂପଂ (rūpaṃ)form
- ଵାରାଣସୀ (vārāṇasī)Benares
- ପୁରପତିଂ (purapatiṃ)lord of the city (pura:city | patiṃ:lord of)
- ଭଜ (bhaja)praise
- ଵିଶ୍ଵନାଥମ୍ (viśvanātham)lord of the universe (viśva:universe | nātham:lord of)
ଆଶାଂ ଵିହାଯ ପରିହୃତ୍ଯ ପରସ୍ଯ ନିନ୍ଦାଂ
ପାପେ ରତିଂ ଚ ସୁନିଵାର୍ଯ ମନଃ ସମାଧୌ ।
ଆଦାଯ ହୃତ୍କମଲ ମଧ୍ଯ ଗତଂ ପରେଶଂ
ଵାରାଣସୀ ପୁରପତିଂ ଭଜ ଵିଶ୍ଵନାଥମ୍ ॥୮॥
ପାପେ ରତିଂ ଚ ସୁନିଵାର୍ଯ ମନଃ ସମାଧୌ ।
ଆଦାଯ ହୃତ୍କମଲ ମଧ୍ଯ ଗତଂ ପରେଶଂ
ଵାରାଣସୀ ପୁରପତିଂ ଭଜ ଵିଶ୍ଵନାଥମ୍ ॥୮॥
- ଆଶାଂ (āśām)desire
- ଵିହାଯ (vihāya)having abandoned
- ପରିହୃତ୍ଯ (parihṛtya)having avoided
- ପରସ୍ଯ (parasya)of others
- ନିନ୍ଦାଂ (nindāṃ)criticism
- ପାପେ (pāpe)in sin
- ରତିଂ (ratiṃ)attachment
- ଚ (ca)and
- ସୁନିଵାର୍ଯ (sunivārya)having completely restrained
- ମନଃ (manaḥ)mind
- ସମାଧୌ (samādhau)in meditation
- ଆଦାଯ (ādāya)having taken
- ହୃତ୍କମଲ (hṛtkamala)heart lotus (hṛt:heart | kamala:lotus)
- ମଧ୍ଯ (madhya)middle
- ଗତଂ (gataṃ)situated
- ପରେଶଂ (pareśaṃ)supreme lord
- ଵାରାଣସୀ (vārāṇasī)Varanasi
- ପୁରପତିଂ (purapatiṃ)lord of the city (pura:city | patiṃ:lord)
- ଭଜ (bhaja)worship
- ଵିଶ୍ଵନାଥମ୍ (viśvanātham)lord of the universe (viśva:universe | nātham:lord)
ରାଗାଦିଦୋଷରହିତଂ ସ୍ଵଜନାନୁରାଗଂ
ଵୈରାଗ୍ଯଶାନ୍ତିନିଲଯଂ ଗିରିଜାସହାଯମ୍ ।
ମାଧୁର୍ଯଧୈର୍ଯସୁଭଗଂ ଗରଲାଭିରାମଂ
ଵାରାଣସୀପୁରପତିଂ ଭଜ ଵିଶ୍ଵନାଥମ୍ ॥ ୭ ॥
ଵୈରାଗ୍ଯଶାନ୍ତିନିଲଯଂ ଗିରିଜାସହାଯମ୍ ।
ମାଧୁର୍ଯଧୈର୍ଯସୁଭଗଂ ଗରଲାଭିରାମଂ
ଵାରାଣସୀପୁରପତିଂ ଭଜ ଵିଶ୍ଵନାଥମ୍ ॥ ୭ ॥
- ରାଗାଦିଦୋଷରହିତଂ (rāgādidoṣarahitaṃ)free from faults like attachment (rāga:attachment | ādi:and others | doṣa:faults | rahitaṃ:free from)
- ସ୍ଵଜନାନୁରାଗଂ (svajanānurāgaṃ)affectionate toward His devotees (sva:own | jana:people | anurāgaṃ:affection)
- ଵୈରାଗ୍ଯଶାନ୍ତିନିଲଯଂ (vairāgyaśāntinilayaṃ)abode of peace and dispassion (vairāgya:dispassion | śānti:peace | nilayaṃ:abode)
- ଗିରିଜାସହାଯମ୍ (girijāsahāyam)companion of Girija (Parvati) (girijā:Girija (Parvati) | sahāyam:companion)
- ମାଧୁର୍ଯଧୈର୍ଯସୁଭଗଂ (mādhuryadhairyasubhagaṃ)beauty of sweetness and forbearance (mādhurya:sweetness | dhairya:forbearance | subhagaṃ:beauty)
- ଗରଲାଭିରାମଂ (garalābhirāmaṃ)adorned with poison (garala:poison | ābhirāmaṃ:adorned with)
- ଵାରାଣସୀପୁରପତିଂ (vārāṇasīpurapatiṃ)lord of Varanasi city (vārāṇasī:Varanasi | pura:city | patiṃ:lord)
- ଭଜ (bhaja)praise
- ଵିଶ୍ଵନାଥମ୍ (viśvanātham)lord of the Universe (viśva:universe | nātham:lord)
ଵାରାଣସୀ ପୁରପତେଃ ସ୍ତଵନଂ ଶିଵସ୍ଯ
ଵ୍ଯାଖ୍ଯାତମଷ୍ଟକମିଦଂ ପଠତେ ମନୁଷ୍ଯଃ
ଵିଦ୍ଯାଂ ଶ୍ରିଯଂ ଵିପୁଲ ସୌଖ୍ଯମନନ୍ତ କୀର୍ତିଂ
ସମ୍ପ୍ରାପ୍ଯ ଦେହଵିଲଯେ ଲଭତେ ଚ ମୋକ୍ଷମ୍ ॥୯॥
ଵ୍ଯାଖ୍ଯାତମଷ୍ଟକମିଦଂ ପଠତେ ମନୁଷ୍ଯଃ
ଵିଦ୍ଯାଂ ଶ୍ରିଯଂ ଵିପୁଲ ସୌଖ୍ଯମନନ୍ତ କୀର୍ତିଂ
ସମ୍ପ୍ରାପ୍ଯ ଦେହଵିଲଯେ ଲଭତେ ଚ ମୋକ୍ଷମ୍ ॥୯॥
- ଵାରାଣସୀ (vārāṇasī)Benares
- ପୁରପତେଃ (purapateḥ)of the lord of the city (pura:city | pateḥ:of the lord)
- ସ୍ତଵନଂ (stavanaṃ)praise
- ଶିଵସ୍ଯ (śivasya)of Shiva
- ଵ୍ଯାଖ୍ଯାତମଷ୍ଟକମିଦଂ (vyākhyātamaṣṭakamidaṃ)this explained octet (vyākhyāta:explained | aṣṭakam:octet | idam:this)
- ପଠତେ (paṭhate)reads
- ମନୁଷ୍ଯଃ (manuṣyaḥ)person
- ଵିଦ୍ଯାଂ (vidyāṃ)knowledge
- ଶ୍ରିଯମ୍ (śriyam)prosperity
- ଵିପୁଲ (vipula)abundant
- ସୌଖ୍ଯମ୍ (saukhyam)happiness
- ଅନନ୍ତ (ananta)endless
- କୀର୍ତିମ୍ (kīrtim)fame
- ସମ୍ପ୍ରାପ୍ଯ (samprāpya)having obtained
- ଦେହଵିଲଯେ (dehavilaye)at the dissolution of the body (deha:body | vilaye:dissolution)
- ଲଭତେ (labhate)obtains
- ଚ (ca)and
- ମୋକ୍ଷମ୍ (mokṣam)liberation
ଵିଶ୍ଵନାଥାଷ୍ଟକମିଦଂ ପୁଣ୍ଯଂ ଯଃ ପଠେଃ ଶିଵ ସନ୍ନିଧୌ
ଶିଵଲୋକମଵାପ୍ନୋତି ଶିଵେନସହ ମୋଦତେ ॥
ଶିଵଲୋକମଵାପ୍ନୋତି ଶିଵେନସହ ମୋଦତେ ॥
- ଵିଶ୍ଵନାଥ-ଅଷ୍ଟକମ୍-ଇଦମ୍ (viśvanātha-aṣṭakam-idaṃ)this Vishvanatha Ashtakam (viśvanātha:Lord of the universe | aṣṭakam:eight verses | idaṃ:this)
- ପୁଣ୍ଯମ୍ (puṇyaṃ)sacred, meritorious
- ଯଃ ପଠେଃ (yaḥ paṭhēḥ)whoever recites (yaḥ:whoever | paṭhēḥ:recites)
- ଶିଵ-ସନ୍ନିଧୌ (śiva-sannidhau)in the presence of Shiva (śiva:Shiva | sannidhau:in the presence of)
- ଶିଵ-ଲୋକମ୍ (śiva-lōkam)the realm of Shiva (śiva:Shiva | lōkam:realm)
- ଅଵାପ୍ନୋତି (avāpnōti)attains
- ଶିଵେନ-ସହ (śivēna-saha)together with Shiva (śivēna:with Shiva | saha:together)
- ମୋଦତେ (mōdatē)rejoices
