கங்கா தரங்க ரமணீய ஜடா கலாபம்
கௌரீ நிரந்தர விபூஷித வாம பாகம் ।
நாராயண ப்ரியமநங்க மதாபஹாரம்
வாராணஸீ புரபதிம் பஜ விஶ்வநாதம் ॥௧॥
கௌரீ நிரந்தர விபூஷித வாம பாகம் ।
நாராயண ப்ரியமநங்க மதாபஹாரம்
வாராணஸீ புரபதிம் பஜ விஶ்வநாதம் ॥௧॥
- கங்கா (gaṅgā)Ganga
- தரங்க (taraṅga)waves
- ரமணீய (ramaṇīya)charming
- ஜடா (jaṭā)matted hair
- கலாபம் (kalāpaṃ)tuft
- கௌரீ (gaurī)Gowri
- நிரந்தர (nirantara)forever
- விபூஷித (vibhūṣita)adorned
- வாம (vāma)left
- பாகம் (bhāgam)side
- நாராயண (nārāyaṇa)Narayana
- ப்ரிய (priya)dear
- மநங்க (manaṅga)god of love
- மத (mada)pride
- அபஹாரம் (apahāraṃ)remover
- வாராணஸீ (vārāṇasī)Benares
- புரபதிம் (purapatiṃ)lord of the town (pura:town | patiṃ:lord)
- பஜ (bhaja)praise
- விஶ்வநாதம் (viśvanātham)lord of the Universe (viśva:Universe | nātham:lord)
வாசாமகோசரமநேக குண ஸ்வரூபம்
வாகீஶ விஷ்ணு ஸுர ஸேவித பாத பீடம் ।
வாமேந விக்ரஹவரேண கலத்ரவந்தம்
வாராணஸீ புரபதிம் பஜ விஶ்வநாதம் ॥௨॥
வாகீஶ விஷ்ணு ஸுர ஸேவித பாத பீடம் ।
வாமேந விக்ரஹவரேண கலத்ரவந்தம்
வாராணஸீ புரபதிம் பஜ விஶ்வநாதம் ॥௨॥
- வாசாமகோசரம் (vācāmagocaram)beyond words (vācām:of words | agocaram:beyond reach)
- அநேக (aneka)many
- குண (guṇa)qualities
- ஸ்வரூபம் (svarūpaṃ)form
- வாகீஶ (vāgīśa)Lord of speech
- விஷ்ணு (viṣṇu)Vishnu
- ஸுர (sura)devas
- ஸேவித (sevita)worshipped
- பாத (pāda)feet
- பீடம் (pīṭham)pedestal
- வாமேந (vāmena)by the left
- விக்ரஹவரேண (vigrahavareṇa)by the best form (vigraha:form | vareṇa:by the best)
- கலத்ரவந்தம் (kalatravantaṃ)with consort (kalatra:consort | vantam:with)
- வாராணஸீ (vārāṇasī)Benares
- புரபதிம் (purapatiṃ)lord of the city (pura:city | patiṃ:lord)
- பஜ (bhaja)praise
- விஶ்வநாதம் (viśvanātham)Lord of the Universe (viśva:universe | nātham:lord)
பூதாதிபம் புஜக பூஷண பூஷிதாங்கம்
வ்யாக்ராஜிநாம்பரதரம் ஜடிலம் த்ரிநேத்ரம் ।
பாஶாங்குஶாபய வரப்ரத ஶூலபாணிம்
வாராணஸீ புரபதிம் பஜ விஶ்வநாதம் ॥௩॥
வ்யாக்ராஜிநாம்பரதரம் ஜடிலம் த்ரிநேத்ரம் ।
பாஶாங்குஶாபய வரப்ரத ஶூலபாணிம்
வாராணஸீ புரபதிம் பஜ விஶ்வநாதம் ॥௩॥
- பூதாதிபம் (bhūtādhipaṃ)lord of all beings (bhūta:beings | adhipaṃ:lord)
- புஜக (bhujaga)snake
- பூஷண (bhūṣaṇa)ornament
- பூஷிதாங்கம் (bhūṣitāṅgaṃ)body decorated (bhūṣita:decorated | aṅgaṃ:body)
- வ்யாக்ராஜிநாம்பரதரம் (vyāghrājināmbaradharaṃ)wearing tiger skin (vyāghra:tiger | ajina:skin | ambara:cloth | dharaṃ:wearing)
- ஜடிலம் (jaṭilaṃ)matted hair
- த்ரிநேத்ரம் (trinetram)three-eyed (tri:three | netram:eye)
- பாஶாங்குஶாபய (pāśāṅkuśābhaya)rope, goad, fearlessness (pāśa:rope | aṅkuśa:goad | abhaya:fearlessness)
- வரப்ரத (varaprada)giver of boons (vara:boon | prada:giver)
- ஶூலபாணிம் (śūlapāṇiṃ)holding trident (śūla:trident | pāṇiṃ:holding)
- வாராணஸீ (vārāṇasī)Benares
- புரபதிம் (purapatiṃ)lord of the town (pura:town | patiṃ:lord)
- பஜ (bhaja)praise
- விஶ்வநாதம் (viśvanātham)lord of the Universe (viśva:Universe | nātham:lord)
ஶீதாம்ஶு ஶோபித கிரீட விராஜமாநம்
பாலேக்ஷணாநல விஶோஷித பஞ்சபாணம் ।
நாகாதிபா ரசித பாஸுர கர்ணபுரம்
வாராணஸீ புரபதிம் பஜ விஶ்வநாதம் ॥௪॥
பாலேக்ஷணாநல விஶோஷித பஞ்சபாணம் ।
நாகாதிபா ரசித பாஸுர கர்ணபுரம்
வாராணஸீ புரபதிம் பஜ விஶ்வநாதம் ॥௪॥
- ஶீதாம்ஶு (śītāṃśu)moon
- ஶோபித (śobhita)adorned
- கிரீட (kirīṭa)crown
- விராஜமாநம் (virājamānaṃ)shining
- பாலேக்ஷண (bhālekṣaṇa)forehead eye (bhāla:forehead | īkṣaṇa:eye)
- அநல (anala)fire
- விஶோஷித (viśoṣita)dried up
- பஞ்சபாணம் (pañcabāṇam)five-arrowed (Kama) (pañca:five | bāṇa:arrow)
- நாகாதிபா (nāgādhipā)king of snakes (nāga:snake | adhipa:lord)
- ரசித (racita)made
- பாஸுர (bhāsura)shining
- கர்ணபுரம் (karṇapuraṃ)ear ornament (karṇa:ear | pura:ornament)
- வாராணஸீ (vārāṇasī)Benares
- புரபதிம் (purapatiṃ)lord of the city (pura:city | pati:lord)
- பஜ (bhaja)praise
- விஶ்வநாதம் (viśvanātham)lord of the universe (viśva:universe | nātha:lord)
பஞ்சாநநம் துரித மத்த மதங்கஜாநாம்
நாகாந்தகம் தநுஜ புங்கவ பந்நகாநாம் ।
தாவாநலம் மரண ஶோக ஜராடவீநாம்
வாராணஸீ புரபதிம் பஜ விஶ்வநாதம் ॥௫॥
நாகாந்தகம் தநுஜ புங்கவ பந்நகாநாம் ।
தாவாநலம் மரண ஶோக ஜராடவீநாம்
வாராணஸீ புரபதிம் பஜ விஶ்வநாதம் ॥௫॥
- பஞ்சாநநம் (pañcānanaṃ)five-faced
- துரித (durita)sinful
- மத்த (matta)intoxicated
- மதங்கஜாநாம் (mataṅgajānāṃ)of elephants
- நாகாந்தகம் (nāgāntakaṃ)destroyer of elephants (nāga:elephant | antaka:destroyer)
- தநுஜ (danuja)demon
- புங்கவ (puṅgava)best
- பந்நகாநாம் (pannagānām)of serpents
- தாவாநலம் (dāvānalaṃ)forest fire
- மரண (maraṇa)death
- ஶோக (śoka)sorrow
- ஜராடவீநாம் (jarāṭavīnāṃ)of old age forest (jarā:old age | ṭavī:forest)
- வாராணஸீ (vārāṇasī)Benares
- புரபதிம் (purapatiṃ)lord of the city (pura:city | pati:lord)
- பஜ (bhaja)praise
- விஶ்வநாதம் (viśvanātham)lord of the universe (viśva:universe | nātha:lord)
தேஜோமயம் ஸகுண நிர்குணமத்விதீயம்
ஆநந்த கந்தமபராஜித மப்ரமேயம்
நாகாத்மகம் ஸகல நிஷ்கலமாத்ம ரூபம் ।
வாராணஸீ புரபதிம் பஜ விஶ்வநாதம் ॥௬॥
ஆநந்த கந்தமபராஜித மப்ரமேயம்
நாகாத்மகம் ஸகல நிஷ்கலமாத்ம ரூபம் ।
வாராணஸீ புரபதிம் பஜ விஶ்வநாதம் ॥௬॥
- தேஜோமயம் (tejomayaṃ)full of radiance (tejas:radiance | mayaṃ:full of)
- ஸகுண (saguṇa)with attributes
- நிர்குணம் (nirguṇam)without attributes
- அத்விதீயம் (advitīyam)non-dual
- ஆநந்த (ānanda)bliss
- கந்தம் (kandam)source
- அபராஜிதம் (aparājitam)undefeated
- அப்ரமேயம் (aprameyam)immeasurable
- நாகாத்மகம் (nāgātmakaṃ)soul of serpents (nāga:serpent | ātmakaṃ:soul of)
- ஸகல (sakala)all
- நிஷ்கலம் (niṣkalam)without parts
- ஆத்ம (ātma)soul
- ரூபம் (rūpaṃ)form
- வாராணஸீ (vārāṇasī)Benares
- புரபதிம் (purapatiṃ)lord of the city (pura:city | patiṃ:lord of)
- பஜ (bhaja)praise
- விஶ்வநாதம் (viśvanātham)lord of the universe (viśva:universe | nātham:lord of)
ஆஶாம் விஹாய பரிஹ்ரு'த்ய பரஸ்ய நிந்தாம்
பாபே ரதிம் ச ஸுநிவார்ய மநஃ ஸமாதௌ ।
ஆதாய ஹ்ரு'த்கமல மத்ய கதம் பரேஶம்
வாராணஸீ புரபதிம் பஜ விஶ்வநாதம் ॥௮॥
பாபே ரதிம் ச ஸுநிவார்ய மநஃ ஸமாதௌ ।
ஆதாய ஹ்ரு'த்கமல மத்ய கதம் பரேஶம்
வாராணஸீ புரபதிம் பஜ விஶ்வநாதம் ॥௮॥
- ஆஶாம் (āśām)desire
- விஹாய (vihāya)having abandoned
- பரிஹ்ரு'த்ய (parihṛtya)having avoided
- பரஸ்ய (parasya)of others
- நிந்தாம் (nindāṃ)criticism
- பாபே (pāpe)in sin
- ரதிம் (ratiṃ)attachment
- ச (ca)and
- ஸுநிவார்ய (sunivārya)having completely restrained
- மநஃ (manaḥ)mind
- ஸமாதௌ (samādhau)in meditation
- ஆதாய (ādāya)having taken
- ஹ்ரு'த்கமல (hṛtkamala)heart lotus (hṛt:heart | kamala:lotus)
- மத்ய (madhya)middle
- கதம் (gataṃ)situated
- பரேஶம் (pareśaṃ)supreme lord
- வாராணஸீ (vārāṇasī)Varanasi
- புரபதிம் (purapatiṃ)lord of the city (pura:city | patiṃ:lord)
- பஜ (bhaja)worship
- விஶ்வநாதம் (viśvanātham)lord of the universe (viśva:universe | nātham:lord)
ராகாதிதோஷரஹிதம் ஸ்வஜநாநுராகம்
வைராக்யஶாந்திநிலயம் கிரிஜாஸஹாயம் ।
மாதுர்யதைர்யஸுபகம் கரலாபிராமம்
வாராணஸீபுரபதிம் பஜ விஶ்வநாதம் ॥ ௭ ॥
வைராக்யஶாந்திநிலயம் கிரிஜாஸஹாயம் ।
மாதுர்யதைர்யஸுபகம் கரலாபிராமம்
வாராணஸீபுரபதிம் பஜ விஶ்வநாதம் ॥ ௭ ॥
- ராகாதிதோஷரஹிதம் (rāgādidoṣarahitaṃ)free from faults like attachment (rāga:attachment | ādi:and others | doṣa:faults | rahitaṃ:free from)
- ஸ்வஜநாநுராகம் (svajanānurāgaṃ)affectionate toward His devotees (sva:own | jana:people | anurāgaṃ:affection)
- வைராக்யஶாந்திநிலயம் (vairāgyaśāntinilayaṃ)abode of peace and dispassion (vairāgya:dispassion | śānti:peace | nilayaṃ:abode)
- கிரிஜாஸஹாயம் (girijāsahāyam)companion of Girija (Parvati) (girijā:Girija (Parvati) | sahāyam:companion)
- மாதுர்யதைர்யஸுபகம் (mādhuryadhairyasubhagaṃ)beauty of sweetness and forbearance (mādhurya:sweetness | dhairya:forbearance | subhagaṃ:beauty)
- கரலாபிராமம் (garalābhirāmaṃ)adorned with poison (garala:poison | ābhirāmaṃ:adorned with)
- வாராணஸீபுரபதிம் (vārāṇasīpurapatiṃ)lord of Varanasi city (vārāṇasī:Varanasi | pura:city | patiṃ:lord)
- பஜ (bhaja)praise
- விஶ்வநாதம் (viśvanātham)lord of the Universe (viśva:universe | nātham:lord)
வாராணஸீ புரபதேஃ ஸ்தவநம் ஶிவஸ்ய
வ்யாக்யாதமஷ்டகமிதம் படதே மநுஷ்யஃ
வித்யாம் ஶ்ரியம் விபுல ஸௌக்யமநந்த கீர்திம்
ஸம்ப்ராப்ய தேஹவிலயே லபதே ச மோக்ஷம் ॥௯॥
வ்யாக்யாதமஷ்டகமிதம் படதே மநுஷ்யஃ
வித்யாம் ஶ்ரியம் விபுல ஸௌக்யமநந்த கீர்திம்
ஸம்ப்ராப்ய தேஹவிலயே லபதே ச மோக்ஷம் ॥௯॥
- வாராணஸீ (vārāṇasī)Benares
- புரபதேஃ (purapateḥ)of the lord of the city (pura:city | pateḥ:of the lord)
- ஸ்தவநம் (stavanaṃ)praise
- ஶிவஸ்ய (śivasya)of Shiva
- வ்யாக்யாதமஷ்டகமிதம் (vyākhyātamaṣṭakamidaṃ)this explained octet (vyākhyāta:explained | aṣṭakam:octet | idam:this)
- படதே (paṭhate)reads
- மநுஷ்யஃ (manuṣyaḥ)person
- வித்யாம் (vidyāṃ)knowledge
- ஶ்ரியம் (śriyam)prosperity
- விபுல (vipula)abundant
- ஸௌக்யம் (saukhyam)happiness
- அநந்த (ananta)endless
- கீர்திம் (kīrtim)fame
- ஸம்ப்ராப்ய (samprāpya)having obtained
- தேஹவிலயே (dehavilaye)at the dissolution of the body (deha:body | vilaye:dissolution)
- லபதே (labhate)obtains
- ச (ca)and
- மோக்ஷம் (mokṣam)liberation
விஶ்வநாதாஷ்டகமிதம் புண்யம் யஃ படேஃ ஶிவ ஸந்நிதௌ
ஶிவலோகமவாப்நோதி ஶிவேநஸஹ மோததே ॥
ஶிவலோகமவாப்நோதி ஶிவேநஸஹ மோததே ॥
- விஶ்வநாத-அஷ்டகம்-இதம் (viśvanātha-aṣṭakam-idaṃ)this Vishvanatha Ashtakam (viśvanātha:Lord of the universe | aṣṭakam:eight verses | idaṃ:this)
- புண்யம் (puṇyaṃ)sacred, meritorious
- யஃ படேஃ (yaḥ paṭhēḥ)whoever recites (yaḥ:whoever | paṭhēḥ:recites)
- ஶிவ-ஸந்நிதௌ (śiva-sannidhau)in the presence of Shiva (śiva:Shiva | sannidhau:in the presence of)
- ஶிவ-லோகம் (śiva-lōkam)the realm of Shiva (śiva:Shiva | lōkam:realm)
- அவாப்நோதி (avāpnōti)attains
- ஶிவேந-ஸஹ (śivēna-saha)together with Shiva (śivēna:with Shiva | saha:together)
- மோததே (mōdatē)rejoices
