- ওঁ (oṃ)Om
- অস্য (asya)of this
- শ্রীমহাগণপতি (śrīmahāgaṇapati)of Śrī Mahāgaṇapati
- মন্ত্রবিগ্রহ (mantravigraha)whose form is the mantra
- কবচস্য (kavacasya)of the protective armor
- শ্রীশিবঃ (śrīśivaḥ)Śrī Śiva
- ঋষিঃ (ṛṣiḥ)the Seer (Rishi)
- দেবীগাযত্রী (devīgāyatrī)the Goddess Gāyatrī
- ছন্দঃ (chandaḥ)the poetic metre
- শ্রী (śrī)Śrī / auspicious
- মহাগণপতিঃ (mahāgaṇapatiḥ)mahāgaṇapati
- দেবতা (devatā)the presiding Deity
- ওঁ (oṃ)Om
- শ্রীং (śrīṃ)the bīja-mantra 'śrīṃ'
- হ্রীং (hrīṃ)the bīja-mantra 'hrīṃ'
- ক্লীং (klīṃ)the bīja-mantra 'klīṃ'
- গ্লৌং (glauṃ)the bīja-mantra 'glaum'
- গং (gaṃ)the bīja-mantra 'gaṃ'
- বীজানি (bījāni)the seed-syllables
- গণপতযে (gaṇapataye)unto Gaṇapati
- বরবরদ (varavarada)O giver of excellent boons
- ইতি (iti)so (marks the end of the words quoted)
- শক্তিঃ (śaktiḥ)the energy (Śakti)
- সর্বজনম্ (sarvajanam)all people
- মে (me)my / of me
- বশম্ (vaśam)under control / subjection
- আনয (ānaya)bring!
- স্বাহা (svāhā)svāhā (the oblation/concluding mantra)
- কীলকম্ (kīlakam)the pin / wedge (Kīlaka)
- শ্রী (śrī)Śrī / auspicious
- মহাগণপতিপ্রসাদসিদ্ধ্যর্থে (mahāgaṇapatiprasādasiddhyarthe)for the purpose of attaining the siddhi of the grace of Mahāgaṇapati
- জপে (jape)in the recitation
- বিনিযোগঃ (viniyogaḥ)application / employment
anvaya ওঁ অস্য শ্রীমহাগণপতি মন্ত্রবিগ্রহ কবচস্য শ্রীশিবঃ ঋষিঃ [অস্তি] দেবীগাযত্রী ছন্দঃ [অস্তি] শ্রী মহাগণপতিঃ দেবতা [অস্তি] ওঁ শ্রীং হ্রীং ক্লীং গ্লৌং গং বীজানি [সন্তি] গণপতযে বরবরদ ইতি শক্তিঃ [অস্তি] সর্বজনম্ মে বশম্ আনয স্বাহা কীলকম্ [অস্তি] শ্রী মহাগণপতিপ্রসাদসিদ্ধ্যর্থে জপে বিনিযোগঃ [ক্রিযতে]
মন্ত্রবিগ্রহ whose body is the mantra — This kavacha is built from Maha Ganapati's mantra, oṃ śrīṃ hrīṃ klīṃ glauṃ gaṃ gaṇapataye varavarada sarvajanaṃ me vaśam ānaya svāhā. The verses that follow place its syllables one by one on the body.
সর্বজনং মে বশমানয bring all people under my sway — The closing words of the mantra, asking that everyone be well disposed to the one who prays.
note The viniyoga names the seer, metre and deity and sets out the parts of the mantra. The seed syllables are chanted as they are and not translated.
ওঁ শ্রীং হ্রীং ক্লীং – অঙ্গুষ্ঠাভ্যাং নমঃ ।
গ্লৌং গং গণপতযে – তর্জনীভ্যাং নমঃ ।
বরবরদ – মধ্যমাভ্যাং নমঃ ।
সর্বজনং মে – অনামিকাভ্যাং নমঃ ।
বশমানয – কনিষ্ঠিকাভ্যাং নমঃ ।
স্বাহা – করতল করপৃষ্ঠাভ্যাং নমঃ ।
- করন্যাসঃ (karanyāsaḥ)the ritual placement of mantras on the hands or fingers
- ওঁ (oṃ)Om
- শ্রীং (śrīṃ)the seed-syllable of Goddess Lakṣmī
- হ্রীং (hrīṃ)the seed-syllable of Goddess Bhuvaneśvarī
- ক্লীং (klīṃ)the seed-syllable of Kāmadeva
- অঙ্গুষ্ঠাভ্যাম্ (aṅguṣṭhābhyām)to the two thumbs
- নমঃ (namaḥ)salutations
- গ্লৌং (glauṃ)the earth seed-syllable associated with Gaṇeśa
- গং (gaṃ)the primary seed-syllable of Lord Gaṇapati
- গণপতযে (gaṇapataye)to the Lord of the Ganas (Gaṇapati)
- তর্জনীভ্যাম্ (tarjanībhyām)to the two index fingers
- নমঃ (namaḥ)salutations
- বরবরদ (varavarada)O Giver of the best of boons
- মধ্যমাভ্যাম্ (madhyamābhyām)to the two middle fingers
- নমঃ (namaḥ)salutations
- সর্বজনম্ (sarvajanam)all people
- মে (me)my (or unto me)
- অনামিকাভ্যাম্ (anāmikābhyām)to the two ring fingers
- নমঃ (namaḥ)salutations
- বশম্ (vaśam)under control
- আনয (ānaya)bring
- কনিষ্ঠিকাভ্যাম্ (kaniṣṭhikābhyām)to the two little fingers
- নমঃ (namaḥ)salutations
- স্বাহা (svāhā)auspicious exclamation of offering
- করতল-করপৃষ্ঠাভ্যাম্ (karatala-karapṛṣṭhābhyām)to the palms and the backs of the hands
- নমঃ (namaḥ)salutations
anvaya করন্যাসঃ ওঁ শ্রীং হ্রীং ক্লীং অঙ্গুষ্ঠাভ্যাম্ নমঃ গ্লৌং গং গণপতযে তর্জনীভ্যাম্ নমঃ বরবরদ মধ্যমাভ্যাম্ নমঃ সর্বজনম্ মে অনামিকাভ্যাম্ নমঃ বশম্ আনয কনিষ্ঠিকাভ্যাম্ নমঃ স্বাহা করতল-করপৃষ্ঠাভ্যাম্ নমঃ
ওঁ শ্রীং হ্রীং ক্লীং – হৃদযায নমঃ ।
গ্লৌং গং গণপতযে – শিরসে স্বাহা ।
বরবরদ – শিখাযৈ বষট্ ।
সর্বজনং মে – কবচায হুম্ ।
বশমানয – নেত্রত্রযায বৌষট্ ।
স্বাহা – অস্ত্রায ফট্ ।
- ন্যাসঃ (nyāsaḥ)the ritual placement or assignment of mantras on the body
- ওঁ (oṃ)Om
- শ্রীং (śrīṃ)the seed-syllable of prosperity
- হ্রীং (hrīṃ)the seed-syllable of divine power
- ক্লীং (klīṃ)the seed-syllable of attraction
- হৃদযায (hṛdayāya)to the heart
- নমঃ (namaḥ)salutations
- গ্লৌং (glauṃ)the seed-syllable of Ganesha's earth aspect
- গং (gaṃ)the primary seed-syllable of Ganesha
- গণপতযে (gaṇapataye)to the Lord of the Gaṇas
- শিরসে (śirase)to the head
- স্বাহা (svāhā)hail (offering exclamation)
- বরবরদ (varavarada)O giver of the best of boons
- শিখাযৈ (śikhāyai)to the tuft of hair
- বষট্ (vaṣaṭ)ritual exclamation of offering
- সর্বজনম্ (sarvajanam)all people
- মে (me)my / unto me
- কবচায (kavacāya)to the armor
- হুম্ (hum)seed-syllable of protection
- বশম্ (vaśam)subjection / control
- আনয (ānaya)bring
- নেত্রত্রযায (netratrayāya)to the three eyes
- বৌষট্ (vauṣaṭ)ritual exclamation of offering
- স্বাহা (svāhā)hail (offering exclamation)
- অস্ত্রায (astrāya)to the weapon
- ফট্ (phaṭ)weapon-mantra exclamation
anvaya ন্যাসঃ ওঁ শ্রীং হ্রীং ক্লীং [ইতি] হৃদযায নমঃ গ্লৌং গং গণপতযে [ইতি] শিরসে স্বাহা বরবরদ [ইতি] শিখাযৈ বষট্ সর্বজনম্ মে [ইতি] কবচায হুম্ বশম্ আনয [ইতি] নেত্রত্রযায বৌষট্ স্বাহা [ইতি] অস্ত্রায ফট্
note The mantra is split into six parts and laid on the heart, head, crown, arms, eyes, and all around as a weapon, before the kavacha itself begins.
বীজাপূরগদেক্ষুকার্মুক ঋজা চক্রাব্জপাশোত্পল
ব্রীহ্যগ্রস্ববিষাণরত্নকলশপ্রোদ্যত্করাম্ভোরুহঃ ।
ধ্যেযো বল্লভযা সপদ্মকরযা শ্লিষ্টোজ্বলদ্ভূষযা
বিশ্বোত্পত্তিবিপত্তিসংস্থিতিকরো বিঘ্নেশ ইষ্টার্থদঃ ।
ইতি ধ্যাত্বা । লং ইত্যাদি মানসোপচারৈঃ সম্পূজ্য কবচং পঠেত্ ।
- ধ্যানম্ (dhyānam)meditation
- বীজাপূর-গদ-ইক্ষুকার্মুক (bījāpūra-gada-ikṣukārmuka)citron, mace, and sugarcane bow
- ঋজা (ṛjā)bright with (the printed ऋजा is read रुचा)
- চক্রাব্জপাশোত্পলব্রীহ্যগ্রস্ববিষাণরত্নকলশপ্রোদ্যত্করাম্ভোরুহঃ (cakrābjapāśotpalavrīhyagrasvaviṣāṇaratnakalaśaprodyatkarāmbhoruhaḥ)whose lotus hands hold discus, lotus, noose, blue lily, rice sheaf, tusk and jewel pot
- বল্লভযা (vallabhayā)by [his] beloved [consort Vallabhā]
- সপদ্মকরযা (sapadmakarayā)who holds a lotus in her hand
- শ্লিষ্টোজ্বলদ্ভূষযা (śliṣṭojvaladbhūṣayā)who is embraced [by him] and wears shining ornaments
- ধ্যেযঃ (dhyeyaḥ)to be meditated upon
- বিশ্বোত্পত্তিবিপত্তিসংস্থিতিকরঃ (viśvotpattivipattisaṃsthitikaraḥ)the cause of the creation, destruction, and maintenance of the universe
- বিঘ্নেশঃ (vighneśaḥ)the lord of obstacles (Gaṇeśa)
- ইষ্টার্থদঃ (iṣṭārthadaḥ)the giver of desired goals
- ইতি (iti)so (marks the end of the words quoted)
- ধ্যাত্বা (dhyātvā)having meditated
- লম্ (lam)the seed-syllable 'lam' (representing the earth element)
- ইত্যাদি (ityādi)and other [mental offerings]
- মানসোপচারৈঃ (mānasopacāraiḥ)with mental offerings of worship
- সম্পূজ্য (sampūjya)having thoroughly worshipped
- কবচম্ (kavacam)the protective armor
- পঠেত্ (paṭhet)one should recite
anvaya ধ্যানম্ বীজাপূর-গদ-ইক্ষুকার্মুক ঋজা চক্রাব্জপাশোত্পলব্রীহ্যগ্রস্ববিষাণরত্নকলশপ্রোদ্যত্করাম্ভোরুহঃ বল্লভযা সপদ্মকরযা শ্লিষ্টোজ্বলদ্ভূষযা ধ্যেযঃ বিশ্বোত্পত্তিবিপত্তিসংস্থিতিকরঃ বিঘ্নেশঃ ইষ্টার্থদঃ ইতি ধ্যাত্বা লম্ ইত্যাদি মানসোপচারৈঃ সম্পূজ্য কবচম্ পঠেত্
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables × 4 pādas
লং ইত্যাদি মানসোপচারৈঃ with mental offerings beginning with lam — Worship done in the mind: lam offers earth as fragrance, ham space as flowers, yam air as incense, ram fire as the lamp, vam water as food, and sam all the rest. Nothing physical is needed.
note This is the well-known dhyana of the ten-armed Maha Ganapati. The printed ঋজা is read রুচা, 'bright with', as in the usual form of the verse.
হ্রীং বীজং মে ললাটেঽব্যাত্ ক্লীং বীজং ভ্রূযুগং মম ॥ 1 ॥
- ওঙ্কারঃ (oṅkāraḥ)Om
- মে (me)my
- শিরঃ (śiraḥ)head
- পাতু (pātu)may protect
- শ্রীঙ্কারঃ (śrīṅkāraḥ)the syllable Om Śrīm
- ফালকম্ (phālakam)forehead
- পাতু (pātu)may protect
- হ্রীং (hrīṃ)the seed-syllable Hrīm
- বীজম্ (bījam)seed-syllable
- মে (me)my
- ললাটে (lalāṭe)on the forehead
- অব্যাত্ (avyāt)may protect
- ক্লীং (klīṃ)the seed-syllable Klīm
- বীজম্ (bījam)seed-syllable
- মম (mama)my
- ভ্রূযুগম্ (bhrūyugam)the pair of eyebrows
anvaya ওঙ্কারঃ মে শিরঃ পাতু শ্রীঙ্কারঃ ফালকম্ পাতু হ্রীং বীজম্ মে ললাটে অব্যাত্ ক্লীং বীজম্ মম ভ্রূযুগম্ [অব্যাত্]
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
note From here each syllable of the mantra is placed on a part of the body to guard it, from the head down to the soles of the feet.
গং বীজং মুখপদ্মেঽব্যাদ্মহাসিদ্ধিফলপ্রদম্ ॥ 2 ॥
- গ্লৌং (glauṃ)the seed-syllable 'glaum'
- বীজম্ (bījam)seed-syllable
- নেত্রযোঃ (netrayoḥ)in/on the two eyes
- পাতু (pātu)may it protect
- গম্ (gam)the seed-syllable 'gam'
- বীজম্ (bījam)seed-syllable
- নাসিকাম্ (nāsikām)the nose
- পাতু (pātu)may it protect
- মহাসিদ্ধিফলপ্রদম্ (mahāsiddhiphalapradam)giving the fruit of great accomplishments
- গম্ (gam)the seed-syllable 'gam'
- বীজম্ (bījam)seed-syllable
- মুখপদ্মে (mukhapadme)in the lotus-face
- অব্যাত্ (avyāt)may it protect
anvaya গ্লৌং বীজম্ নেত্রযোঃ পাতু গম্ বীজম্ নাসিকাম্ পাতু মহাসিদ্ধিফলপ্রদম্ গম্ বীজম্ মুখপদ্মে অব্যাত্
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
তকারঃ পাতু মে তাল্বোর্যেকার ওষ্ঠযোর্মম ॥ 3 ॥
- ণকারঃ (ṇakāraḥ)the syllable 'ṇa'
- দন্তযোঃ (dantayoḥ)in the teeth (two rows of teeth)
- পাতু (pātu)may protect
- পকারঃ (pakāraḥ)the syllable 'pa'
- মম (mama)my
- লম্বিকাম্ (lambikām)the uvula (soft palate)
- তকারঃ (takāraḥ)the syllable 'ta'
- মে (me)my
- তাল্বোঃ (tālvoḥ)in the palate (upper and lower regions)
- পাতু (pātu)may protect
- যেকারঃ (yekāraḥ)the syllable 'ye'
- মম (mama)my
- ওষ্ঠযোঃ (oṣṭhayoḥ)in the two lips
anvaya ণকারঃ দন্তযোঃ পাতু পকারঃ মম লম্বিকাম্ [পাতু] তকারঃ মে তাল্বোঃ পাতু যেকারঃ মম ওষ্ঠযোঃ [পাতু]
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
ণকার পকার তকার যেকার the syllables na, pa, ta, ye — These are the syllables of gaṇapataye, taken one by one after gaṃ.
দ্বিতীযস্তু বকারো মে হৃদযং পাতু সর্বদা ॥ 4 ॥
- বকারঃ (vakāraḥ)the syllable 'va'
- কণ্ঠদেশে (kaṇṭhadeśe)in the region of the throat
- অব্যাত্ (avyāt)may [it] protect
- রকারঃ (rakāraḥ)the syllable 'ra'
- চ (ca)and
- উপকণ্ঠকে (upakaṇṭhake)in the vicinity of the throat (the neck area)
- দ্বিতীযঃ (dvitīyaḥ)the second
- তু (tu)indeed
- বকারঃ (vakāraḥ)the syllable 'va'
- মে (me)my
- হৃদযং (hṛdayaṃ)heart
- সর্বদা (sarvadā)always
- পাতু (pātu)may [it] protect
anvaya বকারঃ কণ্ঠদেশে অব্যাত্ রকারঃ চ উপকণ্ঠকে [অব্যাত্] দ্বিতীযঃ তু বকারঃ মে হৃদযং সর্বদা পাতু
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
note Va, ra, va: the syllables of varavarada.
দকার উদরে পাতু সকারো নাভিমণ্ডলে ॥ 5 ॥
- দ্বিতীযঃ (dvitīyaḥ)the second
- তু (tu)indeed
- রকারঃ (rakāraḥ)the syllable 'ra'
- বৈ (vai)surely
- মম (mama)my
- উভৌ (ubhau)both
- পার্শ্বৌ (pārśvau)sides
- সদা (sadā)always
- দকারঃ (dakāraḥ)the syllable 'da'
- উদরে (udare)in the stomach
- পাতু (pātu)may protect
- সকারঃ (sakāraḥ)the syllable 'sa'
- নাভিমণ্ডলে (nābhimaṇḍale)in the region of the navel
anvaya দ্বিতীযঃ তু রকারঃ বৈ মম উভৌ পার্শ্বৌ সদা [পাতু] দকারঃ উদরে পাতু সকারঃ নাভিমণ্ডলে [পাতু]
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
note Da ends varada, and sa begins sarvajanam.
নকারঃ পাতু মে জঙ্ঘে মেকারো জানুনোর্দ্বযোঃ ॥ 6 ॥
- র্বকারঃ (rvakāraḥ)the syllable 'rva'
- মে (me)my
- লিঙ্গম্ (liṅgam)generative organ
- পাতু (pātu)may protect
- জকারঃ (jakāraḥ)the syllable 'ja'
- গুহ্যকে (guhyake)in the private region
- পাতু (pātu)may protect
- নকারঃ (nakāraḥ)the syllable 'na'
- মে (me)my
- জঙ্ঘে (jaṅghe)the two shanks
- পাতু (pātu)may protect
- মেকারঃ (mekāraḥ)the syllable 'me'
- দ্বযোঃ (dvayoḥ)in both
- জানুনোঃ (jānunoḥ)knees
anvaya র্বকারঃ মে লিঙ্গম্ পাতু জকারঃ গুহ্যকে পাতু নকারঃ মে জঙ্ঘে পাতু মেকারঃ দ্বযোঃ জানুনোঃ [পাতু]
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
মাকারস্তু সদা পাতু দক্ষপাদাঙ্গুলীষু চ ॥ 7 ॥
- বকারঃ (vakāraḥ)the syllable 'va'
- মে (me)my
- গুল্ফৌ (gulphau)two ankles
- পাতু (pātu)may protect
- শকারঃ (śakāraḥ)the syllable 'śa'
- দ্বযোঃ (dvayoḥ)on both
- পাদযোঃ (pādayoḥ)feet
- মাকারঃ (mākāraḥ)the syllable 'mā'
- তু (tu)indeed
- সদা (sadā)always
- দক্ষপাদাঙ্গুলীষু (dakṣapādāṅgulīṣu)on the toes of the right foot
- চ (ca)and
- পাতু (pātu)may protect
anvaya বকারঃ মে গুল্ফৌ পাতু শকারঃ দ্বযোঃ পাদযোঃ [পাতু] মাকারঃ তু সদা দক্ষপাদাঙ্গুলীষু চ পাতু
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
note Va, sha, ma: the syllables of vaśam.
যকারো মে সদা পাতু দক্ষপাদতলে তথা ॥ 8 ॥
- নকারঃ (nakāraḥ)the syllable 'na'
- তু (tu)indeed
- সদা (sadā)always
- বামপাদাঙ্গুলীষু (vāmapādāṅgulīṣu)on the toes of the left foot
- পাতু (pātu)may protect
- চ (ca)and
- তথা (tathā)likewise
- যকারঃ (yakāraḥ)the syllable 'ya'
- মে (me)my
- সদা (sadā)always
- দক্ষপাদতলে (dakṣapādatale)on the sole of the right foot
- পাতু (pātu)may protect
anvaya নকারঃ তু সদা বামপাদাঙ্গুলীষু [মে] পাতু চ তথা যকারঃ মে সদা দক্ষপাদতলে পাতু
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
note Na, ya: the end of ānaya.
হাকারঃ সর্বদা পাতু সর্বাঙ্গে গণপঃ প্রভুঃ ॥ 9 ॥
- স্বাকারঃ (svākāraḥ)the syllable 'svā' (from the mantra 'svāhā')
- ব্রহ্মরূপাখ্যঃ (brahmarūpākhyaḥ)designated as the form of Brahman
- তথা (tathā)likewise
- বামপাদতলে (vāmapādatale)on the sole of the left foot
- হাকারঃ (hākāraḥ)the syllable 'hā' (from the mantra 'svāhā')
- প্রভুঃ (prabhuḥ)the supreme Lord
- গণপঃ (gaṇapaḥ)lord Ganesha
- সর্বদা (sarvadā)always
- সর্বাঙ্গে (sarvāṅge)in all limbs / the entire body
- পাতু (pātu)may He/it protect
anvaya ব্রহ্মরূপাখ্যঃ স্বাকারঃ তথা বামপাদতলে [পাতু] হাকারঃ [পাতু] প্রভুঃ গণপঃ সর্বদা সর্বাঙ্গে পাতু
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
note Sva and ha make svāhā, the last word of the mantra, and with it the armour of syllables is complete.
আগ্নেয্যাং মে সদা পাতু হ্রীং শ্রীং ক্লীং লোকমোহনঃ ॥ 10 ॥
- পূর্বে (pūrve)in the East
- কলাধরঃ (kalādharaḥ)the bearer of the crescent moon
- শ্রীরুদ্রঃ (śrīrudraḥ)sri Rudra
- শ্রীং (śrīṃ)the seed-syllable of abundance
- হ্রীং (hrīṃ)the seed-syllable of power
- ক্লীং (klīṃ)the seed-syllable of desire
- ফট্ (phaṭ)the weapon-syllable
- মাং (māṃ)me
- পাতু (pātu)may he protect
- আগ্নেয্যাং (āgneyyāṃ)in the South-East
- লোকমোহনঃ (lokamohanaḥ)the enchanter of the worlds
- হ্রীং (hrīṃ)the seed-syllable 'hrīṃ'
- শ্রীং (śrīṃ)the seed-syllable 'śrīṃ'
- ক্লীং (klīṃ)the seed-syllable 'klīṃ'
- মে (me)me
- সদা (sadā)always
- পাতু (pātu)may he protect
anvaya পূর্বে কলাধরঃ শ্রীরুদ্রঃ শ্রীং হ্রীং ক্লীং ফট্ মাং পাতু আগ্নেয্যাং লোকমোহনঃ হ্রীং শ্রীং ক্লীং মে সদা পাতু
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
note Now the protection turns to the directions, each guarded by a deity with its own seed syllables. The syllables are chanted as they are.
নৈরৃত্যে নিরৃতিঃ পাতু আং হ্রীং ক্রোং ক্রোং নমো নমঃ ॥ 11 ॥
- দক্ষিণে (dakṣiṇe)in the south
- শ্রীযমঃ (śrīyamaḥ)the auspicious Yama
- পাতু (pātu)may protect
- ক্রীং (krīṃ)the seed-syllable krīṃ
- হ্রং (hraṃ)the seed-syllable hraṃ
- ঐং (aiṃ)the seed-syllable aiṃ
- হ্রীং (hrīṃ)the seed-syllable hrīṃ
- হ্স্রৌং (hsrauṃ)the seed-syllable hsrauṃ
- নমঃ (namaḥ)salutation
- নৈরৃত্যে (nairṛtye)in the southwest
- নিরৃতিঃ (nirṛtiḥ)nirṛti
- পাতু (pātu)may protect
- আং (āṃ)the seed-syllable āṃ
- হ্রীং (hrīṃ)the seed-syllable hrīṃ
- ক্রোং (kroṃ)the seed-syllable kroṃ
- ক্রোং (kroṃ)the seed-syllable kroṃ
- নমঃ (namaḥ)salutation
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya দক্ষিণে শ্রীযমঃ পাতু ক্রীং হ্রং ঐং হ্রীং হ্স্রৌং নমঃ নৈরৃত্যে নিরৃতিঃ পাতু আং হ্রীং ক্রোং ক্রোং নমঃ নমঃ
chandas Anuṣṭubh (8 syllables × 4 pādas, with a minor irregularity of 7 syllables in the second pāda)
নিরৃতিঃ Nirriti — The guardian of the southwest.
বাযুর্মে পাতু বাযব্যে হ্রূং হ্রীং শ্রীং হ্স্ফ্রেং নমো নমঃ ॥ 12 ॥
- পশ্চিমে (paścime)in the west
- বরুণঃ (varuṇaḥ)varuna (the deity of the waters)
- পাতু (pātu)may he protect
- শ্রীং (śrīṃ)the seed-syllable of Śrī
- হ্রীং (hrīṃ)the seed-syllable of Māyā
- ক্লীং (klīṃ)the seed-syllable of Kāma
- ফট্ (phaṭ)the weapon-syllable for warding off obstacles
- হ্স্রৌং (hsrauṃ)a specific tantric seed-syllable
- নমঃ (namaḥ)salutations
- বাযব্যে (vāyavye)in the north-west quarter
- বাযুঃ (vāyuḥ)vayu (the deity of wind)
- মে (me)me
- পাতু (pātu)may he protect
- হ্রূং (hrūṃ)the seed-syllable of protection/Krodha
- হ্রীং (hrīṃ)the seed-syllable of Māyā
- শ্রীং (śrīṃ)the seed-syllable of Śrī
- হ্স্ফ্রেং (hsphreṃ)a rare tantric seed-syllable
- নমঃ (namaḥ)salutations
- নমঃ (namaḥ)salutations
anvaya পশ্চিমে বরুণঃ [মে] পাতু শ্রীং হ্রীং ক্লীং ফট্ হ্স্রৌং নমঃ বাযব্যে বাযুঃ মে পাতু হ্রূং হ্রীং শ্রীং হ্স্ফ্রেং নমঃ নমঃ
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas (with minor irregularity in the second pāda due to mantra syllables)
ঈশান্যে পাতু মাং দেবো হ্রৌং হ্রীং জূং সঃ সদাশিবঃ ॥ 13 ॥
- উত্তরে (uttare)in the north
- ধনেশ্বরঃ (dhaneśvaraḥ)the Lord of Wealth (Kubera)
- ধনদঃ (dhanadaḥ)the giver of wealth
- পাতু (pātu)may he protect
- শ্রীং (śrīṃ)the seed-syllable Śrīṃ
- হ্রীং (hrīṃ)the seed-syllable Hrīṃ
- শ্রীং (śrīṃ)the seed-syllable Śrīṃ
- হ্রীং (hrīṃ)the seed-syllable Hrīṃ
- ঈশান্যে (īśānye)in the northeast
- দেবঃ (devaḥ)the Lord
- সদাশিবঃ (sadāśivaḥ)sadāśiva (the eternally auspicious one)
- মাং (māṃ)me
- পাতু (pātu)may he protect
- হ্রৌং (hrauṃ)the seed-syllable Hrauṃ
- হ্রীং (hrīṃ)the seed-syllable Hrīṃ
- জূং (jūṃ)the seed-syllable Jūṃ
- সঃ (saḥ)the seed-syllable Saḥ (or He)
anvaya উত্তরে ধনেশ্বরঃ ধনদঃ [মাং] পাতু শ্রীং হ্রীং শ্রীং হ্রীং ঈশান্যে দেবঃ সদাশিবঃ মাং পাতু হ্রৌং হ্রীং জূং সঃ
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
জূং সঃ jum sah — Syllables from the Mrityunjaya mantra of Shiva.
ঊর্ধ্বং মে সর্বদা পাতু গং গ্লৌং ক্লীং হ্স্রৌং নমো নমঃ ॥ 14 ॥
- প্রপন্নপারিজাতায (prapannapārijātāya)to the wish-fulfilling tree of those who have surrendered
- স্বাহা (svāhā)svaha (exclamation of oblation, forming part of the mantra)
- ঈশ্বরঃ (īśvaraḥ)the Lord
- মাং (māṃ)me
- পাতু (pātu)may He protect
- গং (gaṃ)the seed-syllable gam
- গ্লৌং (glauṃ)the seed-syllable glaum
- ক্লীং (klīṃ)the seed-syllable klim
- হ্স্রৌং (hsrauṃ)the seed-syllable hsraum
- নমঃ (namaḥ)salutation
- নমঃ (namaḥ)salutation
- মে (me)my
- ঊর্ধ্বং (ūrdhvaṃ)the upper direction
- সর্বদা (sarvadā)always
- পাতু (pātu)may it protect
anvaya প্রপন্নপারিজাতায স্বাহা ঈশ্বরঃ মাং পাতু গং গ্লৌং ক্লীং হ্স্রৌং নমঃ নমঃ মে ঊর্ধ্বং সর্বদা পাতু
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
প্রপন্নপারিজাতায to the wish-granting tree of those who take refuge — Parijata is the wish-granting tree of heaven.
পূর্বে মাং গণপঃ পাতু দক্ষিণে ক্ষেত্রপালকঃ ॥ 15 ॥
- অনন্তায (anantāya)to Ananta (the infinite serpent-deity)
- নমঃ (namaḥ)salutation
- স্বাহা (svāhā)hail / oblation
- অধস্তাত্ (adhastāt)below / in the downward direction
- দিশি (diśi)in the direction
- রক্ষতু (rakṣatu)may it protect
- পূর্বে (pūrve)in the east
- মাং (māṃ)me
- গণপঃ (gaṇapaḥ)the lord of the Ganas (Ganesha)
- পাতু (pātu)may he protect
- দক্ষিণে (dakṣiṇe)in the south
- ক্ষেত্রপালকঃ (kṣetrapālakaḥ)the guardian of the field (Kshetrapala)
anvaya অনন্তায নমঃ স্বাহা অধস্তাত্ দিশি রক্ষতু পূর্বে মাং গণপঃ পাতু দক্ষিণে [মাং] [পাতু] ক্ষেত্রপালকঃ
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
ক্ষেত্রপালকঃ guardian of the sacred ground — The Kshetrapala protects a temple and its grounds. He is a form of Bhairava.
উত্তরে বটুকঃ পাতু হ্রীং বং বং বটুকঃ শিবঃ ॥ 16 ॥
- পশ্চিমে (paścime)in the west
- ঐং (aiṃ)the bīja 'aiṃ'
- হ্রীং (hrīṃ)the bīja 'hrīṃ'
- ক্লীং (klīṃ)the bīja 'klīṃ'
- চণ্ডিকা (caṇḍikā)caṇḍikā
- শিবা (śivā)Śivā
- দুর্গা (durgā)durgā
- মাং (māṃ)me
- পাতু (pātu)may she protect
- উত্তরে (uttare)in the north
- হ্রীং (hrīṃ)the bīja 'hrīṃ'
- বং (vaṃ)the bīja 'vaṃ'
- বং (vaṃ)the bīja 'vaṃ'
- বটুকঃ (vaṭukaḥ)vaṭuka
- শিবঃ (śivaḥ)Śiva
- বটুকঃ (vaṭukaḥ)vaṭuka
- পাতু (pātu)may he protect
anvaya পশ্চিমে ঐং হ্রীং ক্লীং চণ্ডিকা শিবা দুর্গা মাং পাতু উত্তরে হ্রীং বং বং বটুকঃ শিবঃ বটুকঃ [মাং] পাতু
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
বটুকঃ Vatuka — Batuka Bhairava, the boy form of Bhairava.
পুনঃ পূর্বে চ মাং পাতু শ্রীমানসিতভৈরবঃ ॥ 17 ॥
- স্বাহা (svāhā)the syllable Om Svāhā
- সর্বার্থসিদ্ধেঃ (sarvārthasiddheḥ)of the attainment of all goals
- চ (ca)and
- দাযকঃ (dāyakaḥ)the giver
- বিশ্বনাযকঃ (viśvanāyakaḥ)the leader of the universe
- পুনঃ (punaḥ)again
- পূর্বে (pūrve)in the East
- চ (ca)and
- শ্রীমান্ (śrīmān)the illustrious
- অসিতভৈরবঃ (asitabhairavaḥ)asita Bhairava
- মাম্ (mām)me
- পাতু (pātu)may protect
anvaya স্বাহা সর্বার্থসিদ্ধেঃ চ দাযকঃ বিশ্বনাযকঃ [অস্তি] পুনঃ পূর্বে চ শ্রীমান্ অসিতভৈরবঃ মাম্ পাতু
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
note From here the eight Bhairavas guard the eight directions in turn: Asita, Ruru, Chanda, Krodha, Unmatta, Kapali, Bhishana and Samhara.
দক্ষিণে পাতু মাং ক্রৌং ক্রোং হ্রৈং হ্রৈং মে চণ্ডভৈরবঃ ॥ 18 ॥
- হ্রীম্ (hrīm)the seed-syllable 'hrīm'
- হ্রীম্ (hrīm)the seed-syllable 'hrīm'
- হ্রুম্ (hrum)the seed-syllable 'hrum'
- ক্রোম্ (krom)the seed-syllable 'krom'
- ক্রোম্ (krom)the seed-syllable 'krom'
- রুরুভৈরবঃ (rurubhairavaḥ)ruru Bhairava (a fierce form of Lord Śiva)
- আগ্নেয্যাম্ (āgneyyām)in the south-eastern direction
- নঃ (naḥ)us
- পাতু (pātu)may [He] protect
- ক্রৌম্ (kraum)the seed-syllable 'kraum'
- ক্রোম্ (krom)the seed-syllable 'krom'
- হ্রৈম্ (hraim)the seed-syllable 'hraim'
- হ্রৈম্ (hraim)the seed-syllable 'hraim'
- চণ্ডভৈরবঃ (caṇḍabhairavaḥ)caṇḍa Bhairava (a fierce form of Lord Śiva)
- দক্ষিণে (dakṣiṇe)in the south
- মে (me)my
- মাম্ (mām)me
- পাতু (pātu)may [He] protect
anvaya হ্রীম্ হ্রীম্ হ্রুম্ ক্রোম্ ক্রোম্ রুরুভৈরবঃ আগ্নেয্যাম্ নঃ পাতু ক্রৌম্ ক্রোম্ হ্রৈম্ হ্রৈম্ চণ্ডভৈরবঃ দক্ষিণে মে মাম্ পাতু
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
স্বাহা মে সর্বভূতাত্মা পাতু মাং ক্রোধভৈরবঃ ॥ 19 ॥
- নৈরৃত্যে (nairṛtye)in the southwest direction
- হ্রীং (hrīṃ)the bīja-mantra of Māyā
- হ্রূং (hrūṃ)the bīja-mantra of Krodha
- হ্রৌং (hrauṃ)the bīja-mantra of Prāsāda
- হ্রৌং (hrauṃ)the bīja-mantra of Prāsāda
- হ্রীং (hrīṃ)the bīja-mantra of Māyā
- হ্স্রৈং (hsraiṃ)the specific mantric seed syllable
- নমঃ (namaḥ)salutations
- নমঃ (namaḥ)salutations
- স্বাহা (svāhā)hail / mantric offering exclamation
- মাং (māṃ)me
- পাতু (pātu)may protect
- সর্বভূতাত্মা (sarvabhūtātmā)the soul of all living beings
- ক্রোধভৈরবঃ (krodhabhairavaḥ)lord Krodha Bhairava
- মে (me)my
- মাং (māṃ)me
- পাতু (pātu)may protect
anvaya নৈরৃত্যে হ্রীং হ্রূং হ্রৌং হ্রৌং হ্রীং হ্স্রৈং নমঃ নমঃ স্বাহা মাং পাতু সর্বভূতাত্মা ক্রোধভৈরবঃ মে মাং পাতু
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
বাযব্যে পাতু মাং হ্রীং ক্লীং কপালী কমলেক্ষণঃ ॥ 20 ॥
- পশ্চিমে (paścime)in the west
- ক্রীং (krīṃ)the bīja-mantra Krīṃ
- ক্লীং (klīṃ)the bīja-mantra Klīṃ
- উন্মত্তভৈরবঃ (unmattabhairavaḥ)unmatta-Bhairava (the ecstatic form of Bhairava)
- ঈশ্বরঃ (īśvaraḥ)the Lord
- পাতু (pātu)may he protect
- বাযব্যে (vāyavye)in the northwest
- হ্রীং (hrīṃ)the bīja-mantra Hrīṃ
- ক্লীং (klīṃ)the bīja-mantra Klīṃ
- কপালী (kapālī)kapālī (the skull-bearing Bhairava)
- কমলেক্ষণঃ (kamalekṣaṇaḥ)the lotus-eyed one
- মাং (māṃ)me
- পাতু (pātu)may he protect
anvaya পশ্চিমে ক্রীং ক্লীং উন্মত্তভৈরবঃ ঈশ্বরঃ [মাং] পাতু বাযব্যে হ্রীং ক্লীং কপালী কমলেক্ষণঃ মাং পাতু
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
ঈশান্যে পাতু মাং দেবঃ ক্লীং হ্রীং সংহারভৈরবঃ ॥ 21 ॥
- উত্তরে (uttare)in the north
- দেবঃ (devaḥ)the deity
- ভীষণভৈরবঃ (bhīṣaṇabhairavaḥ)bhīṣaṇa-bhairava
- হ্রীং (hrīṃ)the seed-syllable hrīm
- হ্রীং (hrīṃ)the seed-syllable hrīm
- মাং (māṃ)me
- পাতু (pātu)may protect
- ঈশান্যে (īśānye)in the north-east
- দেবঃ (devaḥ)the deity
- সংহারভৈরবঃ (saṃhārabhairavaḥ)saṃhāra-bhairava
- ক্লীং (klīṃ)the seed-syllable klīm
- হ্রীং (hrīṃ)the seed-syllable hrīm
- মাং (māṃ)me
- পাতু (pātu)may protect
anvaya উত্তরে দেবঃ ভীষণভৈরবঃ হ্রীং হ্রীং মাং পাতু ঈশান্যে দেবঃ সংহারভৈরবঃ ক্লীং হ্রীং মাং পাতু
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
অধস্তাদ্বটুকঃ পাতু সর্বতঃ কালভৈরবঃ ॥ 22 ॥
- দেবেশঃ (deveśaḥ)the lord of the gods
- শ্রীসম্মোহনভৈরবঃ (śrīsammohanabhairavaḥ)the auspicious Sammohana Bhairava (the form of Bhairava who enchants or subdues obstacles)
- মে (me)my
- ঊর্ধ্বম্ (ūrdhvam)above / the upper direction
- পাতু (pātu)may protect
- বটুকঃ (vaṭukaḥ)vaṭuka (the youthful form of Bhairava)
- অধস্তাত্ (adhastāt)below / the downward direction
- কালভৈরবঃ (kālabhairavaḥ)Kāla Bhairava (the form of Bhairava representing Time and Destruction)
- সর্বতঃ (sarvataḥ)from all sides / everywhere
anvaya দেবেশঃ শ্রীসম্মোহনভৈরবঃ মে ঊর্ধ্বম্ পাতু বটুকঃ অধস্তাত্ পাতু কালভৈরবঃ সর্বতঃ [মে] [পাতু]
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
কালভৈরবঃ Kala Bhairava — Bhairava as Time itself, the guardian of Kashi.
গোপনীযং প্রযত্নেন যদীচ্ছেদাত্মনঃ সুখম্ ॥ 23 ॥
- ইতি (iti)so (marks the end of the words quoted)
- ইদম্ (idam)this
- দিব্যম্ (divyam)divine
- ব্রহ্মবিদ্যাকলেবরম্ (brahmavidyākalevaram)whose body is the sacred knowledge of Brahman
- কবচম্ (kavacam)armour
- যদি (yadi)if
- আত্মনঃ (ātmanaḥ)one's own
- সুখম্ (sukham)well-being
- ইচ্ছেত্ (icchet)one should desire
- প্রযত্নেন (prayatnena)with great effort
- গোপনীযম্ (gopanīyam)to be concealed
anvaya ইতি ইদম্ দিব্যম্ ব্রহ্মবিদ্যাকলেবরম্ কবচম্ যদি আত্মনঃ সুখম্ ইচ্ছেত্ প্রযত্নেন গোপনীযম্ [অস্তি]
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
note The phalashruti begins, with the usual warning that the text is for those who have received it properly.
অষ্টম্যাং চ চতুর্দশ্যাং সঙ্ক্রান্তৌ গ্রহণেষ্বপি ॥ 24 ॥
- এষা (eṣā)this
- বিদ্যা (vidyā)mantra-science
- জননীজারবত্ (jananījāravat)like the paramour of one's mother (with absolute secrecy)
- গোপ্যা (gopyā)to be kept secret
- ইতি (iti)so (marks the end of the words quoted)
- আগমাঃ (āgamāḥ)the scriptures
- জগুঃ (jaguḥ)have declared
- অষ্টম্যাম্ (aṣṭamyām)on the eighth lunar day
- চ (ca)and
- চতুর্দশ্যাম্ (caturdaśyām)on the fourteenth lunar day
- সঙ্ক্রান্তৌ (saṅkrāntau)on the solar transit
- গ্রহণেষু (grahaṇeṣu)during eclipses
- অপি (api)also
anvaya এষা বিদ্যা জননীজারবত্ গোপ্যা ইতি আগমাঃ জগুঃ [এষা] অষ্টম্যাম্ চ চতুর্দশ্যাম্ সঙ্ক্রান্তৌ গ্রহণেষু অপি [পঠনীযা]
chandas Anustubh, 8 syllables x 4 padas
জননীজারবদ্গোপ্যা to be hidden like a mother's lover — A stock simile in the tantras for the strictest secrecy: something never spoken of to anyone.
একাবৃত্যা ভবেদ্বিদ্যা দ্বিরাবৃত্যা ধনং লভেত্ ॥ 25 ॥
- ধীরঃ (dhīraḥ)a resolute practitioner
- ভৌমে (bhaume)on Tuesday
- অবশ্যম্ (avaśyam)surely
- পঠেত্ (paṭhet)should recite
- অখিলম্ (akhilam)the entire
- জগত্ (jagat)world
- মোহযতি (mohayati)bewitches
- একাবৃত্যা (ekāvṛtyā)by a single repetition
- বিদ্যা (vidyā)knowledge
- ভবেত্ (bhavet)arises
- দ্বিরাবৃত্যা (dvirāvṛtyā)by two repetitions
- ধনম্ (dhanam)wealth
- লভেত্ (labhet)obtains
anvaya ধীরঃ ভৌমে অবশ্যম্ পঠেত্ [যেন] [সঃ] অখিলম্ জগত্ মোহযতি একাবৃত্যা বিদ্যা ভবেত্ দ্বিরাবৃত্যা [সঃ] ধনম্ লভেত্
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
ভৌমে on the day of Bhauma — Tuesday, the day of Mars, the son of the Earth.
পঞ্চাবৃত্যা গ্রামবশ্যং ষডাবৃত্যা চ মন্ত্রিণঃ ॥ 26 ॥
- ত্রিঃ (triḥ)thrice / three times
- আবৃত্যা (āvṛtyā)by repetition
- রাজবশ্যম্ (rājavaśyam)subjugation of the king
- তুর্যাবৃত্যা (turyāvṛtyā)by the fourth repetition
- অখিলাঃ (akhilāḥ)all / entire
- প্রজাঃ (prajāḥ)subjects / citizens
- পঞ্চাবৃত্যা (pañcāvṛtyā)by five repetitions
- গ্রামবশ্যম্ (grāmavaśyam)subjugation of the village
- ষডাবৃত্যা (ṣaḍāvṛtyā)by six repetitions
- মন্ত্রিণঃ (mantriṇaḥ)the ministers
- চ (ca)and
anvaya ত্রিঃ আবৃত্যা রাজবশ্যম্ [ভবতি] তুর্যাবৃত্যা অখিলাঃ প্রজাঃ [বশ্যাঃ] [ভবন্তি] পঞ্চাবৃত্যা গ্রামবশ্যম্ [ভবতি] ষডাবৃত্যা মন্ত্রিণঃ চ [বশ্যাঃ] [ভবন্তি]
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
নবাবৃত্যা চ নারীণাং সর্বাকর্ষণকারকম্ ॥ 27 ॥
- সপ্তাবৃত্যা (saptāvṛtyā)by seven repetitions (of the kavacha)
- সভাবশ্যা (sabhāvaśyā)subjugation of the assembly
- অষ্টাবৃত্যা (aṣṭāvṛtyā)by eight repetitions
- ভুবঃ (bhuvaḥ)of the earth
- শ্রিযম্ (śriyam)the wealth or prosperity
- নবাবৃত্যা (navāvṛtyā)by nine repetitions
- চ (ca)and
- নারীণাম্ (nārīṇām)of women
- সর্বাকর্ষণকারকম্ (sarvākarṣaṇakārakam)the cause of complete attraction
anvaya সপ্তাবৃত্যা সভাবশ্যা [ভবতি] অষ্টাবৃত্যা ভুবঃ শ্রিযম্ [লভেত্] চ নবাবৃত্যা নারীণাম্ সর্বাকর্ষণকারকম্ [ভবতি]
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
note The count of recitations and what each one brings follows the pattern of tantric kavachas, which are used for particular ends as well as for protection.
দেবতা বশমাযাতি কিং পুনর্মানবা ভুবি ॥ 28 ॥
- দশাবৃত্তীঃ (daśāvṛttīḥ)ten recitations
- পঠেত্ (paṭhet)one should read
- নিত্যম্ (nityam)every day
- ষণ্মাসাভ্যাসযোগতঃ (ṣaṇmāsābhyāsayogataḥ)through six months of practice
- দেবতা (devatā)a deity
- বশম্ (vaśam)under one's sway
- আযাতি (āyāti)comes
- কিম্ (kim)what
- পুনঃ (punaḥ)then
- মানবাঃ (mānavāḥ)people
- ভুবি (bhuvi)on earth
anvaya ষণ্মাসাভ্যাসযোগতঃ নিত্যম্ দশাবৃত্তীঃ পঠেত্ দেবতা বশম্ আযাতি ভুবি মানবাঃ পুনঃ কিম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
দেবতাদর্শনং সদ্যো নাত্রকার্যা বিচারণা ॥ 29 ॥
- কবচস্য (kavacasya)of the armour
- চ (ca)and
- দিব্যস্য (divyasya)heavenly
- সহস্রাবর্তনাত্ (sahasrāvartanāt)by a thousand recitations
- নরঃ (naraḥ)a person
- দেবতাদর্শনম্ (devatādarśanam)a sight of the deity
- সদ্যঃ (sadyaḥ)at once
- ন (na)not
- অত্র (atra)here
- কার্যা (kāryā)to be had
- বিচারণা (vicāraṇā)doubt
anvaya নরঃ দিব্যস্য কবচস্য চ সহস্রাবর্তনাত্ সদ্যঃ দেবতাদর্শনম্ [লভতে] অত্র বিচারণা ন কার্যা
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
রক্তমালাম্বরধরো রক্তগন্ধানুলেপনঃ ॥ 30 ॥
- অর্ধরাত্রে (ardharātre)at midnight
- সমুত্থায (samutthāya)having risen
- চতুর্থ্যাম্ (caturthyām)on Chaturthi
- ভৃগুবাসরে (bhṛguvāsare)on a Friday
- রক্তমালাম্বরধরঃ (raktamālāmbaradharaḥ)wearing red garlands and red clothes
- রক্তগন্ধানুলেপনঃ (raktagandhānulepanaḥ)smeared with red sandal paste
anvaya চতুর্থ্যাম্ ভৃগুবাসরে অর্ধরাত্রে সমুত্থায রক্তমালাম্বরধরঃ রক্তগন্ধানুলেপনঃ [সন্]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ভৃগুবাসরে on Bhrigu's day — Friday, the day of Shukra, the son of the sage Bhrigu.
স্বপ্নে মূর্তিমযং দেবং পশ্যত্যেব ন সংশযঃ ॥ 31 ॥
- সাবধানেন (sāvadhānena)attentive
- মনসা (manasā)with a mind
- পঠেত্ (paṭhet)one should read
- একোত্তরম্ (ekottaram)one more than
- শতম্ (śatam)a hundred
- স্বপ্নে (svapne)in a dream
- মূর্তিমযম্ (mūrtimayam)in bodily form
- দেবম্ (devam)the god
- পশ্যতি (paśyati)sees
- এব (eva)surely
- ন (na)no
- সংশযঃ (saṃśayaḥ)doubt
anvaya সাবধানেন মনসা একোত্তরম্ শতম্ পঠেত্ স্বপ্নে মূর্তিমযম্ দেবম্ পশ্যতি এব সংশযঃ ন
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
কোটিলক্ষং প্রজপ্ত্বাপি ন মন্ত্রং সিদ্ধিদো ভবেত্ ॥ 32 ॥
- ইদম্ (idam)this
- কবচম্ (kavacam)armour
- অজ্ঞাত্বা (ajñātvā)without knowing
- গণেশম্ (gaṇeśam)Ganesha
- ভজতে (bhajate)worships
- নরঃ (naraḥ)a person
- কোটিলক্ষম্ (koṭilakṣam)millions of times
- প্রজপ্ত্বা (prajaptvā)having chanted
- অপি (api)even
- ন (na)not
- মন্ত্রঃ (mantraḥ)the mantra
- সিদ্ধিদঃ (siddhidaḥ)giving success
- ভবেত্ (bhavet)would be
anvaya [যঃ] নরঃ ইদম্ কবচম্ অজ্ঞাত্বা গণেশম্ ভজতে কোটিলক্ষম্ প্রজপ্ত্বা অপি [তস্য] মন্ত্রঃ সিদ্ধিদঃ ন ভবেত্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The printed মন্ত্রং is read মন্ত্রঃ, to agree with সিদ্ধিদো.
অপিবর্ষসহস্রাণাং পূজাযাঃ ফলমাপ্নুযাত্ ॥ 33 ॥
- পুষ্পাঞ্জল্যষ্টকম্ (puṣpāñjalyaṣṭakam)eight handfuls of flowers
- দত্বা (datvā)having offered
- মূলেন (mūlena)with the root mantra
- এব (eva)just
- সকৃত্ (sakṛt)once
- পঠেত্ (paṭhet)reads
- অপি (api)even
- বর্ষসহস্রাণাম্ (varṣasahasrāṇām)of thousands of years
- পূজাযাঃ (pūjāyāḥ)of worship
- ফলম্ (phalam)the fruit
- আপ্নুযাত্ (āpnuyāt)gains
anvaya মূলেন এব পুষ্পাঞ্জল্যষ্টকম্ দত্বা সকৃত্ পঠেত্ বর্ষসহস্রাণাম্ অপি পূজাযাঃ ফলম্ আপ্নুযাত্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
কণ্ঠে বা দক্ষিণে বাহৌ সকুর্যাদ্দাসবজ্জগত্ ॥ 34 ॥
- ভূর্জে (bhūrje)on birch bark
- লিখিত্বা (likhitvā)having written
- স্বর্ণস্থাম্ (svarṇasthām)set in gold
- গুটিকাম্ (guṭikām)as an amulet
- ধারযেত্ (dhārayet)wears
- যদি (yadi)if
- কণ্ঠে (kaṇṭhe)at the throat
- বা (vā)or
- দক্ষিণে (dakṣiṇe)right
- বাহৌ (bāhau)on the arm
- সঃ (saḥ)that person
- কুর্যাত্ (kuryāt)would make
- দাসবত্ (dāsavat)like a servant
- জগত্ (jagat)the world
anvaya যদি ভূর্জে লিখিত্বা স্বর্ণস্থাম্ গুটিকাম্ কণ্ঠে বা দক্ষিণে বাহৌ ধারযেত্ সঃ জগত্ দাসবত্ কুর্যাত্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ভূর্জে on bhurja — Birch bark, the traditional material for writing mantras and amulets.
note The printed স্বর্ণস্তাং and সকুর্যাদ্ are read স্বর্ণস্থাং and স কুর্যাদ্.
অভক্তেভ্যোপি পুত্রেভ্যো দত্বা নরকমাপ্নুযাত্ ॥ 35 ॥
- ন (na)not
- দেযম্ (deyam)to be given
- পরশিষ্যেভ্যঃ (paraśiṣyebhyaḥ)to another teacher's students
- দেযম্ (deyam)to be given
- শিষ্যেভ্যঃ (śiṣyebhyaḥ)to one's own students
- এব (eva)only
- চ (ca)and
- অভক্তেভ্যঃ (abhaktebhyaḥ)to those without devotion
- অপি (api)even
- পুত্রেভ্যঃ (putrebhyaḥ)to sons
- দত্বা (datvā)having given
- নরকম্ (narakam)hell
- আপ্নুযাত্ (āpnuyāt)would reach
anvaya পরশিষ্যেভ্যঃ ন দেযম্ শিষ্যেভ্যঃ এব চ দেযম্ অভক্তেভ্যঃ পুত্রেভ্যঃ অপি দত্বা নরকম্ আপ্নুযাত্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
দাতব্যং তেন বিঘ্নেশঃ সুপ্রসন্নো ভবিষ্যতি ॥ 36 ॥
- গণেশভক্তিযুক্তায (gaṇeśabhaktiyuktāya)to one devoted to Ganesha
- সাধবে (sādhave)to a good person
- চ (ca)and
- প্রযত্নতঃ (prayatnataḥ)with care
- দাতব্যম্ (dātavyam)it should be given
- তেন (tena)by that
- বিঘ্নেশঃ (vighneśaḥ)the lord of obstacles
- সুপ্রসন্নঃ (suprasannaḥ)well pleased
- ভবিষ্যতি (bhaviṣyati)will be
anvaya গণেশভক্তিযুক্তায সাধবে চ প্রযত্নতঃ দাতব্যম্ তেন বিঘ্নেশঃ সুপ্রসন্নঃ ভবিষ্যতি
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The kavacha ends by saying who may receive it: a good person who loves Ganesha.
