मुखमङ्गारकः पातु कण्ठश्च शशिनन्दनः ॥ 1 ॥
- शिरः (śiraḥ)the head
- मे (me)my
- पातु (pātu)may he guard
- मार्ताण्डः (mārtāṇḍaḥ)Mārtāṇḍa, the Sun
- कपालम् (kapālam)the skull
- रोहिणी-पतिः (rohiṇī-patiḥ)the lord of Rohiṇī, the Moon
- मुखम् (mukham)the face
- अङ्गारकः (aṅgārakaḥ)Aṅgāraka, Mars
- पातु (pātu)may he guard
- कण्ठम् (kaṇṭham)the throat
- च (ca)and
- शशि-नन्दनः (śaśi-nandanaḥ)the Moon’s son, Mercury
जठरं च शनिः पातु जिह्वां मे दितिनन्दनः ॥ 2 ॥
- बुद्धिम् (buddhim)the understanding
- जीवः (jīvaḥ)Jīva, Jupiter
- सदा (sadā)always
- पातु (pātu)may he guard
- हृदयम् (hṛdayam)the heart
- भृगु-नन्दनः (bhṛgu-nandanaḥ)the son of Bhṛgu, Venus
- जठरम् (jaṭharam)the belly
- च (ca)and
- शनिः (śaniḥ)Śani, Saturn
- पातु (pātu)may he guard
- जिह्वाम् (jihvām)the tongue
- मे (me)my
- दिति-नन्दनः (diti-nandanaḥ)the son of Diti, Rāhu
तिथयोऽष्टौ दिशः पान्तु नक्षत्राणि वपुः सदा ॥ 3 ॥
- पादौ (pādau)the two feet
- केतुः (ketuḥ)Ketu
- सदा (sadā)always
- पातु (pātu)may he guard
- वाराः (vārāḥ)the days of the week
- सर्व-अङ्गम् (sarva-aṅgam)every limb
- एव च (eva ca)as well
- तिथयः (tithayaḥ)the lunar days
- अष्टौ दिशः (aṣṭau diśaḥ)the eight directions
- पान्तु (pāntu)may they guard
- नक्षत्राणि (nakṣatrāṇi)the constellations
- वपुः (vapuḥ)the body
- सदा (sadā)always
गुह्यं लिङ्गं सदा पान्तु सर्वे ग्रहाः शुभप्रदाः ॥ 4 ॥
- अंसौ (aṃsau)the two shoulders
- राशिः (rāśiḥ)the signs of the zodiac
- सदा (sadā)always
- पातु (pātu)may they guard
- योगाः (yogāḥ)the yogas of the almanac
- च (ca)and
- स्थैर्यम् (sthairyam)steadiness
- एव च (eva ca)as well
- गुह्यम् लिङ्गम् (guhyam liṅgam)the hidden parts
- सदा (sadā)always
- पान्तु (pāntu)may they guard
- सर्वे ग्रहाः (sarve grahāḥ)all the planets
- शुभ-प्रदाः (śubha-pradāḥ)bestowers of good
एतां रक्षां पठेद् यस्तु भक्त्या स प्रयतः सुधीः ॥ 5 ॥
- अणिमा-आदीनि (aṇimā-ādīni)the powers beginning with aṇimā, the power of smallness
- सर्वाणि (sarvāṇi)all of them
- लभते (labhate)he gains
- यः (yaḥ)whoever
- पठेत् (paṭhet)recites
- ध्रुवम् (dhruvam)assuredly
- एताम् रक्षाम् (etām rakṣām)this warding
- पठेत् (paṭhet)should recite
- यः तु (yaḥ tu)whoever indeed
- भक्त्या (bhaktyā)with devotion
- सः (saḥ)he
- प्रयतः (prayataḥ)self-restrained
- सुधीः (sudhīḥ)of good understanding
अपुत्रो लभते पुत्रं धनार्थी धनमाप्नुयात् ॥ 6 ॥
- सः (saḥ)he
- चिर-आयुः (cira-āyuḥ)long of life
- सुखी (sukhī)happy
- पुत्री (putrī)blessed with sons
- रणे (raṇe)in battle
- च (ca)and
- विजयी भवेत् (vijayī bhavet)becomes victorious
- अपुत्रः (aputraḥ)the sonless man
- लभते पुत्रम् (labhate putram)obtains a son
- धन-अर्थी (dhana-arthī)he who seeks wealth
- धनम् आप्नुयात् (dhanam āpnuyāt)shall come by wealth
रोगी रोगात्प्रमुच्येत बद्धो मुच्येत बन्धनात् ॥ 7 ॥
- दार-अर्थी (dāra-arthī)he who seeks a wife
- लभते (labhate)obtains
- भार्याम् (bhāryām)a wife
- सुरूपाम् (surūpām)fair of form
- सुमनोहराम् (sumanoharām)winning of heart
- रोगी (rogī)the sick man
- रोगात् प्रमुच्येत (rogāt pramucyeta)is released from his disease
- बद्धः (baddhaḥ)the man in fetters
- मुच्येत बन्धनात् (mucyeta bandhanāt)is freed from his bonds
यः करे धारयेन्नित्यं भयं तस्य न विद्यते ॥ 8 ॥
- जले (jale)in water
- स्थले (sthale)on land
- च (ca)and
- अन्तरिक्षे (antarikṣe)in the air
- कारागारे (kārāgāre)in prison
- विशेषतः (viśeṣataḥ)above all
- यः (yaḥ)whoever
- करे (kare)upon his hand
- धारयेत् (dhārayet)should wear it
- नित्यम् (nityam)daily
- भयम् (bhayam)fear
- तस्य (tasya)for him
- न विद्यते (na vidyate)is not to be found
सर्वपापैः प्रमुच्येत कवचस्य च धारणात् ॥ 9 ॥
- ब्रह्म-हत्या (brahma-hatyā)the slaying of a brāhmaṇa
- सुरा-पानम् (surā-pānam)the drinking of liquor
- स्तेयम् (steyam)theft
- गुरु-अङ्गना-गमः (guru-aṅganā-gamaḥ)going in to the teacher’s wife
- सर्व-पापैः (sarva-pāpaiḥ)from all these sins
- प्रमुच्येत (pramucyeta)one is set free
- कवचस्य (kavacasya)of this armour
- च (ca)and
- धारणात् (dhāraṇāt)by the wearing
काकवन्ध्या जन्मवन्ध्या मृतवत्सा च या भवेत् ।
बह्वपत्या जीववत्सा कवचस्य प्रसादतः ॥ 10 ॥
- नारी (nārī)a woman
- वाम-भुजे (vāma-bhuje)upon her left arm
- धृत्वा (dhṛtvā)having worn it
- सुख-ऐश्वर्य-समन्विता (sukha-aiśvarya-samanvitā)endowed with happiness and plenty
- काक-वन्ध्या (kāka-vandhyā)barren after one child, as the crow is said to be
- जन्म-वन्ध्या (janma-vandhyā)barren from her birth
- मृत-वत्सा (mṛta-vatsā)whose children have died
- च या भवेत् (ca yā bhavet)whichever she may be
- बहु-अपत्या (bahu-apatyā)rich in children
- जीव-वत्सा (jīva-vatsā)her children living
- कवचस्य प्रसादतः (kavacasya prasādataḥ)by the grace of this armour
