mahendra uvāca
kṛṣṇapriyāyai sārāyai padmāyai ca namo namaḥ || 1 ||
- namaḥsalutation
- kamala-kamala-vāsinyaito her who dwells in the lotus
- nārāyaṇyaito Nārāyaṇī, Nārāyaṇa’s own
- namo namaḥsalutation upon salutation
- kṛṣṇa-kṛṣṇa-priyāyaito her who is dear to Kṛṣṇa
- sārāyaito the essence of all things
- padmāyaito Padmā, the lotus
- caand
- namo namaḥsalutation upon salutation
padmāsanāyai padminyai vaiṣṇavyai ca namo namaḥ || 2 ||
- padma-patra-padma-patrekṣaṇāyaito her whose eyes are lotus petals
- caand
- padma-padmāsyāyaito her whose face is a lotus
- namo namaḥsalutation upon salutation
- padma-padmāsanāyaito her whose seat is a lotus
- padminyaito her of the lotus pool
- vaiṣṇavyaito Viṣṇu’s own power
- caand
- namo namaḥsalutation upon salutation
sukhadāyai mokṣadāyai siddhidāyai namo namaḥ || 3 ||
- sarva-sampat-sarva-sampat-svarūpāyaito her whose very form is all abundance
- sarva-sarva-dātryaito the giver of everything
- namo namaḥsalutation upon salutation
- sukha-sukha-dāyaito the giver of ease
- mokṣa-mokṣa-dāyaito the giver of release
- siddhi-siddhi-dāyaito the giver of attainment
- namo namaḥsalutation upon salutation
kṛṣṇavakṣaḥsthitāyai ca kṛṣṇeśāyai namo namaḥ || 4 ||
- hari-bhakti-hari-bhakti-pradātryaito her who bestows devotion to Hari
- caand
- harṣa-harṣa-dātryaito the giver of gladness
- namo namaḥsalutation upon salutation
- kṛṣṇa-vakṣaḥ-kṛṣṇa-vakṣaḥ-sthitāyaito her who rests upon Kṛṣṇa’s breast
- caand
- kṛṣṇa-kṛṣṇeśāyaito her who is Kṛṣṇa’s own sovereign lady
- namo namaḥsalutation upon salutation
sampatyadhiṣṭhātṛdevyai mahādevyai namo namaḥ || 5 ||
- kṛṣṇa-śobhā-kṛṣṇa-śobhā-svarūpāyaito her who is the very beauty of Kṛṣṇa
- ratna-ratnāḍhyāyaito her rich in jewels
- namo namaḥsalutation upon salutation
- sampat-adhiṣṭhātṛ-sampad-adhiṣṭhātṛ-devyaito the goddess who presides over wealth
- mahā-mahā-devyaito the Great Goddess
- namo namaḥsalutation upon salutation
namo buddhisvarūpāyai buddhidāyai namo namaḥ || 6 ||
- sasya-adhiṣṭhātṛ-sasyādhiṣṭhātṛ-devyaito the goddess who presides over the standing crop
- caand
- sasya-sasya-lakṣmyaito Lakṣmī of the harvest
- namo namaḥsalutation upon salutation
- namaḥsalutation
- buddhi-buddhi-svarūpāyaito her whose form is understanding itself
- buddhi-buddhi-dāyaito the giver of understanding
- namo namaḥsalutation upon salutation
svargalakṣmīrindragehe rājalakṣmīrnṛpālaye || 7 ||
- vaikuṇṭhein Vaikuṇṭha
- caand
- mahā-mahā-lakṣmīḥyou are Mahālakṣmī
- lakṣmīḥLakṣmī
- kṣīra-uda-kṣīroda-sāgarein the ocean of milk
- svarga-svarga-lakṣmīḥthe Lakṣmī of heaven
- indra-indra-gehein Indra’s house
- rāja-rāja-lakṣmīḥthe Lakṣmī of kingship
- nṛpa-nṛpālayein the palace of a king
surabhiḥ sā gavāṃ mātā dakṣiṇā yajñakāminī || 8 ||
- gṛha-gṛha-lakṣmīḥthe Lakṣmī of the household
- caand
- gṛhiṇāmof those who keep a house
- gehein the home
- caand
- gṛha-gṛha-devatāits presiding deity
- surabhiḥSurabhi
- sāshe
- gavāṃ mātāthe mother of cows
- dakṣiṇāDakṣiṇā, the sacrificial fee
- yajña-yajña-kāminīwho is the desire the sacrifice is made for
svāhā tvaṃ ca havirdāne kavyadāne svadhā smṛtā || 9 ||
- aditiḥAditi
- deva-deva-mātāmother of the gods
- tvamyou are
- kamalāKamalā
- kamala-kamalālayeyou whose home is the lotus
- svāhāSvāhā
- tvamyou are
- caand
- haviḥ-haviḥ-dānein the giving of oblation to the gods
- kavya-kavya-dānein the giving of food to the ancestors
- svadhāas Svadhā
- smṛtāyou are remembered
śuddhasattvasvarūpā tvaṃ nārāyaṇaparāyāṇā || 10 ||
- tvamyou
- hiindeed
- viṣṇu-viṣṇu-svarūpāare Viṣṇu’s own form
- caand
- sarva-sarvādhārāthe ground that bears everything
- vasundharāthe earth herself
- śuddha-sattva-śuddha-sattva-svarūpāwhose nature is sattva unmixed
- tvamyou
- nārāyaṇa-nārāyaṇa-parāyaṇāgiven wholly over to Nārāyaṇa
paramārthapradā tvaṃ ca haridāsyapradā parā || 11 ||
- krodha-hiṃsā-krodha-hiṃsā-varjitāin whom is neither anger nor harming
- caand
- vara-vara-dāgiver of boons
- caand
- śubha-śubhānanāof auspicious face
- parama-artha-paramārtha-pradāwho gives the highest aim of all
- tvamyou
- caand
- hari-dāsya-hari-dāsya-pradāwho grants the servitude of Hari
- parāsupreme
jīvanmṛtaṃ ca viśvaṃ ca śavatulyaṃ yayā vinā || 12 ||
- yayā vināwithout whom
- jagat sarvamthe whole world
- bhasmī-bhasmī-bhūtamis turned to ash
- asārakamwith nothing in it
- jīvat-jīvan-mṛtamdead while it lives
- caand
- viśvamthe universe
- caand
- śava-śava-tulyamno better than a corpse
- yayā vināwithout whom
yayā vinā na sambhāṣyo bāndhavairbāndhavaḥ sadā || 13 ||
- sarveṣāmfor all beings
- caand
- parāthe highest
- tvamyou
- hiindeed
- sarva-bāndhava-sarva-bāndhava-rūpiṇīwho takes the form of every kinsman
- yayā vināwithout whom
- na sambhāṣyaḥthere is no speaking together
- bāndhavaiḥby kinsfolk
- bāndhavaḥwith a kinsman
- sadāever
dharmārthakāmamokṣāṇāṃ tvaṃ ca kāraṇarūpiṇī || 14 ||
- tvayā hīnaḥhe who is without you
- bandhu-bandhu-hīnaḥis without kin
- tvayā yuktaḥhe who has you
- sa-sa-bāndhavaḥhas kin about him
- dharma-artha-kāma-dharmārtha-kāma-mokṣāṇāmof righteousness, means, desire and release
- tvamyou
- caand
- kāraṇa-kāraṇa-rūpiṇīare the cause in bodily form
tathā tvaṃ sarvadā mātā sarveṣāṃ sarvaviśvataḥ || 15 ||
- stanandhayānāmof infants at the breast
- tvamyou
- mātāare the mother
- śiśūnāmof little ones
- śaiśavein their infancy
- yathāas
- tathāeven so
- tvamyou
- sarvadāat all times
- mātāthe mother
- sarveṣāmof all
- sarva-sarva-viśvataḥthroughout the whole universe
tvayā hīno janaḥ ko'pi na jīvatyeva niścitam || 16 ||
- tyakta-tyakta-stanaḥone from whom the breast has been taken
- mātṛ-mātṛ-hīnaḥbereft of his mother
- saḥhe
- cetif
- jīvatilives on
- daivataḥby some act of the gods
- tvayā hīnaḥwithout you
- janaḥ kaḥ apino person whatever
- na jīvaty evasimply does not live
- niścitamthat is certain
vairigrastaṃ ca viṣayaṃ dehi mahyaṃ sanātani || 17 ||
- suprasanna-suprasanna-svarūpāwhose very nature is grace
- tvamyou
- meto me
- prasannāgracious
- bhavabe
- ambikeO Mother
- vairi-vairi-grastamseized by enemies
- caand
- viṣayamthe domain
- dehigive back
- mahyamto me
- sanātaniO everlasting one
sarvasampadvihīnāśca tāvadeva haripriye || 18 ||
- vayamwe
- yāvatfor as long as
- tvayā hīnāḥwe are without you
- bandhu-bandhu-hīnāḥare kinless
- caand
- bhikṣukāḥbeggars
- sarva-sampat-sarva-sampad-vihīnāḥstripped of every good
- caand
- tāvad evajust so long
- hari-hari-priyeO beloved of Hari
kīrtiṃ dehi dhanaṃ dehi putrānmahyaṃ ca dehi vai || 19 ||
- rājyama kingdom
- dehigrant
- śriyamsplendour
- dehigrant
- balamstrength
- dehigrant
- sureśvariO sovereign of the gods
- kīrtimrenown
- dehigrant
- dhanamwealth
- dehigrant
- putrānsons
- mahyamto me
- caand
- dehi vaigrant indeed
jñānaṃ dehi ca dharmaṃ ca sarvasaubhāgyamīpsitam || 20 ||
- kāmamwhat I desire
- dehigrant
- matima sound mind
- dehigrant
- bhogānenjoyments
- dehigrant
- hari-hari-priyeO beloved of Hari
- jñānamknowledge
- dehigrant
- caand
- dharmamrighteousness
- caand
- sarva-sarva-saubhāgyamevery good fortune
- īpsitamthat is longed for
jayaṃ parākramaṃ yuddhe paramaiśvaryamaiva ca || 21 ||
- sarva-sarvādhikāramauthority over all
- evamso too
- vaiindeed
- prabhāvāmpower
- caand
- pratāpakamthe heat of majesty
- jayamvictory
- parākramamprowess
- yuddhein battle
- parama-paramaiśvaryamthe highest lordship
- eva cathese as well – the verse continues the “grant me” of the line before, where the published rendering reads it instead as the fruit of the hymn
nanāma sāśrunetro'yaṃ mūrdhnā caiva punaḥ punaḥ || 22 ||
- ity uktvāhaving spoken thus
- tuthen
- mahā-mahendraḥthe great Indra
- caand
- sarvaiḥ sura-sarvaiḥ sura-gaṇaiḥ sahatogether with all the hosts of gods
- nanāmabowed
- sa-aśru-sāśru-netraḥhis eyes wet with tears
- ayamhe there
- mūrdhnāwith his head
- caivaand so
- punaḥ punaḥagain and again
sarve cakruḥ parīhāraṃ surārthe ca punaḥ punaḥ || 23 ||
- brahmāBrahmā
- caand
- śaṅkaraḥŚaṅkara
- caivaand also
- śeṣaḥŚeṣa
- dharmaḥDharma
- caand
- keśavaḥKeśava
- sarveall of them
- cakruḥmade
- parīhāramentreaty for her favour
- sura-surārthefor the sake of the gods
- caand
- punaḥ punaḥagain and again
keśavāya dadau lakṣmīḥ santuṣṭā surasaṃsadi || 24 ||
- devebhyaḥto the gods
- caand
- varama boon
- dattvāhaving given
- puṣpa-puṣpa-mālāma garland of flowers
- manoharāmthat took the heart
- keśavāyato Keśava
- dadaushe gave it
- lakṣmīḥLakṣmī
- santuṣṭāwell content
- sura-sura-saṃsadiin the assembly of the gods
devī yayau hareḥ kroḍaṃ hṛṣṭā kṣīrodaśāyinaḥ || 25 ||
- yayuḥthey went
- devāḥthe gods
- caand
- santuṣṭāḥwell content
- svaṃ svaṃ sthānameach to his own place
- caand
- nāradaO Nārada
- devīthe Goddess
- yayauwent
- hareḥ kroḍamto the breast of Hari
- hṛṣṭārejoicing
- kṣīra-uda-kṣīroda-śāyinaḥof him who lies on the milk ocean
dattvā śubhāśiṣaṃ tau ca devebhyaḥ prītipūrvakam || 26 ||
- yayatuḥthe two of them went
- tauthey
- sva-sva-sva-sva-gṛhameach to his own house
- brahma-brahmeśānauBrahmā and Īśāna
- caand
- nāradaO Nārada
- dattvāhaving given
- śubha-śubhāśiṣaman auspicious blessing
- tauthe two of them
- caand
- devebhyaḥto the gods
- prīti-prīti-pūrvakamwith affection
kuberatulyaḥ sa bhavedrājarājeśvaro mahān || 27 ||
- idaṃ stotramthis hymn
- mahā-mahā-puṇyamof great merit
- tri-tri-sandhyamat the three junctures of the day
- yaḥwhoever
- paṭhetrecites it
- naraḥthe man who does
- kubera-kubera-tulyaḥa match for Kubera
- saḥhe
- bhavetwould become
- rāja-rāja-rāja-rājeśvaraḥlord over kings of kings
- mahāna great one
pañcalakṣajapenaiva stotrasiddhirbhavennṛṇām || 28 ||
- siddha-siddha-stotramthis hymn once it is mastered
- yadiif
- paṭhetone recites
- saḥ apithat person too
- kalpa-kalpa-taruḥbecomes a wishing-tree
- naraḥa man
- pañca-lakṣa-pañca-lakṣa-japenaby five hundred thousand repetitions
- evajust so
- stotra-stotra-siddhiḥmastery of the hymn
- bhavetcomes about
- nṛṇāmfor men
mahāsukhī ca rājendro bhaviṣyati na saṃśayaḥ || 29 ||
- siddha-siddha-stotramthis mastered hymn
- yadiif
- paṭhetone recites
- māsam ekamfor one month
- caand
- saṃyataḥholding himself in check
- mahā-mahā-sukhīgreatly at ease
- caand
- rāja-rājendraḥa lord among kings
- bhaviṣyatihe will become
- na saṃśayaḥthere is no doubt
