மஹேந்த்ர உவாச
க்ரு'ஷ்ணப்ரியாயை ஸாராயை பத்மாயை ச நமோ நமஃ ॥ 1 ॥
- நமஃ (namaḥ)salutation
- கமல-வாஸிந்யை (kamala-vāsinyai)to her who dwells in the lotus
- நாராயண்யை (nārāyaṇyai)to Nārāyaṇī, Nārāyaṇa’s own
- நமோ நமஃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
- க்ரு'ஷ்ண-ப்ரியாயை (kṛṣṇa-priyāyai)to her who is dear to Kṛṣṇa
- ஸாராயை (sārāyai)to the essence of all things
- பத்மாயை (padmāyai)to Padmā, the lotus
- ச (ca)and
- நமோ நமஃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
பத்மாஸநாயை பத்மிந்யை வைஷ்ணவ்யை ச நமோ நமஃ ॥ 2 ॥
- பத்ம-பத்ர-ஈக்ஷணாயை (padma-patrekṣaṇāyai)to her whose eyes are lotus petals
- ச (ca)and
- பத்ம-ஆஸ்யாயை (padmāsyāyai)to her whose face is a lotus
- நமோ நமஃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
- பத்ம-ஆஸநாயை (padmāsanāyai)to her whose seat is a lotus
- பத்மிந்யை (padminyai)to her of the lotus pool
- வைஷ்ணவ்யை (vaiṣṇavyai)to Viṣṇu’s own power
- ச (ca)and
- நமோ நமஃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
ஸுகதாயை மோக்ஷதாயை ஸித்திதாயை நமோ நமஃ ॥ 3 ॥
- ஸர்வ-ஸம்பத்-ஸ்வரூபாயை (sarva-sampat-svarūpāyai)to her whose very form is all abundance
- ஸர்வ-தாத்ர்யை (sarva-dātryai)to the giver of everything
- நமோ நமஃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
- ஸுக-தாயை (sukha-dāyai)to the giver of ease
- மோக்ஷ-தாயை (mokṣa-dāyai)to the giver of release
- ஸித்தி-தாயை (siddhi-dāyai)to the giver of attainment
- நமோ நமஃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
க்ரு'ஷ்ணவக்ஷஃஸ்திதாயை ச க்ரு'ஷ்ணேஶாயை நமோ நமஃ ॥ 4 ॥
- ஹரி-பக்தி-ப்ரதாத்ர்யை (hari-bhakti-pradātryai)to her who bestows devotion to Hari
- ச (ca)and
- ஹர்ஷ-தாத்ர்யை (harṣa-dātryai)to the giver of gladness
- நமோ நமஃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
- க்ரு'ஷ்ண-வக்ஷஃ-ஸ்திதாயை (kṛṣṇa-vakṣaḥ-sthitāyai)to her who rests upon Kṛṣṇa’s breast
- ச (ca)and
- க்ரு'ஷ்ண-ஈஶாயை (kṛṣṇeśāyai)to her who is Kṛṣṇa’s own sovereign lady
- நமோ நமஃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
ஸம்பத்யதிஷ்டாத்ரு'தேவ்யை மஹாதேவ்யை நமோ நமஃ ॥ 5 ॥
- க்ரு'ஷ்ண-ஶோபா-ஸ்வரூபாயை (kṛṣṇa-śobhā-svarūpāyai)to her who is the very beauty of Kṛṣṇa
- ரத்ந-ஆட்யாயை (ratnāḍhyāyai)to her rich in jewels
- நமோ நமஃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
- ஸம்பத்-அதிஷ்டாத்ரு'-தேவ்யை (sampad-adhiṣṭhātṛ-devyai)to the goddess who presides over wealth
- மஹா-தேவ்யை (mahā-devyai)to the Great Goddess
- நமோ நமஃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
நமோ புத்திஸ்வரூபாயை புத்திதாயை நமோ நமஃ ॥ 6 ॥
- ஸஸ்ய-அதிஷ்டாத்ரு'-தேவ்யை (sasyādhiṣṭhātṛ-devyai)to the goddess who presides over the standing crop
- ச (ca)and
- ஸஸ்ய-லக்ஷ்ம்யை (sasya-lakṣmyai)to Lakṣmī of the harvest
- நமோ நமஃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
- நமஃ (namaḥ)salutation
- புத்தி-ஸ்வரூபாயை (buddhi-svarūpāyai)to her whose form is understanding itself
- புத்தி-தாயை (buddhi-dāyai)to the giver of understanding
- நமோ நமஃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
ஸ்வர்கலக்ஷ்மீரிந்த்ரகேஹே ராஜலக்ஷ்மீர்ந்ரு'பாலயே ॥ 7 ॥
- வைகுண்டே (vaikuṇṭhe)in Vaikuṇṭha
- ச (ca)and
- மஹா-லக்ஷ்மீஃ (mahā-lakṣmīḥ)you are Mahālakṣmī
- லக்ஷ்மீஃ (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- க்ஷீர-உத-ஸாகரே (kṣīroda-sāgare)in the ocean of milk
- ஸ்வர்க-லக்ஷ்மீஃ (svarga-lakṣmīḥ)the Lakṣmī of heaven
- இந்த்ர-கேஹே (indra-gehe)in Indra’s house
- ராஜ-லக்ஷ்மீஃ (rāja-lakṣmīḥ)the Lakṣmī of kingship
- ந்ரு'ப-ஆலயே (nṛpālaye)in the palace of a king
ஸுரபிஃ ஸா கவாம் மாதா தக்ஷிணா யஜ்ஞகாமிநீ ॥ 8 ॥
- க்ரு'ஹ-லக்ஷ்மீஃ (gṛha-lakṣmīḥ)the Lakṣmī of the household
- ச (ca)and
- க்ரு'ஹிணாம் (gṛhiṇām)of those who keep a house
- கேஹே (gehe)in the home
- ச (ca)and
- க்ரு'ஹ-தேவதா (gṛha-devatā)its presiding deity
- ஸுரபிஃ (surabhiḥ)Surabhi
- ஸா (sā)she
- கவாம் மாதா (gavāṃ mātā)the mother of cows
- தக்ஷிணா (dakṣiṇā)Dakṣiṇā, the sacrificial fee
- யஜ்ஞ-காமிநீ (yajña-kāminī)who is the desire the sacrifice is made for
ஸ்வாஹா த்வம் ச ஹவிர்தாநே கவ்யதாநே ஸ்வதா ஸ்ம்ரு'தா ॥ 9 ॥
- அதிதிஃ (aditiḥ)Aditi
- தேவ-மாதா (deva-mātā)mother of the gods
- த்வம் (tvam)you are
- கமலா (kamalā)Kamalā
- கமல-ஆலயே (kamalālaye)you whose home is the lotus
- ஸ்வாஹா (svāhā)Svāhā
- த்வம் (tvam)you are
- ச (ca)and
- ஹவிஃ-தாநே (haviḥ-dāne)in the giving of oblation to the gods
- கவ்ய-தாநே (kavya-dāne)in the giving of food to the ancestors
- ஸ்வதா (svadhā)as Svadhā
- ஸ்ம்ரு'தா (smṛtā)you are remembered
ஶுத்தஸத்த்வஸ்வரூபா த்வம் நாராயணபராயாணா ॥ 10 ॥
- த்வம் (tvam)you
- ஹி (hi)indeed
- விஷ்ணு-ஸ்வரூபா (viṣṇu-svarūpā)are Viṣṇu’s own form
- ச (ca)and
- ஸர்வ-ஆதாரா (sarvādhārā)the ground that bears everything
- வஸுந்தரா (vasundharā)the earth herself
- ஶுத்த-ஸத்த்வ-ஸ்வரூபா (śuddha-sattva-svarūpā)whose nature is sattva unmixed
- த்வம் (tvam)you
- நாராயண-பராயணா (nārāyaṇa-parāyaṇā)given wholly over to Nārāyaṇa
பரமார்தப்ரதா த்வம் ச ஹரிதாஸ்யப்ரதா பரா ॥ 11 ॥
- க்ரோத-ஹிம்ஸா-வர்ஜிதா (krodha-hiṃsā-varjitā)in whom is neither anger nor harming
- ச (ca)and
- வர-தா (vara-dā)giver of boons
- ச (ca)and
- ஶுப-ஆநநா (śubhānanā)of auspicious face
- பரம-அர்த-ப்ரதா (paramārtha-pradā)who gives the highest aim of all
- த்வம் (tvam)you
- ச (ca)and
- ஹரி-தாஸ்ய-ப்ரதா (hari-dāsya-pradā)who grants the servitude of Hari
- பரா (parā)supreme
ஜீவந்ம்ரு'தம் ச விஶ்வம் ச ஶவதுல்யம் யயா விநா ॥ 12 ॥
- யயா விநா (yayā vinā)without whom
- ஜகத் ஸர்வம் (jagat sarvam)the whole world
- பஸ்மீ-பூதம் (bhasmī-bhūtam)is turned to ash
- அஸாரகம் (asārakam)with nothing in it
- ஜீவத்-ம்ரு'தம் (jīvan-mṛtam)dead while it lives
- ச (ca)and
- விஶ்வம் (viśvam)the universe
- ச (ca)and
- ஶவ-துல்யம் (śava-tulyam)no better than a corpse
- யயா விநா (yayā vinā)without whom
யயா விநா ந ஸம்பாஷ்யோ பாந்தவைர்பாந்தவஃ ஸதா ॥ 13 ॥
- ஸர்வேஷாம் (sarveṣām)for all beings
- ச (ca)and
- பரா (parā)the highest
- த்வம் (tvam)you
- ஹி (hi)indeed
- ஸர்வ-பாந்தவ-ரூபிணீ (sarva-bāndhava-rūpiṇī)who takes the form of every kinsman
- யயா விநா (yayā vinā)without whom
- ந ஸம்பாஷ்யஃ (na sambhāṣyaḥ)there is no speaking together
- பாந்தவைஃ (bāndhavaiḥ)by kinsfolk
- பாந்தவஃ (bāndhavaḥ)with a kinsman
- ஸதா (sadā)ever
தர்மார்தகாமமோக்ஷாணாம் த்வம் ச காரணரூபிணீ ॥ 14 ॥
- த்வயா ஹீநஃ (tvayā hīnaḥ)he who is without you
- பந்து-ஹீநஃ (bandhu-hīnaḥ)is without kin
- த்வயா யுக்தஃ (tvayā yuktaḥ)he who has you
- ஸ-பாந்தவஃ (sa-bāndhavaḥ)has kin about him
- தர்ம-அர்த-காம-மோக்ஷாணாம் (dharmārtha-kāma-mokṣāṇām)of righteousness, means, desire and release
- த்வம் (tvam)you
- ச (ca)and
- காரண-ரூபிணீ (kāraṇa-rūpiṇī)are the cause in bodily form
ததா த்வம் ஸர்வதா மாதா ஸர்வேஷாம் ஸர்வவிஶ்வதஃ ॥ 15 ॥
- ஸ்தநந்தயாநாம் (stanandhayānām)of infants at the breast
- த்வம் (tvam)you
- மாதா (mātā)are the mother
- ஶிஶூநாம் (śiśūnām)of little ones
- ஶைஶவே (śaiśave)in their infancy
- யதா (yathā)as
- ததா (tathā)even so
- த்வம் (tvam)you
- ஸர்வதா (sarvadā)at all times
- மாதா (mātā)the mother
- ஸர்வேஷாம் (sarveṣām)of all
- ஸர்வ-விஶ்வதஃ (sarva-viśvataḥ)throughout the whole universe
த்வயா ஹீநோ ஜநஃ கோ'பி ந ஜீவத்யேவ நிஶ்சிதம் ॥ 16 ॥
- த்யக்த-ஸ்தநஃ (tyakta-stanaḥ)one from whom the breast has been taken
- மாத்ரு'-ஹீநஃ (mātṛ-hīnaḥ)bereft of his mother
- ஸஃ (saḥ)he
- சேத் (cet)if
- ஜீவதி (jīvati)lives on
- தைவதஃ (daivataḥ)by some act of the gods
- த்வயா ஹீநஃ (tvayā hīnaḥ)without you
- ஜநஃ கஃ அபி (janaḥ kaḥ api)no person whatever
- ந ஜீவதி ஏவ (na jīvaty eva)simply does not live
- நிஶ்சிதம் (niścitam)that is certain
வைரிக்ரஸ்தம் ச விஷயம் தேஹி மஹ்யம் ஸநாதநி ॥ 17 ॥
- ஸுப்ரஸந்ந-ஸ்வரூபா (suprasanna-svarūpā)whose very nature is grace
- த்வம் (tvam)you
- மே (me)to me
- ப்ரஸந்நா (prasannā)gracious
- பவ (bhava)be
- அம்பிகே (ambike)O Mother
- வைரி-க்ரஸ்தம் (vairi-grastam)seized by enemies
- ச (ca)and
- விஷயம் (viṣayam)the domain
- தேஹி (dehi)give back
- மஹ்யம் (mahyam)to me
- ஸநாதநி (sanātani)O everlasting one
ஸர்வஸம்பத்விஹீநாஶ்ச தாவதேவ ஹரிப்ரியே ॥ 18 ॥
- வயம் (vayam)we
- யாவத் (yāvat)for as long as
- த்வயா ஹீநாஃ (tvayā hīnāḥ)we are without you
- பந்து-ஹீநாஃ (bandhu-hīnāḥ)are kinless
- ச (ca)and
- பிக்ஷுகாஃ (bhikṣukāḥ)beggars
- ஸர்வ-ஸம்பத்-விஹீநாஃ (sarva-sampad-vihīnāḥ)stripped of every good
- ச (ca)and
- தாவத் ஏவ (tāvad eva)just so long
- ஹரி-ப்ரியே (hari-priye)O beloved of Hari
கீர்திம் தேஹி தநம் தேஹி புத்ராந்மஹ்யம் ச தேஹி வை ॥ 19 ॥
- ராஜ்யம் (rājyam)a kingdom
- தேஹி (dehi)grant
- ஶ்ரியம் (śriyam)splendour
- தேஹி (dehi)grant
- பலம் (balam)strength
- தேஹி (dehi)grant
- ஸுரேஶ்வரி (sureśvari)O sovereign of the gods
- கீர்திம் (kīrtim)renown
- தேஹி (dehi)grant
- தநம் (dhanam)wealth
- தேஹி (dehi)grant
- புத்ராந் (putrān)sons
- மஹ்யம் (mahyam)to me
- ச (ca)and
- தேஹி வை (dehi vai)grant indeed
ஜ்ஞாநம் தேஹி ச தர்மம் ச ஸர்வஸௌபாக்யமீப்ஸிதம் ॥ 20 ॥
- காமம் (kāmam)what I desire
- தேஹி (dehi)grant
- மதிம் (matim)a sound mind
- தேஹி (dehi)grant
- போகாந் (bhogān)enjoyments
- தேஹி (dehi)grant
- ஹரி-ப்ரியே (hari-priye)O beloved of Hari
- ஜ்ஞாநம் (jñānam)knowledge
- தேஹி (dehi)grant
- ச (ca)and
- தர்மம் (dharmam)righteousness
- ச (ca)and
- ஸர்வ-ஸௌபாக்யம் (sarva-saubhāgyam)every good fortune
- ஈப்ஸிதம் (īpsitam)that is longed for
ஜயம் பராக்ரமம் யுத்தே பரமைஶ்வர்யமைவ ச ॥ 21 ॥
- ஸர்வ-அதிகாரம் (sarvādhikāram)authority over all
- ஏவம் (evam)so too
- வை (vai)indeed
- ப்ரபாவாம் (prabhāvām)power
- ச (ca)and
- ப்ரதாபகம் (pratāpakam)the heat of majesty
- ஜயம் (jayam)victory
- பராக்ரமம் (parākramam)prowess
- யுத்தே (yuddhe)in battle
- பரம-ஐஶ்வர்யம் (paramaiśvaryam)the highest lordship
- ஏவ ச (eva ca)these as well – the verse continues the “grant me” of the line before, where the published rendering reads it instead as the fruit of the hymn
நநாம ஸாஶ்ருநேத்ரோ'யம் மூர்த்நா சைவ புநஃ புநஃ ॥ 22 ॥
- இதி உக்த்வா (ity uktvā)having spoken thus
- து (tu)then
- மஹா-இந்த்ரஃ (mahendraḥ)the great Indra
- ச (ca)and
- ஸர்வைஃ ஸுர-கணைஃ ஸஹ (sarvaiḥ sura-gaṇaiḥ saha)together with all the hosts of gods
- நநாம (nanāma)bowed
- ஸ-அஶ்ரு-நேத்ரஃ (sāśru-netraḥ)his eyes wet with tears
- அயம் (ayam)he there
- மூர்த்நா (mūrdhnā)with his head
- ச ஏவ (caiva)and so
- புநஃ புநஃ (punaḥ punaḥ)again and again
ஸர்வே சக்ருஃ பரீஹாரம் ஸுரார்தே ச புநஃ புநஃ ॥ 23 ॥
- ப்ரஹ்மா (brahmā)Brahmā
- ச (ca)and
- ஶங்கரஃ (śaṅkaraḥ)Śaṅkara
- ச ஏவ (caiva)and also
- ஶேஷஃ (śeṣaḥ)Śeṣa
- தர்மஃ (dharmaḥ)Dharma
- ச (ca)and
- கேஶவஃ (keśavaḥ)Keśava
- ஸர்வே (sarve)all of them
- சக்ருஃ (cakruḥ)made
- பரீஹாரம் (parīhāram)entreaty for her favour
- ஸுர-அர்தே (surārthe)for the sake of the gods
- ச (ca)and
- புநஃ புநஃ (punaḥ punaḥ)again and again
கேஶவாய ததௌ லக்ஷ்மீஃ ஸந்துஷ்டா ஸுரஸம்ஸதி ॥ 24 ॥
- தேவேப்யஃ (devebhyaḥ)to the gods
- ச (ca)and
- வரம் (varam)a boon
- தத்த்வா (dattvā)having given
- புஷ்ப-மாலாம் (puṣpa-mālām)a garland of flowers
- மநோஹராம் (manoharām)that took the heart
- கேஶவாய (keśavāya)to Keśava
- ததௌ (dadau)she gave it
- லக்ஷ்மீஃ (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- ஸந்துஷ்டா (santuṣṭā)well content
- ஸுர-ஸம்ஸதி (sura-saṃsadi)in the assembly of the gods
தேவீ யயௌ ஹரேஃ க்ரோடம் ஹ்ரு'ஷ்டா க்ஷீரோதஶாயிநஃ ॥ 25 ॥
- யயுஃ (yayuḥ)they went
- தேவாஃ (devāḥ)the gods
- ச (ca)and
- ஸந்துஷ்டாஃ (santuṣṭāḥ)well content
- ஸ்வம் ஸ்வம் ஸ்தாநம் (svaṃ svaṃ sthānam)each to his own place
- ச (ca)and
- நாரத (nārada)O Nārada
- தேவீ (devī)the Goddess
- யயௌ (yayau)went
- ஹரேஃ க்ரோடம் (hareḥ kroḍam)to the breast of Hari
- ஹ்ரு'ஷ்டா (hṛṣṭā)rejoicing
- க்ஷீர-உத-ஶாயிநஃ (kṣīroda-śāyinaḥ)of him who lies on the milk ocean
தத்த்வா ஶுபாஶிஷம் தௌ ச தேவேப்யஃ ப்ரீதிபூர்வகம் ॥ 26 ॥
- யயதுஃ (yayatuḥ)the two of them went
- தௌ (tau)they
- ஸ்வ-ஸ்வ-க்ரு'ஹம் (sva-sva-gṛham)each to his own house
- ப்ரஹ்ம-ஈஶாநௌ (brahmeśānau)Brahmā and Īśāna
- ச (ca)and
- நாரத (nārada)O Nārada
- தத்த்வா (dattvā)having given
- ஶுப-ஆஶிஷம் (śubhāśiṣam)an auspicious blessing
- தௌ (tau)the two of them
- ச (ca)and
- தேவேப்யஃ (devebhyaḥ)to the gods
- ப்ரீதி-பூர்வகம் (prīti-pūrvakam)with affection
குபேரதுல்யஃ ஸ பவேத்ராஜராஜேஶ்வரோ மஹாந் ॥ 27 ॥
- இதம் ஸ்தோத்ரம் (idaṃ stotram)this hymn
- மஹா-புண்யம் (mahā-puṇyam)of great merit
- த்ரி-ஸந்த்யம் (tri-sandhyam)at the three junctures of the day
- யஃ (yaḥ)whoever
- படேத் (paṭhet)recites it
- நரஃ (naraḥ)the man who does
- குபேர-துல்யஃ (kubera-tulyaḥ)a match for Kubera
- ஸஃ (saḥ)he
- பவேத் (bhavet)would become
- ராஜ-ராஜ-ஈஶ்வரஃ (rāja-rājeśvaraḥ)lord over kings of kings
- மஹாந் (mahān)a great one
பஞ்சலக்ஷஜபேநைவ ஸ்தோத்ரஸித்திர்பவேந்ந்ரு'ணாம் ॥ 28 ॥
- ஸித்த-ஸ்தோத்ரம் (siddha-stotram)this hymn once it is mastered
- யதி (yadi)if
- படேத் (paṭhet)one recites
- ஸஃ அபி (saḥ api)that person too
- கல்ப-தருஃ (kalpa-taruḥ)becomes a wishing-tree
- நரஃ (naraḥ)a man
- பஞ்ச-லக்ஷ-ஜபேந (pañca-lakṣa-japena)by five hundred thousand repetitions
- ஏவ (eva)just so
- ஸ்தோத்ர-ஸித்திஃ (stotra-siddhiḥ)mastery of the hymn
- பவேத் (bhavet)comes about
- ந்ரு'ணாம் (nṛṇām)for men
மஹாஸுகீ ச ராஜேந்த்ரோ பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ ॥ 29 ॥
- ஸித்த-ஸ்தோத்ரம் (siddha-stotram)this mastered hymn
- யதி (yadi)if
- படேத் (paṭhet)one recites
- மாஸம் ஏகம் (māsam ekam)for one month
- ச (ca)and
- ஸம்யதஃ (saṃyataḥ)holding himself in check
- மஹா-ஸுகீ (mahā-sukhī)greatly at ease
- ச (ca)and
- ராஜ-இந்த்ரஃ (rājendraḥ)a lord among kings
- பவிஷ்யதி (bhaviṣyati)he will become
- ந ஸம்ஶயஃ (na saṃśayaḥ)there is no doubt
