મુખમઙ્ગારકઃ પાતુ કણ્ઠશ્ચ શશિનન્દનઃ ॥ 1 ॥
- શિરઃ (śiraḥ)the head
- મે (me)my
- પાતુ (pātu)may he guard
- માર્તાણ્ડઃ (mārtāṇḍaḥ)Mārtāṇḍa, the Sun
- કપાલમ્ (kapālam)the skull
- રોહિણી-પતિઃ (rohiṇī-patiḥ)the lord of Rohiṇī, the Moon
- મુખમ્ (mukham)the face
- અઙ્ગારકઃ (aṅgārakaḥ)Aṅgāraka, Mars
- પાતુ (pātu)may he guard
- કણ્ઠમ્ (kaṇṭham)the throat
- ચ (ca)and
- શશિ-નન્દનઃ (śaśi-nandanaḥ)the Moon’s son, Mercury
જઠરં ચ શનિઃ પાતુ જિહ્વાં મે દિતિનન્દનઃ ॥ 2 ॥
- બુદ્ધિમ્ (buddhim)the understanding
- જીવઃ (jīvaḥ)Jīva, Jupiter
- સદા (sadā)always
- પાતુ (pātu)may he guard
- હૃદયમ્ (hṛdayam)the heart
- ભૃગુ-નન્દનઃ (bhṛgu-nandanaḥ)the son of Bhṛgu, Venus
- જઠરમ્ (jaṭharam)the belly
- ચ (ca)and
- શનિઃ (śaniḥ)Śani, Saturn
- પાતુ (pātu)may he guard
- જિહ્વામ્ (jihvām)the tongue
- મે (me)my
- દિતિ-નન્દનઃ (diti-nandanaḥ)the son of Diti, Rāhu
તિથયોઽષ્ટૌ દિશઃ પાન્તુ નક્ષત્રાણિ વપુઃ સદા ॥ 3 ॥
- પાદૌ (pādau)the two feet
- કેતુઃ (ketuḥ)Ketu
- સદા (sadā)always
- પાતુ (pātu)may he guard
- વારાઃ (vārāḥ)the days of the week
- સર્વ-અઙ્ગમ્ (sarva-aṅgam)every limb
- એવ ચ (eva ca)as well
- તિથયઃ (tithayaḥ)the lunar days
- અષ્ટૌ દિશઃ (aṣṭau diśaḥ)the eight directions
- પાન્તુ (pāntu)may they guard
- નક્ષત્રાણિ (nakṣatrāṇi)the constellations
- વપુઃ (vapuḥ)the body
- સદા (sadā)always
ગુહ્યં લિઙ્ગં સદા પાન્તુ સર્વે ગ્રહાઃ શુભપ્રદાઃ ॥ 4 ॥
- અંસૌ (aṃsau)the two shoulders
- રાશિઃ (rāśiḥ)the signs of the zodiac
- સદા (sadā)always
- પાતુ (pātu)may they guard
- યોગાઃ (yogāḥ)the yogas of the almanac
- ચ (ca)and
- સ્થૈર્યમ્ (sthairyam)steadiness
- એવ ચ (eva ca)as well
- ગુહ્યમ્ લિઙ્ગમ્ (guhyam liṅgam)the hidden parts
- સદા (sadā)always
- પાન્તુ (pāntu)may they guard
- સર્વે ગ્રહાઃ (sarve grahāḥ)all the planets
- શુભ-પ્રદાઃ (śubha-pradāḥ)bestowers of good
એતાં રક્ષાં પઠેદ્ યસ્તુ ભક્ત્યા સ પ્રયતઃ સુધીઃ ॥ 5 ॥
- અણિમા-આદીનિ (aṇimā-ādīni)the powers beginning with aṇimā, the power of smallness
- સર્વાણિ (sarvāṇi)all of them
- લભતે (labhate)he gains
- યઃ (yaḥ)whoever
- પઠેત્ (paṭhet)recites
- ધ્રુવમ્ (dhruvam)assuredly
- એતામ્ રક્ષામ્ (etām rakṣām)this warding
- પઠેત્ (paṭhet)should recite
- યઃ તુ (yaḥ tu)whoever indeed
- ભક્ત્યા (bhaktyā)with devotion
- સઃ (saḥ)he
- પ્રયતઃ (prayataḥ)self-restrained
- સુધીઃ (sudhīḥ)of good understanding
અપુત્રો લભતે પુત્રં ધનાર્થી ધનમાપ્નુયાત્ ॥ 6 ॥
- સઃ (saḥ)he
- ચિર-આયુઃ (cira-āyuḥ)long of life
- સુખી (sukhī)happy
- પુત્રી (putrī)blessed with sons
- રણે (raṇe)in battle
- ચ (ca)and
- વિજયી ભવેત્ (vijayī bhavet)becomes victorious
- અપુત્રઃ (aputraḥ)the sonless man
- લભતે પુત્રમ્ (labhate putram)obtains a son
- ધન-અર્થી (dhana-arthī)he who seeks wealth
- ધનમ્ આપ્નુયાત્ (dhanam āpnuyāt)shall come by wealth
રોગી રોગાત્પ્રમુચ્યેત બદ્ધો મુચ્યેત બન્ધનાત્ ॥ 7 ॥
- દાર-અર્થી (dāra-arthī)he who seeks a wife
- લભતે (labhate)obtains
- ભાર્યામ્ (bhāryām)a wife
- સુરૂપામ્ (surūpām)fair of form
- સુમનોહરામ્ (sumanoharām)winning of heart
- રોગી (rogī)the sick man
- રોગાત્ પ્રમુચ્યેત (rogāt pramucyeta)is released from his disease
- બદ્ધઃ (baddhaḥ)the man in fetters
- મુચ્યેત બન્ધનાત્ (mucyeta bandhanāt)is freed from his bonds
યઃ કરે ધારયેન્નિત્યં ભયં તસ્ય ન વિદ્યતે ॥ 8 ॥
- જલે (jale)in water
- સ્થલે (sthale)on land
- ચ (ca)and
- અન્તરિક્ષે (antarikṣe)in the air
- કારાગારે (kārāgāre)in prison
- વિશેષતઃ (viśeṣataḥ)above all
- યઃ (yaḥ)whoever
- કરે (kare)upon his hand
- ધારયેત્ (dhārayet)should wear it
- નિત્યમ્ (nityam)daily
- ભયમ્ (bhayam)fear
- તસ્ય (tasya)for him
- ન વિદ્યતે (na vidyate)is not to be found
સર્વપાપૈઃ પ્રમુચ્યેત કવચસ્ય ચ ધારણાત્ ॥ 9 ॥
- બ્રહ્મ-હત્યા (brahma-hatyā)the slaying of a brāhmaṇa
- સુરા-પાનમ્ (surā-pānam)the drinking of liquor
- સ્તેયમ્ (steyam)theft
- ગુરુ-અઙ્ગના-ગમઃ (guru-aṅganā-gamaḥ)going in to the teacher’s wife
- સર્વ-પાપૈઃ (sarva-pāpaiḥ)from all these sins
- પ્રમુચ્યેત (pramucyeta)one is set free
- કવચસ્ય (kavacasya)of this armour
- ચ (ca)and
- ધારણાત્ (dhāraṇāt)by the wearing
કાકવન્ધ્યા જન્મવન્ધ્યા મૃતવત્સા ચ યા ભવેત્ ।
બહ્વપત્યા જીવવત્સા કવચસ્ય પ્રસાદતઃ ॥ 10 ॥
- નારી (nārī)a woman
- વામ-ભુજે (vāma-bhuje)upon her left arm
- ધૃત્વા (dhṛtvā)having worn it
- સુખ-ઐશ્વર્ય-સમન્વિતા (sukha-aiśvarya-samanvitā)endowed with happiness and plenty
- કાક-વન્ધ્યા (kāka-vandhyā)barren after one child, as the crow is said to be
- જન્મ-વન્ધ્યા (janma-vandhyā)barren from her birth
- મૃત-વત્સા (mṛta-vatsā)whose children have died
- ચ યા ભવેત્ (ca yā bhavet)whichever she may be
- બહુ-અપત્યા (bahu-apatyā)rich in children
- જીવ-વત્સા (jīva-vatsā)her children living
- કવચસ્ય પ્રસાદતઃ (kavacasya prasādataḥ)by the grace of this armour
