mukhamaṅgārakaḥ pātu kaṇṭhaśca śaśinandanaḥ || 1 ||
- śiraḥthe head
- memy
- pātumay he guard
- mārtāṇḍaḥMārtāṇḍa, the Sun
- kapālamthe skull
- rohiṇī-rohiṇī-patiḥthe lord of Rohiṇī, the Moon
- mukhamthe face
- aṅgārakaḥAṅgāraka, Mars
- pātumay he guard
- kaṇṭhamthe throat
- caand
- śaśi-śaśi-nandanaḥthe Moon’s son, Mercury
jaṭharaṃ ca śaniḥ pātu jihvāṃ me ditinandanaḥ || 2 ||
- buddhimthe understanding
- jīvaḥJīva, Jupiter
- sadāalways
- pātumay he guard
- hṛdayamthe heart
- bhṛgu-bhṛgu-nandanaḥthe son of Bhṛgu, Venus
- jaṭharamthe belly
- caand
- śaniḥŚani, Saturn
- pātumay he guard
- jihvāmthe tongue
- memy
- diti-diti-nandanaḥthe son of Diti, Rāhu
tithayo'ṣṭau diśaḥ pāntu nakṣatrāṇi vapuḥ sadā || 3 ||
- pādauthe two feet
- ketuḥKetu
- sadāalways
- pātumay he guard
- vārāḥthe days of the week
- sarva-sarva-aṅgamevery limb
- eva caas well
- tithayaḥthe lunar days
- aṣṭau diśaḥthe eight directions
- pāntumay they guard
- nakṣatrāṇithe constellations
- vapuḥthe body
- sadāalways
guhyaṃ liṅgaṃ sadā pāntu sarve grahāḥ śubhapradāḥ || 4 ||
- aṃsauthe two shoulders
- rāśiḥthe signs of the zodiac
- sadāalways
- pātumay they guard
- yogāḥthe yogas of the almanac
- caand
- sthairyamsteadiness
- eva caas well
- guhyam liṅgamthe hidden parts
- sadāalways
- pāntumay they guard
- sarve grahāḥall the planets
- śubha-śubha-pradāḥbestowers of good
etāṃ rakṣāṃ paṭhed yastu bhaktyā sa prayataḥ sudhīḥ || 5 ||
- aṇimā-aṇimā-ādīnithe powers beginning with aṇimā, the power of smallness
- sarvāṇiall of them
- labhatehe gains
- yaḥwhoever
- paṭhetrecites
- dhruvamassuredly
- etām rakṣāmthis warding
- paṭhetshould recite
- yaḥ tuwhoever indeed
- bhaktyāwith devotion
- saḥhe
- prayataḥself-restrained
- sudhīḥof good understanding
aputro labhate putraṃ dhanārthī dhanamāpnuyāt || 6 ||
- saḥhe
- cira-cira-āyuḥlong of life
- sukhīhappy
- putrīblessed with sons
- raṇein battle
- caand
- vijayī bhavetbecomes victorious
- aputraḥthe sonless man
- labhate putramobtains a son
- dhana-dhana-arthīhe who seeks wealth
- dhanam āpnuyātshall come by wealth
rogī rogātpramucyeta baddho mucyeta bandhanāt || 7 ||
- dāra-dāra-arthīhe who seeks a wife
- labhateobtains
- bhāryāma wife
- surūpāmfair of form
- sumanoharāmwinning of heart
- rogīthe sick man
- rogāt pramucyetais released from his disease
- baddhaḥthe man in fetters
- mucyeta bandhanātis freed from his bonds
yaḥ kare dhārayennityaṃ bhayaṃ tasya na vidyate || 8 ||
- jalein water
- sthaleon land
- caand
- antarikṣein the air
- kārāgārein prison
- viśeṣataḥabove all
- yaḥwhoever
- kareupon his hand
- dhārayetshould wear it
- nityamdaily
- bhayamfear
- tasyafor him
- na vidyateis not to be found
sarvapāpaiḥ pramucyeta kavacasya ca dhāraṇāt || 9 ||
- brahma-brahma-hatyāthe slaying of a brāhmaṇa
- surā-surā-pānamthe drinking of liquor
- steyamtheft
- guru-aṅganā-guru-aṅganā-gamaḥgoing in to the teacher’s wife
- sarva-sarva-pāpaiḥfrom all these sins
- pramucyetaone is set free
- kavacasyaof this armour
- caand
- dhāraṇātby the wearing
kākavandhyā janmavandhyā mṛtavatsā ca yā bhavet |
bahvapatyā jīvavatsā kavacasya prasādataḥ || 10 ||
- nārīa woman
- vāma-vāma-bhujeupon her left arm
- dhṛtvāhaving worn it
- sukha-aiśvarya-sukha-aiśvarya-samanvitāendowed with happiness and plenty
- kāka-kāka-vandhyābarren after one child, as the crow is said to be
- janma-janma-vandhyābarren from her birth
- mṛta-mṛta-vatsāwhose children have died
- ca yā bhavetwhichever she may be
- bahu-bahu-apatyārich in children
- jīva-jīva-vatsāher children living
- kavacasya prasādataḥby the grace of this armour
