ମୁଖମଙ୍ଗାରକଃ ପାତୁ କଣ୍ଠଶ୍ଚ ଶଶିନନ୍ଦନଃ ॥ 1 ॥
- ଶିରଃ (śiraḥ)the head
- ମେ (me)my
- ପାତୁ (pātu)may he guard
- ମାର୍ତାଣ୍ଡଃ (mārtāṇḍaḥ)Mārtāṇḍa, the Sun
- କପାଲମ୍ (kapālam)the skull
- ରୋହିଣୀ-ପତିଃ (rohiṇī-patiḥ)the lord of Rohiṇī, the Moon
- ମୁଖମ୍ (mukham)the face
- ଅଙ୍ଗାରକଃ (aṅgārakaḥ)Aṅgāraka, Mars
- ପାତୁ (pātu)may he guard
- କଣ୍ଠମ୍ (kaṇṭham)the throat
- ଚ (ca)and
- ଶଶି-ନନ୍ଦନଃ (śaśi-nandanaḥ)the Moon’s son, Mercury
ଜଠରଂ ଚ ଶନିଃ ପାତୁ ଜିହ୍ଵାଂ ମେ ଦିତିନନ୍ଦନଃ ॥ 2 ॥
- ବୁଦ୍ଧିମ୍ (buddhim)the understanding
- ଜୀଵଃ (jīvaḥ)Jīva, Jupiter
- ସଦା (sadā)always
- ପାତୁ (pātu)may he guard
- ହୃଦଯମ୍ (hṛdayam)the heart
- ଭୃଗୁ-ନନ୍ଦନଃ (bhṛgu-nandanaḥ)the son of Bhṛgu, Venus
- ଜଠରମ୍ (jaṭharam)the belly
- ଚ (ca)and
- ଶନିଃ (śaniḥ)Śani, Saturn
- ପାତୁ (pātu)may he guard
- ଜିହ୍ଵାମ୍ (jihvām)the tongue
- ମେ (me)my
- ଦିତି-ନନ୍ଦନଃ (diti-nandanaḥ)the son of Diti, Rāhu
ତିଥଯୋଽଷ୍ଟୌ ଦିଶଃ ପାନ୍ତୁ ନକ୍ଷତ୍ରାଣି ଵପୁଃ ସଦା ॥ 3 ॥
- ପାଦୌ (pādau)the two feet
- କେତୁଃ (ketuḥ)Ketu
- ସଦା (sadā)always
- ପାତୁ (pātu)may he guard
- ଵାରାଃ (vārāḥ)the days of the week
- ସର୍ଵ-ଅଙ୍ଗମ୍ (sarva-aṅgam)every limb
- ଏଵ ଚ (eva ca)as well
- ତିଥଯଃ (tithayaḥ)the lunar days
- ଅଷ୍ଟୌ ଦିଶଃ (aṣṭau diśaḥ)the eight directions
- ପାନ୍ତୁ (pāntu)may they guard
- ନକ୍ଷତ୍ରାଣି (nakṣatrāṇi)the constellations
- ଵପୁଃ (vapuḥ)the body
- ସଦା (sadā)always
ଗୁହ୍ଯଂ ଲିଙ୍ଗଂ ସଦା ପାନ୍ତୁ ସର୍ଵେ ଗ୍ରହାଃ ଶୁଭପ୍ରଦାଃ ॥ 4 ॥
- ଅଂସୌ (aṃsau)the two shoulders
- ରାଶିଃ (rāśiḥ)the signs of the zodiac
- ସଦା (sadā)always
- ପାତୁ (pātu)may they guard
- ଯୋଗାଃ (yogāḥ)the yogas of the almanac
- ଚ (ca)and
- ସ୍ଥୈର୍ଯମ୍ (sthairyam)steadiness
- ଏଵ ଚ (eva ca)as well
- ଗୁହ୍ଯମ୍ ଲିଙ୍ଗମ୍ (guhyam liṅgam)the hidden parts
- ସଦା (sadā)always
- ପାନ୍ତୁ (pāntu)may they guard
- ସର୍ଵେ ଗ୍ରହାଃ (sarve grahāḥ)all the planets
- ଶୁଭ-ପ୍ରଦାଃ (śubha-pradāḥ)bestowers of good
ଏତାଂ ରକ୍ଷାଂ ପଠେଦ୍ ଯସ୍ତୁ ଭକ୍ତ୍ଯା ସ ପ୍ରଯତଃ ସୁଧୀଃ ॥ 5 ॥
- ଅଣିମା-ଆଦୀନି (aṇimā-ādīni)the powers beginning with aṇimā, the power of smallness
- ସର୍ଵାଣି (sarvāṇi)all of them
- ଲଭତେ (labhate)he gains
- ଯଃ (yaḥ)whoever
- ପଠେତ୍ (paṭhet)recites
- ଧ୍ରୁଵମ୍ (dhruvam)assuredly
- ଏତାମ୍ ରକ୍ଷାମ୍ (etām rakṣām)this warding
- ପଠେତ୍ (paṭhet)should recite
- ଯଃ ତୁ (yaḥ tu)whoever indeed
- ଭକ୍ତ୍ଯା (bhaktyā)with devotion
- ସଃ (saḥ)he
- ପ୍ରଯତଃ (prayataḥ)self-restrained
- ସୁଧୀଃ (sudhīḥ)of good understanding
ଅପୁତ୍ରୋ ଲଭତେ ପୁତ୍ରଂ ଧନାର୍ଥୀ ଧନମାପ୍ନୁଯାତ୍ ॥ 6 ॥
- ସଃ (saḥ)he
- ଚିର-ଆଯୁଃ (cira-āyuḥ)long of life
- ସୁଖୀ (sukhī)happy
- ପୁତ୍ରୀ (putrī)blessed with sons
- ରଣେ (raṇe)in battle
- ଚ (ca)and
- ଵିଜଯୀ ଭଵେତ୍ (vijayī bhavet)becomes victorious
- ଅପୁତ୍ରଃ (aputraḥ)the sonless man
- ଲଭତେ ପୁତ୍ରମ୍ (labhate putram)obtains a son
- ଧନ-ଅର୍ଥୀ (dhana-arthī)he who seeks wealth
- ଧନମ୍ ଆପ୍ନୁଯାତ୍ (dhanam āpnuyāt)shall come by wealth
ରୋଗୀ ରୋଗାତ୍ପ୍ରମୁଚ୍ଯେତ ବଦ୍ଧୋ ମୁଚ୍ଯେତ ବନ୍ଧନାତ୍ ॥ 7 ॥
- ଦାର-ଅର୍ଥୀ (dāra-arthī)he who seeks a wife
- ଲଭତେ (labhate)obtains
- ଭାର୍ଯାମ୍ (bhāryām)a wife
- ସୁରୂପାମ୍ (surūpām)fair of form
- ସୁମନୋହରାମ୍ (sumanoharām)winning of heart
- ରୋଗୀ (rogī)the sick man
- ରୋଗାତ୍ ପ୍ରମୁଚ୍ଯେତ (rogāt pramucyeta)is released from his disease
- ବଦ୍ଧଃ (baddhaḥ)the man in fetters
- ମୁଚ୍ଯେତ ବନ୍ଧନାତ୍ (mucyeta bandhanāt)is freed from his bonds
ଯଃ କରେ ଧାରଯେନ୍ନିତ୍ଯଂ ଭଯଂ ତସ୍ଯ ନ ଵିଦ୍ଯତେ ॥ 8 ॥
- ଜଲେ (jale)in water
- ସ୍ଥଲେ (sthale)on land
- ଚ (ca)and
- ଅନ୍ତରିକ୍ଷେ (antarikṣe)in the air
- କାରାଗାରେ (kārāgāre)in prison
- ଵିଶେଷତଃ (viśeṣataḥ)above all
- ଯଃ (yaḥ)whoever
- କରେ (kare)upon his hand
- ଧାରଯେତ୍ (dhārayet)should wear it
- ନିତ୍ଯମ୍ (nityam)daily
- ଭଯମ୍ (bhayam)fear
- ତସ୍ଯ (tasya)for him
- ନ ଵିଦ୍ଯତେ (na vidyate)is not to be found
ସର୍ଵପାପୈଃ ପ୍ରମୁଚ୍ଯେତ କଵଚସ୍ଯ ଚ ଧାରଣାତ୍ ॥ 9 ॥
- ବ୍ରହ୍ମ-ହତ୍ଯା (brahma-hatyā)the slaying of a brāhmaṇa
- ସୁରା-ପାନମ୍ (surā-pānam)the drinking of liquor
- ସ୍ତେଯମ୍ (steyam)theft
- ଗୁରୁ-ଅଙ୍ଗନା-ଗମଃ (guru-aṅganā-gamaḥ)going in to the teacher’s wife
- ସର୍ଵ-ପାପୈଃ (sarva-pāpaiḥ)from all these sins
- ପ୍ରମୁଚ୍ଯେତ (pramucyeta)one is set free
- କଵଚସ୍ଯ (kavacasya)of this armour
- ଚ (ca)and
- ଧାରଣାତ୍ (dhāraṇāt)by the wearing
କାକଵନ୍ଧ୍ଯା ଜନ୍ମଵନ୍ଧ୍ଯା ମୃତଵତ୍ସା ଚ ଯା ଭଵେତ୍ ।
ବହ୍ଵପତ୍ଯା ଜୀଵଵତ୍ସା କଵଚସ୍ଯ ପ୍ରସାଦତଃ ॥ 10 ॥
- ନାରୀ (nārī)a woman
- ଵାମ-ଭୁଜେ (vāma-bhuje)upon her left arm
- ଧୃତ୍ଵା (dhṛtvā)having worn it
- ସୁଖ-ଐଶ୍ଵର୍ଯ-ସମନ୍ଵିତା (sukha-aiśvarya-samanvitā)endowed with happiness and plenty
- କାକ-ଵନ୍ଧ୍ଯା (kāka-vandhyā)barren after one child, as the crow is said to be
- ଜନ୍ମ-ଵନ୍ଧ୍ଯା (janma-vandhyā)barren from her birth
- ମୃତ-ଵତ୍ସା (mṛta-vatsā)whose children have died
- ଚ ଯା ଭଵେତ୍ (ca yā bhavet)whichever she may be
- ବହୁ-ଅପତ୍ଯା (bahu-apatyā)rich in children
- ଜୀଵ-ଵତ୍ସା (jīva-vatsā)her children living
- କଵଚସ୍ଯ ପ୍ରସାଦତଃ (kavacasya prasādataḥ)by the grace of this armour
