રાજા જયતિ સુગ્રીવો રાઘવેણાભિપાલિતઃ ।
દાસોહં કોસલેન્દ્રસ્ય રામસ્યાક્લિષ્ટકર્મણઃ
હનુમાન્ શત્રુસૈન્યાનાં નિહન્તા મારુતાત્મજઃ ॥
- જયતિ (jayati)is victorious
- અતિબલઃ (atibalaḥ)of surpassing strength
- રામઃ (rāmaḥ)Rāma
- લક્ષ્મણઃ (lakṣmaṇaḥ)Lakṣmaṇa
- મહાબલઃ (mahābalaḥ)of great might
- રાજા (rājā)king
- સુગ્રીવઃ (sugrīvaḥ)Sugrīva
- રાઘવેણ (rāghaveṇa)by Rāghava
- અભિપાલિતઃ (abhipālitaḥ)protected
- દાસઃ અહમ્ (dāsaḥ aham)I am the servant
- કોસલેન્દ્રસ્ય (kosalendrasya)of the lord of Kosala
- અક્લિષ્ટકર્મણઃ (akliṣṭakarmaṇaḥ)whose deeds are unimpeded (a:not | kliṣṭa:hindered | karman:deed)
- હનુમાન્ (hanumān)Hanumān
- શત્રુસૈન્યાનામ્ (śatrusainyānām)of the armies of the foe
- નિહન્તા (nihantā)destroyer
- મારુતાત્મજઃ (mārutātmajaḥ)son of the wind (māruta:wind | ātmaja:son)
શિલાભિસ્તુ પ્રહરતઃ પાદપૈશ્ચ સહસ્રશઃ ।
અર્ધયિત્વા પુરીં લઙ્કામભિવાદ્ય ચ મૈથિલીં
સમૃદ્ધાર્ધો ગમિષ્યામિ મિષતાં સર્વરક્ષસામ્ ॥
- ન (na)not
- રાવણસહસ્રમ્ (rāvaṇasahasram)a thousand Rāvaṇas
- મે (me)for me
- યુદ્ધે (yuddhe)in battle
- પ્રતિબલમ્ (pratibalam)a match, an equal force
- ભવેત્ (bhavet)would be
- શિલાભિઃ (śilābhiḥ)with rocks
- પ્રહરતઃ (praharataḥ)striking
- પાદપૈઃ (pādapaiḥ)with trees
- સહસ્રશઃ (sahasraśaḥ)by the thousand
- અર્ધયિત્વા (ardhayitvā)having laid waste
- પુરીમ્ લઙ્કામ્ (purīm laṅkām)the city of Laṅkā
- અભિવાદ્ય (abhivādya)having saluted
- મૈથિલીમ્ (maithilīm)the princess of Mithilā, Sītā
- સમૃદ્ધાર્થઃ (samṛddhārthaḥ)with purpose accomplished
- ગમિષ્યામિ (gamiṣyāmi)I shall go
- મિષતામ્ (miṣatām)before the very eyes
- સર્વરક્ષસામ્ (sarvarakṣasām)of all the rākṣasas
