ରାଜା ଜଯତି ସୁଗ୍ରୀଵୋ ରାଘଵେଣାଭିପାଲିତଃ ।
ଦାସୋହଂ କୋସଲେନ୍ଦ୍ରସ୍ଯ ରାମସ୍ଯାକ୍ଲିଷ୍ଟକର୍ମଣଃ
ହନୁମାନ୍ ଶତ୍ରୁସୈନ୍ଯାନାଂ ନିହନ୍ତା ମାରୁତାତ୍ମଜଃ ॥
- ଜଯତି (jayati)is victorious
- ଅତିବଲଃ (atibalaḥ)of surpassing strength
- ରାମଃ (rāmaḥ)Rāma
- ଲକ୍ଷ୍ମଣଃ (lakṣmaṇaḥ)Lakṣmaṇa
- ମହାବଲଃ (mahābalaḥ)of great might
- ରାଜା (rājā)king
- ସୁଗ୍ରୀଵଃ (sugrīvaḥ)Sugrīva
- ରାଘଵେଣ (rāghaveṇa)by Rāghava
- ଅଭିପାଲିତଃ (abhipālitaḥ)protected
- ଦାସଃ ଅହମ୍ (dāsaḥ aham)I am the servant
- କୋସଲେନ୍ଦ୍ରସ୍ଯ (kosalendrasya)of the lord of Kosala
- ଅକ୍ଲିଷ୍ଟକର୍ମଣଃ (akliṣṭakarmaṇaḥ)whose deeds are unimpeded (a:not | kliṣṭa:hindered | karman:deed)
- ହନୁମାନ୍ (hanumān)Hanumān
- ଶତ୍ରୁସୈନ୍ଯାନାମ୍ (śatrusainyānām)of the armies of the foe
- ନିହନ୍ତା (nihantā)destroyer
- ମାରୁତାତ୍ମଜଃ (mārutātmajaḥ)son of the wind (māruta:wind | ātmaja:son)
ଶିଲାଭିସ୍ତୁ ପ୍ରହରତଃ ପାଦପୈଶ୍ଚ ସହସ୍ରଶଃ ।
ଅର୍ଧଯିତ୍ଵା ପୁରୀଂ ଲଙ୍କାମଭିଵାଦ୍ଯ ଚ ମୈଥିଲୀଂ
ସମୃଦ୍ଧାର୍ଧୋ ଗମିଷ୍ଯାମି ମିଷତାଂ ସର୍ଵରକ୍ଷସାମ୍ ॥
- ନ (na)not
- ରାଵଣସହସ୍ରମ୍ (rāvaṇasahasram)a thousand Rāvaṇas
- ମେ (me)for me
- ଯୁଦ୍ଧେ (yuddhe)in battle
- ପ୍ରତିବଲମ୍ (pratibalam)a match, an equal force
- ଭଵେତ୍ (bhavet)would be
- ଶିଲାଭିଃ (śilābhiḥ)with rocks
- ପ୍ରହରତଃ (praharataḥ)striking
- ପାଦପୈଃ (pādapaiḥ)with trees
- ସହସ୍ରଶଃ (sahasraśaḥ)by the thousand
- ଅର୍ଧଯିତ୍ଵା (ardhayitvā)having laid waste
- ପୁରୀମ୍ ଲଙ୍କାମ୍ (purīm laṅkām)the city of Laṅkā
- ଅଭିଵାଦ୍ଯ (abhivādya)having saluted
- ମୈଥିଲୀମ୍ (maithilīm)the princess of Mithilā, Sītā
- ସମୃଦ୍ଧାର୍ଥଃ (samṛddhārthaḥ)with purpose accomplished
- ଗମିଷ୍ଯାମି (gamiṣyāmi)I shall go
- ମିଷତାମ୍ (miṣatām)before the very eyes
- ସର୍ଵରକ୍ଷସାମ୍ (sarvarakṣasām)of all the rākṣasas
