రాజా జయతి సుగ్రీవో రాఘవేణాభిపాలితః ।
దాసోహం కోసలేన్ద్రస్య రామస్యాక్లిష్టకర్మణః
హనుమాన్ శత్రుసైన్యానాం నిహన్తా మారుతాత్మజః ॥
- జయతి (jayati)is victorious
- అతిబలః (atibalaḥ)of surpassing strength
- రామః (rāmaḥ)Rāma
- లక్ష్మణః (lakṣmaṇaḥ)Lakṣmaṇa
- మహాబలః (mahābalaḥ)of great might
- రాజా (rājā)king
- సుగ్రీవః (sugrīvaḥ)Sugrīva
- రాఘవేణ (rāghaveṇa)by Rāghava
- అభిపాలితః (abhipālitaḥ)protected
- దాసః అహమ్ (dāsaḥ aham)I am the servant
- కోసలేన్ద్రస్య (kosalendrasya)of the lord of Kosala
- అక్లిష్టకర్మణః (akliṣṭakarmaṇaḥ)whose deeds are unimpeded (a:not | kliṣṭa:hindered | karman:deed)
- హనుమాన్ (hanumān)Hanumān
- శత్రుసైన్యానామ్ (śatrusainyānām)of the armies of the foe
- నిహన్తా (nihantā)destroyer
- మారుతాత్మజః (mārutātmajaḥ)son of the wind (māruta:wind | ātmaja:son)
శిలాభిస్తు ప్రహరతః పాదపైశ్చ సహస్రశః ।
అర్ధయిత్వా పురీం లఙ్కామభివాద్య చ మైథిలీం
సమృద్ధార్ధో గమిష్యామి మిషతాం సర్వరక్షసామ్ ॥
- న (na)not
- రావణసహస్రమ్ (rāvaṇasahasram)a thousand Rāvaṇas
- మే (me)for me
- యుద్ధే (yuddhe)in battle
- ప్రతిబలమ్ (pratibalam)a match, an equal force
- భవేత్ (bhavet)would be
- శిలాభిః (śilābhiḥ)with rocks
- ప్రహరతః (praharataḥ)striking
- పాదపైః (pādapaiḥ)with trees
- సహస్రశః (sahasraśaḥ)by the thousand
- అర్ధయిత్వా (ardhayitvā)having laid waste
- పురీమ్ లఙ్కామ్ (purīm laṅkām)the city of Laṅkā
- అభివాద్య (abhivādya)having saluted
- మైథిలీమ్ (maithilīm)the princess of Mithilā, Sītā
- సమృద్ధార్థః (samṛddhārthaḥ)with purpose accomplished
- గమిష్యామి (gamiṣyāmi)I shall go
- మిషతామ్ (miṣatām)before the very eyes
- సర్వరక్షసామ్ (sarvarakṣasām)of all the rākṣasas
