রাজা জযতি সুগ্রীবো রাঘবেণাভিপালিতঃ ।
দাসোহং কোসলেন্দ্রস্য রামস্যাক্লিষ্টকর্মণঃ
হনুমান্ শত্রুসৈন্যানাং নিহন্তা মারুতাত্মজঃ ॥
- জযতি (jayati)is victorious
- অতিবলঃ (atibalaḥ)of surpassing strength
- রামঃ (rāmaḥ)Rāma
- লক্ষ্মণঃ (lakṣmaṇaḥ)Lakṣmaṇa
- মহাবলঃ (mahābalaḥ)of great might
- রাজা (rājā)king
- সুগ্রীবঃ (sugrīvaḥ)Sugrīva
- রাঘবেণ (rāghaveṇa)by Rāghava
- অভিপালিতঃ (abhipālitaḥ)protected
- দাসঃ অহম্ (dāsaḥ aham)I am the servant
- কোসলেন্দ্রস্য (kosalendrasya)of the lord of Kosala
- অক্লিষ্টকর্মণঃ (akliṣṭakarmaṇaḥ)whose deeds are unimpeded (a:not | kliṣṭa:hindered | karman:deed)
- হনুমান্ (hanumān)Hanumān
- শত্রুসৈন্যানাম্ (śatrusainyānām)of the armies of the foe
- নিহন্তা (nihantā)destroyer
- মারুতাত্মজঃ (mārutātmajaḥ)son of the wind (māruta:wind | ātmaja:son)
শিলাভিস্তু প্রহরতঃ পাদপৈশ্চ সহস্রশঃ ।
অর্ধযিত্বা পুরীং লঙ্কামভিবাদ্য চ মৈথিলীং
সমৃদ্ধার্ধো গমিষ্যামি মিষতাং সর্বরক্ষসাম্ ॥
- ন (na)not
- রাবণসহস্রম্ (rāvaṇasahasram)a thousand Rāvaṇas
- মে (me)for me
- যুদ্ধে (yuddhe)in battle
- প্রতিবলম্ (pratibalam)a match, an equal force
- ভবেত্ (bhavet)would be
- শিলাভিঃ (śilābhiḥ)with rocks
- প্রহরতঃ (praharataḥ)striking
- পাদপৈঃ (pādapaiḥ)with trees
- সহস্রশঃ (sahasraśaḥ)by the thousand
- অর্ধযিত্বা (ardhayitvā)having laid waste
- পুরীম্ লঙ্কাম্ (purīm laṅkām)the city of Laṅkā
- অভিবাদ্য (abhivādya)having saluted
- মৈথিলীম্ (maithilīm)the princess of Mithilā, Sītā
- সমৃদ্ধার্থঃ (samṛddhārthaḥ)with purpose accomplished
- গমিষ্যামি (gamiṣyāmi)I shall go
- মিষতাম্ (miṣatām)before the very eyes
- সর্বরক্ষসাম্ (sarvarakṣasām)of all the rākṣasas
