രാജാ ജയതി സുഗ്രീവോ രാഘവേണാഭിപാലിതഃ ।
ദാസോഹം കോസലേന്ദ്രസ്യ രാമസ്യാക്ലിഷ്ടകര്മണഃ
ഹനുമാന് ശത്രുസൈന്യാനാം നിഹന്താ മാരുതാത്മജഃ ॥
- ജയതി (jayati)is victorious
- അതിബലഃ (atibalaḥ)of surpassing strength
- രാമഃ (rāmaḥ)Rāma
- ലക്ഷ്മണഃ (lakṣmaṇaḥ)Lakṣmaṇa
- മഹാബലഃ (mahābalaḥ)of great might
- രാജാ (rājā)king
- സുഗ്രീവഃ (sugrīvaḥ)Sugrīva
- രാഘവേണ (rāghaveṇa)by Rāghava
- അഭിപാലിതഃ (abhipālitaḥ)protected
- ദാസഃ അഹമ് (dāsaḥ aham)I am the servant
- കോസലേന്ദ്രസ്യ (kosalendrasya)of the lord of Kosala
- അക്ലിഷ്ടകര്മണഃ (akliṣṭakarmaṇaḥ)whose deeds are unimpeded (a:not | kliṣṭa:hindered | karman:deed)
- ഹനുമാന് (hanumān)Hanumān
- ശത്രുസൈന്യാനാമ് (śatrusainyānām)of the armies of the foe
- നിഹന്താ (nihantā)destroyer
- മാരുതാത്മജഃ (mārutātmajaḥ)son of the wind (māruta:wind | ātmaja:son)
ശിലാഭിസ്തു പ്രഹരതഃ പാദപൈശ്ച സഹസ്രശഃ ।
അര്ധയിത്വാ പുരീം ലങ്കാമഭിവാദ്യ ച മൈഥിലീം
സമൃദ്ധാര്ധോ ഗമിഷ്യാമി മിഷതാം സര്വരക്ഷസാമ് ॥
- ന (na)not
- രാവണസഹസ്രമ് (rāvaṇasahasram)a thousand Rāvaṇas
- മേ (me)for me
- യുദ്ധേ (yuddhe)in battle
- പ്രതിബലമ് (pratibalam)a match, an equal force
- ഭവേത് (bhavet)would be
- ശിലാഭിഃ (śilābhiḥ)with rocks
- പ്രഹരതഃ (praharataḥ)striking
- പാദപൈഃ (pādapaiḥ)with trees
- സഹസ്രശഃ (sahasraśaḥ)by the thousand
- അര്ധയിത്വാ (ardhayitvā)having laid waste
- പുരീമ് ലങ്കാമ് (purīm laṅkām)the city of Laṅkā
- അഭിവാദ്യ (abhivādya)having saluted
- മൈഥിലീമ് (maithilīm)the princess of Mithilā, Sītā
- സമൃദ്ധാര്ഥഃ (samṛddhārthaḥ)with purpose accomplished
- ഗമിഷ്യാമി (gamiṣyāmi)I shall go
- മിഷതാമ് (miṣatām)before the very eyes
- സര്വരക്ഷസാമ് (sarvarakṣasām)of all the rākṣasas
