rājā jayati sugrīvo rāghaveṇābhipālitaḥ |
dāsohaṃ kosalendrasya rāmasyākliṣṭakarmaṇaḥ
hanumān śatrusainyānāṃ nihantā mārutātmajaḥ ||
- jayatiis victorious
- atibalaḥof surpassing strength
- rāmaḥRāma
- lakṣmaṇaḥLakṣmaṇa
- mahābalaḥof great might
- rājāking
- sugrīvaḥSugrīva
- rāghaveṇaby Rāghava
- abhipālitaḥprotected
- dāsaḥ ahamI am the servant
- kosalendrasyaof the lord of Kosala
- akliṣṭakarmaṇaḥwhose deeds are unimpeded (a:not | kliṣṭa:hindered | karman:deed)
- hanumānHanumān
- śatrusainyānāmof the armies of the foe
- nihantādestroyer
- mārutātmajaḥson of the wind (māruta:wind | ātmaja:son)
śilābhistu praharataḥ pādapaiśca sahasraśaḥ |
ardhayitvā purīṃ laṅkāmabhivādya ca maithilīṃ
samṛddhārdho gamiṣyāmi miṣatāṃ sarvarakṣasām ||
- nanot
- rāvaṇasahasrama thousand Rāvaṇas
- mefor me
- yuddhein battle
- pratibalama match, an equal force
- bhavetwould be
- śilābhiḥwith rocks
- praharataḥstriking
- pādapaiḥwith trees
- sahasraśaḥby the thousand
- ardhayitvāhaving laid waste
- purīm laṅkāmthe city of Laṅkā
- abhivādyahaving saluted
- maithilīmthe princess of Mithilā, Sītā
- samṛddhārthaḥwith purpose accomplished
- gamiṣyāmiI shall go
- miṣatāmbefore the very eyes
- sarvarakṣasāmof all the rākṣasas
