નીલાઞ્જન સમાભાસં રવિપુત્રં યમાગ્રજમ્ ।
છાયા માર્તાણ્ડ સમ્ભૂતં તં નમામિ શનૈશ્ચરમ્ ॥ 1 ॥
છાયા માર્તાણ્ડ સમ્ભૂતં તં નમામિ શનૈશ્ચરમ્ ॥ 1 ॥
- નીલ-અઞ્જન-સમ-આભાસમ્ (nīla-añjana-sama-ābhāsam)shining dark as black collyrium
- રવિ-પુત્રમ્ (ravi-putram)son of Ravi, the sun
- યમ-અગ્રજમ્ (yama-agrajam)elder brother of Yama
- છાયા-માર્તાણ્ડ-સમ્ભૂતમ્ (chāyā-mārtāṇḍa-sambhūtam)born of Chāyā and Mārtāṇḍa
- તમ્ (tam)to him
- નમામિ (namāmi)I bow
- શનૈશ્ચરમ્ (śanaiścaram)Śanaiścara, the slow-mover, Saturn
શનૈશ્ચરાય શાન્તાય સર્વાભીષ્ટ પ્રદાયિને ।
શરણ્યાય વરેણ્યાય સર્વેશાય નમોનમઃ ॥ 2 ॥
શરણ્યાય વરેણ્યાય સર્વેશાય નમોનમઃ ॥ 2 ॥
- શનૈશ્ચરાય (śanaiścarāya)to Śanaiścara
- શાન્તાય (śāntāya)to the peaceful one
- સર્વ-અભીષ્ટ-પ્રદાયિને (sarva-abhīṣṭa-pradāyine)to the granter of every desire
- શરણ્યાય (śaraṇyāya)to him who is worth taking refuge in
- વરેણ્યાય (vareṇyāya)to the most choice-worthy
- સર્વ-ઈશાય (sarva-īśāya)to the lord of all
- નમઃ નમઃ (namaḥ namaḥ)salutation upon salutation
સ્તુત્યાય સ્તોત્ર ગમ્યાય ભક્તિ વશ્યાય ભાનવે ।
ભાનુપુત્રાય ભવ્યાય પાવનાય નમોનમઃ ॥ 3 ॥
ભાનુપુત્રાય ભવ્યાય પાવનાય નમોનમઃ ॥ 3 ॥
- સ્તુત્યાય (stutyāya)to the praiseworthy
- સ્તોત્ર-ગમ્યાય (stotra-gamyāya)to him who is reached through hymns
- ભક્તિ-વશ્યાય (bhakti-vaśyāya)to him who is won over by devotion
- ભાનવે (bhānave)to the shining one
- ભાનુ-પુત્રાય (bhānu-putrāya)to the son of Bhānu, the sun
- ભવ્યાય (bhavyāya)to the auspicious
- પાવનાય (pāvanāya)to the purifier
- નમઃ નમઃ (namaḥ namaḥ)salutation upon salutation
ધનુર્મણ્ડલ સંસ્થાય ધનદાય ધનુષ્મતે ।
તનુ પ્રકાશદેહાય તામસાય નમોનમઃ ॥ 4 ॥
તનુ પ્રકાશદેહાય તામસાય નમોનમઃ ॥ 4 ॥
- ધનુર્-મણ્ડલ-સંસ્થાય (dhanur-maṇḍala-saṃsthāya)to him established in the arc of Dhanus, the sign of the Bow
- ધનદાય (dhanadāya)to the giver of wealth
- ધનુષ્મતે (dhanuṣmate)to the bearer of the bow
- તનુ-પ્રકાશ-દેહાય (tanu-prakāśa-dehāya)to him whose body glows with a thin light
- તામસાય (tāmasāya)to the dark one, of the quality of tamas
- નમઃ નમઃ (namaḥ namaḥ)salutation upon salutation
જ્વાલોર્ધમકુટાભાસં નીલગૃધ્ર રથાવહમ્ ।
ચતુર્ભુજં દેવં તં શનિં પ્રણમામ્યહમ્ ॥ 5 ॥
ચતુર્ભુજં દેવં તં શનિં પ્રણમામ્યહમ્ ॥ 5 ॥
- જ્વાલોર્ધ-મકુટ-આભાસમ્ (jvālordha-makuṭa-ābhāsam)shining with a crown of upward-leaping flame
- નીલ-ગૃધ્ર-રથ-આવહમ્ (nīla-gṛdhra-ratha-āvaham)borne in a chariot drawn by blue vultures
- ચતુર્-ભુજમ્ (catur-bhujam)four-armed
- દેવમ્ (devam)the god
- તમ્ (tam)him
- શનિમ્ (śanim)Śani
- પ્રણમામિ (praṇamāmi)I bow to
- અહમ્ (aham)I
ૐ કાલરૂપાય વિદ્મહે વારાધિપાય ।
ધીમહિ તન્ન શ્શનિઃ પ્રચોદયાત્ ॥
ધીમહિ તન્ન શ્શનિઃ પ્રચોદયાત્ ॥
- ૐ (oṃ)the sacred syllable
- કાલ-રૂપાય (kāla-rūpāya)him whose form is Time
- વિદ્મહે (vidmahe)may we know
- વાર-અધિપાય (vāra-adhipāya)the lord of the weekday
- ધીમહિ (dhīmahi)may we meditate upon
- તત્ (tat)may that
- નઃ (naḥ)us
- શનિઃ (śaniḥ)Śani
- પ્રચોદયાત્ (pracodayāt)impel onward