നീലാഞ്ജന സമാഭാസം രവിപുത്രം യമാഗ്രജമ് ।
ഛായാ മാര്താണ്ഡ സമ്ഭൂതം തം നമാമി ശനൈശ്ചരമ് ॥ 1 ॥
ഛായാ മാര്താണ്ഡ സമ്ഭൂതം തം നമാമി ശനൈശ്ചരമ് ॥ 1 ॥
- നീല-അഞ്ജന-സമ-ആഭാസമ് (nīla-añjana-sama-ābhāsam)shining dark as black collyrium
- രവി-പുത്രമ് (ravi-putram)son of Ravi, the sun
- യമ-അഗ്രജമ് (yama-agrajam)elder brother of Yama
- ഛായാ-മാര്താണ്ഡ-സമ്ഭൂതമ് (chāyā-mārtāṇḍa-sambhūtam)born of Chāyā and Mārtāṇḍa
- തമ് (tam)to him
- നമാമി (namāmi)I bow
- ശനൈശ്ചരമ് (śanaiścaram)Śanaiścara, the slow-mover, Saturn
ശനൈശ്ചരായ ശാന്തായ സര്വാഭീഷ്ട പ്രദായിനേ ।
ശരണ്യായ വരേണ്യായ സര്വേശായ നമോനമഃ ॥ 2 ॥
ശരണ്യായ വരേണ്യായ സര്വേശായ നമോനമഃ ॥ 2 ॥
- ശനൈശ്ചരായ (śanaiścarāya)to Śanaiścara
- ശാന്തായ (śāntāya)to the peaceful one
- സര്വ-അഭീഷ്ട-പ്രദായിനേ (sarva-abhīṣṭa-pradāyine)to the granter of every desire
- ശരണ്യായ (śaraṇyāya)to him who is worth taking refuge in
- വരേണ്യായ (vareṇyāya)to the most choice-worthy
- സര്വ-ഈശായ (sarva-īśāya)to the lord of all
- നമഃ നമഃ (namaḥ namaḥ)salutation upon salutation
സ്തുത്യായ സ്തോത്ര ഗമ്യായ ഭക്തി വശ്യായ ഭാനവേ ।
ഭാനുപുത്രായ ഭവ്യായ പാവനായ നമോനമഃ ॥ 3 ॥
ഭാനുപുത്രായ ഭവ്യായ പാവനായ നമോനമഃ ॥ 3 ॥
- സ്തുത്യായ (stutyāya)to the praiseworthy
- സ്തോത്ര-ഗമ്യായ (stotra-gamyāya)to him who is reached through hymns
- ഭക്തി-വശ്യായ (bhakti-vaśyāya)to him who is won over by devotion
- ഭാനവേ (bhānave)to the shining one
- ഭാനു-പുത്രായ (bhānu-putrāya)to the son of Bhānu, the sun
- ഭവ്യായ (bhavyāya)to the auspicious
- പാവനായ (pāvanāya)to the purifier
- നമഃ നമഃ (namaḥ namaḥ)salutation upon salutation
ധനുര്മണ്ഡല സംസ്ഥായ ധനദായ ധനുഷ്മതേ ।
തനു പ്രകാശദേഹായ താമസായ നമോനമഃ ॥ 4 ॥
തനു പ്രകാശദേഹായ താമസായ നമോനമഃ ॥ 4 ॥
- ധനുര്-മണ്ഡല-സംസ്ഥായ (dhanur-maṇḍala-saṃsthāya)to him established in the arc of Dhanus, the sign of the Bow
- ധനദായ (dhanadāya)to the giver of wealth
- ധനുഷ്മതേ (dhanuṣmate)to the bearer of the bow
- തനു-പ്രകാശ-ദേഹായ (tanu-prakāśa-dehāya)to him whose body glows with a thin light
- താമസായ (tāmasāya)to the dark one, of the quality of tamas
- നമഃ നമഃ (namaḥ namaḥ)salutation upon salutation
ജ്വാലോര്ധമകുടാഭാസം നീലഗൃധ്ര രഥാവഹമ് ।
ചതുര്ഭുജം ദേവം തം ശനിം പ്രണമാമ്യഹമ് ॥ 5 ॥
ചതുര്ഭുജം ദേവം തം ശനിം പ്രണമാമ്യഹമ് ॥ 5 ॥
- ജ്വാലോര്ധ-മകുട-ആഭാസമ് (jvālordha-makuṭa-ābhāsam)shining with a crown of upward-leaping flame
- നീല-ഗൃധ്ര-രഥ-ആവഹമ് (nīla-gṛdhra-ratha-āvaham)borne in a chariot drawn by blue vultures
- ചതുര്-ഭുജമ് (catur-bhujam)four-armed
- ദേവമ് (devam)the god
- തമ് (tam)him
- ശനിമ് (śanim)Śani
- പ്രണമാമി (praṇamāmi)I bow to
- അഹമ് (aham)I
ഓം കാലരൂപായ വിദ്മഹേ വാരാധിപായ ।
ധീമഹി തന്ന ശ്ശനിഃ പ്രചോദയാത് ॥
ധീമഹി തന്ന ശ്ശനിഃ പ്രചോദയാത് ॥
- ഓം (oṃ)the sacred syllable
- കാല-രൂപായ (kāla-rūpāya)him whose form is Time
- വിദ്മഹേ (vidmahe)may we know
- വാര-അധിപായ (vāra-adhipāya)the lord of the weekday
- ധീമഹി (dhīmahi)may we meditate upon
- തത് (tat)may that
- നഃ (naḥ)us
- ശനിഃ (śaniḥ)Śani
- പ്രചോദയാത് (pracodayāt)impel onward