ನೀಲಾಞ್ಜನ ಸಮಾಭಾಸಂ ರವಿಪುತ್ರಂ ಯಮಾಗ್ರಜಮ್ ।
ಛಾಯಾ ಮಾರ್ತಾಣ್ಡ ಸಮ್ಭೂತಂ ತಂ ನಮಾಮಿ ಶನೈಶ್ಚರಮ್ ॥ 1 ॥
ಛಾಯಾ ಮಾರ್ತಾಣ್ಡ ಸಮ್ಭೂತಂ ತಂ ನಮಾಮಿ ಶನೈಶ್ಚರಮ್ ॥ 1 ॥
- ನೀಲ-ಅಞ್ಜನ-ಸಮ-ಆಭಾಸಮ್ (nīla-añjana-sama-ābhāsam)shining dark as black collyrium
- ರವಿ-ಪುತ್ರಮ್ (ravi-putram)son of Ravi, the sun
- ಯಮ-ಅಗ್ರಜಮ್ (yama-agrajam)elder brother of Yama
- ಛಾಯಾ-ಮಾರ್ತಾಣ್ಡ-ಸಮ್ಭೂತಮ್ (chāyā-mārtāṇḍa-sambhūtam)born of Chāyā and Mārtāṇḍa
- ತಮ್ (tam)to him
- ನಮಾಮಿ (namāmi)I bow
- ಶನೈಶ್ಚರಮ್ (śanaiścaram)Śanaiścara, the slow-mover, Saturn
ಶನೈಶ್ಚರಾಯ ಶಾನ್ತಾಯ ಸರ್ವಾಭೀಷ್ಟ ಪ್ರದಾಯಿನೇ ।
ಶರಣ್ಯಾಯ ವರೇಣ್ಯಾಯ ಸರ್ವೇಶಾಯ ನಮೋನಮಃ ॥ 2 ॥
ಶರಣ್ಯಾಯ ವರೇಣ್ಯಾಯ ಸರ್ವೇಶಾಯ ನಮೋನಮಃ ॥ 2 ॥
- ಶನೈಶ್ಚರಾಯ (śanaiścarāya)to Śanaiścara
- ಶಾನ್ತಾಯ (śāntāya)to the peaceful one
- ಸರ್ವ-ಅಭೀಷ್ಟ-ಪ್ರದಾಯಿನೇ (sarva-abhīṣṭa-pradāyine)to the granter of every desire
- ಶರಣ್ಯಾಯ (śaraṇyāya)to him who is worth taking refuge in
- ವರೇಣ್ಯಾಯ (vareṇyāya)to the most choice-worthy
- ಸರ್ವ-ಈಶಾಯ (sarva-īśāya)to the lord of all
- ನಮಃ ನಮಃ (namaḥ namaḥ)salutation upon salutation
ಸ್ತುತ್ಯಾಯ ಸ್ತೋತ್ರ ಗಮ್ಯಾಯ ಭಕ್ತಿ ವಶ್ಯಾಯ ಭಾನವೇ ।
ಭಾನುಪುತ್ರಾಯ ಭವ್ಯಾಯ ಪಾವನಾಯ ನಮೋನಮಃ ॥ 3 ॥
ಭಾನುಪುತ್ರಾಯ ಭವ್ಯಾಯ ಪಾವನಾಯ ನಮೋನಮಃ ॥ 3 ॥
- ಸ್ತುತ್ಯಾಯ (stutyāya)to the praiseworthy
- ಸ್ತೋತ್ರ-ಗಮ್ಯಾಯ (stotra-gamyāya)to him who is reached through hymns
- ಭಕ್ತಿ-ವಶ್ಯಾಯ (bhakti-vaśyāya)to him who is won over by devotion
- ಭಾನವೇ (bhānave)to the shining one
- ಭಾನು-ಪುತ್ರಾಯ (bhānu-putrāya)to the son of Bhānu, the sun
- ಭವ್ಯಾಯ (bhavyāya)to the auspicious
- ಪಾವನಾಯ (pāvanāya)to the purifier
- ನಮಃ ನಮಃ (namaḥ namaḥ)salutation upon salutation
ಧನುರ್ಮಣ್ಡಲ ಸಂಸ್ಥಾಯ ಧನದಾಯ ಧನುಷ್ಮತೇ ।
ತನು ಪ್ರಕಾಶದೇಹಾಯ ತಾಮಸಾಯ ನಮೋನಮಃ ॥ 4 ॥
ತನು ಪ್ರಕಾಶದೇಹಾಯ ತಾಮಸಾಯ ನಮೋನಮಃ ॥ 4 ॥
- ಧನುರ್-ಮಣ್ಡಲ-ಸಂಸ್ಥಾಯ (dhanur-maṇḍala-saṃsthāya)to him established in the arc of Dhanus, the sign of the Bow
- ಧನದಾಯ (dhanadāya)to the giver of wealth
- ಧನುಷ್ಮತೇ (dhanuṣmate)to the bearer of the bow
- ತನು-ಪ್ರಕಾಶ-ದೇಹಾಯ (tanu-prakāśa-dehāya)to him whose body glows with a thin light
- ತಾಮಸಾಯ (tāmasāya)to the dark one, of the quality of tamas
- ನಮಃ ನಮಃ (namaḥ namaḥ)salutation upon salutation
ಜ್ವಾಲೋರ್ಧಮಕುಟಾಭಾಸಂ ನೀಲಗೃಧ್ರ ರಥಾವಹಮ್ ।
ಚತುರ್ಭುಜಂ ದೇವಂ ತಂ ಶನಿಂ ಪ್ರಣಮಾಮ್ಯಹಮ್ ॥ 5 ॥
ಚತುರ್ಭುಜಂ ದೇವಂ ತಂ ಶನಿಂ ಪ್ರಣಮಾಮ್ಯಹಮ್ ॥ 5 ॥
- ಜ್ವಾಲೋರ್ಧ-ಮಕುಟ-ಆಭಾಸಮ್ (jvālordha-makuṭa-ābhāsam)shining with a crown of upward-leaping flame
- ನೀಲ-ಗೃಧ್ರ-ರಥ-ಆವಹಮ್ (nīla-gṛdhra-ratha-āvaham)borne in a chariot drawn by blue vultures
- ಚತುರ್-ಭುಜಮ್ (catur-bhujam)four-armed
- ದೇವಮ್ (devam)the god
- ತಮ್ (tam)him
- ಶನಿಮ್ (śanim)Śani
- ಪ್ರಣಮಾಮಿ (praṇamāmi)I bow to
- ಅಹಮ್ (aham)I
ಓಂ ಕಾಲರೂಪಾಯ ವಿದ್ಮಹೇ ವಾರಾಧಿಪಾಯ ।
ಧೀಮಹಿ ತನ್ನ ಶ್ಶನಿಃ ಪ್ರಚೋದಯಾತ್ ॥
ಧೀಮಹಿ ತನ್ನ ಶ್ಶನಿಃ ಪ್ರಚೋದಯಾತ್ ॥
- ಓಂ (oṃ)the sacred syllable
- ಕಾಲ-ರೂಪಾಯ (kāla-rūpāya)him whose form is Time
- ವಿದ್ಮಹೇ (vidmahe)may we know
- ವಾರ-ಅಧಿಪಾಯ (vāra-adhipāya)the lord of the weekday
- ಧೀಮಹಿ (dhīmahi)may we meditate upon
- ತತ್ (tat)may that
- ನಃ (naḥ)us
- ಶನಿಃ (śaniḥ)Śani
- ಪ್ರಚೋದಯಾತ್ (pracodayāt)impel onward