నీలాఞ్జన సమాభాసం రవిపుత్రం యమాగ్రజమ్ ।
ఛాయా మార్తాణ్డ సమ్భూతం తం నమామి శనైశ్చరమ్ ॥ 1 ॥
ఛాయా మార్తాణ్డ సమ్భూతం తం నమామి శనైశ్చరమ్ ॥ 1 ॥
- నీల-అఞ్జన-సమ-ఆభాసమ్ (nīla-añjana-sama-ābhāsam)shining dark as black collyrium
- రవి-పుత్రమ్ (ravi-putram)son of Ravi, the sun
- యమ-అగ్రజమ్ (yama-agrajam)elder brother of Yama
- ఛాయా-మార్తాణ్డ-సమ్భూతమ్ (chāyā-mārtāṇḍa-sambhūtam)born of Chāyā and Mārtāṇḍa
- తమ్ (tam)to him
- నమామి (namāmi)I bow
- శనైశ్చరమ్ (śanaiścaram)Śanaiścara, the slow-mover, Saturn
శనైశ్చరాయ శాన్తాయ సర్వాభీష్ట ప్రదాయినే ।
శరణ్యాయ వరేణ్యాయ సర్వేశాయ నమోనమః ॥ 2 ॥
శరణ్యాయ వరేణ్యాయ సర్వేశాయ నమోనమః ॥ 2 ॥
- శనైశ్చరాయ (śanaiścarāya)to Śanaiścara
- శాన్తాయ (śāntāya)to the peaceful one
- సర్వ-అభీష్ట-ప్రదాయినే (sarva-abhīṣṭa-pradāyine)to the granter of every desire
- శరణ్యాయ (śaraṇyāya)to him who is worth taking refuge in
- వరేణ్యాయ (vareṇyāya)to the most choice-worthy
- సర్వ-ఈశాయ (sarva-īśāya)to the lord of all
- నమః నమః (namaḥ namaḥ)salutation upon salutation
స్తుత్యాయ స్తోత్ర గమ్యాయ భక్తి వశ్యాయ భానవే ।
భానుపుత్రాయ భవ్యాయ పావనాయ నమోనమః ॥ 3 ॥
భానుపుత్రాయ భవ్యాయ పావనాయ నమోనమః ॥ 3 ॥
- స్తుత్యాయ (stutyāya)to the praiseworthy
- స్తోత్ర-గమ్యాయ (stotra-gamyāya)to him who is reached through hymns
- భక్తి-వశ్యాయ (bhakti-vaśyāya)to him who is won over by devotion
- భానవే (bhānave)to the shining one
- భాను-పుత్రాయ (bhānu-putrāya)to the son of Bhānu, the sun
- భవ్యాయ (bhavyāya)to the auspicious
- పావనాయ (pāvanāya)to the purifier
- నమః నమః (namaḥ namaḥ)salutation upon salutation
ధనుర్మణ్డల సంస్థాయ ధనదాయ ధనుష్మతే ।
తను ప్రకాశదేహాయ తామసాయ నమోనమః ॥ 4 ॥
తను ప్రకాశదేహాయ తామసాయ నమోనమః ॥ 4 ॥
- ధనుర్-మణ్డల-సంస్థాయ (dhanur-maṇḍala-saṃsthāya)to him established in the arc of Dhanus, the sign of the Bow
- ధనదాయ (dhanadāya)to the giver of wealth
- ధనుష్మతే (dhanuṣmate)to the bearer of the bow
- తను-ప్రకాశ-దేహాయ (tanu-prakāśa-dehāya)to him whose body glows with a thin light
- తామసాయ (tāmasāya)to the dark one, of the quality of tamas
- నమః నమః (namaḥ namaḥ)salutation upon salutation
జ్వాలోర్ధమకుటాభాసం నీలగృధ్ర రథావహమ్ ।
చతుర్భుజం దేవం తం శనిం ప్రణమామ్యహమ్ ॥ 5 ॥
చతుర్భుజం దేవం తం శనిం ప్రణమామ్యహమ్ ॥ 5 ॥
- జ్వాలోర్ధ-మకుట-ఆభాసమ్ (jvālordha-makuṭa-ābhāsam)shining with a crown of upward-leaping flame
- నీల-గృధ్ర-రథ-ఆవహమ్ (nīla-gṛdhra-ratha-āvaham)borne in a chariot drawn by blue vultures
- చతుర్-భుజమ్ (catur-bhujam)four-armed
- దేవమ్ (devam)the god
- తమ్ (tam)him
- శనిమ్ (śanim)Śani
- ప్రణమామి (praṇamāmi)I bow to
- అహమ్ (aham)I
ఓం కాలరూపాయ విద్మహే వారాధిపాయ ।
ధీమహి తన్న శ్శనిః ప్రచోదయాత్ ॥
ధీమహి తన్న శ్శనిః ప్రచోదయాత్ ॥
- ఓం (oṃ)the sacred syllable
- కాల-రూపాయ (kāla-rūpāya)him whose form is Time
- విద్మహే (vidmahe)may we know
- వార-అధిపాయ (vāra-adhipāya)the lord of the weekday
- ధీమహి (dhīmahi)may we meditate upon
- తత్ (tat)may that
- నః (naḥ)us
- శనిః (śaniḥ)Śani
- ప్రచోదయాత్ (pracodayāt)impel onward