-(ঋ.বে.6.61)
যা শশ্বন্তমাচখাদাবস-ম্পণি-ন্তা তে দাত্রাণি তবিষা সরস্বতি ॥ 1 ॥
- ইযম্ (iyam)she
- অদদাত্ (adadāt)gave
- রভসম্ (rabhasam)impetuous
- ঋণচ্যুতম্ (ṛṇacyutam)shaking off debt
- দিবোদাসম্ (divodāsam)Divodāsa
- বধ্র্যশ্বায (vadhryaśvāya)to Vadhryaśva
- দাশুষে (dāśuṣe)to the worshipper
- শশ্বন্তম্ (śaśvantam)the persistent
- আচখাদ (ācakhāda)devoured
- অবসম্ পণিম্ (avasam paṇim)the ungenerous Paṇi
- তা তে দাত্রাণি (tā te dātrāṇi)these gifts of yours
- তবিষা (taviṣā)mighty
পারাবতঘ্নীমবসে সুবৃক্তিভিস্সরস্বতী মা বিবাসেম ধীতিভিঃ ॥ 2 ॥
- শুষ্মেভিঃ (śuṣmebhiḥ)with impetuous strengths
- বিসখা ইব (bisakhā iva)like a digger of lotus-fibre
- অরুজত্ (arujat)broke
- সানু গিরীণাম্ (sānu girīṇām)the ridge of the mountains
- তবিষেভিঃ ঊর্মিভিঃ (taviṣebhiḥ ūrmibhiḥ)with mighty waves
- পারাবতঘ্নীম্ (pārāvataghnīm)slayer of Pārāvata
- অবসে (avase)for help
- সুবৃক্তিভিঃ (suvṛktibhiḥ)with well-turned praises
- বিবাসেম (vivāsema)may we invite
- ধীতিভিঃ (dhītibhiḥ)with thoughts
উত ক্ষিতিভ্যো-ঽবনীরবিন্দো বিষমেভ্যো অস্রবো বাজিনীবতি ॥ 3 ॥
- দেবনিদঃ (devanidaḥ)revilers of the gods
- নি বর্হয (ni barhaya)lay low
- প্রজাম্ (prajām)the offspring
- বৃসযস্য মাযিনঃ (bṛsayasya māyinaḥ)of the crafty Bṛsaya
- ক্ষিতিভ্যঃ (kṣitibhyaḥ)for the settlements
- অবনীঃ (avanīḥ)streams
- অবিন্দঃ (avindaḥ)you found
- বিষম্ (viṣam)poison
- অস্রবঃ (asravaḥ)you made flow off
- বাজিনীবতি (vājinīvati)O rich in vigour
ধীনামবিত্র্যবতু ॥ 4 ॥
- প্র নঃ (pra naḥ)for us
- দেবী (devī)the goddess
- বাজেভিঃ (vājebhiḥ)with strengths
- বাজিনীবতী (vājinīvatī)possessed of swift vigour
- ধীনাম্ (dhīnām)of thoughts
- অবিত্রী (avitrī)protectress
- অবতু (avatu)may she guard
ইন্দ্র-ন্ন বৃত্রতূর্যে ॥ 5 ॥
- যঃ (yaḥ)whoever
- ত্বা (tvā)you
- উপব্রূতে (upabrūte)calls upon
- ধনে হিতে (dhane hite)when the stake is set
- ইন্দ্রম্ ন (indram na)as upon Indra
- বৃত্রতূর্যে (vṛtratūrye)in the overcoming of Vṛtra
রদা পূষেব ন-স্সনিম্ ॥ 6 ॥
- অব (ava)help
- বাজেষু (vājeṣu)in the contests
- বাজিনি (vājini)O vigorous
- রদ (rada)cleave out, dig out
- পূষা ইব (pūṣā iva)like Pūṣan
- নঃ (naḥ)for us
- সনিম্ (sanim)a gift, a winning
বৃত্রঘ্নী বষ্টি সুষ্টুতিম্ ॥ 7 ॥
- উত (uta)and
- স্যা (syā)that
- ঘোরা (ghorā)awful
- হিরণ্যবর্তনিঃ (hiraṇyavartaniḥ)of golden course
- বৃত্রঘ্নী (vṛtraghnī)slayer of Vṛtra
- বষ্টি (vaṣṭi)desires
- সুষ্টুতিম্ (suṣṭutim)fair praise
অমশ্চরতি রোরুবত্ ॥ 8 ॥
- যস্যাঃ (yasyāḥ)whose
- অনন্তঃ (anantaḥ)endless
- অহ্রুতঃ (ahrutaḥ)unswerving
- ত্বেষঃ (tveṣaḥ)flashing
- চরিষ্ণুঃ (cariṣṇuḥ)moving
- অর্ণবঃ (arṇavaḥ)flood
- অমঃ (amaḥ)impetuously
- চরতি (carati)moves
- রোরুবত্ (roruvat)roaring
অতন্নহেব সূর্যঃ ॥ 9 ॥
- সা (sā)she
- নঃ (naḥ)us
- বিশ্বাঃ দ্বিষঃ (viśvāḥ dviṣaḥ)all hostilities
- অতি (ati)beyond
- স্বসৄঃ অন্যাঃ (svasṝḥ anyāḥ)the other sisters
- ঋতাবরী (ṛtāvarī)keeping the law
- অতন্ন ইব (atanna iva)as it passes
- সূর্যঃ (sūryaḥ)the sun
সরস্বতী স্তোম্যা ভূত্ ॥ 10 ॥
- প্রিযা (priyā)dear
- প্রিযাসু (priyāsu)among the dear
- সপ্তস্বসা (saptasvasā)having seven sisters
- সুজুষ্টা (sujuṣṭā)well loved
- স্তোম্যা (stomyā)worthy of praise
- ভূত্ (bhūt)may she be
সরস্বতী নিদস্পাতু ॥ 11 ॥
- আপপ্রুষী (āpapruṣī)having filled
- পার্থিবানি (pārthivāni)earthly realms
- উরু রজঃ (uru rajaḥ)the broad region
- অন্তরিক্ষম্ (antarikṣam)the mid-air
- নিদঃ (nidaḥ)from reproach
- পাতু (pātu)may she guard
বাজেবাজে হব্যা ভূত্ ॥ 12 ॥
- ত্রিষধস্থা (triṣadhasthā)abiding in three seats
- সপ্তধাতুঃ (saptadhātuḥ)of seven parts
- পঞ্চ জাতা (pañca jātā)the five races
- বর্ধযন্তী (vardhayantī)increasing
- বাজে বাজে (vāje vāje)in contest after contest
- হব্যা (havyā)to be invoked
- ভূত্ (bhūt)may she be
রথ ইব বৃহতী বিভ্বনে কৃতোপস্তুত্যা চিকিতুষা সরস্বতী ॥ 13 ॥
- মহিম্না (mahimnā)by greatness
- মহিনাসু (mahināsu)among the great
- চেকিতে (cekite)is renowned
- দ্যুম্নেভিঃ (dyumnebhiḥ)by splendours
- অপসাম্ অপস্তমা (apasām apastamā)most active among the active
- রথঃ ইব (rathaḥ iva)like a chariot
- বৃহতী (bṛhatī)vast
- বিভ্বনে (vibhvane)for the far-reaching
- উপস্তুত্যা (upastutyā)to be praised
- চিকিতুষা (cikituṣā)by the discerning
জুষস্ব ন-স্সখ্যা বেশ্যা চ মা ত্ব-ত্ক্ষেত্রাণ্যরণানি গন্ম ॥ 14 ॥
- অভি নঃ নেষি (abhi naḥ neṣi)lead us toward
- বস্যঃ (vasyaḥ)what is better
- মা অপ স্ফরীঃ (mā apa spharīḥ)do not thrust away
- পযসা (payasā)with your milk, your flood
- মা নঃ আ ধক্ (mā naḥ ā dhak)do not burn us
- জুষস্ব (juṣasva)delight in
- সখ্যা (sakhyā)friendship
- বেশ্যা (veśyā)dwelling
- মা গন্ম (mā ganma)may we not go
- অরণানি ক্ষেত্রাণি (araṇāni kṣetrāṇi)to alien fields
প্র ক্ষোদসা ধাযসা সস্র এষা সরস্বতী ধরুণমাযসী পূঃ ।
প্রবাবধানা রথ্যেব যাতি বিশ্বা অপো মহিনা সিন্ধুরন্যাঃ ॥ 15 ॥
- প্র ক্ষোদসা (pra kṣodasā)with her surging current
- ধাযসা (dhāyasā)with nourishment
- সস্রে (sasre)has flowed
- ধরুণম্ (dharuṇam)a support
- আযসী পূঃ (āyasī pūḥ)a fortress of iron
- প্রবাবধানা (prabābadhānā)pressing forward
- রথ্যা ইব (rathyā iva)like a charioteer
- বিশ্বাঃ অপঃ (viśvāḥ apaḥ)all waters
- মহিনা (mahinā)by greatness
- সিন্ধুঃ (sindhuḥ)the river
- অন্যাঃ (anyāḥ)the others
রাযশ্চেতন্তী ভুবনস্য ভূরের্ঘৃত-ম্পযো দুদুহে নাহুষায ॥ 16 ॥
- একা (ekā)alone
- অচেতত্ (acetat)shone forth, became known
- নদীনাম্ (nadīnām)among rivers
- শুচিঃ (śuciḥ)pure
- যতী (yatī)going
- গিরিভ্যঃ (giribhyaḥ)from the mountains
- আ সমুদ্রাত্ (ā samudrāt)to the sea
- রাযঃ চেতন্তী (rāyaḥ cetantī)perceiving riches
- ভুবনস্য ভূরেঃ (bhuvanasya bhūreḥ)of the abundant world
- ঘৃতম্ পযঃ (ghṛtam payaḥ)ghee and milk
- দুদুহে (duduhe)yielded
- নাহুষায (nāhuṣāya)for Nāhuṣa
স বাজিন-ম্মঘবদ্ভ্যো দধাতি বি সাতযে তন্ব-ম্মামৃজীত ॥ 17 ॥
- ববৃধে (vavṛdhe)grew
- নর্যঃ (naryaḥ)manly
- যোষণাসু (yoṣaṇāsu)among the maidens
- বৃষা (vṛṣā)bull
- শিশুঃ (śiśuḥ)child
- বৃষভঃ (vṛṣabhaḥ)bull
- যজ্ঞিযাসু (yajñiyāsu)among the worshipful
- বাজিনম্ (vājinam)the swift steed
- মঘবদ্ভ্যঃ (maghavadbhyaḥ)to the liberal
- দধাতি (dadhāti)grants
- সাতযে (sātaye)for winning
- তন্বম্ মামৃজীত (tanvam māmṛjīta)may he make his body bright
মিতজ্ঞুভির্নমস্যৈরিযানা রাযা যুজা চিদুত্তরা সখিভ্যঃ ॥ 18 ॥
- জুষাণা (juṣāṇā)well pleased
- উপ শ্রবত্ (upa śravat)may she hear
- সুভগা (subhagā)blessed
- যজ্ঞে অস্মিন্ (yajñe asmin)at this sacrifice
- মিতজ্ঞুভিঃ (mitajñubhiḥ)by those with bent knees
- নমস্যৈঃ (namasyaiḥ)by the reverent
- ইযানা (iyānā)approached
- রাযা যুজা (rāyā yujā)with wealth as ally
- উত্তরা (uttarā)higher
- সখিভ্যঃ (sakhibhyaḥ)than her friends
তব শর্মন্প্রিযতমে দধানা উপ স্থেযাম শরণ-ন্ন বৃক্ষম্ ॥ 19 ॥
- ইমা (imā)these
- জুহ্বানাঃ (juhvānāḥ)offering
- যুষ্মত্ (yuṣmat)to you
- নমোভিঃ (namobhiḥ)with homage
- প্রতি স্তোমম্ (prati stomam)the praise
- জুষস্ব (juṣasva)accept
- তব শর্মন্ (tava śarman)in your shelter
- প্রিযতমে (priyatame)dearest
- দধানাঃ (dadhānāḥ)placing ourselves
- উপ স্থেযাম (upa stheyāma)may we stand
- শরণম্ ন বৃক্ষম্ (śaraṇam na vṛkṣam)as by a sheltering tree
বর্ধ শুভ্রে স্তুবতে রাসি বাজান্যূয-ম্পাত স্বস্তিভি-স্সদা নঃ ॥ 20 ॥
- অযম্ (ayam)this
- বসিষ্ঠঃ (vasiṣṭhaḥ)Vasiṣṭha
- দ্বারা ঋতস্য (dvārā ṛtasya)the doors of Order
- সুভগে (subhage)O blessed
- ব্যাবঃ (vyāvaḥ)opened
- বর্ধ (vardha)increase
- শুভ্রে (śubhre)O bright
- স্তুবতে (stuvate)to him who praises
- রাসি (rāsi)you grant
- বাজান্ (vājān)strengths
- যূযম্ পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ (yūyam pāta svastibhiḥ sadā naḥ)do you protect us always with blessings
বৃহদু গাযিষে বচো-ঽসুর্যা নদীনাম্ ।
সরস্বতীমিন্মহযা সুবৃক্তিভিস্স্তোমৈর্বসিষ্ঠ রোদসী ॥ 21 ॥
- বৃহত্ (bṛhat)lofty
- গাযিষে (gāyiṣe)I will sing
- বচঃ (vacaḥ)word
- অসুর্যা (asuryā)lordly power
- নদীনাম্ (nadīnām)of the rivers
- মহয (mahaya)magnify
- সুবৃক্তিভিঃ (suvṛktibhiḥ)with well-turned praises
- স্তোমৈঃ (stomaiḥ)with hymns
- রোদসী (rodasī)heaven and earth
সা নো বোধ্যবিত্রী মরুত্সখা চোদ রাধো মঘোনাম্ ॥ 22 ॥
- উভে (ubhe)both
- মহিনা (mahinā)by greatness
- শুভ্রে (śubhre)O bright
- অন্ধসী (andhasī)the two banks, the two nourishments
- অধিক্ষিযন্তি (adhikṣiyanti)dwell upon
- পূরবঃ (pūravaḥ)the Pūrus
- বোধি (bodhi)be mindful
- অবিত্রী (avitrī)protectress
- মরুত্সখা (marutsakhā)friend of the Maruts
- চোদ (coda)urge on
- রাধঃ (rādhaḥ)bounty
- মঘোনাম্ (maghonām)of the liberal
গৃণানা জমদগ্নিবত্স্তুবানা চ বসিষ্ঠবত্ ॥ 23 ॥
- ভদ্রম্ (bhadram)what is good
- ভদ্রা (bhadrā)the auspicious
- কৃণবত্ (kṛṇavat)will make
- অকবারী (akavārī)not niggardly
- চেততি (cetati)takes note
- বাজিনীবতী (vājinīvatī)rich in vigour
- গৃণানা (gṛṇānā)being sung
- জমদগ্নিবত্ (jamadagnivat)as by Jamadagni
- স্তুবানা (stuvānā)being praised
- বসিষ্ঠবত্ (vasiṣṭhavat)as by Vasiṣṭha
সরস্বন্তং হবামহে ॥ 24 ॥
- জনীযন্তঃ (janīyantaḥ)desiring wives
- অগ্রবঃ (agravaḥ)unmarried
- পুত্রীযন্তঃ (putrīyantaḥ)desiring sons
- সুদানবঃ (sudānavaḥ)of good gifts
- সরস্বন্তম্ (sarasvantam)Sarasvat, the male counterpart
- হবামহে (havāmahe)we call
তেভির্নো-ঽবিতা ভব ॥ 25 ॥
- যে (ye)those which
- ঊর্মযঃ (ūrmayaḥ)waves
- মধুমন্তঃ (madhumantaḥ)full of honey
- ঘৃতশ্চুতঃ (ghṛtaścutaḥ)dripping ghee
- তেভিঃ (tebhiḥ)by these
- অবিতা ভব (avitā bhava)be a helper
ভক্ষীমহি প্রজামিষম্ ॥ 26 ॥
- পীপিবাংসম্ (pīpivāṃsam)swelling
- স্তনম্ (stanam)breast
- বিশ্বদর্শতঃ (viśvadarśataḥ)seen by all
- ভক্ষীমহি (bhakṣīmahi)may we partake
- প্রজাম্ (prajām)offspring
- ইষম্ (iṣam)nourishment
অম্বিতমে নদীতমে দেবিতমে সরস্বতি ।
অপ্রশস্তা ইব স্মসি প্রশস্তিমম্ব নস্কৃধি ॥ 27 ॥
- অম্বিতমে (ambitame)O best of mothers
- নদীতমে (nadītame)O best of rivers
- দেবিতমে (devitame)O best of goddesses
- অপ্রশস্তাঃ ইব (apraśastāḥ iva)as if unrenowned
- স্মসি (smasi)we are
- প্রশস্তিম্ (praśastim)renown
- অম্ব (amba)O Mother
- নঃ কৃধি (naḥ kṛdhi)make for us
শুনহোত্রেষু মত্স্ব প্রজা-ন্দেবি দিদিড্ঢি নঃ ॥ 28 ॥
- ত্বে (tve)in you
- বিশ্বা (viśvā)all
- শ্রিতা (śritā)rest, are set
- আযূংষি (āyūṃṣi)lives
- দেব্যাম্ (devyām)in the goddess
- শুনহোত্রেষু (śunahotreṣu)among the Śunahotras
- মত্স্ব (matsva)rejoice
- প্রজাম্ (prajām)offspring
- দিদিড্ঢি (didiḍḍhi)grant
যা তে মন্ম গৃত্সমদা ঋতাবরি প্রিযা দেবেষু জুহ্বতি ॥ 29 ॥
- ইমা ব্রহ্ম (imā brahma)these prayers
- জুষস্ব (juṣasva)accept
- বাজিনীবতি (vājinīvati)rich in vigour
- মন্ম (manma)thought
- গৃত্সমদাঃ (gṛtsamadāḥ)the Gṛtsamadas
- ঋতাবরি (ṛtāvari)O keeper of order
- প্রিযা দেবেষু (priyā deveṣu)dear among the gods
- জুহ্বতি (juhvati)they offer
পাবকা ন-স্সরস্বতী বাজেভির্বাজিনীবতী ।
যজ্ঞং-বঁষ্টু ধিযাবসুঃ ॥ 30 ॥
- পাবকা (pāvakā)purifying
- বাজেভিঃ (vājebhiḥ)with strengths
- বাজিনীবতী (vājinīvatī)of swift vigour
- যজ্ঞম্ (yajñam)the sacrifice
- বষ্টু (vaṣṭu)may she desire
- ধিযাবসুঃ (dhiyāvasuḥ)whose wealth is thought
যজ্ঞ-ন্দধে সরস্বতী ॥ 31 ॥
- চোদযিত্রী (codayitrī)impeller
- সূনৃতানাম্ (sūnṛtānām)of gracious utterances
- চেতন্তী (cetantī)awakening
- সুমতীনাম্ (sumatīnām)of good thoughts
- যজ্ঞম্ (yajñam)the sacrifice
- দধে (dadhe)has upheld
ধিযো বিশ্বা বি রাজতি ॥ 32 ॥
- মহঃ অর্ণঃ (mahaḥ arṇaḥ)the great flood
- প্র চেতযতি (pra cetayati)makes known
- কেতুনা (ketunā)by her banner
- ধিযঃ বিশ্বাঃ (dhiyaḥ viśvāḥ)all thoughts
- বি রাজতি (vi rājati)rules over
সরস্বতী-ন্দেবযন্তো হবন্তে সরস্বতীমধ্বরে তাযমানে ।
সরস্বতীং সুকৃতো অহ্বযন্ত সরস্বতী দাশুষে বার্য-ন্দাত্ ॥ 33 ॥
- দেবযন্তঃ (devayantaḥ)god-seeking
- হবন্তে (havante)call
- অধ্বরে (adhvare)at the rite
- তাযমানে (tāyamāne)being spread
- সুকৃতঃ (sukṛtaḥ)doers of good
- অহ্বযন্ত (ahvayanta)called
- দাশুষে (dāśuṣe)to the worshipper
- বার্যম্ (vāryam)what is choice
- দাত্ (dāt)may she give
আসদ্যাস্মিন্বর্হিষি মাদযস্বানমীবা ইষ আ ধেহ্যস্মে ॥ 34 ॥
- সরথম্ (saratham)on the same chariot
- যযাথ (yayātha)you came
- স্বধাভিঃ (svadhābhiḥ)with the svadhā offerings
- পিতৃভিঃ (pitṛbhiḥ)with the fathers
- মদন্তী (madantī)rejoicing
- আসদ্য (āsadya)having sat
- বর্হিষি (barhiṣi)on the sacred grass
- মাদযস্ব (mādayasva)be glad
- অনমীবাঃ ইষঃ (anamīvāḥ iṣaḥ)nourishment free of sickness
- আ ধেহি (ā dhehi)bestow
সহস্রার্ঘমিলো অত্র ভাগং রাযস্পোষং-যঁজমানেষু ধেহি ॥ 35 ॥
- পিতরঃ (pitaraḥ)the fathers
- হবন্তে (havante)call
- দক্ষিণা (dakṣiṇā)from the south, with the fee
- যজ্ঞম্ অভিনক্ষমাণাঃ (yajñam abhinakṣamāṇāḥ)approaching the sacrifice
- সহস্রার্ঘম্ (sahasrārgham)worth a thousand
- ইলঃ ভাগম্ (ilaḥ bhāgam)a share of the offering
- রাযঃ পোষম্ (rāyaḥ poṣam)increase of wealth
- যজমানেষু (yajamāneṣu)among the sacrificers
- ধেহি (dhehi)place
আ নো দিবো বৃহতঃ পর্বতাদা সরস্বতী যজতা গন্তু যজ্ঞম্ ।
হব-ন্দেবী জুজুষাণা ঘৃতাচী শগ্মা-ন্নো বাচমুশতী শৃণোতু ॥ 36 ॥
- দিবঃ বৃহতঃ (divaḥ bṛhataḥ)from lofty heaven
- পর্বতাত্ (parvatāt)from the mountain
- যজতা (yajatā)worshipful
- গন্তু (gantu)may she come
- যজ্ঞম্ (yajñam)to the sacrifice
- হবম্ (havam)the call
- জুজুষাণা (jujuṣāṇā)delighting in
- ঘৃতাচী (ghṛtācī)rich in ghee
- শগ্মাম্ বাচম্ (śagmām vācam)effectual speech
- উশতী (uśatī)willing
- শৃণোতু (śṛṇotu)may she hear
রাকামহং সুহবাং সুষ্টুতী হুবে শৃণোতু ন-স্সুভগা বোধতু ত্মনা ।
সীব্যত্বপঃ সূচ্যাচ্ছিদ্যমানযা দদাতু বীরং শতদাযমুক্থ্যম্ ॥ 37 ॥
- রাকাম্ (rākām)Rākā, the full-moon goddess
- সুহবাম্ (suhavām)easy to call
- সুষ্টুতী (suṣṭutī)with fair praise
- হুবে (huve)I call
- শৃণোতু (śṛṇotu)may she hear
- সুভগা (subhagā)the blessed
- বোধতু ত্মনা (bodhatu tmanā)may she of herself take note
- সীব্যতু (sīvyatu)may she sew
- অপঃ (apaḥ)the work
- সূচ্যা অচ্ছিদ্যমানযা (sūcyā acchidyamānayā)with an unbreaking needle
- বীরম্ (vīram)a hero
- শতদাযম্ (śatadāyam)of a hundred gifts
- উক্থ্যম্ (ukthyam)praiseworthy
তাভির্নো অদ্য সুমনা উপাগহি সহস্রপোষং সুভগে ররাণা ॥ 38 ॥
- যাঃ (yāḥ)which
- সুমতযঃ (sumatayaḥ)favours, good thoughts
- সুপেশসঃ (supeśasaḥ)well-fashioned
- দদাসি (dadāsi)you give
- দাশুষে (dāśuṣe)to the worshipper
- বসূনি (vasūni)goods
- তাভিঃ (tābhiḥ)with those
- অদ্য (adya)today
- সুমনাঃ (sumanāḥ)kindly disposed
- উপাগহি (upāgahi)come near
- সহস্রপোষম্ (sahasrapoṣam)thousandfold increase
- ররাণা (rarāṇā)granting
জুষস্ব হব্যমাহুত-ম্প্রজা-ন্দেবি দিদিড্ঢি নঃ ॥ 39 ॥
- সিনীবালি (sinīvāli)O Sinīvālī, goddess of the new moon
- পৃথুষ্টুকে (pṛthuṣṭuke)of broad braided hair
- দেবানাম্ স্বসা (devānām svasā)sister of the gods
- জুষস্ব (juṣasva)accept
- হব্যম্ আহুতম্ (havyam āhutam)the poured oblation
- প্রজাম্ (prajām)offspring
- দিদিড্ঢি (didiḍḍhi)grant
তস্যৈ বিশ্পত্ন্যৈ হবি-স্সিনীবাল্যৈ জুহোতন ॥ 40 ॥
- সুবাহুঃ (subāhuḥ)of fair arms
- স্বঙ্গুরিঃ (svaṅguriḥ)of fair fingers
- সুষূমা (suṣūmā)bearing well
- বহুসূবরী (bahusūvarī)bearing many
- তস্যৈ (tasyai)to her
- বিশ্পত্ন্যৈ (viśpatnyai)mistress of the people
- হবিঃ (haviḥ)oblation
- জুহোতন (juhotana)offer
ইন্দ্রাণীমহ্ব ঊতযে বরুণানীং স্বস্তযে ॥ 41 ॥
ওঁ শান্তি-শ্শান্তি-শ্শান্তিঃ ॥
- গুঙ্গূঃ (guṅgūḥ)Guṅgū
- সিনীবালী (sinīvālī)Sinīvālī
- রাকা (rākā)Rākā
- সরস্বতী (sarasvatī)Sarasvatī
- ইন্দ্রাণীম্ (indrāṇīm)Indrāṇī
- অহ্বে (ahve)I have called
- ঊতযে (ūtaye)for help
- বরুণানীম্ (varuṇānīm)Varuṇānī
- স্বস্তযে (svastaye)for well-being
- শান্তিঃ (śāntiḥ)peace
