-(ಋ.ವೇ.6.61)
ಯಾ ಶಶ್ವನ್ತಮಾಚಖಾದಾವಸ-ಮ್ಪಣಿ-ನ್ತಾ ತೇ ದಾತ್ರಾಣಿ ತವಿಷಾ ಸರಸ್ವತಿ ॥ 1 ॥
- ಇಯಮ್ (iyam)she
- ಅದದಾತ್ (adadāt)gave
- ರಭಸಮ್ (rabhasam)impetuous
- ಋಣಚ್ಯುತಮ್ (ṛṇacyutam)shaking off debt
- ದಿವೋದಾಸಮ್ (divodāsam)Divodāsa
- ವಧ್ರ್ಯಶ್ವಾಯ (vadhryaśvāya)to Vadhryaśva
- ದಾಶುಷೇ (dāśuṣe)to the worshipper
- ಶಶ್ವನ್ತಮ್ (śaśvantam)the persistent
- ಆಚಖಾದ (ācakhāda)devoured
- ಅವಸಮ್ ಪಣಿಮ್ (avasam paṇim)the ungenerous Paṇi
- ತಾ ತೇ ದಾತ್ರಾಣಿ (tā te dātrāṇi)these gifts of yours
- ತವಿಷಾ (taviṣā)mighty
ಪಾರಾವತಘ್ನೀಮವಸೇ ಸುವೃಕ್ತಿಭಿಸ್ಸರಸ್ವತೀ ಮಾ ವಿವಾಸೇಮ ಧೀತಿಭಿಃ ॥ 2 ॥
- ಶುಷ್ಮೇಭಿಃ (śuṣmebhiḥ)with impetuous strengths
- ಬಿಸಖಾ ಇವ (bisakhā iva)like a digger of lotus-fibre
- ಅರುಜತ್ (arujat)broke
- ಸಾನು ಗಿರೀಣಾಮ್ (sānu girīṇām)the ridge of the mountains
- ತವಿಷೇಭಿಃ ಊರ್ಮಿಭಿಃ (taviṣebhiḥ ūrmibhiḥ)with mighty waves
- ಪಾರಾವತಘ್ನೀಮ್ (pārāvataghnīm)slayer of Pārāvata
- ಅವಸೇ (avase)for help
- ಸುವೃಕ್ತಿಭಿಃ (suvṛktibhiḥ)with well-turned praises
- ವಿವಾಸೇಮ (vivāsema)may we invite
- ಧೀತಿಭಿಃ (dhītibhiḥ)with thoughts
ಉತ ಕ್ಷಿತಿಭ್ಯೋ-ಽವನೀರವಿನ್ದೋ ವಿಷಮೇಭ್ಯೋ ಅಸ್ರವೋ ವಾಜಿನೀವತಿ ॥ 3 ॥
- ದೇವನಿದಃ (devanidaḥ)revilers of the gods
- ನಿ ಬರ್ಹಯ (ni barhaya)lay low
- ಪ್ರಜಾಮ್ (prajām)the offspring
- ಬೃಸಯಸ್ಯ ಮಾಯಿನಃ (bṛsayasya māyinaḥ)of the crafty Bṛsaya
- ಕ್ಷಿತಿಭ್ಯಃ (kṣitibhyaḥ)for the settlements
- ಅವನೀಃ (avanīḥ)streams
- ಅವಿನ್ದಃ (avindaḥ)you found
- ವಿಷಮ್ (viṣam)poison
- ಅಸ್ರವಃ (asravaḥ)you made flow off
- ವಾಜಿನೀವತಿ (vājinīvati)O rich in vigour
ಧೀನಾಮವಿತ್ರ್ಯವತು ॥ 4 ॥
- ಪ್ರ ನಃ (pra naḥ)for us
- ದೇವೀ (devī)the goddess
- ವಾಜೇಭಿಃ (vājebhiḥ)with strengths
- ವಾಜಿನೀವತೀ (vājinīvatī)possessed of swift vigour
- ಧೀನಾಮ್ (dhīnām)of thoughts
- ಅವಿತ್ರೀ (avitrī)protectress
- ಅವತು (avatu)may she guard
ಇನ್ದ್ರ-ನ್ನ ವೃತ್ರತೂರ್ಯೇ ॥ 5 ॥
- ಯಃ (yaḥ)whoever
- ತ್ವಾ (tvā)you
- ಉಪಬ್ರೂತೇ (upabrūte)calls upon
- ಧನೇ ಹಿತೇ (dhane hite)when the stake is set
- ಇನ್ದ್ರಮ್ ನ (indram na)as upon Indra
- ವೃತ್ರತೂರ್ಯೇ (vṛtratūrye)in the overcoming of Vṛtra
ರದಾ ಪೂಷೇವ ನ-ಸ್ಸನಿಮ್ ॥ 6 ॥
- ಅವ (ava)help
- ವಾಜೇಷು (vājeṣu)in the contests
- ವಾಜಿನಿ (vājini)O vigorous
- ರದ (rada)cleave out, dig out
- ಪೂಷಾ ಇವ (pūṣā iva)like Pūṣan
- ನಃ (naḥ)for us
- ಸನಿಮ್ (sanim)a gift, a winning
ವೃತ್ರಘ್ನೀ ವಷ್ಟಿ ಸುಷ್ಟುತಿಮ್ ॥ 7 ॥
- ಉತ (uta)and
- ಸ್ಯಾ (syā)that
- ಘೋರಾ (ghorā)awful
- ಹಿರಣ್ಯವರ್ತನಿಃ (hiraṇyavartaniḥ)of golden course
- ವೃತ್ರಘ್ನೀ (vṛtraghnī)slayer of Vṛtra
- ವಷ್ಟಿ (vaṣṭi)desires
- ಸುಷ್ಟುತಿಮ್ (suṣṭutim)fair praise
ಅಮಶ್ಚರತಿ ರೋರುವತ್ ॥ 8 ॥
- ಯಸ್ಯಾಃ (yasyāḥ)whose
- ಅನನ್ತಃ (anantaḥ)endless
- ಅಹ್ರುತಃ (ahrutaḥ)unswerving
- ತ್ವೇಷಃ (tveṣaḥ)flashing
- ಚರಿಷ್ಣುಃ (cariṣṇuḥ)moving
- ಅರ್ಣವಃ (arṇavaḥ)flood
- ಅಮಃ (amaḥ)impetuously
- ಚರತಿ (carati)moves
- ರೋರುವತ್ (roruvat)roaring
ಅತನ್ನಹೇವ ಸೂರ್ಯಃ ॥ 9 ॥
- ಸಾ (sā)she
- ನಃ (naḥ)us
- ವಿಶ್ವಾಃ ದ್ವಿಷಃ (viśvāḥ dviṣaḥ)all hostilities
- ಅತಿ (ati)beyond
- ಸ್ವಸೄಃ ಅನ್ಯಾಃ (svasṝḥ anyāḥ)the other sisters
- ಋತಾವರೀ (ṛtāvarī)keeping the law
- ಅತನ್ನ ಇವ (atanna iva)as it passes
- ಸೂರ್ಯಃ (sūryaḥ)the sun
ಸರಸ್ವತೀ ಸ್ತೋಮ್ಯಾ ಭೂತ್ ॥ 10 ॥
- ಪ್ರಿಯಾ (priyā)dear
- ಪ್ರಿಯಾಸು (priyāsu)among the dear
- ಸಪ್ತಸ್ವಸಾ (saptasvasā)having seven sisters
- ಸುಜುಷ್ಟಾ (sujuṣṭā)well loved
- ಸ್ತೋಮ್ಯಾ (stomyā)worthy of praise
- ಭೂತ್ (bhūt)may she be
ಸರಸ್ವತೀ ನಿದಸ್ಪಾತು ॥ 11 ॥
- ಆಪಪ್ರುಷೀ (āpapruṣī)having filled
- ಪಾರ್ಥಿವಾನಿ (pārthivāni)earthly realms
- ಉರು ರಜಃ (uru rajaḥ)the broad region
- ಅನ್ತರಿಕ್ಷಮ್ (antarikṣam)the mid-air
- ನಿದಃ (nidaḥ)from reproach
- ಪಾತು (pātu)may she guard
ವಾಜೇವಾಜೇ ಹವ್ಯಾ ಭೂತ್ ॥ 12 ॥
- ತ್ರಿಷಧಸ್ಥಾ (triṣadhasthā)abiding in three seats
- ಸಪ್ತಧಾತುಃ (saptadhātuḥ)of seven parts
- ಪಞ್ಚ ಜಾತಾ (pañca jātā)the five races
- ವರ್ಧಯನ್ತೀ (vardhayantī)increasing
- ವಾಜೇ ವಾಜೇ (vāje vāje)in contest after contest
- ಹವ್ಯಾ (havyā)to be invoked
- ಭೂತ್ (bhūt)may she be
ರಥ ಇವ ಬೃಹತೀ ವಿಭ್ವನೇ ಕೃತೋಪಸ್ತುತ್ಯಾ ಚಿಕಿತುಷಾ ಸರಸ್ವತೀ ॥ 13 ॥
- ಮಹಿಮ್ನಾ (mahimnā)by greatness
- ಮಹಿನಾಸು (mahināsu)among the great
- ಚೇಕಿತೇ (cekite)is renowned
- ದ್ಯುಮ್ನೇಭಿಃ (dyumnebhiḥ)by splendours
- ಅಪಸಾಮ್ ಅಪಸ್ತಮಾ (apasām apastamā)most active among the active
- ರಥಃ ಇವ (rathaḥ iva)like a chariot
- ಬೃಹತೀ (bṛhatī)vast
- ವಿಭ್ವನೇ (vibhvane)for the far-reaching
- ಉಪಸ್ತುತ್ಯಾ (upastutyā)to be praised
- ಚಿಕಿತುಷಾ (cikituṣā)by the discerning
ಜುಷಸ್ವ ನ-ಸ್ಸಖ್ಯಾ ವೇಶ್ಯಾ ಚ ಮಾ ತ್ವ-ತ್ಕ್ಷೇತ್ರಾಣ್ಯರಣಾನಿ ಗನ್ಮ ॥ 14 ॥
- ಅಭಿ ನಃ ನೇಷಿ (abhi naḥ neṣi)lead us toward
- ವಸ್ಯಃ (vasyaḥ)what is better
- ಮಾ ಅಪ ಸ್ಫರೀಃ (mā apa spharīḥ)do not thrust away
- ಪಯಸಾ (payasā)with your milk, your flood
- ಮಾ ನಃ ಆ ಧಕ್ (mā naḥ ā dhak)do not burn us
- ಜುಷಸ್ವ (juṣasva)delight in
- ಸಖ್ಯಾ (sakhyā)friendship
- ವೇಶ್ಯಾ (veśyā)dwelling
- ಮಾ ಗನ್ಮ (mā ganma)may we not go
- ಅರಣಾನಿ ಕ್ಷೇತ್ರಾಣಿ (araṇāni kṣetrāṇi)to alien fields
ಪ್ರ ಕ್ಷೋದಸಾ ಧಾಯಸಾ ಸಸ್ರ ಏಷಾ ಸರಸ್ವತೀ ಧರುಣಮಾಯಸೀ ಪೂಃ ।
ಪ್ರಬಾಬಧಾನಾ ರಥ್ಯೇವ ಯಾತಿ ವಿಶ್ವಾ ಅಪೋ ಮಹಿನಾ ಸಿನ್ಧುರನ್ಯಾಃ ॥ 15 ॥
- ಪ್ರ ಕ್ಷೋದಸಾ (pra kṣodasā)with her surging current
- ಧಾಯಸಾ (dhāyasā)with nourishment
- ಸಸ್ರೇ (sasre)has flowed
- ಧರುಣಮ್ (dharuṇam)a support
- ಆಯಸೀ ಪೂಃ (āyasī pūḥ)a fortress of iron
- ಪ್ರಬಾಬಧಾನಾ (prabābadhānā)pressing forward
- ರಥ್ಯಾ ಇವ (rathyā iva)like a charioteer
- ವಿಶ್ವಾಃ ಅಪಃ (viśvāḥ apaḥ)all waters
- ಮಹಿನಾ (mahinā)by greatness
- ಸಿನ್ಧುಃ (sindhuḥ)the river
- ಅನ್ಯಾಃ (anyāḥ)the others
ರಾಯಶ್ಚೇತನ್ತೀ ಭುವನಸ್ಯ ಭೂರೇರ್ಘೃತ-ಮ್ಪಯೋ ದುದುಹೇ ನಾಹುಷಾಯ ॥ 16 ॥
- ಏಕಾ (ekā)alone
- ಅಚೇತತ್ (acetat)shone forth, became known
- ನದೀನಾಮ್ (nadīnām)among rivers
- ಶುಚಿಃ (śuciḥ)pure
- ಯತೀ (yatī)going
- ಗಿರಿಭ್ಯಃ (giribhyaḥ)from the mountains
- ಆ ಸಮುದ್ರಾತ್ (ā samudrāt)to the sea
- ರಾಯಃ ಚೇತನ್ತೀ (rāyaḥ cetantī)perceiving riches
- ಭುವನಸ್ಯ ಭೂರೇಃ (bhuvanasya bhūreḥ)of the abundant world
- ಘೃತಮ್ ಪಯಃ (ghṛtam payaḥ)ghee and milk
- ದುದುಹೇ (duduhe)yielded
- ನಾಹುಷಾಯ (nāhuṣāya)for Nāhuṣa
ಸ ವಾಜಿನ-ಮ್ಮಘವದ್ಭ್ಯೋ ದಧಾತಿ ವಿ ಸಾತಯೇ ತನ್ವ-ಮ್ಮಾಮೃಜೀತ ॥ 17 ॥
- ವವೃಧೇ (vavṛdhe)grew
- ನರ್ಯಃ (naryaḥ)manly
- ಯೋಷಣಾಸು (yoṣaṇāsu)among the maidens
- ವೃಷಾ (vṛṣā)bull
- ಶಿಶುಃ (śiśuḥ)child
- ವೃಷಭಃ (vṛṣabhaḥ)bull
- ಯಜ್ಞಿಯಾಸು (yajñiyāsu)among the worshipful
- ವಾಜಿನಮ್ (vājinam)the swift steed
- ಮಘವದ್ಭ್ಯಃ (maghavadbhyaḥ)to the liberal
- ದಧಾತಿ (dadhāti)grants
- ಸಾತಯೇ (sātaye)for winning
- ತನ್ವಮ್ ಮಾಮೃಜೀತ (tanvam māmṛjīta)may he make his body bright
ಮಿತಜ್ಞುಭಿರ್ನಮಸ್ಯೈರಿಯಾನಾ ರಾಯಾ ಯುಜಾ ಚಿದುತ್ತರಾ ಸಖಿಭ್ಯಃ ॥ 18 ॥
- ಜುಷಾಣಾ (juṣāṇā)well pleased
- ಉಪ ಶ್ರವತ್ (upa śravat)may she hear
- ಸುಭಗಾ (subhagā)blessed
- ಯಜ್ಞೇ ಅಸ್ಮಿನ್ (yajñe asmin)at this sacrifice
- ಮಿತಜ್ಞುಭಿಃ (mitajñubhiḥ)by those with bent knees
- ನಮಸ್ಯೈಃ (namasyaiḥ)by the reverent
- ಇಯಾನಾ (iyānā)approached
- ರಾಯಾ ಯುಜಾ (rāyā yujā)with wealth as ally
- ಉತ್ತರಾ (uttarā)higher
- ಸಖಿಭ್ಯಃ (sakhibhyaḥ)than her friends
ತವ ಶರ್ಮನ್ಪ್ರಿಯತಮೇ ದಧಾನಾ ಉಪ ಸ್ಥೇಯಾಮ ಶರಣ-ನ್ನ ವೃಕ್ಷಮ್ ॥ 19 ॥
- ಇಮಾ (imā)these
- ಜುಹ್ವಾನಾಃ (juhvānāḥ)offering
- ಯುಷ್ಮತ್ (yuṣmat)to you
- ನಮೋಭಿಃ (namobhiḥ)with homage
- ಪ್ರತಿ ಸ್ತೋಮಮ್ (prati stomam)the praise
- ಜುಷಸ್ವ (juṣasva)accept
- ತವ ಶರ್ಮನ್ (tava śarman)in your shelter
- ಪ್ರಿಯತಮೇ (priyatame)dearest
- ದಧಾನಾಃ (dadhānāḥ)placing ourselves
- ಉಪ ಸ್ಥೇಯಾಮ (upa stheyāma)may we stand
- ಶರಣಮ್ ನ ವೃಕ್ಷಮ್ (śaraṇam na vṛkṣam)as by a sheltering tree
ವರ್ಧ ಶುಭ್ರೇ ಸ್ತುವತೇ ರಾಸಿ ವಾಜಾನ್ಯೂಯ-ಮ್ಪಾತ ಸ್ವಸ್ತಿಭಿ-ಸ್ಸದಾ ನಃ ॥ 20 ॥
- ಅಯಮ್ (ayam)this
- ವಸಿಷ್ಠಃ (vasiṣṭhaḥ)Vasiṣṭha
- ದ್ವಾರಾ ಋತಸ್ಯ (dvārā ṛtasya)the doors of Order
- ಸುಭಗೇ (subhage)O blessed
- ವ್ಯಾವಃ (vyāvaḥ)opened
- ವರ್ಧ (vardha)increase
- ಶುಭ್ರೇ (śubhre)O bright
- ಸ್ತುವತೇ (stuvate)to him who praises
- ರಾಸಿ (rāsi)you grant
- ವಾಜಾನ್ (vājān)strengths
- ಯೂಯಮ್ ಪಾತ ಸ್ವಸ್ತಿಭಿಃ ಸದಾ ನಃ (yūyam pāta svastibhiḥ sadā naḥ)do you protect us always with blessings
ಬೃಹದು ಗಾಯಿಷೇ ವಚೋ-ಽಸುರ್ಯಾ ನದೀನಾಮ್ ।
ಸರಸ್ವತೀಮಿನ್ಮಹಯಾ ಸುವೃಕ್ತಿಭಿಸ್ಸ್ತೋಮೈರ್ವಸಿಷ್ಠ ರೋದಸೀ ॥ 21 ॥
- ಬೃಹತ್ (bṛhat)lofty
- ಗಾಯಿಷೇ (gāyiṣe)I will sing
- ವಚಃ (vacaḥ)word
- ಅಸುರ್ಯಾ (asuryā)lordly power
- ನದೀನಾಮ್ (nadīnām)of the rivers
- ಮಹಯ (mahaya)magnify
- ಸುವೃಕ್ತಿಭಿಃ (suvṛktibhiḥ)with well-turned praises
- ಸ್ತೋಮೈಃ (stomaiḥ)with hymns
- ರೋದಸೀ (rodasī)heaven and earth
ಸಾ ನೋ ಬೋಧ್ಯವಿತ್ರೀ ಮರುತ್ಸಖಾ ಚೋದ ರಾಧೋ ಮಘೋನಾಮ್ ॥ 22 ॥
- ಉಭೇ (ubhe)both
- ಮಹಿನಾ (mahinā)by greatness
- ಶುಭ್ರೇ (śubhre)O bright
- ಅನ್ಧಸೀ (andhasī)the two banks, the two nourishments
- ಅಧಿಕ್ಷಿಯನ್ತಿ (adhikṣiyanti)dwell upon
- ಪೂರವಃ (pūravaḥ)the Pūrus
- ಬೋಧಿ (bodhi)be mindful
- ಅವಿತ್ರೀ (avitrī)protectress
- ಮರುತ್ಸಖಾ (marutsakhā)friend of the Maruts
- ಚೋದ (coda)urge on
- ರಾಧಃ (rādhaḥ)bounty
- ಮಘೋನಾಮ್ (maghonām)of the liberal
ಗೃಣಾನಾ ಜಮದಗ್ನಿವತ್ಸ್ತುವಾನಾ ಚ ವಸಿಷ್ಠವತ್ ॥ 23 ॥
- ಭದ್ರಮ್ (bhadram)what is good
- ಭದ್ರಾ (bhadrā)the auspicious
- ಕೃಣವತ್ (kṛṇavat)will make
- ಅಕವಾರೀ (akavārī)not niggardly
- ಚೇತತಿ (cetati)takes note
- ವಾಜಿನೀವತೀ (vājinīvatī)rich in vigour
- ಗೃಣಾನಾ (gṛṇānā)being sung
- ಜಮದಗ್ನಿವತ್ (jamadagnivat)as by Jamadagni
- ಸ್ತುವಾನಾ (stuvānā)being praised
- ವಸಿಷ್ಠವತ್ (vasiṣṭhavat)as by Vasiṣṭha
ಸರಸ್ವನ್ತಂ ಹವಾಮಹೇ ॥ 24 ॥
- ಜನೀಯನ್ತಃ (janīyantaḥ)desiring wives
- ಅಗ್ರವಃ (agravaḥ)unmarried
- ಪುತ್ರೀಯನ್ತಃ (putrīyantaḥ)desiring sons
- ಸುದಾನವಃ (sudānavaḥ)of good gifts
- ಸರಸ್ವನ್ತಮ್ (sarasvantam)Sarasvat, the male counterpart
- ಹವಾಮಹೇ (havāmahe)we call
ತೇಭಿರ್ನೋ-ಽವಿತಾ ಭವ ॥ 25 ॥
- ಯೇ (ye)those which
- ಊರ್ಮಯಃ (ūrmayaḥ)waves
- ಮಧುಮನ್ತಃ (madhumantaḥ)full of honey
- ಘೃತಶ್ಚುತಃ (ghṛtaścutaḥ)dripping ghee
- ತೇಭಿಃ (tebhiḥ)by these
- ಅವಿತಾ ಭವ (avitā bhava)be a helper
ಭಕ್ಷೀಮಹಿ ಪ್ರಜಾಮಿಷಮ್ ॥ 26 ॥
- ಪೀಪಿವಾಂಸಮ್ (pīpivāṃsam)swelling
- ಸ್ತನಮ್ (stanam)breast
- ವಿಶ್ವದರ್ಶತಃ (viśvadarśataḥ)seen by all
- ಭಕ್ಷೀಮಹಿ (bhakṣīmahi)may we partake
- ಪ್ರಜಾಮ್ (prajām)offspring
- ಇಷಮ್ (iṣam)nourishment
ಅಮ್ಬಿತಮೇ ನದೀತಮೇ ದೇವಿತಮೇ ಸರಸ್ವತಿ ।
ಅಪ್ರಶಸ್ತಾ ಇವ ಸ್ಮಸಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಮಮ್ಬ ನಸ್ಕೃಧಿ ॥ 27 ॥
- ಅಮ್ಬಿತಮೇ (ambitame)O best of mothers
- ನದೀತಮೇ (nadītame)O best of rivers
- ದೇವಿತಮೇ (devitame)O best of goddesses
- ಅಪ್ರಶಸ್ತಾಃ ಇವ (apraśastāḥ iva)as if unrenowned
- ಸ್ಮಸಿ (smasi)we are
- ಪ್ರಶಸ್ತಿಮ್ (praśastim)renown
- ಅಮ್ಬ (amba)O Mother
- ನಃ ಕೃಧಿ (naḥ kṛdhi)make for us
ಶುನಹೋತ್ರೇಷು ಮತ್ಸ್ವ ಪ್ರಜಾ-ನ್ದೇವಿ ದಿದಿಡ್ಢಿ ನಃ ॥ 28 ॥
- ತ್ವೇ (tve)in you
- ವಿಶ್ವಾ (viśvā)all
- ಶ್ರಿತಾ (śritā)rest, are set
- ಆಯೂಂಷಿ (āyūṃṣi)lives
- ದೇವ್ಯಾಮ್ (devyām)in the goddess
- ಶುನಹೋತ್ರೇಷು (śunahotreṣu)among the Śunahotras
- ಮತ್ಸ್ವ (matsva)rejoice
- ಪ್ರಜಾಮ್ (prajām)offspring
- ದಿದಿಡ್ಢಿ (didiḍḍhi)grant
ಯಾ ತೇ ಮನ್ಮ ಗೃತ್ಸಮದಾ ಋತಾವರಿ ಪ್ರಿಯಾ ದೇವೇಷು ಜುಹ್ವತಿ ॥ 29 ॥
- ಇಮಾ ಬ್ರಹ್ಮ (imā brahma)these prayers
- ಜುಷಸ್ವ (juṣasva)accept
- ವಾಜಿನೀವತಿ (vājinīvati)rich in vigour
- ಮನ್ಮ (manma)thought
- ಗೃತ್ಸಮದಾಃ (gṛtsamadāḥ)the Gṛtsamadas
- ಋತಾವರಿ (ṛtāvari)O keeper of order
- ಪ್ರಿಯಾ ದೇವೇಷು (priyā deveṣu)dear among the gods
- ಜುಹ್ವತಿ (juhvati)they offer
ಪಾವಕಾ ನ-ಸ್ಸರಸ್ವತೀ ವಾಜೇಭಿರ್ವಾಜಿನೀವತೀ ।
ಯಜ್ಞಂ-ವಁಷ್ಟು ಧಿಯಾವಸುಃ ॥ 30 ॥
- ಪಾವಕಾ (pāvakā)purifying
- ವಾಜೇಭಿಃ (vājebhiḥ)with strengths
- ವಾಜಿನೀವತೀ (vājinīvatī)of swift vigour
- ಯಜ್ಞಮ್ (yajñam)the sacrifice
- ವಷ್ಟು (vaṣṭu)may she desire
- ಧಿಯಾವಸುಃ (dhiyāvasuḥ)whose wealth is thought
ಯಜ್ಞ-ನ್ದಧೇ ಸರಸ್ವತೀ ॥ 31 ॥
- ಚೋದಯಿತ್ರೀ (codayitrī)impeller
- ಸೂನೃತಾನಾಮ್ (sūnṛtānām)of gracious utterances
- ಚೇತನ್ತೀ (cetantī)awakening
- ಸುಮತೀನಾಮ್ (sumatīnām)of good thoughts
- ಯಜ್ಞಮ್ (yajñam)the sacrifice
- ದಧೇ (dadhe)has upheld
ಧಿಯೋ ವಿಶ್ವಾ ವಿ ರಾಜತಿ ॥ 32 ॥
- ಮಹಃ ಅರ್ಣಃ (mahaḥ arṇaḥ)the great flood
- ಪ್ರ ಚೇತಯತಿ (pra cetayati)makes known
- ಕೇತುನಾ (ketunā)by her banner
- ಧಿಯಃ ವಿಶ್ವಾಃ (dhiyaḥ viśvāḥ)all thoughts
- ವಿ ರಾಜತಿ (vi rājati)rules over
ಸರಸ್ವತೀ-ನ್ದೇವಯನ್ತೋ ಹವನ್ತೇ ಸರಸ್ವತೀಮಧ್ವರೇ ತಾಯಮಾನೇ ।
ಸರಸ್ವತೀಂ ಸುಕೃತೋ ಅಹ್ವಯನ್ತ ಸರಸ್ವತೀ ದಾಶುಷೇ ವಾರ್ಯ-ನ್ದಾತ್ ॥ 33 ॥
- ದೇವಯನ್ತಃ (devayantaḥ)god-seeking
- ಹವನ್ತೇ (havante)call
- ಅಧ್ವರೇ (adhvare)at the rite
- ತಾಯಮಾನೇ (tāyamāne)being spread
- ಸುಕೃತಃ (sukṛtaḥ)doers of good
- ಅಹ್ವಯನ್ತ (ahvayanta)called
- ದಾಶುಷೇ (dāśuṣe)to the worshipper
- ವಾರ್ಯಮ್ (vāryam)what is choice
- ದಾತ್ (dāt)may she give
ಆಸದ್ಯಾಸ್ಮಿನ್ಬರ್ಹಿಷಿ ಮಾದಯಸ್ವಾನಮೀವಾ ಇಷ ಆ ಧೇಹ್ಯಸ್ಮೇ ॥ 34 ॥
- ಸರಥಮ್ (saratham)on the same chariot
- ಯಯಾಥ (yayātha)you came
- ಸ್ವಧಾಭಿಃ (svadhābhiḥ)with the svadhā offerings
- ಪಿತೃಭಿಃ (pitṛbhiḥ)with the fathers
- ಮದನ್ತೀ (madantī)rejoicing
- ಆಸದ್ಯ (āsadya)having sat
- ಬರ್ಹಿಷಿ (barhiṣi)on the sacred grass
- ಮಾದಯಸ್ವ (mādayasva)be glad
- ಅನಮೀವಾಃ ಇಷಃ (anamīvāḥ iṣaḥ)nourishment free of sickness
- ಆ ಧೇಹಿ (ā dhehi)bestow
ಸಹಸ್ರಾರ್ಘಮಿಲೋ ಅತ್ರ ಭಾಗಂ ರಾಯಸ್ಪೋಷಂ-ಯಁಜಮಾನೇಷು ಧೇಹಿ ॥ 35 ॥
- ಪಿತರಃ (pitaraḥ)the fathers
- ಹವನ್ತೇ (havante)call
- ದಕ್ಷಿಣಾ (dakṣiṇā)from the south, with the fee
- ಯಜ್ಞಮ್ ಅಭಿನಕ್ಷಮಾಣಾಃ (yajñam abhinakṣamāṇāḥ)approaching the sacrifice
- ಸಹಸ್ರಾರ್ಘಮ್ (sahasrārgham)worth a thousand
- ಇಲಃ ಭಾಗಮ್ (ilaḥ bhāgam)a share of the offering
- ರಾಯಃ ಪೋಷಮ್ (rāyaḥ poṣam)increase of wealth
- ಯಜಮಾನೇಷು (yajamāneṣu)among the sacrificers
- ಧೇಹಿ (dhehi)place
ಆ ನೋ ದಿವೋ ಬೃಹತಃ ಪರ್ವತಾದಾ ಸರಸ್ವತೀ ಯಜತಾ ಗನ್ತು ಯಜ್ಞಮ್ ।
ಹವ-ನ್ದೇವೀ ಜುಜುಷಾಣಾ ಘೃತಾಚೀ ಶಗ್ಮಾ-ನ್ನೋ ವಾಚಮುಶತೀ ಶೃಣೋತು ॥ 36 ॥
- ದಿವಃ ಬೃಹತಃ (divaḥ bṛhataḥ)from lofty heaven
- ಪರ್ವತಾತ್ (parvatāt)from the mountain
- ಯಜತಾ (yajatā)worshipful
- ಗನ್ತು (gantu)may she come
- ಯಜ್ಞಮ್ (yajñam)to the sacrifice
- ಹವಮ್ (havam)the call
- ಜುಜುಷಾಣಾ (jujuṣāṇā)delighting in
- ಘೃತಾಚೀ (ghṛtācī)rich in ghee
- ಶಗ್ಮಾಮ್ ವಾಚಮ್ (śagmām vācam)effectual speech
- ಉಶತೀ (uśatī)willing
- ಶೃಣೋತು (śṛṇotu)may she hear
ರಾಕಾಮಹಂ ಸುಹವಾಂ ಸುಷ್ಟುತೀ ಹುವೇ ಶೃಣೋತು ನ-ಸ್ಸುಭಗಾ ಬೋಧತು ತ್ಮನಾ ।
ಸೀವ್ಯತ್ವಪಃ ಸೂಚ್ಯಾಚ್ಛಿದ್ಯಮಾನಯಾ ದದಾತು ವೀರಂ ಶತದಾಯಮುಕ್ಥ್ಯಮ್ ॥ 37 ॥
- ರಾಕಾಮ್ (rākām)Rākā, the full-moon goddess
- ಸುಹವಾಮ್ (suhavām)easy to call
- ಸುಷ್ಟುತೀ (suṣṭutī)with fair praise
- ಹುವೇ (huve)I call
- ಶೃಣೋತು (śṛṇotu)may she hear
- ಸುಭಗಾ (subhagā)the blessed
- ಬೋಧತು ತ್ಮನಾ (bodhatu tmanā)may she of herself take note
- ಸೀವ್ಯತು (sīvyatu)may she sew
- ಅಪಃ (apaḥ)the work
- ಸೂಚ್ಯಾ ಅಚ್ಛಿದ್ಯಮಾನಯಾ (sūcyā acchidyamānayā)with an unbreaking needle
- ವೀರಮ್ (vīram)a hero
- ಶತದಾಯಮ್ (śatadāyam)of a hundred gifts
- ಉಕ್ಥ್ಯಮ್ (ukthyam)praiseworthy
ತಾಭಿರ್ನೋ ಅದ್ಯ ಸುಮನಾ ಉಪಾಗಹಿ ಸಹಸ್ರಪೋಷಂ ಸುಭಗೇ ರರಾಣಾ ॥ 38 ॥
- ಯಾಃ (yāḥ)which
- ಸುಮತಯಃ (sumatayaḥ)favours, good thoughts
- ಸುಪೇಶಸಃ (supeśasaḥ)well-fashioned
- ದದಾಸಿ (dadāsi)you give
- ದಾಶುಷೇ (dāśuṣe)to the worshipper
- ವಸೂನಿ (vasūni)goods
- ತಾಭಿಃ (tābhiḥ)with those
- ಅದ್ಯ (adya)today
- ಸುಮನಾಃ (sumanāḥ)kindly disposed
- ಉಪಾಗಹಿ (upāgahi)come near
- ಸಹಸ್ರಪೋಷಮ್ (sahasrapoṣam)thousandfold increase
- ರರಾಣಾ (rarāṇā)granting
ಜುಷಸ್ವ ಹವ್ಯಮಾಹುತ-ಮ್ಪ್ರಜಾ-ನ್ದೇವಿ ದಿದಿಡ್ಢಿ ನಃ ॥ 39 ॥
- ಸಿನೀವಾಲಿ (sinīvāli)O Sinīvālī, goddess of the new moon
- ಪೃಥುಷ್ಟುಕೇ (pṛthuṣṭuke)of broad braided hair
- ದೇವಾನಾಮ್ ಸ್ವಸಾ (devānām svasā)sister of the gods
- ಜುಷಸ್ವ (juṣasva)accept
- ಹವ್ಯಮ್ ಆಹುತಮ್ (havyam āhutam)the poured oblation
- ಪ್ರಜಾಮ್ (prajām)offspring
- ದಿದಿಡ್ಢಿ (didiḍḍhi)grant
ತಸ್ಯೈ ವಿಶ್ಪತ್ನ್ಯೈ ಹವಿ-ಸ್ಸಿನೀವಾಲ್ಯೈ ಜುಹೋತನ ॥ 40 ॥
- ಸುಬಾಹುಃ (subāhuḥ)of fair arms
- ಸ್ವಙ್ಗುರಿಃ (svaṅguriḥ)of fair fingers
- ಸುಷೂಮಾ (suṣūmā)bearing well
- ಬಹುಸೂವರೀ (bahusūvarī)bearing many
- ತಸ್ಯೈ (tasyai)to her
- ವಿಶ್ಪತ್ನ್ಯೈ (viśpatnyai)mistress of the people
- ಹವಿಃ (haviḥ)oblation
- ಜುಹೋತನ (juhotana)offer
ಇನ್ದ್ರಾಣೀಮಹ್ವ ಊತಯೇ ವರುಣಾನೀಂ ಸ್ವಸ್ತಯೇ ॥ 41 ॥
ಓಂ ಶಾನ್ತಿ-ಶ್ಶಾನ್ತಿ-ಶ್ಶಾನ್ತಿಃ ॥
- ಗುಙ್ಗೂಃ (guṅgūḥ)Guṅgū
- ಸಿನೀವಾಲೀ (sinīvālī)Sinīvālī
- ರಾಕಾ (rākā)Rākā
- ಸರಸ್ವತೀ (sarasvatī)Sarasvatī
- ಇನ್ದ್ರಾಣೀಮ್ (indrāṇīm)Indrāṇī
- ಅಹ್ವೇ (ahve)I have called
- ಊತಯೇ (ūtaye)for help
- ವರುಣಾನೀಮ್ (varuṇānīm)Varuṇānī
- ಸ್ವಸ್ತಯೇ (svastaye)for well-being
- ಶಾನ್ತಿಃ (śāntiḥ)peace
