-(ଋ.ଵେ.6.61)
ଯା ଶଶ୍ଵନ୍ତମାଚଖାଦାଵସ-ମ୍ପଣି-ନ୍ତା ତେ ଦାତ୍ରାଣି ତଵିଷା ସରସ୍ଵତି ॥ 1 ॥
- ଇଯମ୍ (iyam)she
- ଅଦଦାତ୍ (adadāt)gave
- ରଭସମ୍ (rabhasam)impetuous
- ଋଣଚ୍ଯୁତମ୍ (ṛṇacyutam)shaking off debt
- ଦିଵୋଦାସମ୍ (divodāsam)Divodāsa
- ଵଧ୍ର୍ଯଶ୍ଵାଯ (vadhryaśvāya)to Vadhryaśva
- ଦାଶୁଷେ (dāśuṣe)to the worshipper
- ଶଶ୍ଵନ୍ତମ୍ (śaśvantam)the persistent
- ଆଚଖାଦ (ācakhāda)devoured
- ଅଵସମ୍ ପଣିମ୍ (avasam paṇim)the ungenerous Paṇi
- ତା ତେ ଦାତ୍ରାଣି (tā te dātrāṇi)these gifts of yours
- ତଵିଷା (taviṣā)mighty
ପାରାଵତଘ୍ନୀମଵସେ ସୁଵୃକ୍ତିଭିସ୍ସରସ୍ଵତୀ ମା ଵିଵାସେମ ଧୀତିଭିଃ ॥ 2 ॥
- ଶୁଷ୍ମେଭିଃ (śuṣmebhiḥ)with impetuous strengths
- ବିସଖା ଇଵ (bisakhā iva)like a digger of lotus-fibre
- ଅରୁଜତ୍ (arujat)broke
- ସାନୁ ଗିରୀଣାମ୍ (sānu girīṇām)the ridge of the mountains
- ତଵିଷେଭିଃ ଊର୍ମିଭିଃ (taviṣebhiḥ ūrmibhiḥ)with mighty waves
- ପାରାଵତଘ୍ନୀମ୍ (pārāvataghnīm)slayer of Pārāvata
- ଅଵସେ (avase)for help
- ସୁଵୃକ୍ତିଭିଃ (suvṛktibhiḥ)with well-turned praises
- ଵିଵାସେମ (vivāsema)may we invite
- ଧୀତିଭିଃ (dhītibhiḥ)with thoughts
ଉତ କ୍ଷିତିଭ୍ଯୋ-ଽଵନୀରଵିନ୍ଦୋ ଵିଷମେଭ୍ଯୋ ଅସ୍ରଵୋ ଵାଜିନୀଵତି ॥ 3 ॥
- ଦେଵନିଦଃ (devanidaḥ)revilers of the gods
- ନି ବର୍ହଯ (ni barhaya)lay low
- ପ୍ରଜାମ୍ (prajām)the offspring
- ବୃସଯସ୍ଯ ମାଯିନଃ (bṛsayasya māyinaḥ)of the crafty Bṛsaya
- କ୍ଷିତିଭ୍ଯଃ (kṣitibhyaḥ)for the settlements
- ଅଵନୀଃ (avanīḥ)streams
- ଅଵିନ୍ଦଃ (avindaḥ)you found
- ଵିଷମ୍ (viṣam)poison
- ଅସ୍ରଵଃ (asravaḥ)you made flow off
- ଵାଜିନୀଵତି (vājinīvati)O rich in vigour
ଧୀନାମଵିତ୍ର୍ଯଵତୁ ॥ 4 ॥
- ପ୍ର ନଃ (pra naḥ)for us
- ଦେଵୀ (devī)the goddess
- ଵାଜେଭିଃ (vājebhiḥ)with strengths
- ଵାଜିନୀଵତୀ (vājinīvatī)possessed of swift vigour
- ଧୀନାମ୍ (dhīnām)of thoughts
- ଅଵିତ୍ରୀ (avitrī)protectress
- ଅଵତୁ (avatu)may she guard
ଇନ୍ଦ୍ର-ନ୍ନ ଵୃତ୍ରତୂର୍ଯେ ॥ 5 ॥
- ଯଃ (yaḥ)whoever
- ତ୍ଵା (tvā)you
- ଉପବ୍ରୂତେ (upabrūte)calls upon
- ଧନେ ହିତେ (dhane hite)when the stake is set
- ଇନ୍ଦ୍ରମ୍ ନ (indram na)as upon Indra
- ଵୃତ୍ରତୂର୍ଯେ (vṛtratūrye)in the overcoming of Vṛtra
ରଦା ପୂଷେଵ ନ-ସ୍ସନିମ୍ ॥ 6 ॥
- ଅଵ (ava)help
- ଵାଜେଷୁ (vājeṣu)in the contests
- ଵାଜିନି (vājini)O vigorous
- ରଦ (rada)cleave out, dig out
- ପୂଷା ଇଵ (pūṣā iva)like Pūṣan
- ନଃ (naḥ)for us
- ସନିମ୍ (sanim)a gift, a winning
ଵୃତ୍ରଘ୍ନୀ ଵଷ୍ଟି ସୁଷ୍ଟୁତିମ୍ ॥ 7 ॥
- ଉତ (uta)and
- ସ୍ଯା (syā)that
- ଘୋରା (ghorā)awful
- ହିରଣ୍ଯଵର୍ତନିଃ (hiraṇyavartaniḥ)of golden course
- ଵୃତ୍ରଘ୍ନୀ (vṛtraghnī)slayer of Vṛtra
- ଵଷ୍ଟି (vaṣṭi)desires
- ସୁଷ୍ଟୁତିମ୍ (suṣṭutim)fair praise
ଅମଶ୍ଚରତି ରୋରୁଵତ୍ ॥ 8 ॥
- ଯସ୍ଯାଃ (yasyāḥ)whose
- ଅନନ୍ତଃ (anantaḥ)endless
- ଅହ୍ରୁତଃ (ahrutaḥ)unswerving
- ତ୍ଵେଷଃ (tveṣaḥ)flashing
- ଚରିଷ୍ଣୁଃ (cariṣṇuḥ)moving
- ଅର୍ଣଵଃ (arṇavaḥ)flood
- ଅମଃ (amaḥ)impetuously
- ଚରତି (carati)moves
- ରୋରୁଵତ୍ (roruvat)roaring
ଅତନ୍ନହେଵ ସୂର୍ଯଃ ॥ 9 ॥
- ସା (sā)she
- ନଃ (naḥ)us
- ଵିଶ୍ଵାଃ ଦ୍ଵିଷଃ (viśvāḥ dviṣaḥ)all hostilities
- ଅତି (ati)beyond
- ସ୍ଵସୄଃ ଅନ୍ଯାଃ (svasṝḥ anyāḥ)the other sisters
- ଋତାଵରୀ (ṛtāvarī)keeping the law
- ଅତନ୍ନ ଇଵ (atanna iva)as it passes
- ସୂର୍ଯଃ (sūryaḥ)the sun
ସରସ୍ଵତୀ ସ୍ତୋମ୍ଯା ଭୂତ୍ ॥ 10 ॥
- ପ୍ରିଯା (priyā)dear
- ପ୍ରିଯାସୁ (priyāsu)among the dear
- ସପ୍ତସ୍ଵସା (saptasvasā)having seven sisters
- ସୁଜୁଷ୍ଟା (sujuṣṭā)well loved
- ସ୍ତୋମ୍ଯା (stomyā)worthy of praise
- ଭୂତ୍ (bhūt)may she be
ସରସ୍ଵତୀ ନିଦସ୍ପାତୁ ॥ 11 ॥
- ଆପପ୍ରୁଷୀ (āpapruṣī)having filled
- ପାର୍ଥିଵାନି (pārthivāni)earthly realms
- ଉରୁ ରଜଃ (uru rajaḥ)the broad region
- ଅନ୍ତରିକ୍ଷମ୍ (antarikṣam)the mid-air
- ନିଦଃ (nidaḥ)from reproach
- ପାତୁ (pātu)may she guard
ଵାଜେଵାଜେ ହଵ୍ଯା ଭୂତ୍ ॥ 12 ॥
- ତ୍ରିଷଧସ୍ଥା (triṣadhasthā)abiding in three seats
- ସପ୍ତଧାତୁଃ (saptadhātuḥ)of seven parts
- ପଞ୍ଚ ଜାତା (pañca jātā)the five races
- ଵର୍ଧଯନ୍ତୀ (vardhayantī)increasing
- ଵାଜେ ଵାଜେ (vāje vāje)in contest after contest
- ହଵ୍ଯା (havyā)to be invoked
- ଭୂତ୍ (bhūt)may she be
ରଥ ଇଵ ବୃହତୀ ଵିଭ୍ଵନେ କୃତୋପସ୍ତୁତ୍ଯା ଚିକିତୁଷା ସରସ୍ଵତୀ ॥ 13 ॥
- ମହିମ୍ନା (mahimnā)by greatness
- ମହିନାସୁ (mahināsu)among the great
- ଚେକିତେ (cekite)is renowned
- ଦ୍ଯୁମ୍ନେଭିଃ (dyumnebhiḥ)by splendours
- ଅପସାମ୍ ଅପସ୍ତମା (apasām apastamā)most active among the active
- ରଥଃ ଇଵ (rathaḥ iva)like a chariot
- ବୃହତୀ (bṛhatī)vast
- ଵିଭ୍ଵନେ (vibhvane)for the far-reaching
- ଉପସ୍ତୁତ୍ଯା (upastutyā)to be praised
- ଚିକିତୁଷା (cikituṣā)by the discerning
ଜୁଷସ୍ଵ ନ-ସ୍ସଖ୍ଯା ଵେଶ୍ଯା ଚ ମା ତ୍ଵ-ତ୍କ୍ଷେତ୍ରାଣ୍ଯରଣାନି ଗନ୍ମ ॥ 14 ॥
- ଅଭି ନଃ ନେଷି (abhi naḥ neṣi)lead us toward
- ଵସ୍ଯଃ (vasyaḥ)what is better
- ମା ଅପ ସ୍ଫରୀଃ (mā apa spharīḥ)do not thrust away
- ପଯସା (payasā)with your milk, your flood
- ମା ନଃ ଆ ଧକ୍ (mā naḥ ā dhak)do not burn us
- ଜୁଷସ୍ଵ (juṣasva)delight in
- ସଖ୍ଯା (sakhyā)friendship
- ଵେଶ୍ଯା (veśyā)dwelling
- ମା ଗନ୍ମ (mā ganma)may we not go
- ଅରଣାନି କ୍ଷେତ୍ରାଣି (araṇāni kṣetrāṇi)to alien fields
ପ୍ର କ୍ଷୋଦସା ଧାଯସା ସସ୍ର ଏଷା ସରସ୍ଵତୀ ଧରୁଣମାଯସୀ ପୂଃ ।
ପ୍ରବାବଧାନା ରଥ୍ଯେଵ ଯାତି ଵିଶ୍ଵା ଅପୋ ମହିନା ସିନ୍ଧୁରନ୍ଯାଃ ॥ 15 ॥
- ପ୍ର କ୍ଷୋଦସା (pra kṣodasā)with her surging current
- ଧାଯସା (dhāyasā)with nourishment
- ସସ୍ରେ (sasre)has flowed
- ଧରୁଣମ୍ (dharuṇam)a support
- ଆଯସୀ ପୂଃ (āyasī pūḥ)a fortress of iron
- ପ୍ରବାବଧାନା (prabābadhānā)pressing forward
- ରଥ୍ଯା ଇଵ (rathyā iva)like a charioteer
- ଵିଶ୍ଵାଃ ଅପଃ (viśvāḥ apaḥ)all waters
- ମହିନା (mahinā)by greatness
- ସିନ୍ଧୁଃ (sindhuḥ)the river
- ଅନ୍ଯାଃ (anyāḥ)the others
ରାଯଶ୍ଚେତନ୍ତୀ ଭୁଵନସ୍ଯ ଭୂରେର୍ଘୃତ-ମ୍ପଯୋ ଦୁଦୁହେ ନାହୁଷାଯ ॥ 16 ॥
- ଏକା (ekā)alone
- ଅଚେତତ୍ (acetat)shone forth, became known
- ନଦୀନାମ୍ (nadīnām)among rivers
- ଶୁଚିଃ (śuciḥ)pure
- ଯତୀ (yatī)going
- ଗିରିଭ୍ଯଃ (giribhyaḥ)from the mountains
- ଆ ସମୁଦ୍ରାତ୍ (ā samudrāt)to the sea
- ରାଯଃ ଚେତନ୍ତୀ (rāyaḥ cetantī)perceiving riches
- ଭୁଵନସ୍ଯ ଭୂରେଃ (bhuvanasya bhūreḥ)of the abundant world
- ଘୃତମ୍ ପଯଃ (ghṛtam payaḥ)ghee and milk
- ଦୁଦୁହେ (duduhe)yielded
- ନାହୁଷାଯ (nāhuṣāya)for Nāhuṣa
ସ ଵାଜିନ-ମ୍ମଘଵଦ୍ଭ୍ଯୋ ଦଧାତି ଵି ସାତଯେ ତନ୍ଵ-ମ୍ମାମୃଜୀତ ॥ 17 ॥
- ଵଵୃଧେ (vavṛdhe)grew
- ନର୍ଯଃ (naryaḥ)manly
- ଯୋଷଣାସୁ (yoṣaṇāsu)among the maidens
- ଵୃଷା (vṛṣā)bull
- ଶିଶୁଃ (śiśuḥ)child
- ଵୃଷଭଃ (vṛṣabhaḥ)bull
- ଯଜ୍ଞିଯାସୁ (yajñiyāsu)among the worshipful
- ଵାଜିନମ୍ (vājinam)the swift steed
- ମଘଵଦ୍ଭ୍ଯଃ (maghavadbhyaḥ)to the liberal
- ଦଧାତି (dadhāti)grants
- ସାତଯେ (sātaye)for winning
- ତନ୍ଵମ୍ ମାମୃଜୀତ (tanvam māmṛjīta)may he make his body bright
ମିତଜ୍ଞୁଭିର୍ନମସ୍ଯୈରିଯାନା ରାଯା ଯୁଜା ଚିଦୁତ୍ତରା ସଖିଭ୍ଯଃ ॥ 18 ॥
- ଜୁଷାଣା (juṣāṇā)well pleased
- ଉପ ଶ୍ରଵତ୍ (upa śravat)may she hear
- ସୁଭଗା (subhagā)blessed
- ଯଜ୍ଞେ ଅସ୍ମିନ୍ (yajñe asmin)at this sacrifice
- ମିତଜ୍ଞୁଭିଃ (mitajñubhiḥ)by those with bent knees
- ନମସ୍ଯୈଃ (namasyaiḥ)by the reverent
- ଇଯାନା (iyānā)approached
- ରାଯା ଯୁଜା (rāyā yujā)with wealth as ally
- ଉତ୍ତରା (uttarā)higher
- ସଖିଭ୍ଯଃ (sakhibhyaḥ)than her friends
ତଵ ଶର୍ମନ୍ପ୍ରିଯତମେ ଦଧାନା ଉପ ସ୍ଥେଯାମ ଶରଣ-ନ୍ନ ଵୃକ୍ଷମ୍ ॥ 19 ॥
- ଇମା (imā)these
- ଜୁହ୍ଵାନାଃ (juhvānāḥ)offering
- ଯୁଷ୍ମତ୍ (yuṣmat)to you
- ନମୋଭିଃ (namobhiḥ)with homage
- ପ୍ରତି ସ୍ତୋମମ୍ (prati stomam)the praise
- ଜୁଷସ୍ଵ (juṣasva)accept
- ତଵ ଶର୍ମନ୍ (tava śarman)in your shelter
- ପ୍ରିଯତମେ (priyatame)dearest
- ଦଧାନାଃ (dadhānāḥ)placing ourselves
- ଉପ ସ୍ଥେଯାମ (upa stheyāma)may we stand
- ଶରଣମ୍ ନ ଵୃକ୍ଷମ୍ (śaraṇam na vṛkṣam)as by a sheltering tree
ଵର୍ଧ ଶୁଭ୍ରେ ସ୍ତୁଵତେ ରାସି ଵାଜାନ୍ଯୂଯ-ମ୍ପାତ ସ୍ଵସ୍ତିଭି-ସ୍ସଦା ନଃ ॥ 20 ॥
- ଅଯମ୍ (ayam)this
- ଵସିଷ୍ଠଃ (vasiṣṭhaḥ)Vasiṣṭha
- ଦ୍ଵାରା ଋତସ୍ଯ (dvārā ṛtasya)the doors of Order
- ସୁଭଗେ (subhage)O blessed
- ଵ୍ଯାଵଃ (vyāvaḥ)opened
- ଵର୍ଧ (vardha)increase
- ଶୁଭ୍ରେ (śubhre)O bright
- ସ୍ତୁଵତେ (stuvate)to him who praises
- ରାସି (rāsi)you grant
- ଵାଜାନ୍ (vājān)strengths
- ଯୂଯମ୍ ପାତ ସ୍ଵସ୍ତିଭିଃ ସଦା ନଃ (yūyam pāta svastibhiḥ sadā naḥ)do you protect us always with blessings
ବୃହଦୁ ଗାଯିଷେ ଵଚୋ-ଽସୁର୍ଯା ନଦୀନାମ୍ ।
ସରସ୍ଵତୀମିନ୍ମହଯା ସୁଵୃକ୍ତିଭିସ୍ସ୍ତୋମୈର୍ଵସିଷ୍ଠ ରୋଦସୀ ॥ 21 ॥
- ବୃହତ୍ (bṛhat)lofty
- ଗାଯିଷେ (gāyiṣe)I will sing
- ଵଚଃ (vacaḥ)word
- ଅସୁର୍ଯା (asuryā)lordly power
- ନଦୀନାମ୍ (nadīnām)of the rivers
- ମହଯ (mahaya)magnify
- ସୁଵୃକ୍ତିଭିଃ (suvṛktibhiḥ)with well-turned praises
- ସ୍ତୋମୈଃ (stomaiḥ)with hymns
- ରୋଦସୀ (rodasī)heaven and earth
ସା ନୋ ବୋଧ୍ଯଵିତ୍ରୀ ମରୁତ୍ସଖା ଚୋଦ ରାଧୋ ମଘୋନାମ୍ ॥ 22 ॥
- ଉଭେ (ubhe)both
- ମହିନା (mahinā)by greatness
- ଶୁଭ୍ରେ (śubhre)O bright
- ଅନ୍ଧସୀ (andhasī)the two banks, the two nourishments
- ଅଧିକ୍ଷିଯନ୍ତି (adhikṣiyanti)dwell upon
- ପୂରଵଃ (pūravaḥ)the Pūrus
- ବୋଧି (bodhi)be mindful
- ଅଵିତ୍ରୀ (avitrī)protectress
- ମରୁତ୍ସଖା (marutsakhā)friend of the Maruts
- ଚୋଦ (coda)urge on
- ରାଧଃ (rādhaḥ)bounty
- ମଘୋନାମ୍ (maghonām)of the liberal
ଗୃଣାନା ଜମଦଗ୍ନିଵତ୍ସ୍ତୁଵାନା ଚ ଵସିଷ୍ଠଵତ୍ ॥ 23 ॥
- ଭଦ୍ରମ୍ (bhadram)what is good
- ଭଦ୍ରା (bhadrā)the auspicious
- କୃଣଵତ୍ (kṛṇavat)will make
- ଅକଵାରୀ (akavārī)not niggardly
- ଚେତତି (cetati)takes note
- ଵାଜିନୀଵତୀ (vājinīvatī)rich in vigour
- ଗୃଣାନା (gṛṇānā)being sung
- ଜମଦଗ୍ନିଵତ୍ (jamadagnivat)as by Jamadagni
- ସ୍ତୁଵାନା (stuvānā)being praised
- ଵସିଷ୍ଠଵତ୍ (vasiṣṭhavat)as by Vasiṣṭha
ସରସ୍ଵନ୍ତଂ ହଵାମହେ ॥ 24 ॥
- ଜନୀଯନ୍ତଃ (janīyantaḥ)desiring wives
- ଅଗ୍ରଵଃ (agravaḥ)unmarried
- ପୁତ୍ରୀଯନ୍ତଃ (putrīyantaḥ)desiring sons
- ସୁଦାନଵଃ (sudānavaḥ)of good gifts
- ସରସ୍ଵନ୍ତମ୍ (sarasvantam)Sarasvat, the male counterpart
- ହଵାମହେ (havāmahe)we call
ତେଭିର୍ନୋ-ଽଵିତା ଭଵ ॥ 25 ॥
- ଯେ (ye)those which
- ଊର୍ମଯଃ (ūrmayaḥ)waves
- ମଧୁମନ୍ତଃ (madhumantaḥ)full of honey
- ଘୃତଶ୍ଚୁତଃ (ghṛtaścutaḥ)dripping ghee
- ତେଭିଃ (tebhiḥ)by these
- ଅଵିତା ଭଵ (avitā bhava)be a helper
ଭକ୍ଷୀମହି ପ୍ରଜାମିଷମ୍ ॥ 26 ॥
- ପୀପିଵାଂସମ୍ (pīpivāṃsam)swelling
- ସ୍ତନମ୍ (stanam)breast
- ଵିଶ୍ଵଦର୍ଶତଃ (viśvadarśataḥ)seen by all
- ଭକ୍ଷୀମହି (bhakṣīmahi)may we partake
- ପ୍ରଜାମ୍ (prajām)offspring
- ଇଷମ୍ (iṣam)nourishment
ଅମ୍ବିତମେ ନଦୀତମେ ଦେଵିତମେ ସରସ୍ଵତି ।
ଅପ୍ରଶସ୍ତା ଇଵ ସ୍ମସି ପ୍ରଶସ୍ତିମମ୍ବ ନସ୍କୃଧି ॥ 27 ॥
- ଅମ୍ବିତମେ (ambitame)O best of mothers
- ନଦୀତମେ (nadītame)O best of rivers
- ଦେଵିତମେ (devitame)O best of goddesses
- ଅପ୍ରଶସ୍ତାଃ ଇଵ (apraśastāḥ iva)as if unrenowned
- ସ୍ମସି (smasi)we are
- ପ୍ରଶସ୍ତିମ୍ (praśastim)renown
- ଅମ୍ବ (amba)O Mother
- ନଃ କୃଧି (naḥ kṛdhi)make for us
ଶୁନହୋତ୍ରେଷୁ ମତ୍ସ୍ଵ ପ୍ରଜା-ନ୍ଦେଵି ଦିଦିଡ୍ଢି ନଃ ॥ 28 ॥
- ତ୍ଵେ (tve)in you
- ଵିଶ୍ଵା (viśvā)all
- ଶ୍ରିତା (śritā)rest, are set
- ଆଯୂଂଷି (āyūṃṣi)lives
- ଦେଵ୍ଯାମ୍ (devyām)in the goddess
- ଶୁନହୋତ୍ରେଷୁ (śunahotreṣu)among the Śunahotras
- ମତ୍ସ୍ଵ (matsva)rejoice
- ପ୍ରଜାମ୍ (prajām)offspring
- ଦିଦିଡ୍ଢି (didiḍḍhi)grant
ଯା ତେ ମନ୍ମ ଗୃତ୍ସମଦା ଋତାଵରି ପ୍ରିଯା ଦେଵେଷୁ ଜୁହ୍ଵତି ॥ 29 ॥
- ଇମା ବ୍ରହ୍ମ (imā brahma)these prayers
- ଜୁଷସ୍ଵ (juṣasva)accept
- ଵାଜିନୀଵତି (vājinīvati)rich in vigour
- ମନ୍ମ (manma)thought
- ଗୃତ୍ସମଦାଃ (gṛtsamadāḥ)the Gṛtsamadas
- ଋତାଵରି (ṛtāvari)O keeper of order
- ପ୍ରିଯା ଦେଵେଷୁ (priyā deveṣu)dear among the gods
- ଜୁହ୍ଵତି (juhvati)they offer
ପାଵକା ନ-ସ୍ସରସ୍ଵତୀ ଵାଜେଭିର୍ଵାଜିନୀଵତୀ ।
ଯଜ୍ଞଂ-ଵଁଷ୍ଟୁ ଧିଯାଵସୁଃ ॥ 30 ॥
- ପାଵକା (pāvakā)purifying
- ଵାଜେଭିଃ (vājebhiḥ)with strengths
- ଵାଜିନୀଵତୀ (vājinīvatī)of swift vigour
- ଯଜ୍ଞମ୍ (yajñam)the sacrifice
- ଵଷ୍ଟୁ (vaṣṭu)may she desire
- ଧିଯାଵସୁଃ (dhiyāvasuḥ)whose wealth is thought
ଯଜ୍ଞ-ନ୍ଦଧେ ସରସ୍ଵତୀ ॥ 31 ॥
- ଚୋଦଯିତ୍ରୀ (codayitrī)impeller
- ସୂନୃତାନାମ୍ (sūnṛtānām)of gracious utterances
- ଚେତନ୍ତୀ (cetantī)awakening
- ସୁମତୀନାମ୍ (sumatīnām)of good thoughts
- ଯଜ୍ଞମ୍ (yajñam)the sacrifice
- ଦଧେ (dadhe)has upheld
ଧିଯୋ ଵିଶ୍ଵା ଵି ରାଜତି ॥ 32 ॥
- ମହଃ ଅର୍ଣଃ (mahaḥ arṇaḥ)the great flood
- ପ୍ର ଚେତଯତି (pra cetayati)makes known
- କେତୁନା (ketunā)by her banner
- ଧିଯଃ ଵିଶ୍ଵାଃ (dhiyaḥ viśvāḥ)all thoughts
- ଵି ରାଜତି (vi rājati)rules over
ସରସ୍ଵତୀ-ନ୍ଦେଵଯନ୍ତୋ ହଵନ୍ତେ ସରସ୍ଵତୀମଧ୍ଵରେ ତାଯମାନେ ।
ସରସ୍ଵତୀଂ ସୁକୃତୋ ଅହ୍ଵଯନ୍ତ ସରସ୍ଵତୀ ଦାଶୁଷେ ଵାର୍ଯ-ନ୍ଦାତ୍ ॥ 33 ॥
- ଦେଵଯନ୍ତଃ (devayantaḥ)god-seeking
- ହଵନ୍ତେ (havante)call
- ଅଧ୍ଵରେ (adhvare)at the rite
- ତାଯମାନେ (tāyamāne)being spread
- ସୁକୃତଃ (sukṛtaḥ)doers of good
- ଅହ୍ଵଯନ୍ତ (ahvayanta)called
- ଦାଶୁଷେ (dāśuṣe)to the worshipper
- ଵାର୍ଯମ୍ (vāryam)what is choice
- ଦାତ୍ (dāt)may she give
ଆସଦ୍ଯାସ୍ମିନ୍ବର୍ହିଷି ମାଦଯସ୍ଵାନମୀଵା ଇଷ ଆ ଧେହ୍ଯସ୍ମେ ॥ 34 ॥
- ସରଥମ୍ (saratham)on the same chariot
- ଯଯାଥ (yayātha)you came
- ସ୍ଵଧାଭିଃ (svadhābhiḥ)with the svadhā offerings
- ପିତୃଭିଃ (pitṛbhiḥ)with the fathers
- ମଦନ୍ତୀ (madantī)rejoicing
- ଆସଦ୍ଯ (āsadya)having sat
- ବର୍ହିଷି (barhiṣi)on the sacred grass
- ମାଦଯସ୍ଵ (mādayasva)be glad
- ଅନମୀଵାଃ ଇଷଃ (anamīvāḥ iṣaḥ)nourishment free of sickness
- ଆ ଧେହି (ā dhehi)bestow
ସହସ୍ରାର୍ଘମିଲୋ ଅତ୍ର ଭାଗଂ ରାଯସ୍ପୋଷଂ-ଯଁଜମାନେଷୁ ଧେହି ॥ 35 ॥
- ପିତରଃ (pitaraḥ)the fathers
- ହଵନ୍ତେ (havante)call
- ଦକ୍ଷିଣା (dakṣiṇā)from the south, with the fee
- ଯଜ୍ଞମ୍ ଅଭିନକ୍ଷମାଣାଃ (yajñam abhinakṣamāṇāḥ)approaching the sacrifice
- ସହସ୍ରାର୍ଘମ୍ (sahasrārgham)worth a thousand
- ଇଲଃ ଭାଗମ୍ (ilaḥ bhāgam)a share of the offering
- ରାଯଃ ପୋଷମ୍ (rāyaḥ poṣam)increase of wealth
- ଯଜମାନେଷୁ (yajamāneṣu)among the sacrificers
- ଧେହି (dhehi)place
ଆ ନୋ ଦିଵୋ ବୃହତଃ ପର୍ଵତାଦା ସରସ୍ଵତୀ ଯଜତା ଗନ୍ତୁ ଯଜ୍ଞମ୍ ।
ହଵ-ନ୍ଦେଵୀ ଜୁଜୁଷାଣା ଘୃତାଚୀ ଶଗ୍ମା-ନ୍ନୋ ଵାଚମୁଶତୀ ଶୃଣୋତୁ ॥ 36 ॥
- ଦିଵଃ ବୃହତଃ (divaḥ bṛhataḥ)from lofty heaven
- ପର୍ଵତାତ୍ (parvatāt)from the mountain
- ଯଜତା (yajatā)worshipful
- ଗନ୍ତୁ (gantu)may she come
- ଯଜ୍ଞମ୍ (yajñam)to the sacrifice
- ହଵମ୍ (havam)the call
- ଜୁଜୁଷାଣା (jujuṣāṇā)delighting in
- ଘୃତାଚୀ (ghṛtācī)rich in ghee
- ଶଗ୍ମାମ୍ ଵାଚମ୍ (śagmām vācam)effectual speech
- ଉଶତୀ (uśatī)willing
- ଶୃଣୋତୁ (śṛṇotu)may she hear
ରାକାମହଂ ସୁହଵାଂ ସୁଷ୍ଟୁତୀ ହୁଵେ ଶୃଣୋତୁ ନ-ସ୍ସୁଭଗା ବୋଧତୁ ତ୍ମନା ।
ସୀଵ୍ଯତ୍ଵପଃ ସୂଚ୍ଯାଚ୍ଛିଦ୍ଯମାନଯା ଦଦାତୁ ଵୀରଂ ଶତଦାଯମୁକ୍ଥ୍ଯମ୍ ॥ 37 ॥
- ରାକାମ୍ (rākām)Rākā, the full-moon goddess
- ସୁହଵାମ୍ (suhavām)easy to call
- ସୁଷ୍ଟୁତୀ (suṣṭutī)with fair praise
- ହୁଵେ (huve)I call
- ଶୃଣୋତୁ (śṛṇotu)may she hear
- ସୁଭଗା (subhagā)the blessed
- ବୋଧତୁ ତ୍ମନା (bodhatu tmanā)may she of herself take note
- ସୀଵ୍ଯତୁ (sīvyatu)may she sew
- ଅପଃ (apaḥ)the work
- ସୂଚ୍ଯା ଅଚ୍ଛିଦ୍ଯମାନଯା (sūcyā acchidyamānayā)with an unbreaking needle
- ଵୀରମ୍ (vīram)a hero
- ଶତଦାଯମ୍ (śatadāyam)of a hundred gifts
- ଉକ୍ଥ୍ଯମ୍ (ukthyam)praiseworthy
ତାଭିର୍ନୋ ଅଦ୍ଯ ସୁମନା ଉପାଗହି ସହସ୍ରପୋଷଂ ସୁଭଗେ ରରାଣା ॥ 38 ॥
- ଯାଃ (yāḥ)which
- ସୁମତଯଃ (sumatayaḥ)favours, good thoughts
- ସୁପେଶସଃ (supeśasaḥ)well-fashioned
- ଦଦାସି (dadāsi)you give
- ଦାଶୁଷେ (dāśuṣe)to the worshipper
- ଵସୂନି (vasūni)goods
- ତାଭିଃ (tābhiḥ)with those
- ଅଦ୍ଯ (adya)today
- ସୁମନାଃ (sumanāḥ)kindly disposed
- ଉପାଗହି (upāgahi)come near
- ସହସ୍ରପୋଷମ୍ (sahasrapoṣam)thousandfold increase
- ରରାଣା (rarāṇā)granting
ଜୁଷସ୍ଵ ହଵ୍ଯମାହୁତ-ମ୍ପ୍ରଜା-ନ୍ଦେଵି ଦିଦିଡ୍ଢି ନଃ ॥ 39 ॥
- ସିନୀଵାଲି (sinīvāli)O Sinīvālī, goddess of the new moon
- ପୃଥୁଷ୍ଟୁକେ (pṛthuṣṭuke)of broad braided hair
- ଦେଵାନାମ୍ ସ୍ଵସା (devānām svasā)sister of the gods
- ଜୁଷସ୍ଵ (juṣasva)accept
- ହଵ୍ଯମ୍ ଆହୁତମ୍ (havyam āhutam)the poured oblation
- ପ୍ରଜାମ୍ (prajām)offspring
- ଦିଦିଡ୍ଢି (didiḍḍhi)grant
ତସ୍ଯୈ ଵିଶ୍ପତ୍ନ୍ଯୈ ହଵି-ସ୍ସିନୀଵାଲ୍ଯୈ ଜୁହୋତନ ॥ 40 ॥
- ସୁବାହୁଃ (subāhuḥ)of fair arms
- ସ୍ଵଙ୍ଗୁରିଃ (svaṅguriḥ)of fair fingers
- ସୁଷୂମା (suṣūmā)bearing well
- ବହୁସୂଵରୀ (bahusūvarī)bearing many
- ତସ୍ଯୈ (tasyai)to her
- ଵିଶ୍ପତ୍ନ୍ଯୈ (viśpatnyai)mistress of the people
- ହଵିଃ (haviḥ)oblation
- ଜୁହୋତନ (juhotana)offer
ଇନ୍ଦ୍ରାଣୀମହ୍ଵ ଊତଯେ ଵରୁଣାନୀଂ ସ୍ଵସ୍ତଯେ ॥ 41 ॥
ଓଁ ଶାନ୍ତି-ଶ୍ଶାନ୍ତି-ଶ୍ଶାନ୍ତିଃ ॥
- ଗୁଙ୍ଗୂଃ (guṅgūḥ)Guṅgū
- ସିନୀଵାଲୀ (sinīvālī)Sinīvālī
- ରାକା (rākā)Rākā
- ସରସ୍ଵତୀ (sarasvatī)Sarasvatī
- ଇନ୍ଦ୍ରାଣୀମ୍ (indrāṇīm)Indrāṇī
- ଅହ୍ଵେ (ahve)I have called
- ଊତଯେ (ūtaye)for help
- ଵରୁଣାନୀମ୍ (varuṇānīm)Varuṇānī
- ସ୍ଵସ୍ତଯେ (svastaye)for well-being
- ଶାନ୍ତିଃ (śāntiḥ)peace
