-(ઋ.વે.6.61)
યા શશ્વન્તમાચખાદાવસ-મ્પણિ-ન્તા તે દાત્રાણિ તવિષા સરસ્વતિ ॥ 1 ॥
- ઇયમ્ (iyam)she
- અદદાત્ (adadāt)gave
- રભસમ્ (rabhasam)impetuous
- ઋણચ્યુતમ્ (ṛṇacyutam)shaking off debt
- દિવોદાસમ્ (divodāsam)Divodāsa
- વધ્ર્યશ્વાય (vadhryaśvāya)to Vadhryaśva
- દાશુષે (dāśuṣe)to the worshipper
- શશ્વન્તમ્ (śaśvantam)the persistent
- આચખાદ (ācakhāda)devoured
- અવસમ્ પણિમ્ (avasam paṇim)the ungenerous Paṇi
- તા તે દાત્રાણિ (tā te dātrāṇi)these gifts of yours
- તવિષા (taviṣā)mighty
પારાવતઘ્નીમવસે સુવૃક્તિભિસ્સરસ્વતી મા વિવાસેમ ધીતિભિઃ ॥ 2 ॥
- શુષ્મેભિઃ (śuṣmebhiḥ)with impetuous strengths
- બિસખા ઇવ (bisakhā iva)like a digger of lotus-fibre
- અરુજત્ (arujat)broke
- સાનુ ગિરીણામ્ (sānu girīṇām)the ridge of the mountains
- તવિષેભિઃ ઊર્મિભિઃ (taviṣebhiḥ ūrmibhiḥ)with mighty waves
- પારાવતઘ્નીમ્ (pārāvataghnīm)slayer of Pārāvata
- અવસે (avase)for help
- સુવૃક્તિભિઃ (suvṛktibhiḥ)with well-turned praises
- વિવાસેમ (vivāsema)may we invite
- ધીતિભિઃ (dhītibhiḥ)with thoughts
ઉત ક્ષિતિભ્યો-ઽવનીરવિન્દો વિષમેભ્યો અસ્રવો વાજિનીવતિ ॥ 3 ॥
- દેવનિદઃ (devanidaḥ)revilers of the gods
- નિ બર્હય (ni barhaya)lay low
- પ્રજામ્ (prajām)the offspring
- બૃસયસ્ય માયિનઃ (bṛsayasya māyinaḥ)of the crafty Bṛsaya
- ક્ષિતિભ્યઃ (kṣitibhyaḥ)for the settlements
- અવનીઃ (avanīḥ)streams
- અવિન્દઃ (avindaḥ)you found
- વિષમ્ (viṣam)poison
- અસ્રવઃ (asravaḥ)you made flow off
- વાજિનીવતિ (vājinīvati)O rich in vigour
ધીનામવિત્ર્યવતુ ॥ 4 ॥
- પ્ર નઃ (pra naḥ)for us
- દેવી (devī)the goddess
- વાજેભિઃ (vājebhiḥ)with strengths
- વાજિનીવતી (vājinīvatī)possessed of swift vigour
- ધીનામ્ (dhīnām)of thoughts
- અવિત્રી (avitrī)protectress
- અવતુ (avatu)may she guard
ઇન્દ્ર-ન્ન વૃત્રતૂર્યે ॥ 5 ॥
- યઃ (yaḥ)whoever
- ત્વા (tvā)you
- ઉપબ્રૂતે (upabrūte)calls upon
- ધને હિતે (dhane hite)when the stake is set
- ઇન્દ્રમ્ ન (indram na)as upon Indra
- વૃત્રતૂર્યે (vṛtratūrye)in the overcoming of Vṛtra
રદા પૂષેવ ન-સ્સનિમ્ ॥ 6 ॥
- અવ (ava)help
- વાજેષુ (vājeṣu)in the contests
- વાજિનિ (vājini)O vigorous
- રદ (rada)cleave out, dig out
- પૂષા ઇવ (pūṣā iva)like Pūṣan
- નઃ (naḥ)for us
- સનિમ્ (sanim)a gift, a winning
વૃત્રઘ્ની વષ્ટિ સુષ્ટુતિમ્ ॥ 7 ॥
- ઉત (uta)and
- સ્યા (syā)that
- ઘોરા (ghorā)awful
- હિરણ્યવર્તનિઃ (hiraṇyavartaniḥ)of golden course
- વૃત્રઘ્ની (vṛtraghnī)slayer of Vṛtra
- વષ્ટિ (vaṣṭi)desires
- સુષ્ટુતિમ્ (suṣṭutim)fair praise
અમશ્ચરતિ રોરુવત્ ॥ 8 ॥
- યસ્યાઃ (yasyāḥ)whose
- અનન્તઃ (anantaḥ)endless
- અહ્રુતઃ (ahrutaḥ)unswerving
- ત્વેષઃ (tveṣaḥ)flashing
- ચરિષ્ણુઃ (cariṣṇuḥ)moving
- અર્ણવઃ (arṇavaḥ)flood
- અમઃ (amaḥ)impetuously
- ચરતિ (carati)moves
- રોરુવત્ (roruvat)roaring
અતન્નહેવ સૂર્યઃ ॥ 9 ॥
- સા (sā)she
- નઃ (naḥ)us
- વિશ્વાઃ દ્વિષઃ (viśvāḥ dviṣaḥ)all hostilities
- અતિ (ati)beyond
- સ્વસૄઃ અન્યાઃ (svasṝḥ anyāḥ)the other sisters
- ઋતાવરી (ṛtāvarī)keeping the law
- અતન્ન ઇવ (atanna iva)as it passes
- સૂર્યઃ (sūryaḥ)the sun
સરસ્વતી સ્તોમ્યા ભૂત્ ॥ 10 ॥
- પ્રિયા (priyā)dear
- પ્રિયાસુ (priyāsu)among the dear
- સપ્તસ્વસા (saptasvasā)having seven sisters
- સુજુષ્ટા (sujuṣṭā)well loved
- સ્તોમ્યા (stomyā)worthy of praise
- ભૂત્ (bhūt)may she be
સરસ્વતી નિદસ્પાતુ ॥ 11 ॥
- આપપ્રુષી (āpapruṣī)having filled
- પાર્થિવાનિ (pārthivāni)earthly realms
- ઉરુ રજઃ (uru rajaḥ)the broad region
- અન્તરિક્ષમ્ (antarikṣam)the mid-air
- નિદઃ (nidaḥ)from reproach
- પાતુ (pātu)may she guard
વાજેવાજે હવ્યા ભૂત્ ॥ 12 ॥
- ત્રિષધસ્થા (triṣadhasthā)abiding in three seats
- સપ્તધાતુઃ (saptadhātuḥ)of seven parts
- પઞ્ચ જાતા (pañca jātā)the five races
- વર્ધયન્તી (vardhayantī)increasing
- વાજે વાજે (vāje vāje)in contest after contest
- હવ્યા (havyā)to be invoked
- ભૂત્ (bhūt)may she be
રથ ઇવ બૃહતી વિભ્વને કૃતોપસ્તુત્યા ચિકિતુષા સરસ્વતી ॥ 13 ॥
- મહિમ્ના (mahimnā)by greatness
- મહિનાસુ (mahināsu)among the great
- ચેકિતે (cekite)is renowned
- દ્યુમ્નેભિઃ (dyumnebhiḥ)by splendours
- અપસામ્ અપસ્તમા (apasām apastamā)most active among the active
- રથઃ ઇવ (rathaḥ iva)like a chariot
- બૃહતી (bṛhatī)vast
- વિભ્વને (vibhvane)for the far-reaching
- ઉપસ્તુત્યા (upastutyā)to be praised
- ચિકિતુષા (cikituṣā)by the discerning
જુષસ્વ ન-સ્સખ્યા વેશ્યા ચ મા ત્વ-ત્ક્ષેત્રાણ્યરણાનિ ગન્મ ॥ 14 ॥
- અભિ નઃ નેષિ (abhi naḥ neṣi)lead us toward
- વસ્યઃ (vasyaḥ)what is better
- મા અપ સ્ફરીઃ (mā apa spharīḥ)do not thrust away
- પયસા (payasā)with your milk, your flood
- મા નઃ આ ધક્ (mā naḥ ā dhak)do not burn us
- જુષસ્વ (juṣasva)delight in
- સખ્યા (sakhyā)friendship
- વેશ્યા (veśyā)dwelling
- મા ગન્મ (mā ganma)may we not go
- અરણાનિ ક્ષેત્રાણિ (araṇāni kṣetrāṇi)to alien fields
પ્ર ક્ષોદસા ધાયસા સસ્ર એષા સરસ્વતી ધરુણમાયસી પૂઃ ।
પ્રબાબધાના રથ્યેવ યાતિ વિશ્વા અપો મહિના સિન્ધુરન્યાઃ ॥ 15 ॥
- પ્ર ક્ષોદસા (pra kṣodasā)with her surging current
- ધાયસા (dhāyasā)with nourishment
- સસ્રે (sasre)has flowed
- ધરુણમ્ (dharuṇam)a support
- આયસી પૂઃ (āyasī pūḥ)a fortress of iron
- પ્રબાબધાના (prabābadhānā)pressing forward
- રથ્યા ઇવ (rathyā iva)like a charioteer
- વિશ્વાઃ અપઃ (viśvāḥ apaḥ)all waters
- મહિના (mahinā)by greatness
- સિન્ધુઃ (sindhuḥ)the river
- અન્યાઃ (anyāḥ)the others
રાયશ્ચેતન્તી ભુવનસ્ય ભૂરેર્ઘૃત-મ્પયો દુદુહે નાહુષાય ॥ 16 ॥
- એકા (ekā)alone
- અચેતત્ (acetat)shone forth, became known
- નદીનામ્ (nadīnām)among rivers
- શુચિઃ (śuciḥ)pure
- યતી (yatī)going
- ગિરિભ્યઃ (giribhyaḥ)from the mountains
- આ સમુદ્રાત્ (ā samudrāt)to the sea
- રાયઃ ચેતન્તી (rāyaḥ cetantī)perceiving riches
- ભુવનસ્ય ભૂરેઃ (bhuvanasya bhūreḥ)of the abundant world
- ઘૃતમ્ પયઃ (ghṛtam payaḥ)ghee and milk
- દુદુહે (duduhe)yielded
- નાહુષાય (nāhuṣāya)for Nāhuṣa
સ વાજિન-મ્મઘવદ્ભ્યો દધાતિ વિ સાતયે તન્વ-મ્મામૃજીત ॥ 17 ॥
- વવૃધે (vavṛdhe)grew
- નર્યઃ (naryaḥ)manly
- યોષણાસુ (yoṣaṇāsu)among the maidens
- વૃષા (vṛṣā)bull
- શિશુઃ (śiśuḥ)child
- વૃષભઃ (vṛṣabhaḥ)bull
- યજ્ઞિયાસુ (yajñiyāsu)among the worshipful
- વાજિનમ્ (vājinam)the swift steed
- મઘવદ્ભ્યઃ (maghavadbhyaḥ)to the liberal
- દધાતિ (dadhāti)grants
- સાતયે (sātaye)for winning
- તન્વમ્ મામૃજીત (tanvam māmṛjīta)may he make his body bright
મિતજ્ઞુભિર્નમસ્યૈરિયાના રાયા યુજા ચિદુત્તરા સખિભ્યઃ ॥ 18 ॥
- જુષાણા (juṣāṇā)well pleased
- ઉપ શ્રવત્ (upa śravat)may she hear
- સુભગા (subhagā)blessed
- યજ્ઞે અસ્મિન્ (yajñe asmin)at this sacrifice
- મિતજ્ઞુભિઃ (mitajñubhiḥ)by those with bent knees
- નમસ્યૈઃ (namasyaiḥ)by the reverent
- ઇયાના (iyānā)approached
- રાયા યુજા (rāyā yujā)with wealth as ally
- ઉત્તરા (uttarā)higher
- સખિભ્યઃ (sakhibhyaḥ)than her friends
તવ શર્મન્પ્રિયતમે દધાના ઉપ સ્થેયામ શરણ-ન્ન વૃક્ષમ્ ॥ 19 ॥
- ઇમા (imā)these
- જુહ્વાનાઃ (juhvānāḥ)offering
- યુષ્મત્ (yuṣmat)to you
- નમોભિઃ (namobhiḥ)with homage
- પ્રતિ સ્તોમમ્ (prati stomam)the praise
- જુષસ્વ (juṣasva)accept
- તવ શર્મન્ (tava śarman)in your shelter
- પ્રિયતમે (priyatame)dearest
- દધાનાઃ (dadhānāḥ)placing ourselves
- ઉપ સ્થેયામ (upa stheyāma)may we stand
- શરણમ્ ન વૃક્ષમ્ (śaraṇam na vṛkṣam)as by a sheltering tree
વર્ધ શુભ્રે સ્તુવતે રાસિ વાજાન્યૂય-મ્પાત સ્વસ્તિભિ-સ્સદા નઃ ॥ 20 ॥
- અયમ્ (ayam)this
- વસિષ્ઠઃ (vasiṣṭhaḥ)Vasiṣṭha
- દ્વારા ઋતસ્ય (dvārā ṛtasya)the doors of Order
- સુભગે (subhage)O blessed
- વ્યાવઃ (vyāvaḥ)opened
- વર્ધ (vardha)increase
- શુભ્રે (śubhre)O bright
- સ્તુવતે (stuvate)to him who praises
- રાસિ (rāsi)you grant
- વાજાન્ (vājān)strengths
- યૂયમ્ પાત સ્વસ્તિભિઃ સદા નઃ (yūyam pāta svastibhiḥ sadā naḥ)do you protect us always with blessings
બૃહદુ ગાયિષે વચો-ઽસુર્યા નદીનામ્ ।
સરસ્વતીમિન્મહયા સુવૃક્તિભિસ્સ્તોમૈર્વસિષ્ઠ રોદસી ॥ 21 ॥
- બૃહત્ (bṛhat)lofty
- ગાયિષે (gāyiṣe)I will sing
- વચઃ (vacaḥ)word
- અસુર્યા (asuryā)lordly power
- નદીનામ્ (nadīnām)of the rivers
- મહય (mahaya)magnify
- સુવૃક્તિભિઃ (suvṛktibhiḥ)with well-turned praises
- સ્તોમૈઃ (stomaiḥ)with hymns
- રોદસી (rodasī)heaven and earth
સા નો બોધ્યવિત્રી મરુત્સખા ચોદ રાધો મઘોનામ્ ॥ 22 ॥
- ઉભે (ubhe)both
- મહિના (mahinā)by greatness
- શુભ્રે (śubhre)O bright
- અન્ધસી (andhasī)the two banks, the two nourishments
- અધિક્ષિયન્તિ (adhikṣiyanti)dwell upon
- પૂરવઃ (pūravaḥ)the Pūrus
- બોધિ (bodhi)be mindful
- અવિત્રી (avitrī)protectress
- મરુત્સખા (marutsakhā)friend of the Maruts
- ચોદ (coda)urge on
- રાધઃ (rādhaḥ)bounty
- મઘોનામ્ (maghonām)of the liberal
ગૃણાના જમદગ્નિવત્સ્તુવાના ચ વસિષ્ઠવત્ ॥ 23 ॥
- ભદ્રમ્ (bhadram)what is good
- ભદ્રા (bhadrā)the auspicious
- કૃણવત્ (kṛṇavat)will make
- અકવારી (akavārī)not niggardly
- ચેતતિ (cetati)takes note
- વાજિનીવતી (vājinīvatī)rich in vigour
- ગૃણાના (gṛṇānā)being sung
- જમદગ્નિવત્ (jamadagnivat)as by Jamadagni
- સ્તુવાના (stuvānā)being praised
- વસિષ્ઠવત્ (vasiṣṭhavat)as by Vasiṣṭha
સરસ્વન્તં હવામહે ॥ 24 ॥
- જનીયન્તઃ (janīyantaḥ)desiring wives
- અગ્રવઃ (agravaḥ)unmarried
- પુત્રીયન્તઃ (putrīyantaḥ)desiring sons
- સુદાનવઃ (sudānavaḥ)of good gifts
- સરસ્વન્તમ્ (sarasvantam)Sarasvat, the male counterpart
- હવામહે (havāmahe)we call
તેભિર્નો-ઽવિતા ભવ ॥ 25 ॥
- યે (ye)those which
- ઊર્મયઃ (ūrmayaḥ)waves
- મધુમન્તઃ (madhumantaḥ)full of honey
- ઘૃતશ્ચુતઃ (ghṛtaścutaḥ)dripping ghee
- તેભિઃ (tebhiḥ)by these
- અવિતા ભવ (avitā bhava)be a helper
ભક્ષીમહિ પ્રજામિષમ્ ॥ 26 ॥
- પીપિવાંસમ્ (pīpivāṃsam)swelling
- સ્તનમ્ (stanam)breast
- વિશ્વદર્શતઃ (viśvadarśataḥ)seen by all
- ભક્ષીમહિ (bhakṣīmahi)may we partake
- પ્રજામ્ (prajām)offspring
- ઇષમ્ (iṣam)nourishment
અમ્બિતમે નદીતમે દેવિતમે સરસ્વતિ ।
અપ્રશસ્તા ઇવ સ્મસિ પ્રશસ્તિમમ્બ નસ્કૃધિ ॥ 27 ॥
- અમ્બિતમે (ambitame)O best of mothers
- નદીતમે (nadītame)O best of rivers
- દેવિતમે (devitame)O best of goddesses
- અપ્રશસ્તાઃ ઇવ (apraśastāḥ iva)as if unrenowned
- સ્મસિ (smasi)we are
- પ્રશસ્તિમ્ (praśastim)renown
- અમ્બ (amba)O Mother
- નઃ કૃધિ (naḥ kṛdhi)make for us
શુનહોત્રેષુ મત્સ્વ પ્રજા-ન્દેવિ દિદિડ્ઢિ નઃ ॥ 28 ॥
- ત્વે (tve)in you
- વિશ્વા (viśvā)all
- શ્રિતા (śritā)rest, are set
- આયૂંષિ (āyūṃṣi)lives
- દેવ્યામ્ (devyām)in the goddess
- શુનહોત્રેષુ (śunahotreṣu)among the Śunahotras
- મત્સ્વ (matsva)rejoice
- પ્રજામ્ (prajām)offspring
- દિદિડ્ઢિ (didiḍḍhi)grant
યા તે મન્મ ગૃત્સમદા ઋતાવરિ પ્રિયા દેવેષુ જુહ્વતિ ॥ 29 ॥
- ઇમા બ્રહ્મ (imā brahma)these prayers
- જુષસ્વ (juṣasva)accept
- વાજિનીવતિ (vājinīvati)rich in vigour
- મન્મ (manma)thought
- ગૃત્સમદાઃ (gṛtsamadāḥ)the Gṛtsamadas
- ઋતાવરિ (ṛtāvari)O keeper of order
- પ્રિયા દેવેષુ (priyā deveṣu)dear among the gods
- જુહ્વતિ (juhvati)they offer
પાવકા ન-સ્સરસ્વતી વાજેભિર્વાજિનીવતી ।
યજ્ઞં-વઁષ્ટુ ધિયાવસુઃ ॥ 30 ॥
- પાવકા (pāvakā)purifying
- વાજેભિઃ (vājebhiḥ)with strengths
- વાજિનીવતી (vājinīvatī)of swift vigour
- યજ્ઞમ્ (yajñam)the sacrifice
- વષ્ટુ (vaṣṭu)may she desire
- ધિયાવસુઃ (dhiyāvasuḥ)whose wealth is thought
યજ્ઞ-ન્દધે સરસ્વતી ॥ 31 ॥
- ચોદયિત્રી (codayitrī)impeller
- સૂનૃતાનામ્ (sūnṛtānām)of gracious utterances
- ચેતન્તી (cetantī)awakening
- સુમતીનામ્ (sumatīnām)of good thoughts
- યજ્ઞમ્ (yajñam)the sacrifice
- દધે (dadhe)has upheld
ધિયો વિશ્વા વિ રાજતિ ॥ 32 ॥
- મહઃ અર્ણઃ (mahaḥ arṇaḥ)the great flood
- પ્ર ચેતયતિ (pra cetayati)makes known
- કેતુના (ketunā)by her banner
- ધિયઃ વિશ્વાઃ (dhiyaḥ viśvāḥ)all thoughts
- વિ રાજતિ (vi rājati)rules over
સરસ્વતી-ન્દેવયન્તો હવન્તે સરસ્વતીમધ્વરે તાયમાને ।
સરસ્વતીં સુકૃતો અહ્વયન્ત સરસ્વતી દાશુષે વાર્ય-ન્દાત્ ॥ 33 ॥
- દેવયન્તઃ (devayantaḥ)god-seeking
- હવન્તે (havante)call
- અધ્વરે (adhvare)at the rite
- તાયમાને (tāyamāne)being spread
- સુકૃતઃ (sukṛtaḥ)doers of good
- અહ્વયન્ત (ahvayanta)called
- દાશુષે (dāśuṣe)to the worshipper
- વાર્યમ્ (vāryam)what is choice
- દાત્ (dāt)may she give
આસદ્યાસ્મિન્બર્હિષિ માદયસ્વાનમીવા ઇષ આ ધેહ્યસ્મે ॥ 34 ॥
- સરથમ્ (saratham)on the same chariot
- યયાથ (yayātha)you came
- સ્વધાભિઃ (svadhābhiḥ)with the svadhā offerings
- પિતૃભિઃ (pitṛbhiḥ)with the fathers
- મદન્તી (madantī)rejoicing
- આસદ્ય (āsadya)having sat
- બર્હિષિ (barhiṣi)on the sacred grass
- માદયસ્વ (mādayasva)be glad
- અનમીવાઃ ઇષઃ (anamīvāḥ iṣaḥ)nourishment free of sickness
- આ ધેહિ (ā dhehi)bestow
સહસ્રાર્ઘમિલો અત્ર ભાગં રાયસ્પોષં-યઁજમાનેષુ ધેહિ ॥ 35 ॥
- પિતરઃ (pitaraḥ)the fathers
- હવન્તે (havante)call
- દક્ષિણા (dakṣiṇā)from the south, with the fee
- યજ્ઞમ્ અભિનક્ષમાણાઃ (yajñam abhinakṣamāṇāḥ)approaching the sacrifice
- સહસ્રાર્ઘમ્ (sahasrārgham)worth a thousand
- ઇલઃ ભાગમ્ (ilaḥ bhāgam)a share of the offering
- રાયઃ પોષમ્ (rāyaḥ poṣam)increase of wealth
- યજમાનેષુ (yajamāneṣu)among the sacrificers
- ધેહિ (dhehi)place
આ નો દિવો બૃહતઃ પર્વતાદા સરસ્વતી યજતા ગન્તુ યજ્ઞમ્ ।
હવ-ન્દેવી જુજુષાણા ઘૃતાચી શગ્મા-ન્નો વાચમુશતી શૃણોતુ ॥ 36 ॥
- દિવઃ બૃહતઃ (divaḥ bṛhataḥ)from lofty heaven
- પર્વતાત્ (parvatāt)from the mountain
- યજતા (yajatā)worshipful
- ગન્તુ (gantu)may she come
- યજ્ઞમ્ (yajñam)to the sacrifice
- હવમ્ (havam)the call
- જુજુષાણા (jujuṣāṇā)delighting in
- ઘૃતાચી (ghṛtācī)rich in ghee
- શગ્મામ્ વાચમ્ (śagmām vācam)effectual speech
- ઉશતી (uśatī)willing
- શૃણોતુ (śṛṇotu)may she hear
રાકામહં સુહવાં સુષ્ટુતી હુવે શૃણોતુ ન-સ્સુભગા બોધતુ ત્મના ।
સીવ્યત્વપઃ સૂચ્યાચ્છિદ્યમાનયા દદાતુ વીરં શતદાયમુક્થ્યમ્ ॥ 37 ॥
- રાકામ્ (rākām)Rākā, the full-moon goddess
- સુહવામ્ (suhavām)easy to call
- સુષ્ટુતી (suṣṭutī)with fair praise
- હુવે (huve)I call
- શૃણોતુ (śṛṇotu)may she hear
- સુભગા (subhagā)the blessed
- બોધતુ ત્મના (bodhatu tmanā)may she of herself take note
- સીવ્યતુ (sīvyatu)may she sew
- અપઃ (apaḥ)the work
- સૂચ્યા અચ્છિદ્યમાનયા (sūcyā acchidyamānayā)with an unbreaking needle
- વીરમ્ (vīram)a hero
- શતદાયમ્ (śatadāyam)of a hundred gifts
- ઉક્થ્યમ્ (ukthyam)praiseworthy
તાભિર્નો અદ્ય સુમના ઉપાગહિ સહસ્રપોષં સુભગે રરાણા ॥ 38 ॥
- યાઃ (yāḥ)which
- સુમતયઃ (sumatayaḥ)favours, good thoughts
- સુપેશસઃ (supeśasaḥ)well-fashioned
- દદાસિ (dadāsi)you give
- દાશુષે (dāśuṣe)to the worshipper
- વસૂનિ (vasūni)goods
- તાભિઃ (tābhiḥ)with those
- અદ્ય (adya)today
- સુમનાઃ (sumanāḥ)kindly disposed
- ઉપાગહિ (upāgahi)come near
- સહસ્રપોષમ્ (sahasrapoṣam)thousandfold increase
- રરાણા (rarāṇā)granting
જુષસ્વ હવ્યમાહુત-મ્પ્રજા-ન્દેવિ દિદિડ્ઢિ નઃ ॥ 39 ॥
- સિનીવાલિ (sinīvāli)O Sinīvālī, goddess of the new moon
- પૃથુષ્ટુકે (pṛthuṣṭuke)of broad braided hair
- દેવાનામ્ સ્વસા (devānām svasā)sister of the gods
- જુષસ્વ (juṣasva)accept
- હવ્યમ્ આહુતમ્ (havyam āhutam)the poured oblation
- પ્રજામ્ (prajām)offspring
- દિદિડ્ઢિ (didiḍḍhi)grant
તસ્યૈ વિશ્પત્ન્યૈ હવિ-સ્સિનીવાલ્યૈ જુહોતન ॥ 40 ॥
- સુબાહુઃ (subāhuḥ)of fair arms
- સ્વઙ્ગુરિઃ (svaṅguriḥ)of fair fingers
- સુષૂમા (suṣūmā)bearing well
- બહુસૂવરી (bahusūvarī)bearing many
- તસ્યૈ (tasyai)to her
- વિશ્પત્ન્યૈ (viśpatnyai)mistress of the people
- હવિઃ (haviḥ)oblation
- જુહોતન (juhotana)offer
ઇન્દ્રાણીમહ્વ ઊતયે વરુણાનીં સ્વસ્તયે ॥ 41 ॥
ૐ શાન્તિ-શ્શાન્તિ-શ્શાન્તિઃ ॥
- ગુઙ્ગૂઃ (guṅgūḥ)Guṅgū
- સિનીવાલી (sinīvālī)Sinīvālī
- રાકા (rākā)Rākā
- સરસ્વતી (sarasvatī)Sarasvatī
- ઇન્દ્રાણીમ્ (indrāṇīm)Indrāṇī
- અહ્વે (ahve)I have called
- ઊતયે (ūtaye)for help
- વરુણાનીમ્ (varuṇānīm)Varuṇānī
- સ્વસ્તયે (svastaye)for well-being
- શાન્તિઃ (śāntiḥ)peace
