-(ऋ.वे.6.61)
या शश्व᳚न्तमाच॒खादा᳚व॒स-म्प॒णि-न्ता ते᳚ दा॒त्राणि॑ तवि॒षा स॑रस्वति ॥ 1 ॥
- इयम् (iyam)she
- अददात् (adadāt)gave
- रभसम् (rabhasam)impetuous
- ऋणच्युतम् (ṛṇacyutam)shaking off debt
- दिवोदासम् (divodāsam)Divodāsa
- वध्र्यश्वाय (vadhryaśvāya)to Vadhryaśva
- दाशुषे (dāśuṣe)to the worshipper
- शश्वन्तम् (śaśvantam)the persistent
- आचखाद (ācakhāda)devoured
- अवसम् पणिम् (avasam paṇim)the ungenerous Paṇi
- ता ते दात्राणि (tā te dātrāṇi)these gifts of yours
- तविषा (taviṣā)mighty
पा॒रा॒व॒त॒घ्नीमव॑से सुवृ॒क्तिभि॑स्सर॑स्वती॒ मा वि॑वासेम धी॒तिभिः॑ ॥ 2 ॥
- शुष्मेभिः (śuṣmebhiḥ)with impetuous strengths
- बिसखा इव (bisakhā iva)like a digger of lotus-fibre
- अरुजत् (arujat)broke
- सानु गिरीणाम् (sānu girīṇām)the ridge of the mountains
- तविषेभिः ऊर्मिभिः (taviṣebhiḥ ūrmibhiḥ)with mighty waves
- पारावतघ्नीम् (pārāvataghnīm)slayer of Pārāvata
- अवसे (avase)for help
- सुवृक्तिभिः (suvṛktibhiḥ)with well-turned praises
- विवासेम (vivāsema)may we invite
- धीतिभिः (dhītibhiḥ)with thoughts
उ॒त क्षि॒तिभ्यो॒-ऽवनी᳚रविन्दो वि॒षमे᳚भ्यो अस्रवो वाजिनीवति ॥ 3 ॥
- देवनिदः (devanidaḥ)revilers of the gods
- नि बर्हय (ni barhaya)lay low
- प्रजाम् (prajām)the offspring
- बृसयस्य मायिनः (bṛsayasya māyinaḥ)of the crafty Bṛsaya
- क्षितिभ्यः (kṣitibhyaḥ)for the settlements
- अवनीः (avanīḥ)streams
- अविन्दः (avindaḥ)you found
- विषम् (viṣam)poison
- अस्रवः (asravaḥ)you made flow off
- वाजिनीवति (vājinīvati)O rich in vigour
धी॒नाम॑वि॒त्र्य॑वतु ॥ 4 ॥
- प्र नः (pra naḥ)for us
- देवी (devī)the goddess
- वाजेभिः (vājebhiḥ)with strengths
- वाजिनीवती (vājinīvatī)possessed of swift vigour
- धीनाम् (dhīnām)of thoughts
- अवित्री (avitrī)protectress
- अवतु (avatu)may she guard
इन्द्र॒-न्न वृ॑त्र॒तूर्ये᳚ ॥ 5 ॥
- यः (yaḥ)whoever
- त्वा (tvā)you
- उपब्रूते (upabrūte)calls upon
- धने हिते (dhane hite)when the stake is set
- इन्द्रम् न (indram na)as upon Indra
- वृत्रतूर्ये (vṛtratūrye)in the overcoming of Vṛtra
रदा᳚ पू॒षेव॑ न-स्स॒निम् ॥ 6 ॥
- अव (ava)help
- वाजेषु (vājeṣu)in the contests
- वाजिनि (vājini)O vigorous
- रद (rada)cleave out, dig out
- पूषा इव (pūṣā iva)like Pūṣan
- नः (naḥ)for us
- सनिम् (sanim)a gift, a winning
वृ॒त्र॒घ्नी व॑ष्टि सुष्टु॒तिम् ॥ 7 ॥
- उत (uta)and
- स्या (syā)that
- घोरा (ghorā)awful
- हिरण्यवर्तनिः (hiraṇyavartaniḥ)of golden course
- वृत्रघ्नी (vṛtraghnī)slayer of Vṛtra
- वष्टि (vaṣṭi)desires
- सुष्टुतिम् (suṣṭutim)fair praise
अम॒श्चर॑ति॒ रोरु॑वत् ॥ 8 ॥
- यस्याः (yasyāḥ)whose
- अनन्तः (anantaḥ)endless
- अह्रुतः (ahrutaḥ)unswerving
- त्वेषः (tveṣaḥ)flashing
- चरिष्णुः (cariṣṇuḥ)moving
- अर्णवः (arṇavaḥ)flood
- अमः (amaḥ)impetuously
- चरति (carati)moves
- रोरुवत् (roruvat)roaring
अत॒न्नहे᳚व॒ सूर्यः॑ ॥ 9 ॥
- सा (sā)she
- नः (naḥ)us
- विश्वाः द्विषः (viśvāḥ dviṣaḥ)all hostilities
- अति (ati)beyond
- स्वसॄः अन्याः (svasṝḥ anyāḥ)the other sisters
- ऋतावरी (ṛtāvarī)keeping the law
- अतन्न इव (atanna iva)as it passes
- सूर्यः (sūryaḥ)the sun
सर॑स्वती॒ स्तोम्या᳚ भूत् ॥ 10 ॥
- प्रिया (priyā)dear
- प्रियासु (priyāsu)among the dear
- सप्तस्वसा (saptasvasā)having seven sisters
- सुजुष्टा (sujuṣṭā)well loved
- स्तोम्या (stomyā)worthy of praise
- भूत् (bhūt)may she be
सर॑स्वती नि॒दस्पा᳚तु ॥ 11 ॥
- आपप्रुषी (āpapruṣī)having filled
- पार्थिवानि (pārthivāni)earthly realms
- उरु रजः (uru rajaḥ)the broad region
- अन्तरिक्षम् (antarikṣam)the mid-air
- निदः (nidaḥ)from reproach
- पातु (pātu)may she guard
वाजे᳚वाजे॒ हव्या᳚ भूत् ॥ 12 ॥
- त्रिषधस्था (triṣadhasthā)abiding in three seats
- सप्तधातुः (saptadhātuḥ)of seven parts
- पञ्च जाता (pañca jātā)the five races
- वर्धयन्ती (vardhayantī)increasing
- वाजे वाजे (vāje vāje)in contest after contest
- हव्या (havyā)to be invoked
- भूत् (bhūt)may she be
रथ॑ इव बृह॒ती वि॒भ्वने᳚ कृ॒तोप॒स्तुत्या᳚ चिकि॒तुषा॒ सर॑स्वती ॥ 13 ॥
- महिम्ना (mahimnā)by greatness
- महिनासु (mahināsu)among the great
- चेकिते (cekite)is renowned
- द्युम्नेभिः (dyumnebhiḥ)by splendours
- अपसाम् अपस्तमा (apasām apastamā)most active among the active
- रथः इव (rathaḥ iva)like a chariot
- बृहती (bṛhatī)vast
- विभ्वने (vibhvane)for the far-reaching
- उपस्तुत्या (upastutyā)to be praised
- चिकितुषा (cikituṣā)by the discerning
जु॒षस्व॑ न-स्स॒ख्या वे॒श्या᳚ च॒ मा त्व-त्क्षेत्रा॒ण्यर॑णानि गन्म ॥ 14 ॥
- अभि नः नेषि (abhi naḥ neṣi)lead us toward
- वस्यः (vasyaḥ)what is better
- मा अप स्फरीः (mā apa spharīḥ)do not thrust away
- पयसा (payasā)with your milk, your flood
- मा नः आ धक् (mā naḥ ā dhak)do not burn us
- जुषस्व (juṣasva)delight in
- सख्या (sakhyā)friendship
- वेश्या (veśyā)dwelling
- मा गन्म (mā ganma)may we not go
- अरणानि क्षेत्राणि (araṇāni kṣetrāṇi)to alien fields
प्र क्षोद॑सा॒ धाय॑सा सस्र ए॒षा सर॑स्वती ध॒रुण॒माय॑सी॒ पूः ।
प्र॒बाब॑धाना र॒थ्ये᳚व याति॒ विश्वा᳚ अ॒पो म॑हि॒ना सिन्धु॑र॒न्याः ॥ 15 ॥
- प्र क्षोदसा (pra kṣodasā)with her surging current
- धायसा (dhāyasā)with nourishment
- सस्रे (sasre)has flowed
- धरुणम् (dharuṇam)a support
- आयसी पूः (āyasī pūḥ)a fortress of iron
- प्रबाबधाना (prabābadhānā)pressing forward
- रथ्या इव (rathyā iva)like a charioteer
- विश्वाः अपः (viśvāḥ apaḥ)all waters
- महिना (mahinā)by greatness
- सिन्धुः (sindhuḥ)the river
- अन्याः (anyāḥ)the others
रा॒यश्चेत᳚न्ती॒ भुव॑नस्य॒ भूरे᳚र्घृ॒त-म्पयो᳚ दुदुहे॒ नाहु॑षाय ॥ 16 ॥
- एका (ekā)alone
- अचेतत् (acetat)shone forth, became known
- नदीनाम् (nadīnām)among rivers
- शुचिः (śuciḥ)pure
- यती (yatī)going
- गिरिभ्यः (giribhyaḥ)from the mountains
- आ समुद्रात् (ā samudrāt)to the sea
- रायः चेतन्ती (rāyaḥ cetantī)perceiving riches
- भुवनस्य भूरेः (bhuvanasya bhūreḥ)of the abundant world
- घृतम् पयः (ghṛtam payaḥ)ghee and milk
- दुदुहे (duduhe)yielded
- नाहुषाय (nāhuṣāya)for Nāhuṣa
स वा॒जिन᳚-म्म॒घव॑द्भ्यो दधाति॒ वि सा॒तये᳚ त॒न्व᳚-म्मामृजीत ॥ 17 ॥
- ववृधे (vavṛdhe)grew
- नर्यः (naryaḥ)manly
- योषणासु (yoṣaṇāsu)among the maidens
- वृषा (vṛṣā)bull
- शिशुः (śiśuḥ)child
- वृषभः (vṛṣabhaḥ)bull
- यज्ञियासु (yajñiyāsu)among the worshipful
- वाजिनम् (vājinam)the swift steed
- मघवद्भ्यः (maghavadbhyaḥ)to the liberal
- दधाति (dadhāti)grants
- सातये (sātaye)for winning
- तन्वम् मामृजीत (tanvam māmṛjīta)may he make his body bright
मि॒तज्ञु॑भिर्नम॒स्यै᳚रिया॒ना रा॒या यु॒जा चि॒दुत्त॑रा॒ सखि॑भ्यः ॥ 18 ॥
- जुषाणा (juṣāṇā)well pleased
- उप श्रवत् (upa śravat)may she hear
- सुभगा (subhagā)blessed
- यज्ञे अस्मिन् (yajñe asmin)at this sacrifice
- मितज्ञुभिः (mitajñubhiḥ)by those with bent knees
- नमस्यैः (namasyaiḥ)by the reverent
- इयाना (iyānā)approached
- राया युजा (rāyā yujā)with wealth as ally
- उत्तरा (uttarā)higher
- सखिभ्यः (sakhibhyaḥ)than her friends
तव॒ शर्म᳚न्प्रि॒यत॑मे॒ दधा᳚ना॒ उप॑ स्थेयाम शर॒ण-न्न वृ॒क्षम् ॥ 19 ॥
- इमा (imā)these
- जुह्वानाः (juhvānāḥ)offering
- युष्मत् (yuṣmat)to you
- नमोभिः (namobhiḥ)with homage
- प्रति स्तोमम् (prati stomam)the praise
- जुषस्व (juṣasva)accept
- तव शर्मन् (tava śarman)in your shelter
- प्रियतमे (priyatame)dearest
- दधानाः (dadhānāḥ)placing ourselves
- उप स्थेयाम (upa stheyāma)may we stand
- शरणम् न वृक्षम् (śaraṇam na vṛkṣam)as by a sheltering tree
वर्ध॑ शुभ्रे स्तुव॒ते रा᳚सि॒ वाजा॑न्यू॒य-म्पा᳚त स्व॒स्तिभि॒-स्सदा᳚ नः ॥ 20 ॥
- अयम् (ayam)this
- वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ)Vasiṣṭha
- द्वारा ऋतस्य (dvārā ṛtasya)the doors of Order
- सुभगे (subhage)O blessed
- व्यावः (vyāvaḥ)opened
- वर्ध (vardha)increase
- शुभ्रे (śubhre)O bright
- स्तुवते (stuvate)to him who praises
- रासि (rāsi)you grant
- वाजान् (vājān)strengths
- यूयम् पात स्वस्तिभिः सदा नः (yūyam pāta svastibhiḥ sadā naḥ)do you protect us always with blessings
बृ॒हदु॑ गायिषे॒ वचो᳚-ऽसु॒र्या᳚ न॒दीना᳚म् ।
सर॑स्वती॒मिन्म॑हया सुवृ॒क्तिभि॒स्स्तोमै᳚र्वसिष्ठ॒ रोद॑सी ॥ 21 ॥
- बृहत् (bṛhat)lofty
- गायिषे (gāyiṣe)I will sing
- वचः (vacaḥ)word
- असुर्या (asuryā)lordly power
- नदीनाम् (nadīnām)of the rivers
- महय (mahaya)magnify
- सुवृक्तिभिः (suvṛktibhiḥ)with well-turned praises
- स्तोमैः (stomaiḥ)with hymns
- रोदसी (rodasī)heaven and earth
सा नो᳚ बोध्यवि॒त्री म॒रुत्स॑खा॒ चोद॒ राधो᳚ म॒घोना᳚म् ॥ 22 ॥
- उभे (ubhe)both
- महिना (mahinā)by greatness
- शुभ्रे (śubhre)O bright
- अन्धसी (andhasī)the two banks, the two nourishments
- अधिक्षियन्ति (adhikṣiyanti)dwell upon
- पूरवः (pūravaḥ)the Pūrus
- बोधि (bodhi)be mindful
- अवित्री (avitrī)protectress
- मरुत्सखा (marutsakhā)friend of the Maruts
- चोद (coda)urge on
- राधः (rādhaḥ)bounty
- मघोनाम् (maghonām)of the liberal
गृ॒णा॒ना ज॑मदग्नि॒वत्स्तु॑वा॒ना च॑ वसिष्ठ॒वत् ॥ 23 ॥
- भद्रम् (bhadram)what is good
- भद्रा (bhadrā)the auspicious
- कृणवत् (kṛṇavat)will make
- अकवारी (akavārī)not niggardly
- चेतति (cetati)takes note
- वाजिनीवती (vājinīvatī)rich in vigour
- गृणाना (gṛṇānā)being sung
- जमदग्निवत् (jamadagnivat)as by Jamadagni
- स्तुवाना (stuvānā)being praised
- वसिष्ठवत् (vasiṣṭhavat)as by Vasiṣṭha
सर॑स्वन्तं हवामहे ॥ 24 ॥
- जनीयन्तः (janīyantaḥ)desiring wives
- अग्रवः (agravaḥ)unmarried
- पुत्रीयन्तः (putrīyantaḥ)desiring sons
- सुदानवः (sudānavaḥ)of good gifts
- सरस्वन्तम् (sarasvantam)Sarasvat, the male counterpart
- हवामहे (havāmahe)we call
तेभि᳚र्नो-ऽवि॒ता भ॒व ॥ 25 ॥
- ये (ye)those which
- ऊर्मयः (ūrmayaḥ)waves
- मधुमन्तः (madhumantaḥ)full of honey
- घृतश्चुतः (ghṛtaścutaḥ)dripping ghee
- तेभिः (tebhiḥ)by these
- अविता भव (avitā bhava)be a helper
भ॒क्षी॒महि॑ प्र॒जामिषम्᳚ ॥ 26 ॥
- पीपिवांसम् (pīpivāṃsam)swelling
- स्तनम् (stanam)breast
- विश्वदर्शतः (viśvadarśataḥ)seen by all
- भक्षीमहि (bhakṣīmahi)may we partake
- प्रजाम् (prajām)offspring
- इषम् (iṣam)nourishment
अम्बि॑तमे॒ नदी᳚तमे॒ देवि॑तमे॒ सर॑स्वति ।
अ॒प्र॒श॒स्ता इ॑व स्मसि॒ प्रश॑स्तिमम्ब नस्कृधि ॥ 27 ॥
- अम्बितमे (ambitame)O best of mothers
- नदीतमे (nadītame)O best of rivers
- देवितमे (devitame)O best of goddesses
- अप्रशस्ताः इव (apraśastāḥ iva)as if unrenowned
- स्मसि (smasi)we are
- प्रशस्तिम् (praśastim)renown
- अम्ब (amba)O Mother
- नः कृधि (naḥ kṛdhi)make for us
शु॒नहो᳚त्रेषु मत्स्व प्र॒जा-न्दे᳚वि दिदिड्ढि नः ॥ 28 ॥
- त्वे (tve)in you
- विश्वा (viśvā)all
- श्रिता (śritā)rest, are set
- आयूंषि (āyūṃṣi)lives
- देव्याम् (devyām)in the goddess
- शुनहोत्रेषु (śunahotreṣu)among the Śunahotras
- मत्स्व (matsva)rejoice
- प्रजाम् (prajām)offspring
- दिदिड्ढि (didiḍḍhi)grant
या ते॒ मन्म॑ गृत्सम॒दा ऋ॑तावरि प्रि॒या दे॒वेषु॒ जुह्व॑ति ॥ 29 ॥
- इमा ब्रह्म (imā brahma)these prayers
- जुषस्व (juṣasva)accept
- वाजिनीवति (vājinīvati)rich in vigour
- मन्म (manma)thought
- गृत्समदाः (gṛtsamadāḥ)the Gṛtsamadas
- ऋतावरि (ṛtāvari)O keeper of order
- प्रिया देवेषु (priyā deveṣu)dear among the gods
- जुह्वति (juhvati)they offer
पा॒व॒का न॒-स्सर॑स्वती॒ वाजे᳚भिर्वा॒जिनी᳚वती ।
य॒ज्ञं-वँ॑ष्टु धि॒याव॑सुः ॥ 30 ॥
- पावका (pāvakā)purifying
- वाजेभिः (vājebhiḥ)with strengths
- वाजिनीवती (vājinīvatī)of swift vigour
- यज्ञम् (yajñam)the sacrifice
- वष्टु (vaṣṭu)may she desire
- धियावसुः (dhiyāvasuḥ)whose wealth is thought
य॒ज्ञ-न्द॑धे॒ सर॑स्वती ॥ 31 ॥
- चोदयित्री (codayitrī)impeller
- सूनृतानाम् (sūnṛtānām)of gracious utterances
- चेतन्ती (cetantī)awakening
- सुमतीनाम् (sumatīnām)of good thoughts
- यज्ञम् (yajñam)the sacrifice
- दधे (dadhe)has upheld
धियो॒ विश्वा॒ वि रा᳚जति ॥ 32 ॥
- महः अर्णः (mahaḥ arṇaḥ)the great flood
- प्र चेतयति (pra cetayati)makes known
- केतुना (ketunā)by her banner
- धियः विश्वाः (dhiyaḥ viśvāḥ)all thoughts
- वि राजति (vi rājati)rules over
सर॑स्वती-न्देव॒यन्तो᳚ हवन्ते॒ सर॑स्वतीमध्व॒रे ता॒यमा᳚ने ।
सर॑स्वतीं सु॒कृतो᳚ अह्वयन्त॒ सर॑स्वती दा॒शुषे॒ वार्य᳚-न्दात् ॥ 33 ॥
- देवयन्तः (devayantaḥ)god-seeking
- हवन्ते (havante)call
- अध्वरे (adhvare)at the rite
- तायमाने (tāyamāne)being spread
- सुकृतः (sukṛtaḥ)doers of good
- अह्वयन्त (ahvayanta)called
- दाशुषे (dāśuṣe)to the worshipper
- वार्यम् (vāryam)what is choice
- दात् (dāt)may she give
आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयस्वानमी॒वा इष॒ आ धे᳚ह्य॒स्मे ॥ 34 ॥
- सरथम् (saratham)on the same chariot
- ययाथ (yayātha)you came
- स्वधाभिः (svadhābhiḥ)with the svadhā offerings
- पितृभिः (pitṛbhiḥ)with the fathers
- मदन्ती (madantī)rejoicing
- आसद्य (āsadya)having sat
- बर्हिषि (barhiṣi)on the sacred grass
- मादयस्व (mādayasva)be glad
- अनमीवाः इषः (anamīvāḥ iṣaḥ)nourishment free of sickness
- आ धेहि (ā dhehi)bestow
स॒ह॒स्रा॒र्घमि॒लो अत्र॑ भा॒गं रा॒यस्पोषं॒-यँज॑मानेषु धेहि ॥ 35 ॥
- पितरः (pitaraḥ)the fathers
- हवन्ते (havante)call
- दक्षिणा (dakṣiṇā)from the south, with the fee
- यज्ञम् अभिनक्षमाणाः (yajñam abhinakṣamāṇāḥ)approaching the sacrifice
- सहस्रार्घम् (sahasrārgham)worth a thousand
- इलः भागम् (ilaḥ bhāgam)a share of the offering
- रायः पोषम् (rāyaḥ poṣam)increase of wealth
- यजमानेषु (yajamāneṣu)among the sacrificers
- धेहि (dhehi)place
आ नो᳚ दि॒वो बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दा सर॑स्वती यज॒ता ग᳚न्तु य॒ज्ञम् ।
हव᳚-न्दे॒वी जु॑जुषा॒णा घृ॒ताची᳚ श॒ग्मा-न्नो॒ वाच॑मुश॒ती शृ॑णोतु ॥ 36 ॥
- दिवः बृहतः (divaḥ bṛhataḥ)from lofty heaven
- पर्वतात् (parvatāt)from the mountain
- यजता (yajatā)worshipful
- गन्तु (gantu)may she come
- यज्ञम् (yajñam)to the sacrifice
- हवम् (havam)the call
- जुजुषाणा (jujuṣāṇā)delighting in
- घृताची (ghṛtācī)rich in ghee
- शग्माम् वाचम् (śagmām vācam)effectual speech
- उशती (uśatī)willing
- शृणोतु (śṛṇotu)may she hear
रा॒काम॒हं सु॒हवां᳚ सुष्टु॒ती हु॑वे शृ॒णोतु॑ न-स्सु॒भगा॒ बोध॑तु॒ त्मना᳚ ।
सीव्य॒त्वपः॑ सू॒च्याच्छि॑द्यमानया॒ ददा᳚तु वी॒रं श॒तदा᳚यमु॒क्थ्यम्᳚ ॥ 37 ॥
- राकाम् (rākām)Rākā, the full-moon goddess
- सुहवाम् (suhavām)easy to call
- सुष्टुती (suṣṭutī)with fair praise
- हुवे (huve)I call
- शृणोतु (śṛṇotu)may she hear
- सुभगा (subhagā)the blessed
- बोधतु त्मना (bodhatu tmanā)may she of herself take note
- सीव्यतु (sīvyatu)may she sew
- अपः (apaḥ)the work
- सूच्या अच्छिद्यमानया (sūcyā acchidyamānayā)with an unbreaking needle
- वीरम् (vīram)a hero
- शतदायम् (śatadāyam)of a hundred gifts
- उक्थ्यम् (ukthyam)praiseworthy
ताभि᳚र्नो अ॒द्य सु॒मना᳚ उ॒पाग॑हि सहस्रपो॒षं सु॑भगे॒ ररा᳚णा ॥ 38 ॥
- याः (yāḥ)which
- सुमतयः (sumatayaḥ)favours, good thoughts
- सुपेशसः (supeśasaḥ)well-fashioned
- ददासि (dadāsi)you give
- दाशुषे (dāśuṣe)to the worshipper
- वसूनि (vasūni)goods
- ताभिः (tābhiḥ)with those
- अद्य (adya)today
- सुमनाः (sumanāḥ)kindly disposed
- उपागहि (upāgahi)come near
- सहस्रपोषम् (sahasrapoṣam)thousandfold increase
- रराणा (rarāṇā)granting
जु॒षस्व॑ ह॒व्यमाहु॑त-म्प्र॒जा-न्दे᳚वि दिदिड्ढि नः ॥ 39 ॥
- सिनीवालि (sinīvāli)O Sinīvālī, goddess of the new moon
- पृथुष्टुके (pṛthuṣṭuke)of broad braided hair
- देवानाम् स्वसा (devānām svasā)sister of the gods
- जुषस्व (juṣasva)accept
- हव्यम् आहुतम् (havyam āhutam)the poured oblation
- प्रजाम् (prajām)offspring
- दिदिड्ढि (didiḍḍhi)grant
तस्यै᳚ वि॒श्पत्न्यै᳚ ह॒वि-स्सि॑नीवा॒ल्यै जु॑होतन ॥ 40 ॥
- सुबाहुः (subāhuḥ)of fair arms
- स्वङ्गुरिः (svaṅguriḥ)of fair fingers
- सुषूमा (suṣūmā)bearing well
- बहुसूवरी (bahusūvarī)bearing many
- तस्यै (tasyai)to her
- विश्पत्न्यै (viśpatnyai)mistress of the people
- हविः (haviḥ)oblation
- जुहोतन (juhotana)offer
इ॒न्द्रा॒णीम॑ह्व ऊ॒तये᳚ वरुणा॒नीं स्व॒स्तये᳚ ॥ 41 ॥
ॐ शान्ति॒-श्शान्ति॒-श्शान्तिः॑ ॥
- गुङ्गूः (guṅgūḥ)Guṅgū
- सिनीवाली (sinīvālī)Sinīvālī
- राका (rākā)Rākā
- सरस्वती (sarasvatī)Sarasvatī
- इन्द्राणीम् (indrāṇīm)Indrāṇī
- अह्वे (ahve)I have called
- ऊतये (ūtaye)for help
- वरुणानीम् (varuṇānīm)Varuṇānī
- स्वस्तये (svastaye)for well-being
- शान्तिः (śāntiḥ)peace
