শুদ্ধ সত্ব স্বরূপেচ কোপাদি পরি বর্জিতে॥
- ক্ষমস্ব (kṣamasva)forgive
- ভগবতি (bhagavati)O Blessed One
- অম্ব (amba)O Mother
- ক্ষমাশীলে (kṣamāśīle)O you whose nature is forbearance (kṣamā:patience | śīla:character)
- পরাত্পরে (parātpare)higher than the highest
- শুদ্ধসত্বস্বরূপে (śuddhasatvasvarūpe)whose form is pure goodness (śuddha:pure | sattva:goodness | svarūpa:own form)
- কোপাদিপরিবর্জিতে (kopādiparivarjite)free of anger and the rest (kopa:anger | ādi:et cetera | parivarjita:devoid of)
ত্বযা বিনা জগত্সর্বং মৃত তুল্যঞ্চ নিষ্ফলম্।
সর্ব সম্পত্স্বরূপাত্বং সর্বেষাং সর্ব রূপিণী।
রাসেশ্বর্যধি দেবীত্বং ত্বত্কলাঃ সর্বযোষিতঃ॥
- উপমে (upame)O likeness, O standard of comparison
- সর্বসাধ্বীনাম্ (sarvasādhvīnām)of all virtuous women
- দেবীনাম্ (devīnām)among goddesses
- দেবপূজিতে (devapūjite)worshipped by the gods
- ত্বযা বিনা (tvayā vinā)without you
- জগত্ সর্বম্ (jagat sarvam)the whole world
- মৃততুল্যম্ (mṛtatulyam)like the dead
- নিষ্ফলম্ (niṣphalam)fruitless, barren
- সর্বসম্পত্স্বরূপা (sarvasampatsvarūpā)whose form is all prosperity
- সর্বরূপিণী (sarvarūpiṇī)having all forms
- রাসেশ্বরী (rāseśvarī)mistress of the rāsa dance
- অধিদেবী (adhidevī)presiding goddess
- ত্বত্কলাঃ (tvatkalāḥ)portions of you
- সর্বযোষিতঃ (sarvayoṣitaḥ)all women
স্বর্গেচ স্বর্গ লক্ষ্মী স্ত্বং মর্ত্য লক্ষ্মীশ্চ ভূতলে॥
- কৈলাসে (kailāse)on Mount Kailāsa
- পার্বতী (pārvatī)Pārvatī
- ক্ষীরোধে (kṣīrodhe)in the ocean of milk
- সিন্ধুকন্যকা (sindhukanyakā)the daughter of the ocean
- স্বর্গে (svarge)in heaven
- স্বর্গলক্ষ্মীঃ (svargalakṣmīḥ)the Lakṣmī of heaven
- মর্ত্যলক্ষ্মীঃ (martyalakṣmīḥ)the Lakṣmī of mortals
- ভূতলে (bhūtale)upon the earth
গঙ্গাচ তুলসীত্বঞ্চ সাবিত্রী ব্রহ্ম লোকতঃ॥
- বৈকুণ্ঠে (vaikuṇṭhe)in Vaikuṇṭha
- মহালক্ষ্মীঃ (mahālakṣmīḥ)Mahālakṣmī
- দেবদেবী (devadevī)goddess of the gods
- সরস্বতী (sarasvatī)Sarasvatī
- গঙ্গা (gaṅgā)the Ganges
- তুলসী (tulasī)the tulasī plant
- সাবিত্রী (sāvitrī)Sāvitrī
- ব্রহ্মলোকতঃ (brahmalokataḥ)from the world of Brahmā
রাসে রাসেশ্বরী ত্বঞ্চ বৃন্দা বৃন্দাবনে বনে॥
- কৃষ্ণপ্রাণাধিদেবী (kṛṣṇaprāṇādhidevī)presiding deity of Kṛṣṇa’s life-breath (prāṇa:breath | adhidevī:presiding goddess)
- গোলোকে (goloke)in Goloka
- রাধিকা (rādhikā)Rādhikā
- স্বযম্ (svayam)herself
- রাসে (rāse)in the rāsa dance
- রাসেশ্বরী (rāseśvarī)its mistress
- বৃন্দা (bṛndā)Vṛndā
- বৃন্দাবনে বনে (bṛndāvane vane)in the forest of Vṛndāvana
বিরজা চম্পক বনে শত শৃঙ্গেচ সুন্দরী।
পদ্মাবতী পদ্ম বনে মালতী মালতী বনে।
কুন্দ দন্তী কুন্দবনে সুশীলা কেতকী বনে॥
- কৃষ্ণপ্রিযা (kṛṣṇapriyā)beloved of Kṛṣṇa
- ভাণ্ডীরে (bhāṇḍīre)in the Bhāṇḍīra grove
- চন্দ্রা (candrā)Candrā
- চন্দনকাননে (candanakānane)in the sandal forest
- বিরজা (virajā)Virajā
- চম্পকবনে (campakavane)in the campaka grove
- শতশৃঙ্গে (śataśṛṅge)on Mount Śataśṛṅga
- সুন্দরী (sundarī)Sundarī
- পদ্মাবতী (padmāvatī)Padmāvatī
- পদ্মবনে (padmavane)in the lotus grove
- মালতী (mālatī)Mālatī
- কুন্দদন্তী (kundadantī)Kundadantī, jasmine-toothed
- সুশীলা (suśīlā)Suśīlā
- কেতকীবনে (ketakīvane)in the ketakī grove
রাজলক্ষ্মীঃ রাজ গেহে গৃহলক্ষ্মী র্গৃহে গৃহে॥
- কদম্বমালা (kadambamālā)garland of kadamba flowers
- দেবী (devī)goddess
- কদম্বকাননে (kadambakānane)in the kadamba forest
- অপি চ (api ca)also
- রাজলক্ষ্মীঃ (rājalakṣmīḥ)the Lakṣmī of kings
- রাজগেহে (rājagehe)in the king’s house
- গৃহলক্ষ্মীঃ (gṛhalakṣmīḥ)the Lakṣmī of the household
- গৃহে গৃহে (gṛhe gṛhe)in every home
রূরূদুর্ন ম্রবদনাঃ শুষ্ক কণ্ঠোষ্ঠ তালুকাঃ॥
- ইতি উক্ত্বা (iti uktvā)having spoken thus
- দেবতাঃ সর্বাঃ (devatāḥ sarvāḥ)all the deities
- মুনযঃ (munayaḥ)the sages
- মনবঃ (manavaḥ)the Manus
- রুরুদুঃ (ruruduḥ)they wept
- নম্রবদনাঃ (namravadanāḥ)with faces bowed down
- শুষ্ককণ্ঠোষ্ঠতালুকাঃ (śuṣkakaṇṭhoṣṭhatālukāḥ)throat, lips and palate gone dry (śuṣka:dry | kaṇṭha:throat | oṣṭha:lip | tāluka:palate)
যঃ পঠেত্প্রাতরুত্থায সবৈসর্বং লভেদ্ধ্রুবম্॥
- ইতি (iti)thus
- লক্ষ্মীস্তবম্ (lakṣmīstavam)the hymn to Lakṣmī
- পুণ্যম্ (puṇyam)holy, meritorious
- সর্বদেবৈঃ কৃতম্ (sarvadevaiḥ kṛtam)made by all the gods
- শুভম্ (śubham)auspicious
- যঃ পঠেত্ (yaḥ paṭhet)whoever recites
- প্রাতঃ উত্থায (prātaḥ utthāya)rising at dawn
- সর্বম্ (sarvam)everything
- লভেত্ (labhet)obtains
- ধ্রুবম্ (dhruvam)assuredly
সুশীলাং সুন্দরীং রম্যামতি সুপ্রিযবাদিনীম্॥
- অভার্যঃ (abhāryaḥ)one without a wife
- লভতে (labhate)obtains
- ভার্যাম্ (bhāryām)a wife
- বিনীতাম্ (vinītām)modest, well-trained
- সুসুতাম্ (susutām)bearing good children
- সতীম্ (satīm)chaste
- সুশীলাম্ (suśīlām)of good conduct
- সুন্দরীম্ (sundarīm)beautiful
- রম্যাম্ (ramyām)lovely
- অতিসুপ্রিযবাদিনীম্ (atisupriyavādinīm)speaking most pleasantly (ati:very | supriya:agreeable | vādin:speaking)
অপুত্রো লভতে পুত্রং বৈষ্ণবং চিরজীবিনম্॥
- পুত্রপৌত্রবতীম্ (putrapautravatīm)having sons and grandsons
- শুদ্ধাম্ (śuddhām)pure
- কুলজাম্ (kulajām)well-born, of good family
- কোমলাম্ (komalām)gentle, tender
- বরাম্ (varām)excellent
- অপুত্রঃ (aputraḥ)one without a son
- পুত্রম্ (putram)a son
- বৈষ্ণবম্ (vaiṣṇavam)devoted to Viṣṇu
- চিরজীবিনম্ (cirajīvinam)long-lived
ভ্রষ্টরাজ্যো লভেদ্রাজ্যং ভ্রষ্ট শ্রীর্লভেতে শ্রিযম্॥
- পরমৈশ্বর্যযুক্তম্ (paramaiśvaryayuktam)endowed with supreme lordship
- বিদ্যাবন্তম্ (vidyāvantam)learned
- যশস্বিনম্ (yaśasvinam)renowned
- ভ্রষ্টরাজ্যঃ (bhraṣṭarājyaḥ)one fallen from his kingdom
- লভেত্ রাজ্যম্ (labhet rājyam)regains the kingdom
- ভ্রষ্টশ্রীঃ (bhraṣṭaśrīḥ)one fallen from fortune
- লভতে শ্রিযম্ (labhate śriyam)regains fortune
কীর্তি হীনো লভেত্কীর্তিং প্রতিষ্ঠাঞ্চ লভেদ্ধ্রুবম্॥
- হতবন্ধুঃ (hatabandhuḥ)one whose kinsmen are slain
- লভেত্ বন্ধুম্ (labhet bandhum)regains a kinsman
- ধনভ্রষ্টঃ (dhanabhraṣṭaḥ)one fallen from wealth
- ধনম্ লভেত্ (dhanam labhet)obtains wealth
- কীর্তিহীনঃ (kīrtihīnaḥ)one bereft of fame
- কীর্তিম্ (kīrtim)fame
- প্রতিষ্ঠাম্ (pratiṣṭhām)standing, honour
- ধ্রুবম্ (dhruvam)surely
হর্ষানন্দকরং শাশ্বদ্ধর্ম মোক্ষ সুহৃত্পদম্॥
- সর্বমঙ্গলদম্ (sarvamaṅgaladam)bestowing all auspiciousness
- স্তোত্রম্ (stotram)hymn
- শোকসন্তাপনাশনম্ (śokasantāpanāśanam)destroying grief and affliction (śoka:grief | santāpa:burning distress | nāśana:destroying)
- হর্ষানন্দকরম্ (harṣānandakaram)bringing gladness and delight
- শাশ্বত্ (śāśvat)ever
- ধর্মমোক্ষসুহৃত্পদম্ (dharmamokṣasuhṛtpadam)the friendly abode of dharma and liberation (suhṛd:friend | pada:place)
