ஶுத்த ஸத்வ ஸ்வரூபேச கோபாதி பரி வர்ஜிதே॥
- க்ஷமஸ்வ (kṣamasva)forgive
- பகவதி (bhagavati)O Blessed One
- அம்ப (amba)O Mother
- க்ஷமாஶீலே (kṣamāśīle)O you whose nature is forbearance (kṣamā:patience | śīla:character)
- பராத்பரே (parātpare)higher than the highest
- ஶுத்தஸத்வஸ்வரூபே (śuddhasatvasvarūpe)whose form is pure goodness (śuddha:pure | sattva:goodness | svarūpa:own form)
- கோபாதிபரிவர்ஜிதே (kopādiparivarjite)free of anger and the rest (kopa:anger | ādi:et cetera | parivarjita:devoid of)
த்வயா விநா ஜகத்ஸர்வம் ம்ரு'த துல்யஞ்ச நிஷ்பலம்।
ஸர்வ ஸம்பத்ஸ்வரூபாத்வம் ஸர்வேஷாம் ஸர்வ ரூபிணீ।
ராஸேஶ்வர்யதி தேவீத்வம் த்வத்கலாஃ ஸர்வயோஷிதஃ॥
- உபமே (upame)O likeness, O standard of comparison
- ஸர்வஸாத்வீநாம் (sarvasādhvīnām)of all virtuous women
- தேவீநாம் (devīnām)among goddesses
- தேவபூஜிதே (devapūjite)worshipped by the gods
- த்வயா விநா (tvayā vinā)without you
- ஜகத் ஸர்வம் (jagat sarvam)the whole world
- ம்ரு'ததுல்யம் (mṛtatulyam)like the dead
- நிஷ்பலம் (niṣphalam)fruitless, barren
- ஸர்வஸம்பத்ஸ்வரூபா (sarvasampatsvarūpā)whose form is all prosperity
- ஸர்வரூபிணீ (sarvarūpiṇī)having all forms
- ராஸேஶ்வரீ (rāseśvarī)mistress of the rāsa dance
- அதிதேவீ (adhidevī)presiding goddess
- த்வத்கலாஃ (tvatkalāḥ)portions of you
- ஸர்வயோஷிதஃ (sarvayoṣitaḥ)all women
ஸ்வர்கேச ஸ்வர்க லக்ஷ்மீ ஸ்த்வம் மர்த்ய லக்ஷ்மீஶ்ச பூதலே॥
- கைலாஸே (kailāse)on Mount Kailāsa
- பார்வதீ (pārvatī)Pārvatī
- க்ஷீரோதே (kṣīrodhe)in the ocean of milk
- ஸிந்துகந்யகா (sindhukanyakā)the daughter of the ocean
- ஸ்வர்கே (svarge)in heaven
- ஸ்வர்கலக்ஷ்மீஃ (svargalakṣmīḥ)the Lakṣmī of heaven
- மர்த்யலக்ஷ்மீஃ (martyalakṣmīḥ)the Lakṣmī of mortals
- பூதலே (bhūtale)upon the earth
கங்காச துலஸீத்வஞ்ச ஸாவித்ரீ ப்ரஹ்ம லோகதஃ॥
- வைகுண்டே (vaikuṇṭhe)in Vaikuṇṭha
- மஹாலக்ஷ்மீஃ (mahālakṣmīḥ)Mahālakṣmī
- தேவதேவீ (devadevī)goddess of the gods
- ஸரஸ்வதீ (sarasvatī)Sarasvatī
- கங்கா (gaṅgā)the Ganges
- துலஸீ (tulasī)the tulasī plant
- ஸாவித்ரீ (sāvitrī)Sāvitrī
- ப்ரஹ்மலோகதஃ (brahmalokataḥ)from the world of Brahmā
ராஸே ராஸேஶ்வரீ த்வஞ்ச ப்ரு'ந்தா ப்ரு'ந்தாவநே வநே॥
- க்ரு'ஷ்ணப்ராணாதிதேவீ (kṛṣṇaprāṇādhidevī)presiding deity of Kṛṣṇa’s life-breath (prāṇa:breath | adhidevī:presiding goddess)
- கோலோகே (goloke)in Goloka
- ராதிகா (rādhikā)Rādhikā
- ஸ்வயம் (svayam)herself
- ராஸே (rāse)in the rāsa dance
- ராஸேஶ்வரீ (rāseśvarī)its mistress
- ப்ரு'ந்தா (bṛndā)Vṛndā
- ப்ரு'ந்தாவநே வநே (bṛndāvane vane)in the forest of Vṛndāvana
விரஜா சம்பக வநே ஶத ஶ்ரு'ங்கேச ஸுந்தரீ।
பத்மாவதீ பத்ம வநே மாலதீ மாலதீ வநே।
குந்த தந்தீ குந்தவநே ஸுஶீலா கேதகீ வநே॥
- க்ரு'ஷ்ணப்ரியா (kṛṣṇapriyā)beloved of Kṛṣṇa
- பாண்டீரே (bhāṇḍīre)in the Bhāṇḍīra grove
- சந்த்ரா (candrā)Candrā
- சந்தநகாநநே (candanakānane)in the sandal forest
- விரஜா (virajā)Virajā
- சம்பகவநே (campakavane)in the campaka grove
- ஶதஶ்ரு'ங்கே (śataśṛṅge)on Mount Śataśṛṅga
- ஸுந்தரீ (sundarī)Sundarī
- பத்மாவதீ (padmāvatī)Padmāvatī
- பத்மவநே (padmavane)in the lotus grove
- மாலதீ (mālatī)Mālatī
- குந்ததந்தீ (kundadantī)Kundadantī, jasmine-toothed
- ஸுஶீலா (suśīlā)Suśīlā
- கேதகீவநே (ketakīvane)in the ketakī grove
ராஜலக்ஷ்மீஃ ராஜ கேஹே க்ரு'ஹலக்ஷ்மீ ர்க்ரு'ஹே க்ரு'ஹே॥
- கதம்பமாலா (kadambamālā)garland of kadamba flowers
- தேவீ (devī)goddess
- கதம்பகாநநே (kadambakānane)in the kadamba forest
- அபி ச (api ca)also
- ராஜலக்ஷ்மீஃ (rājalakṣmīḥ)the Lakṣmī of kings
- ராஜகேஹே (rājagehe)in the king’s house
- க்ரு'ஹலக்ஷ்மீஃ (gṛhalakṣmīḥ)the Lakṣmī of the household
- க்ரு'ஹே க்ரு'ஹே (gṛhe gṛhe)in every home
ரூரூதுர்ந ம்ரவதநாஃ ஶுஷ்க கண்டோஷ்ட தாலுகாஃ॥
- இதி உக்த்வா (iti uktvā)having spoken thus
- தேவதாஃ ஸர்வாஃ (devatāḥ sarvāḥ)all the deities
- முநயஃ (munayaḥ)the sages
- மநவஃ (manavaḥ)the Manus
- ருருதுஃ (ruruduḥ)they wept
- நம்ரவதநாஃ (namravadanāḥ)with faces bowed down
- ஶுஷ்ககண்டோஷ்டதாலுகாஃ (śuṣkakaṇṭhoṣṭhatālukāḥ)throat, lips and palate gone dry (śuṣka:dry | kaṇṭha:throat | oṣṭha:lip | tāluka:palate)
யஃ படேத்ப்ராதருத்தாய ஸவைஸர்வம் லபேத்த்ருவம்॥
- இதி (iti)thus
- லக்ஷ்மீஸ்தவம் (lakṣmīstavam)the hymn to Lakṣmī
- புண்யம் (puṇyam)holy, meritorious
- ஸர்வதேவைஃ க்ரு'தம் (sarvadevaiḥ kṛtam)made by all the gods
- ஶுபம் (śubham)auspicious
- யஃ படேத் (yaḥ paṭhet)whoever recites
- ப்ராதஃ உத்தாய (prātaḥ utthāya)rising at dawn
- ஸர்வம் (sarvam)everything
- லபேத் (labhet)obtains
- த்ருவம் (dhruvam)assuredly
ஸுஶீலாம் ஸுந்தரீம் ரம்யாமதி ஸுப்ரியவாதிநீம்॥
- அபார்யஃ (abhāryaḥ)one without a wife
- லபதே (labhate)obtains
- பார்யாம் (bhāryām)a wife
- விநீதாம் (vinītām)modest, well-trained
- ஸுஸுதாம் (susutām)bearing good children
- ஸதீம் (satīm)chaste
- ஸுஶீலாம் (suśīlām)of good conduct
- ஸுந்தரீம் (sundarīm)beautiful
- ரம்யாம் (ramyām)lovely
- அதிஸுப்ரியவாதிநீம் (atisupriyavādinīm)speaking most pleasantly (ati:very | supriya:agreeable | vādin:speaking)
அபுத்ரோ லபதே புத்ரம் வைஷ்ணவம் சிரஜீவிநம்॥
- புத்ரபௌத்ரவதீம் (putrapautravatīm)having sons and grandsons
- ஶுத்தாம் (śuddhām)pure
- குலஜாம் (kulajām)well-born, of good family
- கோமலாம் (komalām)gentle, tender
- வராம் (varām)excellent
- அபுத்ரஃ (aputraḥ)one without a son
- புத்ரம் (putram)a son
- வைஷ்ணவம் (vaiṣṇavam)devoted to Viṣṇu
- சிரஜீவிநம் (cirajīvinam)long-lived
ப்ரஷ்டராஜ்யோ லபேத்ராஜ்யம் ப்ரஷ்ட ஶ்ரீர்லபேதே ஶ்ரியம்॥
- பரமைஶ்வர்யயுக்தம் (paramaiśvaryayuktam)endowed with supreme lordship
- வித்யாவந்தம் (vidyāvantam)learned
- யஶஸ்விநம் (yaśasvinam)renowned
- ப்ரஷ்டராஜ்யஃ (bhraṣṭarājyaḥ)one fallen from his kingdom
- லபேத் ராஜ்யம் (labhet rājyam)regains the kingdom
- ப்ரஷ்டஶ்ரீஃ (bhraṣṭaśrīḥ)one fallen from fortune
- லபதே ஶ்ரியம் (labhate śriyam)regains fortune
கீர்தி ஹீநோ லபேத்கீர்திம் ப்ரதிஷ்டாஞ்ச லபேத்த்ருவம்॥
- ஹதபந்துஃ (hatabandhuḥ)one whose kinsmen are slain
- லபேத் பந்தும் (labhet bandhum)regains a kinsman
- தநப்ரஷ்டஃ (dhanabhraṣṭaḥ)one fallen from wealth
- தநம் லபேத் (dhanam labhet)obtains wealth
- கீர்திஹீநஃ (kīrtihīnaḥ)one bereft of fame
- கீர்திம் (kīrtim)fame
- ப்ரதிஷ்டாம் (pratiṣṭhām)standing, honour
- த்ருவம் (dhruvam)surely
ஹர்ஷாநந்தகரம் ஶாஶ்வத்தர்ம மோக்ஷ ஸுஹ்ரு'த்பதம்॥
- ஸர்வமங்கலதம் (sarvamaṅgaladam)bestowing all auspiciousness
- ஸ்தோத்ரம் (stotram)hymn
- ஶோகஸந்தாபநாஶநம் (śokasantāpanāśanam)destroying grief and affliction (śoka:grief | santāpa:burning distress | nāśana:destroying)
- ஹர்ஷாநந்தகரம் (harṣānandakaram)bringing gladness and delight
- ஶாஶ்வத் (śāśvat)ever
- தர்மமோக்ஷஸுஹ்ரு'த்பதம் (dharmamokṣasuhṛtpadam)the friendly abode of dharma and liberation (suhṛd:friend | pada:place)
