ಶುದ್ಧ ಸತ್ವ ಸ್ವರೂಪೇಚ ಕೋಪಾದಿ ಪರಿ ವರ್ಜಿತೇ॥
- ಕ್ಷಮಸ್ವ (kṣamasva)forgive
- ಭಗವತಿ (bhagavati)O Blessed One
- ಅಮ್ಬ (amba)O Mother
- ಕ್ಷಮಾಶೀಲೇ (kṣamāśīle)O you whose nature is forbearance (kṣamā:patience | śīla:character)
- ಪರಾತ್ಪರೇ (parātpare)higher than the highest
- ಶುದ್ಧಸತ್ವಸ್ವರೂಪೇ (śuddhasatvasvarūpe)whose form is pure goodness (śuddha:pure | sattva:goodness | svarūpa:own form)
- ಕೋಪಾದಿಪರಿವರ್ಜಿತೇ (kopādiparivarjite)free of anger and the rest (kopa:anger | ādi:et cetera | parivarjita:devoid of)
ತ್ವಯಾ ವಿನಾ ಜಗತ್ಸರ್ವಂ ಮೃತ ತುಲ್ಯಞ್ಚ ನಿಷ್ಫಲಮ್।
ಸರ್ವ ಸಮ್ಪತ್ಸ್ವರೂಪಾತ್ವಂ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಸರ್ವ ರೂಪಿಣೀ।
ರಾಸೇಶ್ವರ್ಯಧಿ ದೇವೀತ್ವಂ ತ್ವತ್ಕಲಾಃ ಸರ್ವಯೋಷಿತಃ॥
- ಉಪಮೇ (upame)O likeness, O standard of comparison
- ಸರ್ವಸಾಧ್ವೀನಾಮ್ (sarvasādhvīnām)of all virtuous women
- ದೇವೀನಾಮ್ (devīnām)among goddesses
- ದೇವಪೂಜಿತೇ (devapūjite)worshipped by the gods
- ತ್ವಯಾ ವಿನಾ (tvayā vinā)without you
- ಜಗತ್ ಸರ್ವಮ್ (jagat sarvam)the whole world
- ಮೃತತುಲ್ಯಮ್ (mṛtatulyam)like the dead
- ನಿಷ್ಫಲಮ್ (niṣphalam)fruitless, barren
- ಸರ್ವಸಮ್ಪತ್ಸ್ವರೂಪಾ (sarvasampatsvarūpā)whose form is all prosperity
- ಸರ್ವರೂಪಿಣೀ (sarvarūpiṇī)having all forms
- ರಾಸೇಶ್ವರೀ (rāseśvarī)mistress of the rāsa dance
- ಅಧಿದೇವೀ (adhidevī)presiding goddess
- ತ್ವತ್ಕಲಾಃ (tvatkalāḥ)portions of you
- ಸರ್ವಯೋಷಿತಃ (sarvayoṣitaḥ)all women
ಸ್ವರ್ಗೇಚ ಸ್ವರ್ಗ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಸ್ತ್ವಂ ಮರ್ತ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮೀಶ್ಚ ಭೂತಲೇ॥
- ಕೈಲಾಸೇ (kailāse)on Mount Kailāsa
- ಪಾರ್ವತೀ (pārvatī)Pārvatī
- ಕ್ಷೀರೋಧೇ (kṣīrodhe)in the ocean of milk
- ಸಿನ್ಧುಕನ್ಯಕಾ (sindhukanyakā)the daughter of the ocean
- ಸ್ವರ್ಗೇ (svarge)in heaven
- ಸ್ವರ್ಗಲಕ್ಷ್ಮೀಃ (svargalakṣmīḥ)the Lakṣmī of heaven
- ಮರ್ತ್ಯಲಕ್ಷ್ಮೀಃ (martyalakṣmīḥ)the Lakṣmī of mortals
- ಭೂತಲೇ (bhūtale)upon the earth
ಗಙ್ಗಾಚ ತುಲಸೀತ್ವಞ್ಚ ಸಾವಿತ್ರೀ ಬ್ರಹ್ಮ ಲೋಕತಃ॥
- ವೈಕುಣ್ಠೇ (vaikuṇṭhe)in Vaikuṇṭha
- ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀಃ (mahālakṣmīḥ)Mahālakṣmī
- ದೇವದೇವೀ (devadevī)goddess of the gods
- ಸರಸ್ವತೀ (sarasvatī)Sarasvatī
- ಗಙ್ಗಾ (gaṅgā)the Ganges
- ತುಲಸೀ (tulasī)the tulasī plant
- ಸಾವಿತ್ರೀ (sāvitrī)Sāvitrī
- ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕತಃ (brahmalokataḥ)from the world of Brahmā
ರಾಸೇ ರಾಸೇಶ್ವರೀ ತ್ವಞ್ಚ ಬೃನ್ದಾ ಬೃನ್ದಾವನೇ ವನೇ॥
- ಕೃಷ್ಣಪ್ರಾಣಾಧಿದೇವೀ (kṛṣṇaprāṇādhidevī)presiding deity of Kṛṣṇa’s life-breath (prāṇa:breath | adhidevī:presiding goddess)
- ಗೋಲೋಕೇ (goloke)in Goloka
- ರಾಧಿಕಾ (rādhikā)Rādhikā
- ಸ್ವಯಮ್ (svayam)herself
- ರಾಸೇ (rāse)in the rāsa dance
- ರಾಸೇಶ್ವರೀ (rāseśvarī)its mistress
- ಬೃನ್ದಾ (bṛndā)Vṛndā
- ಬೃನ್ದಾವನೇ ವನೇ (bṛndāvane vane)in the forest of Vṛndāvana
ವಿರಜಾ ಚಮ್ಪಕ ವನೇ ಶತ ಶೃಙ್ಗೇಚ ಸುನ್ದರೀ।
ಪದ್ಮಾವತೀ ಪದ್ಮ ವನೇ ಮಾಲತೀ ಮಾಲತೀ ವನೇ।
ಕುನ್ದ ದನ್ತೀ ಕುನ್ದವನೇ ಸುಶೀಲಾ ಕೇತಕೀ ವನೇ॥
- ಕೃಷ್ಣಪ್ರಿಯಾ (kṛṣṇapriyā)beloved of Kṛṣṇa
- ಭಾಣ್ಡೀರೇ (bhāṇḍīre)in the Bhāṇḍīra grove
- ಚನ್ದ್ರಾ (candrā)Candrā
- ಚನ್ದನಕಾನನೇ (candanakānane)in the sandal forest
- ವಿರಜಾ (virajā)Virajā
- ಚಮ್ಪಕವನೇ (campakavane)in the campaka grove
- ಶತಶೃಙ್ಗೇ (śataśṛṅge)on Mount Śataśṛṅga
- ಸುನ್ದರೀ (sundarī)Sundarī
- ಪದ್ಮಾವತೀ (padmāvatī)Padmāvatī
- ಪದ್ಮವನೇ (padmavane)in the lotus grove
- ಮಾಲತೀ (mālatī)Mālatī
- ಕುನ್ದದನ್ತೀ (kundadantī)Kundadantī, jasmine-toothed
- ಸುಶೀಲಾ (suśīlā)Suśīlā
- ಕೇತಕೀವನೇ (ketakīvane)in the ketakī grove
ರಾಜಲಕ್ಷ್ಮೀಃ ರಾಜ ಗೇಹೇ ಗೃಹಲಕ್ಷ್ಮೀ ರ್ಗೃಹೇ ಗೃಹೇ॥
- ಕದಮ್ಬಮಾಲಾ (kadambamālā)garland of kadamba flowers
- ದೇವೀ (devī)goddess
- ಕದಮ್ಬಕಾನನೇ (kadambakānane)in the kadamba forest
- ಅಪಿ ಚ (api ca)also
- ರಾಜಲಕ್ಷ್ಮೀಃ (rājalakṣmīḥ)the Lakṣmī of kings
- ರಾಜಗೇಹೇ (rājagehe)in the king’s house
- ಗೃಹಲಕ್ಷ್ಮೀಃ (gṛhalakṣmīḥ)the Lakṣmī of the household
- ಗೃಹೇ ಗೃಹೇ (gṛhe gṛhe)in every home
ರೂರೂದುರ್ನ ಮ್ರವದನಾಃ ಶುಷ್ಕ ಕಣ್ಠೋಷ್ಠ ತಾಲುಕಾಃ॥
- ಇತಿ ಉಕ್ತ್ವಾ (iti uktvā)having spoken thus
- ದೇವತಾಃ ಸರ್ವಾಃ (devatāḥ sarvāḥ)all the deities
- ಮುನಯಃ (munayaḥ)the sages
- ಮನವಃ (manavaḥ)the Manus
- ರುರುದುಃ (ruruduḥ)they wept
- ನಮ್ರವದನಾಃ (namravadanāḥ)with faces bowed down
- ಶುಷ್ಕಕಣ್ಠೋಷ್ಠತಾಲುಕಾಃ (śuṣkakaṇṭhoṣṭhatālukāḥ)throat, lips and palate gone dry (śuṣka:dry | kaṇṭha:throat | oṣṭha:lip | tāluka:palate)
ಯಃ ಪಠೇತ್ಪ್ರಾತರುತ್ಥಾಯ ಸವೈಸರ್ವಂ ಲಭೇದ್ಧ್ರುವಮ್॥
- ಇತಿ (iti)thus
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಸ್ತವಮ್ (lakṣmīstavam)the hymn to Lakṣmī
- ಪುಣ್ಯಮ್ (puṇyam)holy, meritorious
- ಸರ್ವದೇವೈಃ ಕೃತಮ್ (sarvadevaiḥ kṛtam)made by all the gods
- ಶುಭಮ್ (śubham)auspicious
- ಯಃ ಪಠೇತ್ (yaḥ paṭhet)whoever recites
- ಪ್ರಾತಃ ಉತ್ಥಾಯ (prātaḥ utthāya)rising at dawn
- ಸರ್ವಮ್ (sarvam)everything
- ಲಭೇತ್ (labhet)obtains
- ಧ್ರುವಮ್ (dhruvam)assuredly
ಸುಶೀಲಾಂ ಸುನ್ದರೀಂ ರಮ್ಯಾಮತಿ ಸುಪ್ರಿಯವಾದಿನೀಮ್॥
- ಅಭಾರ್ಯಃ (abhāryaḥ)one without a wife
- ಲಭತೇ (labhate)obtains
- ಭಾರ್ಯಾಮ್ (bhāryām)a wife
- ವಿನೀತಾಮ್ (vinītām)modest, well-trained
- ಸುಸುತಾಮ್ (susutām)bearing good children
- ಸತೀಮ್ (satīm)chaste
- ಸುಶೀಲಾಮ್ (suśīlām)of good conduct
- ಸುನ್ದರೀಮ್ (sundarīm)beautiful
- ರಮ್ಯಾಮ್ (ramyām)lovely
- ಅತಿಸುಪ್ರಿಯವಾದಿನೀಮ್ (atisupriyavādinīm)speaking most pleasantly (ati:very | supriya:agreeable | vādin:speaking)
ಅಪುತ್ರೋ ಲಭತೇ ಪುತ್ರಂ ವೈಷ್ಣವಂ ಚಿರಜೀವಿನಮ್॥
- ಪುತ್ರಪೌತ್ರವತೀಮ್ (putrapautravatīm)having sons and grandsons
- ಶುದ್ಧಾಮ್ (śuddhām)pure
- ಕುಲಜಾಮ್ (kulajām)well-born, of good family
- ಕೋಮಲಾಮ್ (komalām)gentle, tender
- ವರಾಮ್ (varām)excellent
- ಅಪುತ್ರಃ (aputraḥ)one without a son
- ಪುತ್ರಮ್ (putram)a son
- ವೈಷ್ಣವಮ್ (vaiṣṇavam)devoted to Viṣṇu
- ಚಿರಜೀವಿನಮ್ (cirajīvinam)long-lived
ಭ್ರಷ್ಟರಾಜ್ಯೋ ಲಭೇದ್ರಾಜ್ಯಂ ಭ್ರಷ್ಟ ಶ್ರೀರ್ಲಭೇತೇ ಶ್ರಿಯಮ್॥
- ಪರಮೈಶ್ವರ್ಯಯುಕ್ತಮ್ (paramaiśvaryayuktam)endowed with supreme lordship
- ವಿದ್ಯಾವನ್ತಮ್ (vidyāvantam)learned
- ಯಶಸ್ವಿನಮ್ (yaśasvinam)renowned
- ಭ್ರಷ್ಟರಾಜ್ಯಃ (bhraṣṭarājyaḥ)one fallen from his kingdom
- ಲಭೇತ್ ರಾಜ್ಯಮ್ (labhet rājyam)regains the kingdom
- ಭ್ರಷ್ಟಶ್ರೀಃ (bhraṣṭaśrīḥ)one fallen from fortune
- ಲಭತೇ ಶ್ರಿಯಮ್ (labhate śriyam)regains fortune
ಕೀರ್ತಿ ಹೀನೋ ಲಭೇತ್ಕೀರ್ತಿಂ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಞ್ಚ ಲಭೇದ್ಧ್ರುವಮ್॥
- ಹತಬನ್ಧುಃ (hatabandhuḥ)one whose kinsmen are slain
- ಲಭೇತ್ ಬನ್ಧುಮ್ (labhet bandhum)regains a kinsman
- ಧನಭ್ರಷ್ಟಃ (dhanabhraṣṭaḥ)one fallen from wealth
- ಧನಮ್ ಲಭೇತ್ (dhanam labhet)obtains wealth
- ಕೀರ್ತಿಹೀನಃ (kīrtihīnaḥ)one bereft of fame
- ಕೀರ್ತಿಮ್ (kīrtim)fame
- ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಮ್ (pratiṣṭhām)standing, honour
- ಧ್ರುವಮ್ (dhruvam)surely
ಹರ್ಷಾನನ್ದಕರಂ ಶಾಶ್ವದ್ಧರ್ಮ ಮೋಕ್ಷ ಸುಹೃತ್ಪದಮ್॥
- ಸರ್ವಮಙ್ಗಲದಮ್ (sarvamaṅgaladam)bestowing all auspiciousness
- ಸ್ತೋತ್ರಮ್ (stotram)hymn
- ಶೋಕಸನ್ತಾಪನಾಶನಮ್ (śokasantāpanāśanam)destroying grief and affliction (śoka:grief | santāpa:burning distress | nāśana:destroying)
- ಹರ್ಷಾನನ್ದಕರಮ್ (harṣānandakaram)bringing gladness and delight
- ಶಾಶ್ವತ್ (śāśvat)ever
- ಧರ್ಮಮೋಕ್ಷಸುಹೃತ್ಪದಮ್ (dharmamokṣasuhṛtpadam)the friendly abode of dharma and liberation (suhṛd:friend | pada:place)
