શુદ્ધ સત્વ સ્વરૂપેચ કોપાદિ પરિ વર્જિતે॥
- ક્ષમસ્વ (kṣamasva)forgive
- ભગવતિ (bhagavati)O Blessed One
- અમ્બ (amba)O Mother
- ક્ષમાશીલે (kṣamāśīle)O you whose nature is forbearance (kṣamā:patience | śīla:character)
- પરાત્પરે (parātpare)higher than the highest
- શુદ્ધસત્વસ્વરૂપે (śuddhasatvasvarūpe)whose form is pure goodness (śuddha:pure | sattva:goodness | svarūpa:own form)
- કોપાદિપરિવર્જિતે (kopādiparivarjite)free of anger and the rest (kopa:anger | ādi:et cetera | parivarjita:devoid of)
ત્વયા વિના જગત્સર્વં મૃત તુલ્યઞ્ચ નિષ્ફલમ્।
સર્વ સમ્પત્સ્વરૂપાત્વં સર્વેષાં સર્વ રૂપિણી।
રાસેશ્વર્યધિ દેવીત્વં ત્વત્કલાઃ સર્વયોષિતઃ॥
- ઉપમે (upame)O likeness, O standard of comparison
- સર્વસાધ્વીનામ્ (sarvasādhvīnām)of all virtuous women
- દેવીનામ્ (devīnām)among goddesses
- દેવપૂજિતે (devapūjite)worshipped by the gods
- ત્વયા વિના (tvayā vinā)without you
- જગત્ સર્વમ્ (jagat sarvam)the whole world
- મૃતતુલ્યમ્ (mṛtatulyam)like the dead
- નિષ્ફલમ્ (niṣphalam)fruitless, barren
- સર્વસમ્પત્સ્વરૂપા (sarvasampatsvarūpā)whose form is all prosperity
- સર્વરૂપિણી (sarvarūpiṇī)having all forms
- રાસેશ્વરી (rāseśvarī)mistress of the rāsa dance
- અધિદેવી (adhidevī)presiding goddess
- ત્વત્કલાઃ (tvatkalāḥ)portions of you
- સર્વયોષિતઃ (sarvayoṣitaḥ)all women
સ્વર્ગેચ સ્વર્ગ લક્ષ્મી સ્ત્વં મર્ત્ય લક્ષ્મીશ્ચ ભૂતલે॥
- કૈલાસે (kailāse)on Mount Kailāsa
- પાર્વતી (pārvatī)Pārvatī
- ક્ષીરોધે (kṣīrodhe)in the ocean of milk
- સિન્ધુકન્યકા (sindhukanyakā)the daughter of the ocean
- સ્વર્ગે (svarge)in heaven
- સ્વર્ગલક્ષ્મીઃ (svargalakṣmīḥ)the Lakṣmī of heaven
- મર્ત્યલક્ષ્મીઃ (martyalakṣmīḥ)the Lakṣmī of mortals
- ભૂતલે (bhūtale)upon the earth
ગઙ્ગાચ તુલસીત્વઞ્ચ સાવિત્રી બ્રહ્મ લોકતઃ॥
- વૈકુણ્ઠે (vaikuṇṭhe)in Vaikuṇṭha
- મહાલક્ષ્મીઃ (mahālakṣmīḥ)Mahālakṣmī
- દેવદેવી (devadevī)goddess of the gods
- સરસ્વતી (sarasvatī)Sarasvatī
- ગઙ્ગા (gaṅgā)the Ganges
- તુલસી (tulasī)the tulasī plant
- સાવિત્રી (sāvitrī)Sāvitrī
- બ્રહ્મલોકતઃ (brahmalokataḥ)from the world of Brahmā
રાસે રાસેશ્વરી ત્વઞ્ચ બૃન્દા બૃન્દાવને વને॥
- કૃષ્ણપ્રાણાધિદેવી (kṛṣṇaprāṇādhidevī)presiding deity of Kṛṣṇa’s life-breath (prāṇa:breath | adhidevī:presiding goddess)
- ગોલોકે (goloke)in Goloka
- રાધિકા (rādhikā)Rādhikā
- સ્વયમ્ (svayam)herself
- રાસે (rāse)in the rāsa dance
- રાસેશ્વરી (rāseśvarī)its mistress
- બૃન્દા (bṛndā)Vṛndā
- બૃન્દાવને વને (bṛndāvane vane)in the forest of Vṛndāvana
વિરજા ચમ્પક વને શત શૃઙ્ગેચ સુન્દરી।
પદ્માવતી પદ્મ વને માલતી માલતી વને।
કુન્દ દન્તી કુન્દવને સુશીલા કેતકી વને॥
- કૃષ્ણપ્રિયા (kṛṣṇapriyā)beloved of Kṛṣṇa
- ભાણ્ડીરે (bhāṇḍīre)in the Bhāṇḍīra grove
- ચન્દ્રા (candrā)Candrā
- ચન્દનકાનને (candanakānane)in the sandal forest
- વિરજા (virajā)Virajā
- ચમ્પકવને (campakavane)in the campaka grove
- શતશૃઙ્ગે (śataśṛṅge)on Mount Śataśṛṅga
- સુન્દરી (sundarī)Sundarī
- પદ્માવતી (padmāvatī)Padmāvatī
- પદ્મવને (padmavane)in the lotus grove
- માલતી (mālatī)Mālatī
- કુન્દદન્તી (kundadantī)Kundadantī, jasmine-toothed
- સુશીલા (suśīlā)Suśīlā
- કેતકીવને (ketakīvane)in the ketakī grove
રાજલક્ષ્મીઃ રાજ ગેહે ગૃહલક્ષ્મી ર્ગૃહે ગૃહે॥
- કદમ્બમાલા (kadambamālā)garland of kadamba flowers
- દેવી (devī)goddess
- કદમ્બકાનને (kadambakānane)in the kadamba forest
- અપિ ચ (api ca)also
- રાજલક્ષ્મીઃ (rājalakṣmīḥ)the Lakṣmī of kings
- રાજગેહે (rājagehe)in the king’s house
- ગૃહલક્ષ્મીઃ (gṛhalakṣmīḥ)the Lakṣmī of the household
- ગૃહે ગૃહે (gṛhe gṛhe)in every home
રૂરૂદુર્ન મ્રવદનાઃ શુષ્ક કણ્ઠોષ્ઠ તાલુકાઃ॥
- ઇતિ ઉક્ત્વા (iti uktvā)having spoken thus
- દેવતાઃ સર્વાઃ (devatāḥ sarvāḥ)all the deities
- મુનયઃ (munayaḥ)the sages
- મનવઃ (manavaḥ)the Manus
- રુરુદુઃ (ruruduḥ)they wept
- નમ્રવદનાઃ (namravadanāḥ)with faces bowed down
- શુષ્કકણ્ઠોષ્ઠતાલુકાઃ (śuṣkakaṇṭhoṣṭhatālukāḥ)throat, lips and palate gone dry (śuṣka:dry | kaṇṭha:throat | oṣṭha:lip | tāluka:palate)
યઃ પઠેત્પ્રાતરુત્થાય સવૈસર્વં લભેદ્ધ્રુવમ્॥
- ઇતિ (iti)thus
- લક્ષ્મીસ્તવમ્ (lakṣmīstavam)the hymn to Lakṣmī
- પુણ્યમ્ (puṇyam)holy, meritorious
- સર્વદેવૈઃ કૃતમ્ (sarvadevaiḥ kṛtam)made by all the gods
- શુભમ્ (śubham)auspicious
- યઃ પઠેત્ (yaḥ paṭhet)whoever recites
- પ્રાતઃ ઉત્થાય (prātaḥ utthāya)rising at dawn
- સર્વમ્ (sarvam)everything
- લભેત્ (labhet)obtains
- ધ્રુવમ્ (dhruvam)assuredly
સુશીલાં સુન્દરીં રમ્યામતિ સુપ્રિયવાદિનીમ્॥
- અભાર્યઃ (abhāryaḥ)one without a wife
- લભતે (labhate)obtains
- ભાર્યામ્ (bhāryām)a wife
- વિનીતામ્ (vinītām)modest, well-trained
- સુસુતામ્ (susutām)bearing good children
- સતીમ્ (satīm)chaste
- સુશીલામ્ (suśīlām)of good conduct
- સુન્દરીમ્ (sundarīm)beautiful
- રમ્યામ્ (ramyām)lovely
- અતિસુપ્રિયવાદિનીમ્ (atisupriyavādinīm)speaking most pleasantly (ati:very | supriya:agreeable | vādin:speaking)
અપુત્રો લભતે પુત્રં વૈષ્ણવં ચિરજીવિનમ્॥
- પુત્રપૌત્રવતીમ્ (putrapautravatīm)having sons and grandsons
- શુદ્ધામ્ (śuddhām)pure
- કુલજામ્ (kulajām)well-born, of good family
- કોમલામ્ (komalām)gentle, tender
- વરામ્ (varām)excellent
- અપુત્રઃ (aputraḥ)one without a son
- પુત્રમ્ (putram)a son
- વૈષ્ણવમ્ (vaiṣṇavam)devoted to Viṣṇu
- ચિરજીવિનમ્ (cirajīvinam)long-lived
ભ્રષ્ટરાજ્યો લભેદ્રાજ્યં ભ્રષ્ટ શ્રીર્લભેતે શ્રિયમ્॥
- પરમૈશ્વર્યયુક્તમ્ (paramaiśvaryayuktam)endowed with supreme lordship
- વિદ્યાવન્તમ્ (vidyāvantam)learned
- યશસ્વિનમ્ (yaśasvinam)renowned
- ભ્રષ્ટરાજ્યઃ (bhraṣṭarājyaḥ)one fallen from his kingdom
- લભેત્ રાજ્યમ્ (labhet rājyam)regains the kingdom
- ભ્રષ્ટશ્રીઃ (bhraṣṭaśrīḥ)one fallen from fortune
- લભતે શ્રિયમ્ (labhate śriyam)regains fortune
કીર્તિ હીનો લભેત્કીર્તિં પ્રતિષ્ઠાઞ્ચ લભેદ્ધ્રુવમ્॥
- હતબન્ધુઃ (hatabandhuḥ)one whose kinsmen are slain
- લભેત્ બન્ધુમ્ (labhet bandhum)regains a kinsman
- ધનભ્રષ્ટઃ (dhanabhraṣṭaḥ)one fallen from wealth
- ધનમ્ લભેત્ (dhanam labhet)obtains wealth
- કીર્તિહીનઃ (kīrtihīnaḥ)one bereft of fame
- કીર્તિમ્ (kīrtim)fame
- પ્રતિષ્ઠામ્ (pratiṣṭhām)standing, honour
- ધ્રુવમ્ (dhruvam)surely
હર્ષાનન્દકરં શાશ્વદ્ધર્મ મોક્ષ સુહૃત્પદમ્॥
- સર્વમઙ્ગલદમ્ (sarvamaṅgaladam)bestowing all auspiciousness
- સ્તોત્રમ્ (stotram)hymn
- શોકસન્તાપનાશનમ્ (śokasantāpanāśanam)destroying grief and affliction (śoka:grief | santāpa:burning distress | nāśana:destroying)
- હર્ષાનન્દકરમ્ (harṣānandakaram)bringing gladness and delight
- શાશ્વત્ (śāśvat)ever
- ધર્મમોક્ષસુહૃત્પદમ્ (dharmamokṣasuhṛtpadam)the friendly abode of dharma and liberation (suhṛd:friend | pada:place)
