ଶୁଦ୍ଧ ସତ୍ଵ ସ୍ଵରୂପେଚ କୋପାଦି ପରି ଵର୍ଜିତେ॥
- କ୍ଷମସ୍ଵ (kṣamasva)forgive
- ଭଗଵତି (bhagavati)O Blessed One
- ଅମ୍ବ (amba)O Mother
- କ୍ଷମାଶୀଲେ (kṣamāśīle)O you whose nature is forbearance (kṣamā:patience | śīla:character)
- ପରାତ୍ପରେ (parātpare)higher than the highest
- ଶୁଦ୍ଧସତ୍ଵସ୍ଵରୂପେ (śuddhasatvasvarūpe)whose form is pure goodness (śuddha:pure | sattva:goodness | svarūpa:own form)
- କୋପାଦିପରିଵର୍ଜିତେ (kopādiparivarjite)free of anger and the rest (kopa:anger | ādi:et cetera | parivarjita:devoid of)
ତ୍ଵଯା ଵିନା ଜଗତ୍ସର୍ଵଂ ମୃତ ତୁଲ୍ଯଞ୍ଚ ନିଷ୍ଫଲମ୍।
ସର୍ଵ ସମ୍ପତ୍ସ୍ଵରୂପାତ୍ଵଂ ସର୍ଵେଷାଂ ସର୍ଵ ରୂପିଣୀ।
ରାସେଶ୍ଵର୍ଯଧି ଦେଵୀତ୍ଵଂ ତ୍ଵତ୍କଲାଃ ସର୍ଵଯୋଷିତଃ॥
- ଉପମେ (upame)O likeness, O standard of comparison
- ସର୍ଵସାଧ୍ଵୀନାମ୍ (sarvasādhvīnām)of all virtuous women
- ଦେଵୀନାମ୍ (devīnām)among goddesses
- ଦେଵପୂଜିତେ (devapūjite)worshipped by the gods
- ତ୍ଵଯା ଵିନା (tvayā vinā)without you
- ଜଗତ୍ ସର୍ଵମ୍ (jagat sarvam)the whole world
- ମୃତତୁଲ୍ଯମ୍ (mṛtatulyam)like the dead
- ନିଷ୍ଫଲମ୍ (niṣphalam)fruitless, barren
- ସର୍ଵସମ୍ପତ୍ସ୍ଵରୂପା (sarvasampatsvarūpā)whose form is all prosperity
- ସର୍ଵରୂପିଣୀ (sarvarūpiṇī)having all forms
- ରାସେଶ୍ଵରୀ (rāseśvarī)mistress of the rāsa dance
- ଅଧିଦେଵୀ (adhidevī)presiding goddess
- ତ୍ଵତ୍କଲାଃ (tvatkalāḥ)portions of you
- ସର୍ଵଯୋଷିତଃ (sarvayoṣitaḥ)all women
ସ୍ଵର୍ଗେଚ ସ୍ଵର୍ଗ ଲକ୍ଷ୍ମୀ ସ୍ତ୍ଵଂ ମର୍ତ୍ଯ ଲକ୍ଷ୍ମୀଶ୍ଚ ଭୂତଲେ॥
- କୈଲାସେ (kailāse)on Mount Kailāsa
- ପାର୍ଵତୀ (pārvatī)Pārvatī
- କ୍ଷୀରୋଧେ (kṣīrodhe)in the ocean of milk
- ସିନ୍ଧୁକନ୍ଯକା (sindhukanyakā)the daughter of the ocean
- ସ୍ଵର୍ଗେ (svarge)in heaven
- ସ୍ଵର୍ଗଲକ୍ଷ୍ମୀଃ (svargalakṣmīḥ)the Lakṣmī of heaven
- ମର୍ତ୍ଯଲକ୍ଷ୍ମୀଃ (martyalakṣmīḥ)the Lakṣmī of mortals
- ଭୂତଲେ (bhūtale)upon the earth
ଗଙ୍ଗାଚ ତୁଲସୀତ୍ଵଞ୍ଚ ସାଵିତ୍ରୀ ବ୍ରହ୍ମ ଲୋକତଃ॥
- ଵୈକୁଣ୍ଠେ (vaikuṇṭhe)in Vaikuṇṭha
- ମହାଲକ୍ଷ୍ମୀଃ (mahālakṣmīḥ)Mahālakṣmī
- ଦେଵଦେଵୀ (devadevī)goddess of the gods
- ସରସ୍ଵତୀ (sarasvatī)Sarasvatī
- ଗଙ୍ଗା (gaṅgā)the Ganges
- ତୁଲସୀ (tulasī)the tulasī plant
- ସାଵିତ୍ରୀ (sāvitrī)Sāvitrī
- ବ୍ରହ୍ମଲୋକତଃ (brahmalokataḥ)from the world of Brahmā
ରାସେ ରାସେଶ୍ଵରୀ ତ୍ଵଞ୍ଚ ବୃନ୍ଦା ବୃନ୍ଦାଵନେ ଵନେ॥
- କୃଷ୍ଣପ୍ରାଣାଧିଦେଵୀ (kṛṣṇaprāṇādhidevī)presiding deity of Kṛṣṇa’s life-breath (prāṇa:breath | adhidevī:presiding goddess)
- ଗୋଲୋକେ (goloke)in Goloka
- ରାଧିକା (rādhikā)Rādhikā
- ସ୍ଵଯମ୍ (svayam)herself
- ରାସେ (rāse)in the rāsa dance
- ରାସେଶ୍ଵରୀ (rāseśvarī)its mistress
- ବୃନ୍ଦା (bṛndā)Vṛndā
- ବୃନ୍ଦାଵନେ ଵନେ (bṛndāvane vane)in the forest of Vṛndāvana
ଵିରଜା ଚମ୍ପକ ଵନେ ଶତ ଶୃଙ୍ଗେଚ ସୁନ୍ଦରୀ।
ପଦ୍ମାଵତୀ ପଦ୍ମ ଵନେ ମାଲତୀ ମାଲତୀ ଵନେ।
କୁନ୍ଦ ଦନ୍ତୀ କୁନ୍ଦଵନେ ସୁଶୀଲା କେତକୀ ଵନେ॥
- କୃଷ୍ଣପ୍ରିଯା (kṛṣṇapriyā)beloved of Kṛṣṇa
- ଭାଣ୍ଡୀରେ (bhāṇḍīre)in the Bhāṇḍīra grove
- ଚନ୍ଦ୍ରା (candrā)Candrā
- ଚନ୍ଦନକାନନେ (candanakānane)in the sandal forest
- ଵିରଜା (virajā)Virajā
- ଚମ୍ପକଵନେ (campakavane)in the campaka grove
- ଶତଶୃଙ୍ଗେ (śataśṛṅge)on Mount Śataśṛṅga
- ସୁନ୍ଦରୀ (sundarī)Sundarī
- ପଦ୍ମାଵତୀ (padmāvatī)Padmāvatī
- ପଦ୍ମଵନେ (padmavane)in the lotus grove
- ମାଲତୀ (mālatī)Mālatī
- କୁନ୍ଦଦନ୍ତୀ (kundadantī)Kundadantī, jasmine-toothed
- ସୁଶୀଲା (suśīlā)Suśīlā
- କେତକୀଵନେ (ketakīvane)in the ketakī grove
ରାଜଲକ୍ଷ୍ମୀଃ ରାଜ ଗେହେ ଗୃହଲକ୍ଷ୍ମୀ ର୍ଗୃହେ ଗୃହେ॥
- କଦମ୍ବମାଲା (kadambamālā)garland of kadamba flowers
- ଦେଵୀ (devī)goddess
- କଦମ୍ବକାନନେ (kadambakānane)in the kadamba forest
- ଅପି ଚ (api ca)also
- ରାଜଲକ୍ଷ୍ମୀଃ (rājalakṣmīḥ)the Lakṣmī of kings
- ରାଜଗେହେ (rājagehe)in the king’s house
- ଗୃହଲକ୍ଷ୍ମୀଃ (gṛhalakṣmīḥ)the Lakṣmī of the household
- ଗୃହେ ଗୃହେ (gṛhe gṛhe)in every home
ରୂରୂଦୁର୍ନ ମ୍ରଵଦନାଃ ଶୁଷ୍କ କଣ୍ଠୋଷ୍ଠ ତାଲୁକାଃ॥
- ଇତି ଉକ୍ତ୍ଵା (iti uktvā)having spoken thus
- ଦେଵତାଃ ସର୍ଵାଃ (devatāḥ sarvāḥ)all the deities
- ମୁନଯଃ (munayaḥ)the sages
- ମନଵଃ (manavaḥ)the Manus
- ରୁରୁଦୁଃ (ruruduḥ)they wept
- ନମ୍ରଵଦନାଃ (namravadanāḥ)with faces bowed down
- ଶୁଷ୍କକଣ୍ଠୋଷ୍ଠତାଲୁକାଃ (śuṣkakaṇṭhoṣṭhatālukāḥ)throat, lips and palate gone dry (śuṣka:dry | kaṇṭha:throat | oṣṭha:lip | tāluka:palate)
ଯଃ ପଠେତ୍ପ୍ରାତରୁତ୍ଥାଯ ସଵୈସର୍ଵଂ ଲଭେଦ୍ଧ୍ରୁଵମ୍॥
- ଇତି (iti)thus
- ଲକ୍ଷ୍ମୀସ୍ତଵମ୍ (lakṣmīstavam)the hymn to Lakṣmī
- ପୁଣ୍ଯମ୍ (puṇyam)holy, meritorious
- ସର୍ଵଦେଵୈଃ କୃତମ୍ (sarvadevaiḥ kṛtam)made by all the gods
- ଶୁଭମ୍ (śubham)auspicious
- ଯଃ ପଠେତ୍ (yaḥ paṭhet)whoever recites
- ପ୍ରାତଃ ଉତ୍ଥାଯ (prātaḥ utthāya)rising at dawn
- ସର୍ଵମ୍ (sarvam)everything
- ଲଭେତ୍ (labhet)obtains
- ଧ୍ରୁଵମ୍ (dhruvam)assuredly
ସୁଶୀଲାଂ ସୁନ୍ଦରୀଂ ରମ୍ଯାମତି ସୁପ୍ରିଯଵାଦିନୀମ୍॥
- ଅଭାର୍ଯଃ (abhāryaḥ)one without a wife
- ଲଭତେ (labhate)obtains
- ଭାର୍ଯାମ୍ (bhāryām)a wife
- ଵିନୀତାମ୍ (vinītām)modest, well-trained
- ସୁସୁତାମ୍ (susutām)bearing good children
- ସତୀମ୍ (satīm)chaste
- ସୁଶୀଲାମ୍ (suśīlām)of good conduct
- ସୁନ୍ଦରୀମ୍ (sundarīm)beautiful
- ରମ୍ଯାମ୍ (ramyām)lovely
- ଅତିସୁପ୍ରିଯଵାଦିନୀମ୍ (atisupriyavādinīm)speaking most pleasantly (ati:very | supriya:agreeable | vādin:speaking)
ଅପୁତ୍ରୋ ଲଭତେ ପୁତ୍ରଂ ଵୈଷ୍ଣଵଂ ଚିରଜୀଵିନମ୍॥
- ପୁତ୍ରପୌତ୍ରଵତୀମ୍ (putrapautravatīm)having sons and grandsons
- ଶୁଦ୍ଧାମ୍ (śuddhām)pure
- କୁଲଜାମ୍ (kulajām)well-born, of good family
- କୋମଲାମ୍ (komalām)gentle, tender
- ଵରାମ୍ (varām)excellent
- ଅପୁତ୍ରଃ (aputraḥ)one without a son
- ପୁତ୍ରମ୍ (putram)a son
- ଵୈଷ୍ଣଵମ୍ (vaiṣṇavam)devoted to Viṣṇu
- ଚିରଜୀଵିନମ୍ (cirajīvinam)long-lived
ଭ୍ରଷ୍ଟରାଜ୍ଯୋ ଲଭେଦ୍ରାଜ୍ଯଂ ଭ୍ରଷ୍ଟ ଶ୍ରୀର୍ଲଭେତେ ଶ୍ରିଯମ୍॥
- ପରମୈଶ୍ଵର୍ଯଯୁକ୍ତମ୍ (paramaiśvaryayuktam)endowed with supreme lordship
- ଵିଦ୍ଯାଵନ୍ତମ୍ (vidyāvantam)learned
- ଯଶସ୍ଵିନମ୍ (yaśasvinam)renowned
- ଭ୍ରଷ୍ଟରାଜ୍ଯଃ (bhraṣṭarājyaḥ)one fallen from his kingdom
- ଲଭେତ୍ ରାଜ୍ଯମ୍ (labhet rājyam)regains the kingdom
- ଭ୍ରଷ୍ଟଶ୍ରୀଃ (bhraṣṭaśrīḥ)one fallen from fortune
- ଲଭତେ ଶ୍ରିଯମ୍ (labhate śriyam)regains fortune
କୀର୍ତି ହୀନୋ ଲଭେତ୍କୀର୍ତିଂ ପ୍ରତିଷ୍ଠାଞ୍ଚ ଲଭେଦ୍ଧ୍ରୁଵମ୍॥
- ହତବନ୍ଧୁଃ (hatabandhuḥ)one whose kinsmen are slain
- ଲଭେତ୍ ବନ୍ଧୁମ୍ (labhet bandhum)regains a kinsman
- ଧନଭ୍ରଷ୍ଟଃ (dhanabhraṣṭaḥ)one fallen from wealth
- ଧନମ୍ ଲଭେତ୍ (dhanam labhet)obtains wealth
- କୀର୍ତିହୀନଃ (kīrtihīnaḥ)one bereft of fame
- କୀର୍ତିମ୍ (kīrtim)fame
- ପ୍ରତିଷ୍ଠାମ୍ (pratiṣṭhām)standing, honour
- ଧ୍ରୁଵମ୍ (dhruvam)surely
ହର୍ଷାନନ୍ଦକରଂ ଶାଶ୍ଵଦ୍ଧର୍ମ ମୋକ୍ଷ ସୁହୃତ୍ପଦମ୍॥
- ସର୍ଵମଙ୍ଗଲଦମ୍ (sarvamaṅgaladam)bestowing all auspiciousness
- ସ୍ତୋତ୍ରମ୍ (stotram)hymn
- ଶୋକସନ୍ତାପନାଶନମ୍ (śokasantāpanāśanam)destroying grief and affliction (śoka:grief | santāpa:burning distress | nāśana:destroying)
- ହର୍ଷାନନ୍ଦକରମ୍ (harṣānandakaram)bringing gladness and delight
- ଶାଶ୍ଵତ୍ (śāśvat)ever
- ଧର୍ମମୋକ୍ଷସୁହୃତ୍ପଦମ୍ (dharmamokṣasuhṛtpadam)the friendly abode of dharma and liberation (suhṛd:friend | pada:place)
