శుద్ధ సత్వ స్వరూపేచ కోపాది పరి వర్జితే॥
- క్షమస్వ (kṣamasva)forgive
- భగవతి (bhagavati)O Blessed One
- అమ్బ (amba)O Mother
- క్షమాశీలే (kṣamāśīle)O you whose nature is forbearance (kṣamā:patience | śīla:character)
- పరాత్పరే (parātpare)higher than the highest
- శుద్ధసత్వస్వరూపే (śuddhasatvasvarūpe)whose form is pure goodness (śuddha:pure | sattva:goodness | svarūpa:own form)
- కోపాదిపరివర్జితే (kopādiparivarjite)free of anger and the rest (kopa:anger | ādi:et cetera | parivarjita:devoid of)
త్వయా వినా జగత్సర్వం మృత తుల్యఞ్చ నిష్ఫలమ్।
సర్వ సమ్పత్స్వరూపాత్వం సర్వేషాం సర్వ రూపిణీ।
రాసేశ్వర్యధి దేవీత్వం త్వత్కలాః సర్వయోషితః॥
- ఉపమే (upame)O likeness, O standard of comparison
- సర్వసాధ్వీనామ్ (sarvasādhvīnām)of all virtuous women
- దేవీనామ్ (devīnām)among goddesses
- దేవపూజితే (devapūjite)worshipped by the gods
- త్వయా వినా (tvayā vinā)without you
- జగత్ సర్వమ్ (jagat sarvam)the whole world
- మృతతుల్యమ్ (mṛtatulyam)like the dead
- నిష్ఫలమ్ (niṣphalam)fruitless, barren
- సర్వసమ్పత్స్వరూపా (sarvasampatsvarūpā)whose form is all prosperity
- సర్వరూపిణీ (sarvarūpiṇī)having all forms
- రాసేశ్వరీ (rāseśvarī)mistress of the rāsa dance
- అధిదేవీ (adhidevī)presiding goddess
- త్వత్కలాః (tvatkalāḥ)portions of you
- సర్వయోషితః (sarvayoṣitaḥ)all women
స్వర్గేచ స్వర్గ లక్ష్మీ స్త్వం మర్త్య లక్ష్మీశ్చ భూతలే॥
- కైలాసే (kailāse)on Mount Kailāsa
- పార్వతీ (pārvatī)Pārvatī
- క్షీరోధే (kṣīrodhe)in the ocean of milk
- సిన్ధుకన్యకా (sindhukanyakā)the daughter of the ocean
- స్వర్గే (svarge)in heaven
- స్వర్గలక్ష్మీః (svargalakṣmīḥ)the Lakṣmī of heaven
- మర్త్యలక్ష్మీః (martyalakṣmīḥ)the Lakṣmī of mortals
- భూతలే (bhūtale)upon the earth
గఙ్గాచ తులసీత్వఞ్చ సావిత్రీ బ్రహ్మ లోకతః॥
- వైకుణ్ఠే (vaikuṇṭhe)in Vaikuṇṭha
- మహాలక్ష్మీః (mahālakṣmīḥ)Mahālakṣmī
- దేవదేవీ (devadevī)goddess of the gods
- సరస్వతీ (sarasvatī)Sarasvatī
- గఙ్గా (gaṅgā)the Ganges
- తులసీ (tulasī)the tulasī plant
- సావిత్రీ (sāvitrī)Sāvitrī
- బ్రహ్మలోకతః (brahmalokataḥ)from the world of Brahmā
రాసే రాసేశ్వరీ త్వఞ్చ బృన్దా బృన్దావనే వనే॥
- కృష్ణప్రాణాధిదేవీ (kṛṣṇaprāṇādhidevī)presiding deity of Kṛṣṇa’s life-breath (prāṇa:breath | adhidevī:presiding goddess)
- గోలోకే (goloke)in Goloka
- రాధికా (rādhikā)Rādhikā
- స్వయమ్ (svayam)herself
- రాసే (rāse)in the rāsa dance
- రాసేశ్వరీ (rāseśvarī)its mistress
- బృన్దా (bṛndā)Vṛndā
- బృన్దావనే వనే (bṛndāvane vane)in the forest of Vṛndāvana
విరజా చమ్పక వనే శత శృఙ్గేచ సున్దరీ।
పద్మావతీ పద్మ వనే మాలతీ మాలతీ వనే।
కున్ద దన్తీ కున్దవనే సుశీలా కేతకీ వనే॥
- కృష్ణప్రియా (kṛṣṇapriyā)beloved of Kṛṣṇa
- భాణ్డీరే (bhāṇḍīre)in the Bhāṇḍīra grove
- చన్ద్రా (candrā)Candrā
- చన్దనకాననే (candanakānane)in the sandal forest
- విరజా (virajā)Virajā
- చమ్పకవనే (campakavane)in the campaka grove
- శతశృఙ్గే (śataśṛṅge)on Mount Śataśṛṅga
- సున్దరీ (sundarī)Sundarī
- పద్మావతీ (padmāvatī)Padmāvatī
- పద్మవనే (padmavane)in the lotus grove
- మాలతీ (mālatī)Mālatī
- కున్దదన్తీ (kundadantī)Kundadantī, jasmine-toothed
- సుశీలా (suśīlā)Suśīlā
- కేతకీవనే (ketakīvane)in the ketakī grove
రాజలక్ష్మీః రాజ గేహే గృహలక్ష్మీ ర్గృహే గృహే॥
- కదమ్బమాలా (kadambamālā)garland of kadamba flowers
- దేవీ (devī)goddess
- కదమ్బకాననే (kadambakānane)in the kadamba forest
- అపి చ (api ca)also
- రాజలక్ష్మీః (rājalakṣmīḥ)the Lakṣmī of kings
- రాజగేహే (rājagehe)in the king’s house
- గృహలక్ష్మీః (gṛhalakṣmīḥ)the Lakṣmī of the household
- గృహే గృహే (gṛhe gṛhe)in every home
రూరూదుర్న మ్రవదనాః శుష్క కణ్ఠోష్ఠ తాలుకాః॥
- ఇతి ఉక్త్వా (iti uktvā)having spoken thus
- దేవతాః సర్వాః (devatāḥ sarvāḥ)all the deities
- మునయః (munayaḥ)the sages
- మనవః (manavaḥ)the Manus
- రురుదుః (ruruduḥ)they wept
- నమ్రవదనాః (namravadanāḥ)with faces bowed down
- శుష్కకణ్ఠోష్ఠతాలుకాః (śuṣkakaṇṭhoṣṭhatālukāḥ)throat, lips and palate gone dry (śuṣka:dry | kaṇṭha:throat | oṣṭha:lip | tāluka:palate)
యః పఠేత్ప్రాతరుత్థాయ సవైసర్వం లభేద్ధ్రువమ్॥
- ఇతి (iti)thus
- లక్ష్మీస్తవమ్ (lakṣmīstavam)the hymn to Lakṣmī
- పుణ్యమ్ (puṇyam)holy, meritorious
- సర్వదేవైః కృతమ్ (sarvadevaiḥ kṛtam)made by all the gods
- శుభమ్ (śubham)auspicious
- యః పఠేత్ (yaḥ paṭhet)whoever recites
- ప్రాతః ఉత్థాయ (prātaḥ utthāya)rising at dawn
- సర్వమ్ (sarvam)everything
- లభేత్ (labhet)obtains
- ధ్రువమ్ (dhruvam)assuredly
సుశీలాం సున్దరీం రమ్యామతి సుప్రియవాదినీమ్॥
- అభార్యః (abhāryaḥ)one without a wife
- లభతే (labhate)obtains
- భార్యామ్ (bhāryām)a wife
- వినీతామ్ (vinītām)modest, well-trained
- సుసుతామ్ (susutām)bearing good children
- సతీమ్ (satīm)chaste
- సుశీలామ్ (suśīlām)of good conduct
- సున్దరీమ్ (sundarīm)beautiful
- రమ్యామ్ (ramyām)lovely
- అతిసుప్రియవాదినీమ్ (atisupriyavādinīm)speaking most pleasantly (ati:very | supriya:agreeable | vādin:speaking)
అపుత్రో లభతే పుత్రం వైష్ణవం చిరజీవినమ్॥
- పుత్రపౌత్రవతీమ్ (putrapautravatīm)having sons and grandsons
- శుద్ధామ్ (śuddhām)pure
- కులజామ్ (kulajām)well-born, of good family
- కోమలామ్ (komalām)gentle, tender
- వరామ్ (varām)excellent
- అపుత్రః (aputraḥ)one without a son
- పుత్రమ్ (putram)a son
- వైష్ణవమ్ (vaiṣṇavam)devoted to Viṣṇu
- చిరజీవినమ్ (cirajīvinam)long-lived
భ్రష్టరాజ్యో లభేద్రాజ్యం భ్రష్ట శ్రీర్లభేతే శ్రియమ్॥
- పరమైశ్వర్యయుక్తమ్ (paramaiśvaryayuktam)endowed with supreme lordship
- విద్యావన్తమ్ (vidyāvantam)learned
- యశస్వినమ్ (yaśasvinam)renowned
- భ్రష్టరాజ్యః (bhraṣṭarājyaḥ)one fallen from his kingdom
- లభేత్ రాజ్యమ్ (labhet rājyam)regains the kingdom
- భ్రష్టశ్రీః (bhraṣṭaśrīḥ)one fallen from fortune
- లభతే శ్రియమ్ (labhate śriyam)regains fortune
కీర్తి హీనో లభేత్కీర్తిం ప్రతిష్ఠాఞ్చ లభేద్ధ్రువమ్॥
- హతబన్ధుః (hatabandhuḥ)one whose kinsmen are slain
- లభేత్ బన్ధుమ్ (labhet bandhum)regains a kinsman
- ధనభ్రష్టః (dhanabhraṣṭaḥ)one fallen from wealth
- ధనమ్ లభేత్ (dhanam labhet)obtains wealth
- కీర్తిహీనః (kīrtihīnaḥ)one bereft of fame
- కీర్తిమ్ (kīrtim)fame
- ప్రతిష్ఠామ్ (pratiṣṭhām)standing, honour
- ధ్రువమ్ (dhruvam)surely
హర్షానన్దకరం శాశ్వద్ధర్మ మోక్ష సుహృత్పదమ్॥
- సర్వమఙ్గలదమ్ (sarvamaṅgaladam)bestowing all auspiciousness
- స్తోత్రమ్ (stotram)hymn
- శోకసన్తాపనాశనమ్ (śokasantāpanāśanam)destroying grief and affliction (śoka:grief | santāpa:burning distress | nāśana:destroying)
- హర్షానన్దకరమ్ (harṣānandakaram)bringing gladness and delight
- శాశ్వత్ (śāśvat)ever
- ధర్మమోక్షసుహృత్పదమ్ (dharmamokṣasuhṛtpadam)the friendly abode of dharma and liberation (suhṛd:friend | pada:place)
