śuddha satva svarūpeca kopādi pari varjite||
- kṣamasvaforgive
- bhagavatiO Blessed One
- ambaO Mother
- kṣamāśīleO you whose nature is forbearance (kṣamā:patience | śīla:character)
- parātparehigher than the highest
- śuddhasatvasvarūpewhose form is pure goodness (śuddha:pure | sattva:goodness | svarūpa:own form)
- kopādiparivarjitefree of anger and the rest (kopa:anger | ādi:et cetera | parivarjita:devoid of)
tvayā vinā jagatsarvaṃ mṛta tulyañca niṣphalam|
sarva sampatsvarūpātvaṃ sarveṣāṃ sarva rūpiṇī|
rāseśvaryadhi devītvaṃ tvatkalāḥ sarvayoṣitaḥ||
- upameO likeness, O standard of comparison
- sarvasādhvīnāmof all virtuous women
- devīnāmamong goddesses
- devapūjiteworshipped by the gods
- tvayā vināwithout you
- jagat sarvamthe whole world
- mṛtatulyamlike the dead
- niṣphalamfruitless, barren
- sarvasampatsvarūpāwhose form is all prosperity
- sarvarūpiṇīhaving all forms
- rāseśvarīmistress of the rāsa dance
- adhidevīpresiding goddess
- tvatkalāḥportions of you
- sarvayoṣitaḥall women
svargeca svarga lakṣmī stvaṃ martya lakṣmīśca bhūtale||
- kailāseon Mount Kailāsa
- pārvatīPārvatī
- kṣīrodhein the ocean of milk
- sindhukanyakāthe daughter of the ocean
- svargein heaven
- svargalakṣmīḥthe Lakṣmī of heaven
- martyalakṣmīḥthe Lakṣmī of mortals
- bhūtaleupon the earth
gaṅgāca tulasītvañca sāvitrī brahma lokataḥ||
- vaikuṇṭhein Vaikuṇṭha
- mahālakṣmīḥMahālakṣmī
- devadevīgoddess of the gods
- sarasvatīSarasvatī
- gaṅgāthe Ganges
- tulasīthe tulasī plant
- sāvitrīSāvitrī
- brahmalokataḥfrom the world of Brahmā
rāse rāseśvarī tvañca bṛndā bṛndāvane vane||
- kṛṣṇaprāṇādhidevīpresiding deity of Kṛṣṇa’s life-breath (prāṇa:breath | adhidevī:presiding goddess)
- golokein Goloka
- rādhikāRādhikā
- svayamherself
- rāsein the rāsa dance
- rāseśvarīits mistress
- bṛndāVṛndā
- bṛndāvane vanein the forest of Vṛndāvana
virajā campaka vane śata śṛṅgeca sundarī|
padmāvatī padma vane mālatī mālatī vane|
kunda dantī kundavane suśīlā ketakī vane||
- kṛṣṇapriyābeloved of Kṛṣṇa
- bhāṇḍīrein the Bhāṇḍīra grove
- candrāCandrā
- candanakānanein the sandal forest
- virajāVirajā
- campakavanein the campaka grove
- śataśṛṅgeon Mount Śataśṛṅga
- sundarīSundarī
- padmāvatīPadmāvatī
- padmavanein the lotus grove
- mālatīMālatī
- kundadantīKundadantī, jasmine-toothed
- suśīlāSuśīlā
- ketakīvanein the ketakī grove
rājalakṣmīḥ rāja gehe gṛhalakṣmī rgṛhe gṛhe||
- kadambamālāgarland of kadamba flowers
- devīgoddess
- kadambakānanein the kadamba forest
- api caalso
- rājalakṣmīḥthe Lakṣmī of kings
- rājagehein the king’s house
- gṛhalakṣmīḥthe Lakṣmī of the household
- gṛhe gṛhein every home
rūrūdurna mravadanāḥ śuṣka kaṇṭhoṣṭha tālukāḥ||
- iti uktvāhaving spoken thus
- devatāḥ sarvāḥall the deities
- munayaḥthe sages
- manavaḥthe Manus
- ruruduḥthey wept
- namravadanāḥwith faces bowed down
- śuṣkakaṇṭhoṣṭhatālukāḥthroat, lips and palate gone dry (śuṣka:dry | kaṇṭha:throat | oṣṭha:lip | tāluka:palate)
yaḥ paṭhetprātarutthāya savaisarvaṃ labheddhruvam||
- itithus
- lakṣmīstavamthe hymn to Lakṣmī
- puṇyamholy, meritorious
- sarvadevaiḥ kṛtammade by all the gods
- śubhamauspicious
- yaḥ paṭhetwhoever recites
- prātaḥ utthāyarising at dawn
- sarvameverything
- labhetobtains
- dhruvamassuredly
suśīlāṃ sundarīṃ ramyāmati supriyavādinīm||
- abhāryaḥone without a wife
- labhateobtains
- bhāryāma wife
- vinītāmmodest, well-trained
- susutāmbearing good children
- satīmchaste
- suśīlāmof good conduct
- sundarīmbeautiful
- ramyāmlovely
- atisupriyavādinīmspeaking most pleasantly (ati:very | supriya:agreeable | vādin:speaking)
aputro labhate putraṃ vaiṣṇavaṃ cirajīvinam||
- putrapautravatīmhaving sons and grandsons
- śuddhāmpure
- kulajāmwell-born, of good family
- komalāmgentle, tender
- varāmexcellent
- aputraḥone without a son
- putrama son
- vaiṣṇavamdevoted to Viṣṇu
- cirajīvinamlong-lived
bhraṣṭarājyo labhedrājyaṃ bhraṣṭa śrīrlabhete śriyam||
- paramaiśvaryayuktamendowed with supreme lordship
- vidyāvantamlearned
- yaśasvinamrenowned
- bhraṣṭarājyaḥone fallen from his kingdom
- labhet rājyamregains the kingdom
- bhraṣṭaśrīḥone fallen from fortune
- labhate śriyamregains fortune
kīrti hīno labhetkīrtiṃ pratiṣṭhāñca labheddhruvam||
- hatabandhuḥone whose kinsmen are slain
- labhet bandhumregains a kinsman
- dhanabhraṣṭaḥone fallen from wealth
- dhanam labhetobtains wealth
- kīrtihīnaḥone bereft of fame
- kīrtimfame
- pratiṣṭhāmstanding, honour
- dhruvamsurely
harṣānandakaraṃ śāśvaddharma mokṣa suhṛtpadam||
- sarvamaṅgaladambestowing all auspiciousness
- stotramhymn
- śokasantāpanāśanamdestroying grief and affliction (śoka:grief | santāpa:burning distress | nāśana:destroying)
- harṣānandakarambringing gladness and delight
- śāśvatever
- dharmamokṣasuhṛtpadamthe friendly abode of dharma and liberation (suhṛd:friend | pada:place)
