ശുദ്ധ സത്വ സ്വരൂപേച കോപാദി പരി വര്ജിതേ॥
- ക്ഷമസ്വ (kṣamasva)forgive
- ഭഗവതി (bhagavati)O Blessed One
- അമ്ബ (amba)O Mother
- ക്ഷമാശീലേ (kṣamāśīle)O you whose nature is forbearance (kṣamā:patience | śīla:character)
- പരാത്പരേ (parātpare)higher than the highest
- ശുദ്ധസത്വസ്വരൂപേ (śuddhasatvasvarūpe)whose form is pure goodness (śuddha:pure | sattva:goodness | svarūpa:own form)
- കോപാദിപരിവര്ജിതേ (kopādiparivarjite)free of anger and the rest (kopa:anger | ādi:et cetera | parivarjita:devoid of)
ത്വയാ വിനാ ജഗത്സര്വം മൃത തുല്യഞ്ച നിഷ്ഫലമ്।
സര്വ സമ്പത്സ്വരൂപാത്വം സര്വേഷാം സര്വ രൂപിണീ।
രാസേശ്വര്യധി ദേവീത്വം ത്വത്കലാഃ സര്വയോഷിതഃ॥
- ഉപമേ (upame)O likeness, O standard of comparison
- സര്വസാധ്വീനാമ് (sarvasādhvīnām)of all virtuous women
- ദേവീനാമ് (devīnām)among goddesses
- ദേവപൂജിതേ (devapūjite)worshipped by the gods
- ത്വയാ വിനാ (tvayā vinā)without you
- ജഗത് സര്വമ് (jagat sarvam)the whole world
- മൃതതുല്യമ് (mṛtatulyam)like the dead
- നിഷ്ഫലമ് (niṣphalam)fruitless, barren
- സര്വസമ്പത്സ്വരൂപാ (sarvasampatsvarūpā)whose form is all prosperity
- സര്വരൂപിണീ (sarvarūpiṇī)having all forms
- രാസേശ്വരീ (rāseśvarī)mistress of the rāsa dance
- അധിദേവീ (adhidevī)presiding goddess
- ത്വത്കലാഃ (tvatkalāḥ)portions of you
- സര്വയോഷിതഃ (sarvayoṣitaḥ)all women
സ്വര്ഗേച സ്വര്ഗ ലക്ഷ്മീ സ്ത്വം മര്ത്യ ലക്ഷ്മീശ്ച ഭൂതലേ॥
- കൈലാസേ (kailāse)on Mount Kailāsa
- പാര്വതീ (pārvatī)Pārvatī
- ക്ഷീരോധേ (kṣīrodhe)in the ocean of milk
- സിന്ധുകന്യകാ (sindhukanyakā)the daughter of the ocean
- സ്വര്ഗേ (svarge)in heaven
- സ്വര്ഗലക്ഷ്മീഃ (svargalakṣmīḥ)the Lakṣmī of heaven
- മര്ത്യലക്ഷ്മീഃ (martyalakṣmīḥ)the Lakṣmī of mortals
- ഭൂതലേ (bhūtale)upon the earth
ഗങ്ഗാച തുലസീത്വഞ്ച സാവിത്രീ ബ്രഹ്മ ലോകതഃ॥
- വൈകുണ്ഠേ (vaikuṇṭhe)in Vaikuṇṭha
- മഹാലക്ഷ്മീഃ (mahālakṣmīḥ)Mahālakṣmī
- ദേവദേവീ (devadevī)goddess of the gods
- സരസ്വതീ (sarasvatī)Sarasvatī
- ഗങ്ഗാ (gaṅgā)the Ganges
- തുലസീ (tulasī)the tulasī plant
- സാവിത്രീ (sāvitrī)Sāvitrī
- ബ്രഹ്മലോകതഃ (brahmalokataḥ)from the world of Brahmā
രാസേ രാസേശ്വരീ ത്വഞ്ച ബൃന്ദാ ബൃന്ദാവനേ വനേ॥
- കൃഷ്ണപ്രാണാധിദേവീ (kṛṣṇaprāṇādhidevī)presiding deity of Kṛṣṇa’s life-breath (prāṇa:breath | adhidevī:presiding goddess)
- ഗോലോകേ (goloke)in Goloka
- രാധികാ (rādhikā)Rādhikā
- സ്വയമ് (svayam)herself
- രാസേ (rāse)in the rāsa dance
- രാസേശ്വരീ (rāseśvarī)its mistress
- ബൃന്ദാ (bṛndā)Vṛndā
- ബൃന്ദാവനേ വനേ (bṛndāvane vane)in the forest of Vṛndāvana
വിരജാ ചമ്പക വനേ ശത ശൃങ്ഗേച സുന്ദരീ।
പദ്മാവതീ പദ്മ വനേ മാലതീ മാലതീ വനേ।
കുന്ദ ദന്തീ കുന്ദവനേ സുശീലാ കേതകീ വനേ॥
- കൃഷ്ണപ്രിയാ (kṛṣṇapriyā)beloved of Kṛṣṇa
- ഭാണ്ഡീരേ (bhāṇḍīre)in the Bhāṇḍīra grove
- ചന്ദ്രാ (candrā)Candrā
- ചന്ദനകാനനേ (candanakānane)in the sandal forest
- വിരജാ (virajā)Virajā
- ചമ്പകവനേ (campakavane)in the campaka grove
- ശതശൃങ്ഗേ (śataśṛṅge)on Mount Śataśṛṅga
- സുന്ദരീ (sundarī)Sundarī
- പദ്മാവതീ (padmāvatī)Padmāvatī
- പദ്മവനേ (padmavane)in the lotus grove
- മാലതീ (mālatī)Mālatī
- കുന്ദദന്തീ (kundadantī)Kundadantī, jasmine-toothed
- സുശീലാ (suśīlā)Suśīlā
- കേതകീവനേ (ketakīvane)in the ketakī grove
രാജലക്ഷ്മീഃ രാജ ഗേഹേ ഗൃഹലക്ഷ്മീ ര്ഗൃഹേ ഗൃഹേ॥
- കദമ്ബമാലാ (kadambamālā)garland of kadamba flowers
- ദേവീ (devī)goddess
- കദമ്ബകാനനേ (kadambakānane)in the kadamba forest
- അപി ച (api ca)also
- രാജലക്ഷ്മീഃ (rājalakṣmīḥ)the Lakṣmī of kings
- രാജഗേഹേ (rājagehe)in the king’s house
- ഗൃഹലക്ഷ്മീഃ (gṛhalakṣmīḥ)the Lakṣmī of the household
- ഗൃഹേ ഗൃഹേ (gṛhe gṛhe)in every home
രൂരൂദുര്ന മ്രവദനാഃ ശുഷ്ക കണ്ഠോഷ്ഠ താലുകാഃ॥
- ഇതി ഉക്ത്വാ (iti uktvā)having spoken thus
- ദേവതാഃ സര്വാഃ (devatāḥ sarvāḥ)all the deities
- മുനയഃ (munayaḥ)the sages
- മനവഃ (manavaḥ)the Manus
- രുരുദുഃ (ruruduḥ)they wept
- നമ്രവദനാഃ (namravadanāḥ)with faces bowed down
- ശുഷ്കകണ്ഠോഷ്ഠതാലുകാഃ (śuṣkakaṇṭhoṣṭhatālukāḥ)throat, lips and palate gone dry (śuṣka:dry | kaṇṭha:throat | oṣṭha:lip | tāluka:palate)
യഃ പഠേത്പ്രാതരുത്ഥായ സവൈസര്വം ലഭേദ്ധ്രുവമ്॥
- ഇതി (iti)thus
- ലക്ഷ്മീസ്തവമ് (lakṣmīstavam)the hymn to Lakṣmī
- പുണ്യമ് (puṇyam)holy, meritorious
- സര്വദേവൈഃ കൃതമ് (sarvadevaiḥ kṛtam)made by all the gods
- ശുഭമ് (śubham)auspicious
- യഃ പഠേത് (yaḥ paṭhet)whoever recites
- പ്രാതഃ ഉത്ഥായ (prātaḥ utthāya)rising at dawn
- സര്വമ് (sarvam)everything
- ലഭേത് (labhet)obtains
- ധ്രുവമ് (dhruvam)assuredly
സുശീലാം സുന്ദരീം രമ്യാമതി സുപ്രിയവാദിനീമ്॥
- അഭാര്യഃ (abhāryaḥ)one without a wife
- ലഭതേ (labhate)obtains
- ഭാര്യാമ് (bhāryām)a wife
- വിനീതാമ് (vinītām)modest, well-trained
- സുസുതാമ് (susutām)bearing good children
- സതീമ് (satīm)chaste
- സുശീലാമ് (suśīlām)of good conduct
- സുന്ദരീമ് (sundarīm)beautiful
- രമ്യാമ് (ramyām)lovely
- അതിസുപ്രിയവാദിനീമ് (atisupriyavādinīm)speaking most pleasantly (ati:very | supriya:agreeable | vādin:speaking)
അപുത്രോ ലഭതേ പുത്രം വൈഷ്ണവം ചിരജീവിനമ്॥
- പുത്രപൌത്രവതീമ് (putrapautravatīm)having sons and grandsons
- ശുദ്ധാമ് (śuddhām)pure
- കുലജാമ് (kulajām)well-born, of good family
- കോമലാമ് (komalām)gentle, tender
- വരാമ് (varām)excellent
- അപുത്രഃ (aputraḥ)one without a son
- പുത്രമ് (putram)a son
- വൈഷ്ണവമ് (vaiṣṇavam)devoted to Viṣṇu
- ചിരജീവിനമ് (cirajīvinam)long-lived
ഭ്രഷ്ടരാജ്യോ ലഭേദ്രാജ്യം ഭ്രഷ്ട ശ്രീര്ലഭേതേ ശ്രിയമ്॥
- പരമൈശ്വര്യയുക്തമ് (paramaiśvaryayuktam)endowed with supreme lordship
- വിദ്യാവന്തമ് (vidyāvantam)learned
- യശസ്വിനമ് (yaśasvinam)renowned
- ഭ്രഷ്ടരാജ്യഃ (bhraṣṭarājyaḥ)one fallen from his kingdom
- ലഭേത് രാജ്യമ് (labhet rājyam)regains the kingdom
- ഭ്രഷ്ടശ്രീഃ (bhraṣṭaśrīḥ)one fallen from fortune
- ലഭതേ ശ്രിയമ് (labhate śriyam)regains fortune
കീര്തി ഹീനോ ലഭേത്കീര്തിം പ്രതിഷ്ഠാഞ്ച ലഭേദ്ധ്രുവമ്॥
- ഹതബന്ധുഃ (hatabandhuḥ)one whose kinsmen are slain
- ലഭേത് ബന്ധുമ് (labhet bandhum)regains a kinsman
- ധനഭ്രഷ്ടഃ (dhanabhraṣṭaḥ)one fallen from wealth
- ധനമ് ലഭേത് (dhanam labhet)obtains wealth
- കീര്തിഹീനഃ (kīrtihīnaḥ)one bereft of fame
- കീര്തിമ് (kīrtim)fame
- പ്രതിഷ്ഠാമ് (pratiṣṭhām)standing, honour
- ധ്രുവമ് (dhruvam)surely
ഹര്ഷാനന്ദകരം ശാശ്വദ്ധര്മ മോക്ഷ സുഹൃത്പദമ്॥
- സര്വമങ്ഗലദമ് (sarvamaṅgaladam)bestowing all auspiciousness
- സ്തോത്രമ് (stotram)hymn
- ശോകസന്താപനാശനമ് (śokasantāpanāśanam)destroying grief and affliction (śoka:grief | santāpa:burning distress | nāśana:destroying)
- ഹര്ഷാനന്ദകരമ് (harṣānandakaram)bringing gladness and delight
- ശാശ്വത് (śāśvat)ever
- ധര്മമോക്ഷസുഹൃത്പദമ് (dharmamokṣasuhṛtpadam)the friendly abode of dharma and liberation (suhṛd:friend | pada:place)
