शुद्ध सत्व स्वरूपेच कोपादि परि वर्जिते॥
- क्षमस्व (kṣamasva)forgive
- भगवति (bhagavati)O Blessed One
- अम्ब (amba)O Mother
- क्षमाशीले (kṣamāśīle)O you whose nature is forbearance (kṣamā:patience | śīla:character)
- परात्परे (parātpare)higher than the highest
- शुद्धसत्वस्वरूपे (śuddhasatvasvarūpe)whose form is pure goodness (śuddha:pure | sattva:goodness | svarūpa:own form)
- कोपादिपरिवर्जिते (kopādiparivarjite)free of anger and the rest (kopa:anger | ādi:et cetera | parivarjita:devoid of)
त्वया विना जगत्सर्वं मृत तुल्यञ्च निष्फलम्।
सर्व सम्पत्स्वरूपात्वं सर्वेषां सर्व रूपिणी।
रासेश्वर्यधि देवीत्वं त्वत्कलाः सर्वयोषितः॥
- उपमे (upame)O likeness, O standard of comparison
- सर्वसाध्वीनाम् (sarvasādhvīnām)of all virtuous women
- देवीनाम् (devīnām)among goddesses
- देवपूजिते (devapūjite)worshipped by the gods
- त्वया विना (tvayā vinā)without you
- जगत् सर्वम् (jagat sarvam)the whole world
- मृततुल्यम् (mṛtatulyam)like the dead
- निष्फलम् (niṣphalam)fruitless, barren
- सर्वसम्पत्स्वरूपा (sarvasampatsvarūpā)whose form is all prosperity
- सर्वरूपिणी (sarvarūpiṇī)having all forms
- रासेश्वरी (rāseśvarī)mistress of the rāsa dance
- अधिदेवी (adhidevī)presiding goddess
- त्वत्कलाः (tvatkalāḥ)portions of you
- सर्वयोषितः (sarvayoṣitaḥ)all women
स्वर्गेच स्वर्ग लक्ष्मी स्त्वं मर्त्य लक्ष्मीश्च भूतले॥
- कैलासे (kailāse)on Mount Kailāsa
- पार्वती (pārvatī)Pārvatī
- क्षीरोधे (kṣīrodhe)in the ocean of milk
- सिन्धुकन्यका (sindhukanyakā)the daughter of the ocean
- स्वर्गे (svarge)in heaven
- स्वर्गलक्ष्मीः (svargalakṣmīḥ)the Lakṣmī of heaven
- मर्त्यलक्ष्मीः (martyalakṣmīḥ)the Lakṣmī of mortals
- भूतले (bhūtale)upon the earth
गङ्गाच तुलसीत्वञ्च सावित्री ब्रह्म लोकतः॥
- वैकुण्ठे (vaikuṇṭhe)in Vaikuṇṭha
- महालक्ष्मीः (mahālakṣmīḥ)Mahālakṣmī
- देवदेवी (devadevī)goddess of the gods
- सरस्वती (sarasvatī)Sarasvatī
- गङ्गा (gaṅgā)the Ganges
- तुलसी (tulasī)the tulasī plant
- सावित्री (sāvitrī)Sāvitrī
- ब्रह्मलोकतः (brahmalokataḥ)from the world of Brahmā
रासे रासेश्वरी त्वञ्च बृन्दा बृन्दावने वने॥
- कृष्णप्राणाधिदेवी (kṛṣṇaprāṇādhidevī)presiding deity of Kṛṣṇa’s life-breath (prāṇa:breath | adhidevī:presiding goddess)
- गोलोके (goloke)in Goloka
- राधिका (rādhikā)Rādhikā
- स्वयम् (svayam)herself
- रासे (rāse)in the rāsa dance
- रासेश्वरी (rāseśvarī)its mistress
- बृन्दा (bṛndā)Vṛndā
- बृन्दावने वने (bṛndāvane vane)in the forest of Vṛndāvana
विरजा चम्पक वने शत शृङ्गेच सुन्दरी।
पद्मावती पद्म वने मालती मालती वने।
कुन्द दन्ती कुन्दवने सुशीला केतकी वने॥
- कृष्णप्रिया (kṛṣṇapriyā)beloved of Kṛṣṇa
- भाण्डीरे (bhāṇḍīre)in the Bhāṇḍīra grove
- चन्द्रा (candrā)Candrā
- चन्दनकानने (candanakānane)in the sandal forest
- विरजा (virajā)Virajā
- चम्पकवने (campakavane)in the campaka grove
- शतशृङ्गे (śataśṛṅge)on Mount Śataśṛṅga
- सुन्दरी (sundarī)Sundarī
- पद्मावती (padmāvatī)Padmāvatī
- पद्मवने (padmavane)in the lotus grove
- मालती (mālatī)Mālatī
- कुन्ददन्ती (kundadantī)Kundadantī, jasmine-toothed
- सुशीला (suśīlā)Suśīlā
- केतकीवने (ketakīvane)in the ketakī grove
राजलक्ष्मीः राज गेहे गृहलक्ष्मी र्गृहे गृहे॥
- कदम्बमाला (kadambamālā)garland of kadamba flowers
- देवी (devī)goddess
- कदम्बकानने (kadambakānane)in the kadamba forest
- अपि च (api ca)also
- राजलक्ष्मीः (rājalakṣmīḥ)the Lakṣmī of kings
- राजगेहे (rājagehe)in the king’s house
- गृहलक्ष्मीः (gṛhalakṣmīḥ)the Lakṣmī of the household
- गृहे गृहे (gṛhe gṛhe)in every home
रूरूदुर्न म्रवदनाः शुष्क कण्ठोष्ठ तालुकाः॥
- इति उक्त्वा (iti uktvā)having spoken thus
- देवताः सर्वाः (devatāḥ sarvāḥ)all the deities
- मुनयः (munayaḥ)the sages
- मनवः (manavaḥ)the Manus
- रुरुदुः (ruruduḥ)they wept
- नम्रवदनाः (namravadanāḥ)with faces bowed down
- शुष्ककण्ठोष्ठतालुकाः (śuṣkakaṇṭhoṣṭhatālukāḥ)throat, lips and palate gone dry (śuṣka:dry | kaṇṭha:throat | oṣṭha:lip | tāluka:palate)
यः पठेत्प्रातरुत्थाय सवैसर्वं लभेद्ध्रुवम्॥
- इति (iti)thus
- लक्ष्मीस्तवम् (lakṣmīstavam)the hymn to Lakṣmī
- पुण्यम् (puṇyam)holy, meritorious
- सर्वदेवैः कृतम् (sarvadevaiḥ kṛtam)made by all the gods
- शुभम् (śubham)auspicious
- यः पठेत् (yaḥ paṭhet)whoever recites
- प्रातः उत्थाय (prātaḥ utthāya)rising at dawn
- सर्वम् (sarvam)everything
- लभेत् (labhet)obtains
- ध्रुवम् (dhruvam)assuredly
सुशीलां सुन्दरीं रम्यामति सुप्रियवादिनीम्॥
- अभार्यः (abhāryaḥ)one without a wife
- लभते (labhate)obtains
- भार्याम् (bhāryām)a wife
- विनीताम् (vinītām)modest, well-trained
- सुसुताम् (susutām)bearing good children
- सतीम् (satīm)chaste
- सुशीलाम् (suśīlām)of good conduct
- सुन्दरीम् (sundarīm)beautiful
- रम्याम् (ramyām)lovely
- अतिसुप्रियवादिनीम् (atisupriyavādinīm)speaking most pleasantly (ati:very | supriya:agreeable | vādin:speaking)
अपुत्रो लभते पुत्रं वैष्णवं चिरजीविनम्॥
- पुत्रपौत्रवतीम् (putrapautravatīm)having sons and grandsons
- शुद्धाम् (śuddhām)pure
- कुलजाम् (kulajām)well-born, of good family
- कोमलाम् (komalām)gentle, tender
- वराम् (varām)excellent
- अपुत्रः (aputraḥ)one without a son
- पुत्रम् (putram)a son
- वैष्णवम् (vaiṣṇavam)devoted to Viṣṇu
- चिरजीविनम् (cirajīvinam)long-lived
भ्रष्टराज्यो लभेद्राज्यं भ्रष्ट श्रीर्लभेते श्रियम्॥
- परमैश्वर्ययुक्तम् (paramaiśvaryayuktam)endowed with supreme lordship
- विद्यावन्तम् (vidyāvantam)learned
- यशस्विनम् (yaśasvinam)renowned
- भ्रष्टराज्यः (bhraṣṭarājyaḥ)one fallen from his kingdom
- लभेत् राज्यम् (labhet rājyam)regains the kingdom
- भ्रष्टश्रीः (bhraṣṭaśrīḥ)one fallen from fortune
- लभते श्रियम् (labhate śriyam)regains fortune
कीर्ति हीनो लभेत्कीर्तिं प्रतिष्ठाञ्च लभेद्ध्रुवम्॥
- हतबन्धुः (hatabandhuḥ)one whose kinsmen are slain
- लभेत् बन्धुम् (labhet bandhum)regains a kinsman
- धनभ्रष्टः (dhanabhraṣṭaḥ)one fallen from wealth
- धनम् लभेत् (dhanam labhet)obtains wealth
- कीर्तिहीनः (kīrtihīnaḥ)one bereft of fame
- कीर्तिम् (kīrtim)fame
- प्रतिष्ठाम् (pratiṣṭhām)standing, honour
- ध्रुवम् (dhruvam)surely
हर्षानन्दकरं शाश्वद्धर्म मोक्ष सुहृत्पदम्॥
- सर्वमङ्गलदम् (sarvamaṅgaladam)bestowing all auspiciousness
- स्तोत्रम् (stotram)hymn
- शोकसन्तापनाशनम् (śokasantāpanāśanam)destroying grief and affliction (śoka:grief | santāpa:burning distress | nāśana:destroying)
- हर्षानन्दकरम् (harṣānandakaram)bringing gladness and delight
- शाश्वत् (śāśvat)ever
- धर्ममोक्षसुहृत्पदम् (dharmamokṣasuhṛtpadam)the friendly abode of dharma and liberation (suhṛd:friend | pada:place)
