গৃধ্রস্থিতাস্ত্রকরো ধনুষ্মান্ ।
চতুর্ভুজঃ সূর্যসুতঃ প্রসন্নঃ
সদা মমস্যাদ্বরদঃ প্রশান্তঃ ॥
- নীল-অম্বরঃ (nīla-ambaraḥ)dark-robed
- নীল-বপুঃ (nīla-vapuḥ)of dark body
- কিরীটী (kirīṭī)wearing a crown
- গৃধ্র-স্থিতঃ (gṛdhra-sthitaḥ)stationed upon a vulture
- অস্ত্র-করঃ (astra-karaḥ)with a weapon in his hand
- ধনুষ্মান্ (dhanuṣmān)bearing a bow
- চতুর্-ভুজঃ (catur-bhujaḥ)four-armed
- সূর্য-সুতঃ (sūrya-sutaḥ)son of Sūrya
- প্রসন্নঃ (prasannaḥ)gracious
- সদা (sadā)always
- মম স্যাত্ (mama syāt)may he be to me
- বরদঃ (varadaḥ)a giver of boons
- প্রশান্তঃ (praśāntaḥ)wholly tranquil
শৃণুধ্বং ঋষযঃ সর্বে শনি পীডাহরং মহত্ ।
কবচং শনিরাজস্য সৌরৈরিদমনুত্তমম্ ॥
কবচং দেবতাবাসং বজ্র পঞ্জর সংঙ্গকম্ ।
শনৈশ্চর প্রীতিকরং সর্বসৌভাগ্যদাযকম্ ॥
অথ শ্রী শনি বজ্র পঞ্জর কবচম্ ।
- ব্রহ্মা উবাচ (brahmā uvāca)Brahmā said
- শৃণুধ্বম্ (śṛṇudhvam)hear
- ঋষযঃ সর্বে (ṛṣayaḥ sarve)O all you seers
- শনি-পীডা-হরম্ (śani-pīḍā-haram)the remover of Śani’s affliction
- মহত্ (mahat)the great
- কবচম্ (kavacam)armour
- শনি-রাজস্য (śani-rājasya)of King Śani
- সৌরৈঃ (sauraiḥ)by the votaries of the Sun
- ইদম্ অনুত্তমম্ (idam anuttamam)this unsurpassed one
- কবচম্ (kavacam)the armour
- দেবতা-আবাসম্ (devatā-āvāsam)the dwelling-place of the deity
- বজ্র-পঞ্জর-সঙ্গকম্ (vajra-pañjara-saṅgakam)called the Cage of Adamant
- শনৈশ্চর-প্রীতি-করম্ (śanaiścara-prīti-karam)winning the favour of Śanaiścara
- সর্ব-সৌভাগ্য-দাযকম্ (sarva-saubhāgya-dāyakam)giver of every good fortune
- অথ (atha)now here begins
- শ্রী-শনি-বজ্র-পঞ্জর-কবচম্ (śrī-śani-vajra-pañjara-kavacam)the Śrī Śani Vajra Pañjara Kavaca
নেত্রে ছাযাত্মজঃ পাতু পাতু কর্ণৌ যমানুজঃ ॥ 1 ॥
- শনৈশ্চরঃ (Śanaiścara)the slow-moving / Saturn
- সূর্যনন্দনঃ (Sūryanandana)son of the Sun
- ছাযাত্মজঃ (Chāyātmaja)born of Chāyā / Saturn
- যমানুজঃ (Yamānuja)younger brother of Yama
স্নিগ্ধকণ্ঠশ্চ মে কণ্ঠং ভুজৌ পাতু মহাভুজঃ ॥ 2 ॥
- নাসাম্ (nāsām)the nose
- বৈবস্বতঃ (vaivasvataḥ)the son of Vivasvat
- পাতু (pātu)may he guard
- মুখম্ (mukham)the face
- মে (me)my
- ভাস্করঃ (bhāskaraḥ)the light-maker
- সদা (sadā)always
- স্নিগ্ধ-কণ্ঠঃ (snigdha-kaṇṭhaḥ)the smooth-throated
- চ (ca)and
- মে কণ্ঠম্ (me kaṇṭham)my throat
- ভুজৌ (bhujau)the two arms
- পাতু (pātu)may he guard
- মহা-ভুজঃ (mahā-bhujaḥ)the mighty-armed
বক্ষঃ পাতু যমভ্রাতা কুক্ষিং পাত্বসিতস্তথা ॥ 3 ॥
- স্কন্ধৌ (skandhau)the two shoulders
- পাতু (pātu)may he guard
- শনিঃ চ এব (śaniḥ ca eva)Śani himself
- করৌ (karau)the two hands
- শুভ-প্রদঃ (śubha-pradaḥ)the bestower of good
- বক্ষঃ (vakṣaḥ)the chest
- যম-ভ্রাতা (yama-bhrātā)the brother of Yama
- কুক্ষিম্ (kukṣim)the belly
- পাতু (pātu)may he guard
- অসিতঃ (asitaḥ)the black one
- তথা (tathā)likewise
ঊরূ মমান্তকঃ পাতু যমো জানুযুগং তথা ॥ 4 ॥
- নাভিম্ (nābhim)the navel
- গ্রহ-পতিঃ (graha-patiḥ)the lord of the planets
- পাতু (pātu)may he guard
- মন্দঃ (mandaḥ)the slow one
- কটিম্ (kaṭim)the waist
- তথা (tathā)likewise
- ঊরূ (ūrū)the two thighs
- মম (mama)my
- অন্তকঃ (antakaḥ)the Ender
- পাতু (pātu)may he guard
- যমঃ (yamaḥ)Yama
- জানু-যুগম্ (jānu-yugam)the pair of knees
- তথা (tathā)likewise
অঙ্গোপাঙ্গানি সর্বাণি রক্ষেন্ মে সূর্যনন্দনঃ ॥ 5 ॥
- মন্দগতিঃ (Mandagati)the slow-paced one
- পিপ্পলঃ (Pippala)the sacred fig / Saturn
- সূর্যনন্দনঃ (Sūryanandana)son of the Sun
ইত্যেতত্কবচং দিব্যং পঠেত্সূর্যসুতস্য যঃ ।
ন তস্য জাযতে পীডা প্রীতো ভবতি সূর্যজঃ ॥
- ফল-শ্রুতিঃ (phala-śrutiḥ)the declaration of the fruit
- ইতি এতত্ কবচম্ (iti etat kavacam)this armour, thus given
- দিব্যম্ (divyam)divine
- পঠেত্ (paṭhet)should recite
- সূর্য-সুতস্য (sūrya-sutasya)of the son of the Sun
- যঃ (yaḥ)whoever
- ন তস্য জাযতে পীডা (na tasya jāyate pīḍā)for him no affliction arises
- প্রীতঃ ভবতি (prītaḥ bhavati)well pleased becomes
- সূর্য-জঃ (sūrya-jaḥ)the Sun-born
কলত্রস্থো গতোবাপি সুপ্রীতস্তু সদা শনিঃ ॥
- ব্যয-জন্ম-দ্বিতীয-স্থঃ (vyaya-janma-dvitīya-sthaḥ)standing in the twelfth, the first or the second house
- মৃত্যু-স্থান-গতঃ (mṛtyu-sthāna-gataḥ)or gone to the house of death
- অপি বা (api vā)or else
- কলত্র-স্থঃ (kalatra-sthaḥ)standing in the house of the spouse
- গতঃ বা অপি (gataḥ vā api)or having gone there
- সুপ্রীতঃ তু (suprītaḥ tu)yet well pleased
- সদা (sadā)always
- শনিঃ (śaniḥ)is Śani
কবচং পঠতে নিত্যং ন পীডা জাযতে ক্বচিত্ ॥
- অষ্টম-স্থঃ (aṣṭama-sthaḥ)standing in the eighth house
- সূর্য-সুতে (sūrya-sute)when the son of the Sun is so placed
- ব্যযে (vyaye)in the twelfth
- জন্ম-দ্বিতীয-গে (janma-dvitīya-ge)or gone to the first or the second
- কবচম্ (kavacam)this armour
- পঠতে (paṭhate)for one who recites
- নিত্যম্ (nityam)daily
- ন পীডা জাযতে (na pīḍā jāyate)no affliction arises
- ক্বচিত্ (kvacit)anywhere at all
দ্বাদশাষ্টমজন্মস্থদোষান্নাশযতে সদা ।
জন্মলগ্নস্থিতান্ দোষান্ সর্বান্নাশযতে প্রভুঃ ॥
- ইতি এতত্ কবচম্ দিব্যম্ (iti etat kavacam divyam)this divine armour
- সৌরেঃ (saureḥ)of Sauri, the son of the Sun
- যত্ নির্মিতম্ (yat nirmitam)which was fashioned
- পুরা (purā)in ancient time
- দ্বাদশ-অষ্টম-জন্ম-স্থ-দোষান্ (dvādaśa-aṣṭama-janma-stha-doṣān)the faults that stand in the twelfth, the eighth and the first houses
- নাশযতে (nāśayate)destroys
- সদা (sadā)always
- জন্ম-লগ্ন-স্থিতান্ (janma-lagna-sthitān)standing in the ascendant of birth
- দোষান্ সর্বান্ (doṣān sarvān)all faults
- নাশযতে (nāśayate)destroys
- প্রভুঃ (prabhuḥ)the Lord
