gṛdhrasthitāstrakaro dhanuṣmān |
caturbhujaḥ sūryasutaḥ prasannaḥ
sadā mamasyādvaradaḥ praśāntaḥ ||
- nīla-nīla-ambaraḥdark-robed
- nīla-nīla-vapuḥof dark body
- kirīṭīwearing a crown
- gṛdhra-gṛdhra-sthitaḥstationed upon a vulture
- astra-astra-karaḥwith a weapon in his hand
- dhanuṣmānbearing a bow
- catur-catur-bhujaḥfour-armed
- sūrya-sūrya-sutaḥson of Sūrya
- prasannaḥgracious
- sadāalways
- mama syātmay he be to me
- varadaḥa giver of boons
- praśāntaḥwholly tranquil
śṛṇudhvaṃ ṛṣayaḥ sarve śani pīḍāharaṃ mahat |
kavacaṃ śanirājasya saurairidamanuttamam ||
kavacaṃ devatāvāsaṃ vajra pañjara saṃṅgakam |
śanaiścara prītikaraṃ sarvasaubhāgyadāyakam ||
atha śrī śani vajra pañjara kavacam |
- brahmā uvācaBrahmā said
- śṛṇudhvamhear
- ṛṣayaḥ sarveO all you seers
- śani-pīḍā-śani-pīḍā-haramthe remover of Śani’s affliction
- mahatthe great
- kavacamarmour
- śani-śani-rājasyaof King Śani
- sauraiḥby the votaries of the Sun
- idam anuttamamthis unsurpassed one
- kavacamthe armour
- devatā-devatā-āvāsamthe dwelling-place of the deity
- vajra-pañjara-vajra-pañjara-saṅgakamcalled the Cage of Adamant
- śanaiścara-prīti-śanaiścara-prīti-karamwinning the favour of Śanaiścara
- sarva-saubhāgya-sarva-saubhāgya-dāyakamgiver of every good fortune
- athanow here begins
- śrī-śani-vajra-pañjara-śrī-śani-vajra-pañjara-kavacamthe Śrī Śani Vajra Pañjara Kavaca
netre chāyātmajaḥ pātu pātu karṇau yamānujaḥ || 1 ||
- Śanaiścarathe slow-moving / Saturn
- Sūryanandanason of the Sun
- Chāyātmajaborn of Chāyā / Saturn
- Yamānujayounger brother of Yama
snigdhakaṇṭhaśca me kaṇṭhaṃ bhujau pātu mahābhujaḥ || 2 ||
- nāsāmthe nose
- vaivasvataḥthe son of Vivasvat
- pātumay he guard
- mukhamthe face
- memy
- bhāskaraḥthe light-maker
- sadāalways
- snigdha-snigdha-kaṇṭhaḥthe smooth-throated
- caand
- me kaṇṭhammy throat
- bhujauthe two arms
- pātumay he guard
- mahā-mahā-bhujaḥthe mighty-armed
vakṣaḥ pātu yamabhrātā kukṣiṃ pātvasitastathā || 3 ||
- skandhauthe two shoulders
- pātumay he guard
- śaniḥ ca evaŚani himself
- karauthe two hands
- śubha-śubha-pradaḥthe bestower of good
- vakṣaḥthe chest
- yama-yama-bhrātāthe brother of Yama
- kukṣimthe belly
- pātumay he guard
- asitaḥthe black one
- tathālikewise
ūrū mamāntakaḥ pātu yamo jānuyugaṃ tathā || 4 ||
- nābhimthe navel
- graha-graha-patiḥthe lord of the planets
- pātumay he guard
- mandaḥthe slow one
- kaṭimthe waist
- tathālikewise
- ūrūthe two thighs
- mamamy
- antakaḥthe Ender
- pātumay he guard
- yamaḥYama
- jānu-jānu-yugamthe pair of knees
- tathālikewise
aṅgopāṅgāni sarvāṇi rakṣen me sūryanandanaḥ || 5 ||
- Mandagatithe slow-paced one
- Pippalathe sacred fig / Saturn
- Sūryanandanason of the Sun
ityetatkavacaṃ divyaṃ paṭhetsūryasutasya yaḥ |
na tasya jāyate pīḍā prīto bhavati sūryajaḥ ||
- phala-phala-śrutiḥthe declaration of the fruit
- iti etat kavacamthis armour, thus given
- divyamdivine
- paṭhetshould recite
- sūrya-sūrya-sutasyaof the son of the Sun
- yaḥwhoever
- na tasya jāyate pīḍāfor him no affliction arises
- prītaḥ bhavatiwell pleased becomes
- sūrya-sūrya-jaḥthe Sun-born
kalatrastho gatovāpi suprītastu sadā śaniḥ ||
- vyaya-janma-dvitīya-vyaya-janma-dvitīya-sthaḥstanding in the twelfth, the first or the second house
- mṛtyu-sthāna-mṛtyu-sthāna-gataḥor gone to the house of death
- api vāor else
- kalatra-kalatra-sthaḥstanding in the house of the spouse
- gataḥ vā apior having gone there
- suprītaḥ tuyet well pleased
- sadāalways
- śaniḥis Śani
kavacaṃ paṭhate nityaṃ na pīḍā jāyate kvacit ||
- aṣṭama-aṣṭama-sthaḥstanding in the eighth house
- sūrya-sūrya-sutewhen the son of the Sun is so placed
- vyayein the twelfth
- janma-dvitīya-janma-dvitīya-geor gone to the first or the second
- kavacamthis armour
- paṭhatefor one who recites
- nityamdaily
- na pīḍā jāyateno affliction arises
- kvacitanywhere at all
dvādaśāṣṭamajanmasthadoṣānnāśayate sadā |
janmalagnasthitān doṣān sarvānnāśayate prabhuḥ ||
- iti etat kavacam divyamthis divine armour
- saureḥof Sauri, the son of the Sun
- yat nirmitamwhich was fashioned
- purāin ancient time
- dvādaśa-aṣṭama-janma-stha-dvādaśa-aṣṭama-janma-stha-doṣānthe faults that stand in the twelfth, the eighth and the first houses
- nāśayatedestroys
- sadāalways
- janma-lagna-janma-lagna-sthitānstanding in the ascendant of birth
- doṣān sarvānall faults
- nāśayatedestroys
- prabhuḥthe Lord
