க்ரு'த்ரஸ்திதாஸ்த்ரகரோ தநுஷ்மாந் ।
சதுர்புஜஃ ஸூர்யஸுதஃ ப்ரஸந்நஃ
ஸதா மமஸ்யாத்வரதஃ ப்ரஶாந்தஃ ॥
- நீல-அம்பரஃ (nīla-ambaraḥ)dark-robed
- நீல-வபுஃ (nīla-vapuḥ)of dark body
- கிரீடீ (kirīṭī)wearing a crown
- க்ரு'த்ர-ஸ்திதஃ (gṛdhra-sthitaḥ)stationed upon a vulture
- அஸ்த்ர-கரஃ (astra-karaḥ)with a weapon in his hand
- தநுஷ்மாந் (dhanuṣmān)bearing a bow
- சதுர்-புஜஃ (catur-bhujaḥ)four-armed
- ஸூர்ய-ஸுதஃ (sūrya-sutaḥ)son of Sūrya
- ப்ரஸந்நஃ (prasannaḥ)gracious
- ஸதா (sadā)always
- மம ஸ்யாத் (mama syāt)may he be to me
- வரதஃ (varadaḥ)a giver of boons
- ப்ரஶாந்தஃ (praśāntaḥ)wholly tranquil
ஶ்ரு'ணுத்வம் ரு'ஷயஃ ஸர்வே ஶநி பீடாஹரம் மஹத் ।
கவசம் ஶநிராஜஸ்ய ஸௌரைரிதமநுத்தமம் ॥
கவசம் தேவதாவாஸம் வஜ்ர பஞ்ஜர ஸம்ங்ககம் ।
ஶநைஶ்சர ப்ரீதிகரம் ஸர்வஸௌபாக்யதாயகம் ॥
அத ஶ்ரீ ஶநி வஜ்ர பஞ்ஜர கவசம் ।
- ப்ரஹ்மா உவாச (brahmā uvāca)Brahmā said
- ஶ்ரு'ணுத்வம் (śṛṇudhvam)hear
- ரு'ஷயஃ ஸர்வே (ṛṣayaḥ sarve)O all you seers
- ஶநி-பீடா-ஹரம் (śani-pīḍā-haram)the remover of Śani’s affliction
- மஹத் (mahat)the great
- கவசம் (kavacam)armour
- ஶநி-ராஜஸ்ய (śani-rājasya)of King Śani
- ஸௌரைஃ (sauraiḥ)by the votaries of the Sun
- இதம் அநுத்தமம் (idam anuttamam)this unsurpassed one
- கவசம் (kavacam)the armour
- தேவதா-ஆவாஸம் (devatā-āvāsam)the dwelling-place of the deity
- வஜ்ர-பஞ்ஜர-ஸங்ககம் (vajra-pañjara-saṅgakam)called the Cage of Adamant
- ஶநைஶ்சர-ப்ரீதி-கரம் (śanaiścara-prīti-karam)winning the favour of Śanaiścara
- ஸர்வ-ஸௌபாக்ய-தாயகம் (sarva-saubhāgya-dāyakam)giver of every good fortune
- அத (atha)now here begins
- ஶ்ரீ-ஶநி-வஜ்ர-பஞ்ஜர-கவசம் (śrī-śani-vajra-pañjara-kavacam)the Śrī Śani Vajra Pañjara Kavaca
நேத்ரே சாயாத்மஜஃ பாது பாது கர்ணௌ யமாநுஜஃ ॥ 1 ॥
- ஶநைஶ்சரஃ (Śanaiścara)the slow-moving / Saturn
- ஸூர்யநந்தநஃ (Sūryanandana)son of the Sun
- சாயாத்மஜஃ (Chāyātmaja)born of Chāyā / Saturn
- யமாநுஜஃ (Yamānuja)younger brother of Yama
ஸ்நிக்தகண்டஶ்ச மே கண்டம் புஜௌ பாது மஹாபுஜஃ ॥ 2 ॥
- நாஸாம் (nāsām)the nose
- வைவஸ்வதஃ (vaivasvataḥ)the son of Vivasvat
- பாது (pātu)may he guard
- முகம் (mukham)the face
- மே (me)my
- பாஸ்கரஃ (bhāskaraḥ)the light-maker
- ஸதா (sadā)always
- ஸ்நிக்த-கண்டஃ (snigdha-kaṇṭhaḥ)the smooth-throated
- ச (ca)and
- மே கண்டம் (me kaṇṭham)my throat
- புஜௌ (bhujau)the two arms
- பாது (pātu)may he guard
- மஹா-புஜஃ (mahā-bhujaḥ)the mighty-armed
வக்ஷஃ பாது யமப்ராதா குக்ஷிம் பாத்வஸிதஸ்ததா ॥ 3 ॥
- ஸ்கந்தௌ (skandhau)the two shoulders
- பாது (pātu)may he guard
- ஶநிஃ ச ஏவ (śaniḥ ca eva)Śani himself
- கரௌ (karau)the two hands
- ஶுப-ப்ரதஃ (śubha-pradaḥ)the bestower of good
- வக்ஷஃ (vakṣaḥ)the chest
- யம-ப்ராதா (yama-bhrātā)the brother of Yama
- குக்ஷிம் (kukṣim)the belly
- பாது (pātu)may he guard
- அஸிதஃ (asitaḥ)the black one
- ததா (tathā)likewise
ஊரூ மமாந்தகஃ பாது யமோ ஜாநுயுகம் ததா ॥ 4 ॥
- நாபிம் (nābhim)the navel
- க்ரஹ-பதிஃ (graha-patiḥ)the lord of the planets
- பாது (pātu)may he guard
- மந்தஃ (mandaḥ)the slow one
- கடிம் (kaṭim)the waist
- ததா (tathā)likewise
- ஊரூ (ūrū)the two thighs
- மம (mama)my
- அந்தகஃ (antakaḥ)the Ender
- பாது (pātu)may he guard
- யமஃ (yamaḥ)Yama
- ஜாநு-யுகம் (jānu-yugam)the pair of knees
- ததா (tathā)likewise
அங்கோபாங்காநி ஸர்வாணி ரக்ஷேந் மே ஸூர்யநந்தநஃ ॥ 5 ॥
- மந்தகதிஃ (Mandagati)the slow-paced one
- பிப்பலஃ (Pippala)the sacred fig / Saturn
- ஸூர்யநந்தநஃ (Sūryanandana)son of the Sun
இத்யேதத்கவசம் திவ்யம் படேத்ஸூர்யஸுதஸ்ய யஃ ।
ந தஸ்ய ஜாயதே பீடா ப்ரீதோ பவதி ஸூர்யஜஃ ॥
- பல-ஶ்ருதிஃ (phala-śrutiḥ)the declaration of the fruit
- இதி ஏதத் கவசம் (iti etat kavacam)this armour, thus given
- திவ்யம் (divyam)divine
- படேத் (paṭhet)should recite
- ஸூர்ய-ஸுதஸ்ய (sūrya-sutasya)of the son of the Sun
- யஃ (yaḥ)whoever
- ந தஸ்ய ஜாயதே பீடா (na tasya jāyate pīḍā)for him no affliction arises
- ப்ரீதஃ பவதி (prītaḥ bhavati)well pleased becomes
- ஸூர்ய-ஜஃ (sūrya-jaḥ)the Sun-born
கலத்ரஸ்தோ கதோவாபி ஸுப்ரீதஸ்து ஸதா ஶநிஃ ॥
- வ்யய-ஜந்ம-த்விதீய-ஸ்தஃ (vyaya-janma-dvitīya-sthaḥ)standing in the twelfth, the first or the second house
- ம்ரு'த்யு-ஸ்தாந-கதஃ (mṛtyu-sthāna-gataḥ)or gone to the house of death
- அபி வா (api vā)or else
- கலத்ர-ஸ்தஃ (kalatra-sthaḥ)standing in the house of the spouse
- கதஃ வா அபி (gataḥ vā api)or having gone there
- ஸுப்ரீதஃ து (suprītaḥ tu)yet well pleased
- ஸதா (sadā)always
- ஶநிஃ (śaniḥ)is Śani
கவசம் படதே நித்யம் ந பீடா ஜாயதே க்வசித் ॥
- அஷ்டம-ஸ்தஃ (aṣṭama-sthaḥ)standing in the eighth house
- ஸூர்ய-ஸுதே (sūrya-sute)when the son of the Sun is so placed
- வ்யயே (vyaye)in the twelfth
- ஜந்ம-த்விதீய-கே (janma-dvitīya-ge)or gone to the first or the second
- கவசம் (kavacam)this armour
- படதே (paṭhate)for one who recites
- நித்யம் (nityam)daily
- ந பீடா ஜாயதே (na pīḍā jāyate)no affliction arises
- க்வசித் (kvacit)anywhere at all
த்வாதஶாஷ்டமஜந்மஸ்ததோஷாந்நாஶயதே ஸதா ।
ஜந்மலக்நஸ்திதாந் தோஷாந் ஸர்வாந்நாஶயதே ப்ரபுஃ ॥
- இதி ஏதத் கவசம் திவ்யம் (iti etat kavacam divyam)this divine armour
- ஸௌரேஃ (saureḥ)of Sauri, the son of the Sun
- யத் நிர்மிதம் (yat nirmitam)which was fashioned
- புரா (purā)in ancient time
- த்வாதஶ-அஷ்டம-ஜந்ம-ஸ்த-தோஷாந் (dvādaśa-aṣṭama-janma-stha-doṣān)the faults that stand in the twelfth, the eighth and the first houses
- நாஶயதே (nāśayate)destroys
- ஸதா (sadā)always
- ஜந்ம-லக்ந-ஸ்திதாந் (janma-lagna-sthitān)standing in the ascendant of birth
- தோஷாந் ஸர்வாந் (doṣān sarvān)all faults
- நாஶயதே (nāśayate)destroys
- ப்ரபுஃ (prabhuḥ)the Lord
