ഗൃധ്രസ്ഥിതാസ്ത്രകരോ ധനുഷ്മാന് ।
ചതുര്ഭുജഃ സൂര്യസുതഃ പ്രസന്നഃ
സദാ മമസ്യാദ്വരദഃ പ്രശാന്തഃ ॥
- നീല-അമ്ബരഃ (nīla-ambaraḥ)dark-robed
- നീല-വപുഃ (nīla-vapuḥ)of dark body
- കിരീടീ (kirīṭī)wearing a crown
- ഗൃധ്ര-സ്ഥിതഃ (gṛdhra-sthitaḥ)stationed upon a vulture
- അസ്ത്ര-കരഃ (astra-karaḥ)with a weapon in his hand
- ധനുഷ്മാന് (dhanuṣmān)bearing a bow
- ചതുര്-ഭുജഃ (catur-bhujaḥ)four-armed
- സൂര്യ-സുതഃ (sūrya-sutaḥ)son of Sūrya
- പ്രസന്നഃ (prasannaḥ)gracious
- സദാ (sadā)always
- മമ സ്യാത് (mama syāt)may he be to me
- വരദഃ (varadaḥ)a giver of boons
- പ്രശാന്തഃ (praśāntaḥ)wholly tranquil
ശൃണുധ്വം ഋഷയഃ സര്വേ ശനി പീഡാഹരം മഹത് ।
കവചം ശനിരാജസ്യ സൌരൈരിദമനുത്തമമ് ॥
കവചം ദേവതാവാസം വജ്ര പഞ്ജര സംങ്ഗകമ് ।
ശനൈശ്ചര പ്രീതികരം സര്വസൌഭാഗ്യദായകമ് ॥
അഥ ശ്രീ ശനി വജ്ര പഞ്ജര കവചമ് ।
- ബ്രഹ്മാ ഉവാച (brahmā uvāca)Brahmā said
- ശൃണുധ്വമ് (śṛṇudhvam)hear
- ഋഷയഃ സര്വേ (ṛṣayaḥ sarve)O all you seers
- ശനി-പീഡാ-ഹരമ് (śani-pīḍā-haram)the remover of Śani’s affliction
- മഹത് (mahat)the great
- കവചമ് (kavacam)armour
- ശനി-രാജസ്യ (śani-rājasya)of King Śani
- സൌരൈഃ (sauraiḥ)by the votaries of the Sun
- ഇദമ് അനുത്തമമ് (idam anuttamam)this unsurpassed one
- കവചമ് (kavacam)the armour
- ദേവതാ-ആവാസമ് (devatā-āvāsam)the dwelling-place of the deity
- വജ്ര-പഞ്ജര-സങ്ഗകമ് (vajra-pañjara-saṅgakam)called the Cage of Adamant
- ശനൈശ്ചര-പ്രീതി-കരമ് (śanaiścara-prīti-karam)winning the favour of Śanaiścara
- സര്വ-സൌഭാഗ്യ-ദായകമ് (sarva-saubhāgya-dāyakam)giver of every good fortune
- അഥ (atha)now here begins
- ശ്രീ-ശനി-വജ്ര-പഞ്ജര-കവചമ് (śrī-śani-vajra-pañjara-kavacam)the Śrī Śani Vajra Pañjara Kavaca
നേത്രേ ഛായാത്മജഃ പാതു പാതു കര്ണൌ യമാനുജഃ ॥ 1 ॥
- ശനൈശ്ചരഃ (Śanaiścara)the slow-moving / Saturn
- സൂര്യനന്ദനഃ (Sūryanandana)son of the Sun
- ഛായാത്മജഃ (Chāyātmaja)born of Chāyā / Saturn
- യമാനുജഃ (Yamānuja)younger brother of Yama
സ്നിഗ്ധകണ്ഠശ്ച മേ കണ്ഠം ഭുജൌ പാതു മഹാഭുജഃ ॥ 2 ॥
- നാസാമ് (nāsām)the nose
- വൈവസ്വതഃ (vaivasvataḥ)the son of Vivasvat
- പാതു (pātu)may he guard
- മുഖമ് (mukham)the face
- മേ (me)my
- ഭാസ്കരഃ (bhāskaraḥ)the light-maker
- സദാ (sadā)always
- സ്നിഗ്ധ-കണ്ഠഃ (snigdha-kaṇṭhaḥ)the smooth-throated
- ച (ca)and
- മേ കണ്ഠമ് (me kaṇṭham)my throat
- ഭുജൌ (bhujau)the two arms
- പാതു (pātu)may he guard
- മഹാ-ഭുജഃ (mahā-bhujaḥ)the mighty-armed
വക്ഷഃ പാതു യമഭ്രാതാ കുക്ഷിം പാത്വസിതസ്തഥാ ॥ 3 ॥
- സ്കന്ധൌ (skandhau)the two shoulders
- പാതു (pātu)may he guard
- ശനിഃ ച ഏവ (śaniḥ ca eva)Śani himself
- കരൌ (karau)the two hands
- ശുഭ-പ്രദഃ (śubha-pradaḥ)the bestower of good
- വക്ഷഃ (vakṣaḥ)the chest
- യമ-ഭ്രാതാ (yama-bhrātā)the brother of Yama
- കുക്ഷിമ് (kukṣim)the belly
- പാതു (pātu)may he guard
- അസിതഃ (asitaḥ)the black one
- തഥാ (tathā)likewise
ഊരൂ മമാന്തകഃ പാതു യമോ ജാനുയുഗം തഥാ ॥ 4 ॥
- നാഭിമ് (nābhim)the navel
- ഗ്രഹ-പതിഃ (graha-patiḥ)the lord of the planets
- പാതു (pātu)may he guard
- മന്ദഃ (mandaḥ)the slow one
- കടിമ് (kaṭim)the waist
- തഥാ (tathā)likewise
- ഊരൂ (ūrū)the two thighs
- മമ (mama)my
- അന്തകഃ (antakaḥ)the Ender
- പാതു (pātu)may he guard
- യമഃ (yamaḥ)Yama
- ജാനു-യുഗമ് (jānu-yugam)the pair of knees
- തഥാ (tathā)likewise
അങ്ഗോപാങ്ഗാനി സര്വാണി രക്ഷേന് മേ സൂര്യനന്ദനഃ ॥ 5 ॥
- മന്ദഗതിഃ (Mandagati)the slow-paced one
- പിപ്പലഃ (Pippala)the sacred fig / Saturn
- സൂര്യനന്ദനഃ (Sūryanandana)son of the Sun
ഇത്യേതത്കവചം ദിവ്യം പഠേത്സൂര്യസുതസ്യ യഃ ।
ന തസ്യ ജായതേ പീഡാ പ്രീതോ ഭവതി സൂര്യജഃ ॥
- ഫല-ശ്രുതിഃ (phala-śrutiḥ)the declaration of the fruit
- ഇതി ഏതത് കവചമ് (iti etat kavacam)this armour, thus given
- ദിവ്യമ് (divyam)divine
- പഠേത് (paṭhet)should recite
- സൂര്യ-സുതസ്യ (sūrya-sutasya)of the son of the Sun
- യഃ (yaḥ)whoever
- ന തസ്യ ജായതേ പീഡാ (na tasya jāyate pīḍā)for him no affliction arises
- പ്രീതഃ ഭവതി (prītaḥ bhavati)well pleased becomes
- സൂര്യ-ജഃ (sūrya-jaḥ)the Sun-born
കലത്രസ്ഥോ ഗതോവാപി സുപ്രീതസ്തു സദാ ശനിഃ ॥
- വ്യയ-ജന്മ-ദ്വിതീയ-സ്ഥഃ (vyaya-janma-dvitīya-sthaḥ)standing in the twelfth, the first or the second house
- മൃത്യു-സ്ഥാന-ഗതഃ (mṛtyu-sthāna-gataḥ)or gone to the house of death
- അപി വാ (api vā)or else
- കലത്ര-സ്ഥഃ (kalatra-sthaḥ)standing in the house of the spouse
- ഗതഃ വാ അപി (gataḥ vā api)or having gone there
- സുപ്രീതഃ തു (suprītaḥ tu)yet well pleased
- സദാ (sadā)always
- ശനിഃ (śaniḥ)is Śani
കവചം പഠതേ നിത്യം ന പീഡാ ജായതേ ക്വചിത് ॥
- അഷ്ടമ-സ്ഥഃ (aṣṭama-sthaḥ)standing in the eighth house
- സൂര്യ-സുതേ (sūrya-sute)when the son of the Sun is so placed
- വ്യയേ (vyaye)in the twelfth
- ജന്മ-ദ്വിതീയ-ഗേ (janma-dvitīya-ge)or gone to the first or the second
- കവചമ് (kavacam)this armour
- പഠതേ (paṭhate)for one who recites
- നിത്യമ് (nityam)daily
- ന പീഡാ ജായതേ (na pīḍā jāyate)no affliction arises
- ക്വചിത് (kvacit)anywhere at all
ദ്വാദശാഷ്ടമജന്മസ്ഥദോഷാന്നാശയതേ സദാ ।
ജന്മലഗ്നസ്ഥിതാന് ദോഷാന് സര്വാന്നാശയതേ പ്രഭുഃ ॥
- ഇതി ഏതത് കവചമ് ദിവ്യമ് (iti etat kavacam divyam)this divine armour
- സൌരേഃ (saureḥ)of Sauri, the son of the Sun
- യത് നിര്മിതമ് (yat nirmitam)which was fashioned
- പുരാ (purā)in ancient time
- ദ്വാദശ-അഷ്ടമ-ജന്മ-സ്ഥ-ദോഷാന് (dvādaśa-aṣṭama-janma-stha-doṣān)the faults that stand in the twelfth, the eighth and the first houses
- നാശയതേ (nāśayate)destroys
- സദാ (sadā)always
- ജന്മ-ലഗ്ന-സ്ഥിതാന് (janma-lagna-sthitān)standing in the ascendant of birth
- ദോഷാന് സര്വാന് (doṣān sarvān)all faults
- നാശയതേ (nāśayate)destroys
- പ്രഭുഃ (prabhuḥ)the Lord
