ગૃધ્રસ્થિતાસ્ત્રકરો ધનુષ્માન્ ।
ચતુર્ભુજઃ સૂર્યસુતઃ પ્રસન્નઃ
સદા મમસ્યાદ્વરદઃ પ્રશાન્તઃ ॥
- નીલ-અમ્બરઃ (nīla-ambaraḥ)dark-robed
- નીલ-વપુઃ (nīla-vapuḥ)of dark body
- કિરીટી (kirīṭī)wearing a crown
- ગૃધ્ર-સ્થિતઃ (gṛdhra-sthitaḥ)stationed upon a vulture
- અસ્ત્ર-કરઃ (astra-karaḥ)with a weapon in his hand
- ધનુષ્માન્ (dhanuṣmān)bearing a bow
- ચતુર્-ભુજઃ (catur-bhujaḥ)four-armed
- સૂર્ય-સુતઃ (sūrya-sutaḥ)son of Sūrya
- પ્રસન્નઃ (prasannaḥ)gracious
- સદા (sadā)always
- મમ સ્યાત્ (mama syāt)may he be to me
- વરદઃ (varadaḥ)a giver of boons
- પ્રશાન્તઃ (praśāntaḥ)wholly tranquil
શૃણુધ્વં ઋષયઃ સર્વે શનિ પીડાહરં મહત્ ।
કવચં શનિરાજસ્ય સૌરૈરિદમનુત્તમમ્ ॥
કવચં દેવતાવાસં વજ્ર પઞ્જર સંઙ્ગકમ્ ।
શનૈશ્ચર પ્રીતિકરં સર્વસૌભાગ્યદાયકમ્ ॥
અથ શ્રી શનિ વજ્ર પઞ્જર કવચમ્ ।
- બ્રહ્મા ઉવાચ (brahmā uvāca)Brahmā said
- શૃણુધ્વમ્ (śṛṇudhvam)hear
- ઋષયઃ સર્વે (ṛṣayaḥ sarve)O all you seers
- શનિ-પીડા-હરમ્ (śani-pīḍā-haram)the remover of Śani’s affliction
- મહત્ (mahat)the great
- કવચમ્ (kavacam)armour
- શનિ-રાજસ્ય (śani-rājasya)of King Śani
- સૌરૈઃ (sauraiḥ)by the votaries of the Sun
- ઇદમ્ અનુત્તમમ્ (idam anuttamam)this unsurpassed one
- કવચમ્ (kavacam)the armour
- દેવતા-આવાસમ્ (devatā-āvāsam)the dwelling-place of the deity
- વજ્ર-પઞ્જર-સઙ્ગકમ્ (vajra-pañjara-saṅgakam)called the Cage of Adamant
- શનૈશ્ચર-પ્રીતિ-કરમ્ (śanaiścara-prīti-karam)winning the favour of Śanaiścara
- સર્વ-સૌભાગ્ય-દાયકમ્ (sarva-saubhāgya-dāyakam)giver of every good fortune
- અથ (atha)now here begins
- શ્રી-શનિ-વજ્ર-પઞ્જર-કવચમ્ (śrī-śani-vajra-pañjara-kavacam)the Śrī Śani Vajra Pañjara Kavaca
નેત્રે છાયાત્મજઃ પાતુ પાતુ કર્ણૌ યમાનુજઃ ॥ 1 ॥
- શનૈશ્ચરઃ (Śanaiścara)the slow-moving / Saturn
- સૂર્યનન્દનઃ (Sūryanandana)son of the Sun
- છાયાત્મજઃ (Chāyātmaja)born of Chāyā / Saturn
- યમાનુજઃ (Yamānuja)younger brother of Yama
સ્નિગ્ધકણ્ઠશ્ચ મે કણ્ઠં ભુજૌ પાતુ મહાભુજઃ ॥ 2 ॥
- નાસામ્ (nāsām)the nose
- વૈવસ્વતઃ (vaivasvataḥ)the son of Vivasvat
- પાતુ (pātu)may he guard
- મુખમ્ (mukham)the face
- મે (me)my
- ભાસ્કરઃ (bhāskaraḥ)the light-maker
- સદા (sadā)always
- સ્નિગ્ધ-કણ્ઠઃ (snigdha-kaṇṭhaḥ)the smooth-throated
- ચ (ca)and
- મે કણ્ઠમ્ (me kaṇṭham)my throat
- ભુજૌ (bhujau)the two arms
- પાતુ (pātu)may he guard
- મહા-ભુજઃ (mahā-bhujaḥ)the mighty-armed
વક્ષઃ પાતુ યમભ્રાતા કુક્ષિં પાત્વસિતસ્તથા ॥ 3 ॥
- સ્કન્ધૌ (skandhau)the two shoulders
- પાતુ (pātu)may he guard
- શનિઃ ચ એવ (śaniḥ ca eva)Śani himself
- કરૌ (karau)the two hands
- શુભ-પ્રદઃ (śubha-pradaḥ)the bestower of good
- વક્ષઃ (vakṣaḥ)the chest
- યમ-ભ્રાતા (yama-bhrātā)the brother of Yama
- કુક્ષિમ્ (kukṣim)the belly
- પાતુ (pātu)may he guard
- અસિતઃ (asitaḥ)the black one
- તથા (tathā)likewise
ઊરૂ મમાન્તકઃ પાતુ યમો જાનુયુગં તથા ॥ 4 ॥
- નાભિમ્ (nābhim)the navel
- ગ્રહ-પતિઃ (graha-patiḥ)the lord of the planets
- પાતુ (pātu)may he guard
- મન્દઃ (mandaḥ)the slow one
- કટિમ્ (kaṭim)the waist
- તથા (tathā)likewise
- ઊરૂ (ūrū)the two thighs
- મમ (mama)my
- અન્તકઃ (antakaḥ)the Ender
- પાતુ (pātu)may he guard
- યમઃ (yamaḥ)Yama
- જાનુ-યુગમ્ (jānu-yugam)the pair of knees
- તથા (tathā)likewise
અઙ્ગોપાઙ્ગાનિ સર્વાણિ રક્ષેન્ મે સૂર્યનન્દનઃ ॥ 5 ॥
- મન્દગતિઃ (Mandagati)the slow-paced one
- પિપ્પલઃ (Pippala)the sacred fig / Saturn
- સૂર્યનન્દનઃ (Sūryanandana)son of the Sun
ઇત્યેતત્કવચં દિવ્યં પઠેત્સૂર્યસુતસ્ય યઃ ।
ન તસ્ય જાયતે પીડા પ્રીતો ભવતિ સૂર્યજઃ ॥
- ફલ-શ્રુતિઃ (phala-śrutiḥ)the declaration of the fruit
- ઇતિ એતત્ કવચમ્ (iti etat kavacam)this armour, thus given
- દિવ્યમ્ (divyam)divine
- પઠેત્ (paṭhet)should recite
- સૂર્ય-સુતસ્ય (sūrya-sutasya)of the son of the Sun
- યઃ (yaḥ)whoever
- ન તસ્ય જાયતે પીડા (na tasya jāyate pīḍā)for him no affliction arises
- પ્રીતઃ ભવતિ (prītaḥ bhavati)well pleased becomes
- સૂર્ય-જઃ (sūrya-jaḥ)the Sun-born
કલત્રસ્થો ગતોવાપિ સુપ્રીતસ્તુ સદા શનિઃ ॥
- વ્યય-જન્મ-દ્વિતીય-સ્થઃ (vyaya-janma-dvitīya-sthaḥ)standing in the twelfth, the first or the second house
- મૃત્યુ-સ્થાન-ગતઃ (mṛtyu-sthāna-gataḥ)or gone to the house of death
- અપિ વા (api vā)or else
- કલત્ર-સ્થઃ (kalatra-sthaḥ)standing in the house of the spouse
- ગતઃ વા અપિ (gataḥ vā api)or having gone there
- સુપ્રીતઃ તુ (suprītaḥ tu)yet well pleased
- સદા (sadā)always
- શનિઃ (śaniḥ)is Śani
કવચં પઠતે નિત્યં ન પીડા જાયતે ક્વચિત્ ॥
- અષ્ટમ-સ્થઃ (aṣṭama-sthaḥ)standing in the eighth house
- સૂર્ય-સુતે (sūrya-sute)when the son of the Sun is so placed
- વ્યયે (vyaye)in the twelfth
- જન્મ-દ્વિતીય-ગે (janma-dvitīya-ge)or gone to the first or the second
- કવચમ્ (kavacam)this armour
- પઠતે (paṭhate)for one who recites
- નિત્યમ્ (nityam)daily
- ન પીડા જાયતે (na pīḍā jāyate)no affliction arises
- ક્વચિત્ (kvacit)anywhere at all
દ્વાદશાષ્ટમજન્મસ્થદોષાન્નાશયતે સદા ।
જન્મલગ્નસ્થિતાન્ દોષાન્ સર્વાન્નાશયતે પ્રભુઃ ॥
- ઇતિ એતત્ કવચમ્ દિવ્યમ્ (iti etat kavacam divyam)this divine armour
- સૌરેઃ (saureḥ)of Sauri, the son of the Sun
- યત્ નિર્મિતમ્ (yat nirmitam)which was fashioned
- પુરા (purā)in ancient time
- દ્વાદશ-અષ્ટમ-જન્મ-સ્થ-દોષાન્ (dvādaśa-aṣṭama-janma-stha-doṣān)the faults that stand in the twelfth, the eighth and the first houses
- નાશયતે (nāśayate)destroys
- સદા (sadā)always
- જન્મ-લગ્ન-સ્થિતાન્ (janma-lagna-sthitān)standing in the ascendant of birth
- દોષાન્ સર્વાન્ (doṣān sarvān)all faults
- નાશયતે (nāśayate)destroys
- પ્રભુઃ (prabhuḥ)the Lord
